John 12 Cross References - Bishops

¹ Then Iesus, sixe dayes before the Passouer, came to Bethanie, where Lazarus had ben dead, whom he raysed from death ² There they made hym a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with hym ³ Then toke Marie a pounde of oyntment of Spike narde, very costly, and annoynted Iesus feete, and wyped his feete with her heere: and the house was fylled with the odoure of the oyntment ⁴ Then sayde one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which shoulde betraye hym ⁵ Why was not this oyntment solde for three hundred pence, and geuen to the poore ⁶ This he sayde, not that he cared for the poore: but because he was a thiefe, and had the bagge, and bare that which was geuen ⁷ Then sayde Iesus: Let her alone, agaynst the day of my burying hath she kept this ⁸ For the poore alwayes shall ye haue with you: but me haue ye not alwayes ⁹ Much people of the Iewes therfore had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only: but that they might se Lazarus also, who he raysed from death ¹⁰ But the hye priestes helde a councell, that they myght put Lazarus to death also ¹¹ Because that for his sake, many of the Iewes went away, and beleued on Iesus ¹² On the next day, much people that were come to ye feast, when they hearde that Iesus should come to Hierusalem ¹³ Toke braunches of paulme trees, and went foorth to meete hym, and cryed: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lorde commeth, kyng of Israel ¹⁴ And Iesus got a young Asse, and sate theron, as it is written ¹⁵ Feare not daughter of Sion, beholde, thy kyng commeth, sittyng on an Asses colte ¹⁶ These thynges vnderstoode not his disciples at the first: but when Iesus was glorified, the remembred they that such thinges were written of him, & that such thynges they had done vnto hym ¹⁷ The people that was with him, when he called Lazarus out of his graue, and raysed hym from death, bare recorde ¹⁸ Therfore met hym the people also, because they hearde that he had done such a miracle ¹⁹ The pharisees therfore sayde among them selues: perceaue ye, howe ye preuayle nothyng? Beholde, [all the whole] worlde goeth after hym ²⁰ There were certaine Grekes among them, that came to worship at the feast ²¹ The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida, [a citie] of Galilee, and desired hym, saying: Syr, we woulde [fayne] see Iesus ²² Philip came and tolde Andrewe: And agayne, Andrewe & Philip tolde Iesus ²³ And Iesus aunswered them, saying: The houre is come, that the sonne of man must be glorified ²⁴ Ueryly, veryly, I say vnto you, except the wheate corne fall into the grounde, and dye, it abideth alone: If it dye, it bryngeth foorth much fruite ²⁵ He that loueth his lyfe, shall destroy it: and he that hateth his lyfe in this worlde, shall kepe it vnto lyfe eternall ²⁶ If any man minister vnto me, let hym folowe me: And where I am, there shall also my minister be. If any man minister vnto me, hym wyll my father honour ²⁷ Nowe is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therfore came I into this houre ²⁸ Father, glorifie thy name. Then came there a voyce from heauen [saying] I haue both glorified it, and wyll glorifie it agayne ²⁹ The people therfore that stoode by and hearde it, sayde that it thundred: Other sayde, an Angel spake to hym ³⁰ Iesus aunswered and sayde: This voyce came, not because of me, but for your sakes ³¹ Nowe is the iudgement of this worlde: Nowe shall the prince of this worlde be cast out ³² And I, yf I were lyft vp from the earth, wyll drawe all men vnto me ³³ (This he sayde, signifiyng what death he shoulde dye. ³⁴ The people aunswered him: We haue hearde out of the lawe, that Christe bydeth euer: and howe sayest thou, the sonne of man must be lyft vp? Who is that sonne of man ³⁵ Then Iesus sayde vnto them: Yet a litle while is the light with you. Walke while ye haue light, lest the darknesse come on you: For he that walketh in the darke, wotteth not whither he goeth ³⁶ Whyle ye haue lyght, beleue on the lyght, that ye may be the chyldren of the lyght. These thynges spake Iesus, and departed, & hyd hym selfe from the ³⁷ But though he had done so many miracles before them, yet beleued not they on hym ³⁸ That the saying of Esaias the prophete myght be fulfylled, which he spake: Lorde, who shall beleue our saying? And to whom is the arme of the Lorde declared ³⁹ Therfore coulde they not beleue, because that Esaias sayth agayne ⁴⁰ He hath blynded their eyes, and hardened their heart, that they shoulde not see with their eyes, & lest they should vnderstande with their hearte, & should be conuerted, and I should heale them ⁴¹ Such thynges sayde Esaias, when he sawe his glory, and spake of hym ⁴² Neuerthelesse, among ye chiefe rulers also, many beleued on hym: But because of the pharisees, they dyd not confesse hym, lest they should be excomunicate ⁴³ For they loued the prayse of men, more then the prayse of God ⁴⁴ Iesus cryed, and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on hym that sent me ⁴⁵ And he that seeth me, seeth hym that sent me ⁴⁶ I am come a lyght into ye worlde, that whosoeuer beleueth on me, should not byde in darknesse ⁴⁷ And yf any man heare my wordes, and beleue not, I iudge hym not: For I came not to iudge the worlde, but to saue the worlde ⁴⁸ He that refuseth me, & receaueth not my wordes, hath one that iudgeth him: The worde that I haue spoken, the same shall iudge hym in the last day ⁴⁹ For I haue not spoken of my selfe: but the father which sent me, he gaue me a commaundement what I should say, and what I shoulde speake ⁵⁰ And I knowe that his commaundement is lyfe euerlastyng. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bad me, so I speake

¹⁷ And he left them, and went out of the citie, vnto Bethanie: and he lodged there

⁶ When Iesus was in Bethanie, in the house of Simon the leper ⁷ There came vnto him a woman, hauing an Alabaster boxe of precious oyntment, and powred it on his head, as he sate [at the boorde. ⁸ But when his disciples sawe it, they had indignation, saying: to what purpose [is] this waste ⁹ This oyntment might haue ben well solde, and geuen to the poore ¹⁰ When Iesus vnderstode that, