Proverbs 4 Cross References - Arabic

¹ اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.² لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.³ فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.⁴ وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.⁵ اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.⁶ لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.⁷ الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.⁸ ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.⁹ تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك¹⁰ اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.¹¹ اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.¹² اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.¹³ تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.¹⁴ لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.¹⁵ تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.¹⁶ لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.¹⁷ لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.¹⁸ اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.¹⁹ اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به²⁰ يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.²¹ لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.²² لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.²³ فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.²⁴ انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.²⁵ لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.²⁶ مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.²⁷ لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر

¹¹ هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.

⁸ اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.

¹ يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك² حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم³ ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم⁴ ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز⁵ فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.

¹ يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي

²⁰ يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.²¹ اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.²² اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.²³ لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.

⁴ قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.

³² فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.³³ اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.³⁴ طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.³⁵ لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.³⁶ ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت

²⁰ اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.

¹⁷ امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.

¹¹ كما تعلمون كيف كنا نعظ كل واحد منكم كالاب لاولاده ونشجعكم¹² ونشهدكم لكي تسلكوا كما يحق لله الذي دعاكم الى ملكوته ومجده

¹ لذلك يجب ان نتنبه اكثر الى ما سمعنا لئلا نفوته.

² يهطل كالمطر تعليمي ويقطر كالندى كلامي. كالطل على الكلإ وكالوابل على العشب.

⁹ وانت يا سليمان ابني اعرف اله ابيك واعبده بقلب كامل ونفس راغبة لان الرب يفحص جميع القلوب ويفهم كل تصورات الافكار. فاذا طلبته يوجد منك واذا تركته يرفضك الى الابد.

¹⁹ ولكن ان انقلبتم وتركتم فرائضي ووصاياي التي جعلتها امامكم وذهبتم وعبدتم آلهة اخرى وسجدتم لها

⁴ اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.

³ استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.

¹ لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا² عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.³ ‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.

³⁰ ‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي³¹ ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي³² افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.

⁶ اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.⁷ لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.⁸ كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.⁹ كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.

²⁰ ألم اكتب لك أمورا شريفة من جهة مؤامرة ومعرفة.²¹ لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك

¹⁶ اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.¹⁷ ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.

⁶ ان فكّرت الاخوة بهذا تكون خادما صالحا ليسوع المسيح متربيا بكلام الايمان والتعليم الحسن الذي تتبّعته.

⁹ ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوبّخ المناقضين.

²⁴ وعزّى داود بثشبع امرأته ودخل اليها واضطجع معها فولدت ابنا فدعا اسمه سليمان والرب احبه²⁵ وارسل بيد ناثان النبي ودعا اسمه يديديّا من اجل الرب

¹³ اذهبي وادخلي الى الملك داود وقولي له اما حلفت انت يا سيدي الملك لامتك قائلا ان سليمان ابنك يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي. فلماذا ملك ادونيا.¹⁴ وفيما انت متكلمة هناك مع الملك ادخل انا وراءك واكمل كلامك.¹⁵ فدخلت بثشبع الى الملك الى المخدع. وكان الملك قد شاخ جدا وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك.¹⁶ فخرّت بثشبع وسجدت للملك. فقال الملك ما لك.¹⁷ فقالت له انت يا سيدي حلفت بالرب الهك لامتك قائلا ان سليمان ابنك يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي.

⁵ وهؤلاء ولدوا له في اورشليم. شمعى وشوباب وناثان وسليمان. اربعة من بثشوع بنت عمّيئيل.

⁵ وقال داود ان سليمان ابني صغير وغضّ والبيت الذي يبنى للرب يكون عظيما جدا في الاسم والمجد في جميع الاراضي فانا اهيئ له. فهيّأ داود كثيرا قبل وفاته

¹ وقال داود الملك لكل المجمع ان سليمان ابني الذي وحده اختاره الله انما هو صغير وغضّ والعمل عظيم لان الهيكل ليس لانسان بل للرب الاله.

²³ عرفت يا رب انه ليس للانسان طريقه. ليس لانسان يمشي ان يهدي خطواته.

¹⁰ وافيض على بيت داود وعلى سكان اورشليم روح النعمة والتضرعات فينظرون اليّ الذي طعنوه وينوحون عليه كنائح على وحيد له ويكونون في مرارة عليه كمن هو في مرارة على بكره.

¹⁶ مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.

¹⁹ لاني عرفته لكي يوصي بنيه وبيته من بعده ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برا وعدلا لكي ياتي الرب لابراهيم بما تكلم به.

³ مثل عمل ارض مصر التي سكنتم فيها لا تعملوا ومثل عمل ارض كنعان التي انا آت بكم اليها لا تعملوا وحسب فرائضهم لا تسلكوا.⁴ احكامي تعملون وفرائضي تحفظون لتسلكوا فيها. انا الرب الهكم.⁵ فتحفظون فرائضي واحكامي التي اذا فعلها الانسان يحيا بها. انا الرب

⁹ انما احترز واحفظ نفسك جدا لئلا تنسى الامور التي ابصرت عيناك ولئلا تزول من قلبك كل ايام حياتك وعلمها اولادك واولاد اولادك.

⁶ ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك

¹¹ الآن يا ابني ليكن الرب معك فتفلح وتبني بيت الرب الهك كما تكلم عنك.¹² انما يعطيك الرب فطنة وفهما ويوصيك باسرائيل لحفظ شريعة الرب الهك.¹³ حينئذ تفلح اذا تحفظت لعمل الفرائض والاحكام التي أمر بها الرب موسى لاجل اسرائيل. تشدد وتشجع لا تخف ولا ترتعب.¹⁴ هانذا في مذلتي هيّأت لبيت الرب ذهبا مئة الف وزنة وفضة الف الف وزنة ونحاسا وحديدا بلا وزن لانه كثير. وقد هيّأت خشبا وحجارة فتزيد عليها.¹⁵ وعندك كثيرون من عاملي الشغل نحاتين وبنائين ونجارين وكل حكيم في كل عمل.¹⁶ الذهب والفضة والنحاس والحديد ليس لها عدد. قم واعمل وليكن الرب معك.

¹¹ ‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.

¹ يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.

² احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

⁶ ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.

³ اميلوا آذانكم وهلموا اليّ. اسمعوا فتحيا انفسكم واقطع لكم عهدا ابديا مراحم داود الصادقة.

⁵⁰ وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم

⁴ وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.

⁵ اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.

¹⁵ وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.

⁹ واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي

² وعمل المستقيم في عيني الرب وسار في طرق داود ابيه ولم يحد يمينا ولا شمالا

¹¹ بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.

¹⁸ ‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك

⁵¹ ‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.

¹⁵⁷ ‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.

²² قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.²³ ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي

² حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم³ ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم⁴ ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز

¹³ طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.¹⁴ لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.¹⁵ هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.¹⁶ في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.¹⁷ طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.¹⁸ هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.

⁵ ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.

¹⁶ قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.

¹⁶ لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.

¹ المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.

⁸ المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.

²³ اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

⁵ وانما ان كان احد تعوزه حكمة فليطلب من الله الذي يعطي الجميع بسخاء ولا يعيّر فسيعطى له.

¹⁰ اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك¹¹ فالعقل يحفظك والفهم ينصرك¹² لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب

²¹ لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.²² لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.

¹⁷ ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم

¹⁰ وبكل خديعة الاثم في الهالكين لانهم لم يقبلوا محبة الحق حتى يخلصوا.

¹⁶ لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.¹⁷ ‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.¹⁸ ‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.¹⁹ ‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.²⁰ ‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد

¹⁰⁴ ‎من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب

⁶ جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.

⁴ فعظمت عملي. بنيت لنفسي بيوتا غرست لنفسي كروما.⁵ عملت لنفسي جنات وفراديس وغرست فيها اشجارا من كل نوع ثمر.⁶ عملت لنفسي برك مياه لتسقى بها المغارس المنبتة الشجر.⁷ قنيت عبيدا وجواري وكان لي ولدان البيت. وكانت لي ايضا قنية بقر وغنم اكثر من جميع الذين كانوا في اورشليم قبلي.⁸ جمعت لنفسي ايضا فضة وذهبا وخصوصيات الملوك والبلدان. اتخذت لنفسي مغنين ومغنيات وتنعمات بني البشر سيدة وسيدات.⁹ فعظمت وازددت اكثر من جميع الذين كانوا قبلي في اورشليم وبقيت ايضا حكمتي معي.

⁸ يوجد واحد ولا ثاني له وليس له ابن ولا اخ ولا نهاية لكل تعبه ولا تشبع عينه من الغنى. فلمن اتعب انا واحرم نفسي الخير. هذا ايضا باطل وامر رديء هو.

¹² لان الذي في ظل الحكمة هو في ظل الفضة وفضل المعرفة هو ان الحكمة تحيي اصحابها.

¹⁶ فقلت الحكمة خير من القوة اما حكمة المسكين فمحتقرة وكلامه لا يسمع.¹⁷ كلمات الحكماء تسمع في الهدوء اكثر من صراخ المتسلط بين الجهال.¹⁸ الحكمة خير من ادوات الحرب. اما خاطئ واحد فيفسد خيرا جزيلا

⁴⁴ ايضا يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فاخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.⁴⁵ ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.⁴⁶ فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.

³⁶ لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه.³⁷ او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.

⁴² ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها

²⁰ فقال له الله يا غبي هذه الليلة تطلب نفسك منك. فهذه التي اعددتها لمن تكون.

⁸ بل اني احسب كل شيء ايضا خسارة من اجل فضل معرفة المسيح يسوع ربي الذي من اجله خسرت كل الاشياء وانا احسبها نفاية لكي اربح المسيح

³⁰ لذلك يقول الرب اله اسرائيل. اني قلت ان بيتك وبيت ابيك يسيرون امامي الى الابد. والآن يقول الرب حاشا لي. فاني اكرم الذين يكرمونني والذين يحتقرونني يصغرون.

⁵ في جبعون تراءى الرب لسليمان في حلم ليلا. وقال الله اسأل ماذا اعطيك.⁶ فقال سليمان انك قد فعلت مع عبدك داود ابي رحمة عظيمة حسبما سار امامك بامانة وبر واستقامة قلب معك فحفظت له هذه الرحمة العظيمة واعطيته ابنا يجلس على كرسيه كهذا اليوم.⁷ والآن ايها الرب الهي انت ملّكت عبدك مكان داود ابي وانا فتى صغير لا اعلم الخروج والدخول.⁸ وعبدك في وسط شعبك الذي اخترته شعب كثير لا يحصى ولا يعد من الكثرة.⁹ فاعط عبدك قلبا فهيما لاحكم على شعبك واميّز بين الخير والشر لانه من يقدر ان يحكم على شعبك العظيم هذا.¹⁰ فحسن الكلام في عيني الرب لان سليمان سأل هذا الأمر.¹¹ فقال له الله من اجل انك قد سألت هذا الأمر ولم تسأل لنفسك اياما كثيرة ولا سألت لنفسك غنى ولا سألت انفس اعدائك بل سألت لنفسك تمييزا لتفهم الحكم¹² هوذا قد فعلت حسب كلامك. هوذا اعطيتك قلبا حكيما ومميزا حتى انه لم يكن مثلك قبلك ولا يقوم بعدك نظيرك.¹³ وقد اعطيتك ايضا ما لم تسأله غنى وكرامة حتى انه لا يكون رجل مثلك في الملوك كل ايامك.

³⁵ الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا

⁴ ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.

³ والفاهمون يضيئون كضياء الجلد والذين ردوا كثيرين الى البر كالكواكب الى ابد الدهور

⁹ لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك

²² فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.

³¹ تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.

⁵ في ذلك اليوم يكون رب الجنود اكليل جمال وتاج بهاء لبقية شعبه

⁹ وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن¹⁰ بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.

⁷ وضعته قليلا عن الملائكة. بمجد وكرامة كللته واقمته على اعمال يديك.⁸ اخضعت كل شيء تحت قدميه. لانه اذ أخضع الكل له لم يترك شيئا غير خاضع له. على اننا الآن لسنا نرى الكل بعد مخضعا له.⁹ ولكن الذي وضع قليلا عن الملائكة يسوع نراه مكللا بالمجد والكرامة من اجل ألم الموت لكي يذوق بنعمة الله الموت لاجل كل واحد.

⁴ بل انسان القلب الخفي في العديمة الفساد زينة الروح الوديع الهادئ الذي هو قدام الله كثير الثمن.

⁴ ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى

²¹ من يغلب فسأعطيه ان يجلس معي في عرشي كما غلبت انا ايضا وجلست مع ابي في عرشه.

¹⁶ اكرم اباك وامك كما اوصاك الرب الهك لكي تطول ايامك ولكي يكون لك خير على الارض التي يعطيك الرب الهك.

² لكي تتقي الرب الهك وتحفظ جميع فرائضه ووصاياه التي انا اوصيك بها انت وابنك وابن ابنك كل ايام حياتك ولكي تطول ايامك.

²² اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.

¹ يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك

² فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.

¹⁶ في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.

¹⁰ خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

²⁰ بل اسمعن ايتها النساء كلمة الرب ولتقبل آذانكنّ كلمة فمه وعلّمن بناتكنّ الرثاية والمرأة صاحبتها الندب.

³² وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.³³ ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.

¹³ من اجل ذلك نحن ايضا نشكر الله بلا انقطاع لانكم اذ تسلمتم منا كلمة خبر من الله قبلتموها لا ككلمة اناس بل كما هي بالحقيقة ككلمة الله التي تعمل ايضا فيكم انتم المؤمنين.

¹⁵ صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخلّص الخطاة الذين اولهم انا.

⁵ انظر. قد علمتكم فرائض واحكاما كما امرني الرب الهي لكي تعملوا هكذا في الارض التي انتم داخلون اليها لكي تمتلكوها.

²³ واما انا فحاشا لي ان اخطئ الى الرب فاكف عن الصلاة من اجلكم بل اعلمكم الطريق الصالح المستقيم.²⁴ انما اتقوا الرب واعبدوه بالامانة من كل قلوبكم بل انظروا فعله الذي عظّمه معكم.

³ ‎يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه‎.

⁴ ‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.⁵ ‎دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله‎.

⁴ وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

⁶ اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.

⁹ كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.

²⁰ في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق

⁹ بقي ان الجامعة كان حكيما وايضا علّم الشعب علما ووزن وبحث واتقن امثالا كثيرة.

¹⁰ ‎وقال ايها الممتلئ كل غش وكل خبث يا ابن ابليس يا عدو كل بر ألا‏ تزال تفسد سبل الله المستقيمة‎.

³⁷ توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي.

⁷ تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.⁸ لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.

³⁶ ‎توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي‎.

¹¹ ‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.¹² ‎على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك‎.

¹⁶⁵ ‎سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة‎.

²³ حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.

¹⁹ اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به

²² اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.

⁹ بالبكاء يأتون وبالتضرعات اقودهم. اسيّرهم الى انهار ماء في طريق مستقيمة لا يعثرون فيها. لاني صرت لاسرائيل ابا وافرايم هو بكري

⁹ اجاب يسوع أليست ساعات النهار اثنتي عشرة. ان كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.¹⁰ ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.

³² لماذا. لانه فعل ذلك ليس بالايمان بل كانه باعمال الناموس. فانهم اصطدموا بحجر الصدمة³³ كما هو مكتوب ها انا اضع في صهيون حجر صدمة وصخرة عثرة وكل من يؤمن به لا يخزى

⁸ وحجر صدمة وصخرة عثرة. الذين يعثرون غير طائعين للكلمة الامر الذي جعلوا له.

¹⁰ من يحب اخاه يثبت في النور وليس فيه عثرة.¹¹ واما من يبغض اخاه فهو في الظلمة وفي الظلمة يسلك ولا يعلم اين يمضي لان الظلمة اعمت عينيه

²⁶ وقال اطلقني لانه قد طلع الفجر. فقال لا اطلقك ان لم تباركني.

⁴⁷ لانها ليست أمرا باطلا عليكم بل هي حياتكم. وبهذا الأمر تطيلون الايام على الارض التي انتم عابرون الاردن اليها لتمتلكوها

¹⁸ هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.

⁴ فما جاوزتهم الا قليلا حتى وجدت من تحبه نفسي فامسكته ولم ارخه حتى ادخلته بيت امي وحجرة من حبلت بي.

²⁷ ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب²⁸ ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.²⁹ فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.

³⁹ فآمن به من تلك المدينة كثيرون من السامريين بسبب كلام المرأة التي كانت تشهد انه قال لي كل ما فعلت.⁴⁰ فلما جاء اليه السامريون سألوه ان يمكث عندهم. فمكث هناك يومين.⁴¹ فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.⁴² وقالوا للمرأة اننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم ان هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم

⁶⁸ فاجابه سمعان بطرس يا رب الى من نذهب. كلام الحياة الابدية عندك.

⁴² وكانوا يواظبون على تعليم الرسل والشركة وكسر الخبز والصلوات‎.

²³ ‎الذي لما أتى ورأى نعمة الله فرح ووعظ الجميع ان يثبتوا في الرب بعزم القلب‎.

²¹ امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.

¹³ انا عارف اعمالك واين تسكن حيث كرسي الشيطان وانت متمسك باسمي ولم تنكر ايماني حتى في الايام التي فيها كان انتيباس شهيدي الامين الذي قتل عندكم حيث الشيطان يسكن.

¹¹ وهم غلبوه بدم الخروف وبكلمة شهادتهم ولم يحبوا حياتهم حتى الموت.

¹ ‎طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس‎.

⁴ ‎لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل‎.⁵ ‎ابغضت جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس‏‎.

¹⁰ يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.

¹⁵ يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.

⁶ اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم

²⁰ المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.

³³ لا تضلوا. فان المعاشرات الرديّة تفسد الاخلاق الجيدة.

⁷ ابتعد عن كلام الكذب. ولا تقتل البريء والبار. لاني لا أبرّر المذنب.

¹⁴ ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك

²³ ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك

⁸ ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.

⁵ نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد

¹⁵ السالك بالحق والمتكلم بالاستقامة الراذل مكسب المظالم النافض يديه من قبض الرشوة الذي يسد اذنيه عن سمع الدماء ويغمض عينيه عن النظر الى الشر

¹¹ ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.

²² امتنعوا عن كل شبه شر.

⁴ ‎يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر

¹⁶ لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.

²⁰ اما الاشرار فكالبحر المضطرب لانه لا يستطيع ان يهدأ وتقذف مياهه حمأة وطينا.

¹ ويل للمفتكرين بالبطل والصانعين الشر على مضاجعهم. في نور الصباح يفعلونه لانه في قدرة يدهم.

⁶⁶ ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم

²⁸ ثم جاءوا بيسوع من عند قيافا الى دار الولاية. وكان صبح. ولم يدخلوا هم الى دار الولاية لكي لا يتنجسوا فيأكلون الفصح.

¹⁴ لهم عيون مملوءة فسقا لا تكف عن الخطية خادعون النفوس غير الثابتة. لهم قلب متدرب في الطمع. اولاد اللعنة.

⁵ ها هم كالفراء في القفر يخرجون الى عملهم يبكرون للطعام. البادية لهم خبز لاولادهم.⁶ في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير.

⁴ ألم يعلم كل فاعلي الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والرب لم يدعوا‎.

¹⁷ المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.

¹⁷ خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.

²⁶ لانه وجد في شعبي اشرار يرصدون كمنحن من القانصين ينصبون اشراكا يمسكون الناس.²⁷ مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.²⁸ سمنوا لمعوا. ايضا تجاوزوا في امور الشر. لم يقضوا في الدعوى دعوى اليتيم. وقد نجحوا. وبحق المساكين لم يقضوا.

²⁵ فتنة انبيائها في وسطها كأسد مزمجر يخطف الفريسة. اكلوا نفوسا. اخذوا الكنز والنفيس اكثروا اراملها في وسطها.²⁶ كهنتها خالفوا شريعتي ونجسوا اقداسي. لم يميزوا بين المقدس والمحلل ولم يعلموا الفرق بين النجس والطاهر وحجبوا عيونهم عن سبوتي فتدنست في وسطهم.²⁷ رؤساؤها في وسطها كذئاب خاطفة خطفا لسفك الدم لاهلاك النفوس لاكتساب كسب.²⁸ وانبياؤها قد طينوا لهم بالطفال رائين باطلا وعارفين لهم كذبا قائلين هكذا قال السيد الرب والرب لم يتكلم.²⁹ شعب الارض ظلموا ظلما وغصبوا غصبا واضطهدوا الفقير والمسكين وظلموا الغريب بغير الحق.

⁴ اسمعوا هذا ايها المتهمّمون المساكين لكي تبيدوا بائسي الارض⁵ قائلين متى يمضي راس الشهر لنبيع قمحا والسبت لنعرض حنطة. لنصغّر الإيفة ونكبر الشاقل ونعوّج موازين الغش.⁶ لنشتري الضعفاء بفضة والبائس بنعلين ونبيع نفاية القمح

⁵ هكذا قال الرب على الانبياء الذين يضلّون شعبي الذين ينهشون باسنانهم وينادون سلام. والذي لا يجعل في افواههم شيئا يفتحون عليه حربا.

¹² فان اغنياءها ملآنون ظلما وسكانها يتكلمون بالكذب ولسانهم في فمهم غاشّ.

³ رؤساؤها في وسطها اسود زائرة. قضاتها ذئاب مساء لا يبقون شيئا الى الصباح.

¹³ لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون.

⁴ هوذا اجرة الفعلة الذين حصدوا حقولكم المبخوسة منكم تصرخ وصياح الحصادين قد دخل الى أذني رب الجنود.⁵ قد ترفهتم على الارض وتنعمتم وربيتم قلوبكم كما في يوم الذبح.

⁴ وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس. كعشب من الارض في صباح صحو مضيء غبّ المطر.

¹⁷ وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.

¹⁰ لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.

⁷ يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون

⁷ طريق الصدّيق استقامة. تمهد ايها المستقيم سبيل الصدّيق.

³ لنعرف فلنتتبع لنعرف الرب. خروجه يقين كالفجر. يأتي الينا كالمطر. كمطر متاخر يسقي الارض

⁶ ويكون في ذلك اليوم انه لا يكون نور. الدراريّ تنقبض.⁷ ويكون يوم واحد معروف للرب. لا نهار ولا ليل بل يحدث انه في وقت المساء يكون نور.

¹⁴ انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.

¹⁶ فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات

⁴⁵ لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.

¹² ثم كلمهم يسوع ايضا قائلا انا هو نور العالم. من يتبعني فلا يمشي في الظلمة بل يكون له نور الحياة.

¹⁸ ونحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مرآة نتغيّر الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح

¹⁵ لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم

¹⁹ وعندنا الكلمة النبوية وهي اثبت التي تفعلون حسنا ان انتبهتم اليها كما الى سراج منير في موضع مظلم الى ان ينفجر النهار ويطلع كوكب الصبح في قلوبكم

¹⁸ ولكن انموا في النعمة وفي معرفة ربنا ومخلّصنا يسوع المسيح. له المجد الآن والى يوم الدهر آمين

²³ والمدينة لا تحتاج الى الشمس ولا الى القمر ليضيئا فيها لان مجد الله قد انارها والخروف سراجها.

⁵ ولا يكون ليل هناك ولا يحتاجون الى سراج او نور شمس لان الرب الاله ينير عليهم وهم سيملكون الى ابد الآبدين

⁹ ارجل اتقيائه يحرس والاشرار في الظلام يصمتون. لانه ليس بالقوة يغلب انسان.

¹⁴ في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.

²⁵ يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران

⁵ نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.⁶ النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.

¹⁸ يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.

¹³ التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة

⁹ من اجل ذلك ابتعد الحق عنا ولم يدركنا العدل. ننتظر نورا فاذا ظلام. ضياء فنسير في ظلام دامس.¹⁰ نتلمس الحائط كعمي وكالذي بلا اعين نتجسس. قد عثرنا في الظهر كما في العتمة. في الضباب كموتى.

¹⁶ اعطوا الرب الهكم مجدا قبل ان يجعل ظلاما وقبلما تعثر ارجلكم على جبال العتمة فتنتظرون نورا فيجعله ظل موت ويجعله ظلاما دامسا.

¹² لذلك يكون طريقهم لهم كمزالق في ظلام دامس فيطردون ويسقطون فيها لاني اجلب عليهم شرا سنة عقابهم يقول الرب.

²³ فحينئذ أصرّح لهم اني لم اعرفكم قط. اذهبوا عني يا فاعلي الاثم

¹⁴ اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.

¹⁰ ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.

³⁵ فقال لهم يسوع النور معكم زمانا قليلا بعد. فسيروا ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. والذي يسير في الظلام لا يعلم الى اين يذهب.

¹¹ واما من يبغض اخاه فهو في الظلمة وفي الظلمة يسلك ولا يعلم اين يمضي لان الظلمة اعمت عينيه

¹ قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.

¹² ‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة

²⁰ يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.²¹ اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.

¹ يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.

⁵ وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا.

⁸ ان افعل مشيئتك يا الهي سررت. وشريعتك في وسط احشائي

³ لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك

²¹ يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير

¹ يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.² احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

⁸ فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.

¹⁰ اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.

¹⁸ يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.

⁶ هانذا اضع عليها رفادة وعلاجا واشفيهم واعلن لهم كثرة السلام والامانة.

²³ اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.²⁴ ‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا

⁷ الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.

¹⁶ المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.

³ من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.

⁵ شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.

¹⁹ اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

²⁶ المتكل على قلبه هو جاهل والسالك بحكمة هو ينجو.

¹³ يوجد شر خبيث رأيته تحت الشمس. ثروة مصونة لصاحبها لضرره.

⁹ القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس من يعرفه.

³⁴ يا اولاد الافاعي كيف تقدرون ان تتكلموا بالصالحات وانتم اشرار. فانه من فضلة القلب يتكلم الفم.³⁵ الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور.

¹⁹ لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف.

²¹ لانه من الداخل من قلوب الناس تخرج الافكار الشريرة زنى فسق قتل²² سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.²³ جميع هذه الشرور تخرج من الداخل وتنجس الانسان

³⁸ اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.

⁴⁵ الانسان الصالح من كنز قلبه الصالح يخرج الصلاح. والانسان الشرير من كنز قلبه الشرير يخرج الشر. فانه من فضلة القلب يتكلم فمه.

¹⁵ ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل مرارة ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون.

¹⁴ ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.¹⁵ ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.

¹² الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.

⁸ كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.

¹³ مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.

²⁰ الملتوي القلب لا يجد خيرا والمتقلب اللسان يقع في السوء.

³¹ اطرحوا عنكم كل معاصيكم التي عصيتم بها واعملوا لانفسكم قلبا جديدا وروحا جديدة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل.

²⁵ لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.²⁶ اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم²⁷ ولا تعطوا ابليس مكانا.²⁸ لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج.²⁹ لا تخرج كلمة رديّة من افواهكم بل كل ما كان صالحا للبنيان حسب الحاجة كي يعطي نعمة للسامعين.³⁰ ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.³¹ ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.

⁸ واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.

⁵ ومنازعات اناس فاسدي الذهن وعادمي الحق يظنون ان التقوى تجارة. تجنب مثل هؤلاء.

²¹ لذلك اطرحوا كل نجاسة وكثرة شر فاقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة القادرة ان تخلّص نفوسكم.

²⁶ ان كان احد فيكم يظن انه ديّن وهو ليس يلجم لسانه بل يخدع قلبه فديانة هذا باطلة.

¹ فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة

¹ عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

³⁷ ‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.

⁵ هل تطيّر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء

³³ عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.

²² سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا.

²³ من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ‎.

² واصعدني من جب الهلاك من طين الحمأة واقام على صخرة رجليّ. ثبت خطواتي

⁵ ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك‎.

⁵⁹ ‎تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك‎.

⁶ لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر

²¹ لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.

²⁸ رأى فرجع عن كل معاصيه التي عملها فحياة يحيا. لا يموت.

⁵ والآن فهكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم.

⁷ هكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم.

¹⁵ فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء

¹⁷ من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.

¹³ لكي يثبّت قلوبكم بلا لوم في القداسة امام الله ابينا في مجيء ربنا يسوع المسيح مع جميع قديسيه

³ امين هو الرب الذي سيثبتكم ويحفظكم من الشرير.

¹³ واصنعوا لارجلكم مسالك مستقيمة لكي لا يعتسف الاعرج بل بالحري يشفى.

¹⁰ واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم

³² فاحترزوا لتعملوا كما امركم الرب الهكم. لا تزيغوا يمينا ولا يسارا.

³² كل الكلام الذي اوصيكم به احرصوا لتعملوه. لا تزد عليه ولا تنقص منه

¹⁴ ولا تزيغ عن جميع الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم يمينا او شمالا لكي تذهب وراء آلهة اخرى لتعبدها

⁷ انما كن متشددا وتشجع جدا لكي تتحفظ للعمل حسب كل الشريعة التي امرك بها موسى عبدي. لا تمل عنها يمينا ولا شمالا لكي تفلح حيثما تذهب.

¹⁷ منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه

¹⁶ اغتسلوا تنقوا اعزلوا شر افعالكم من امام عينيّ كفوا عن فعل الشر

⁹ المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.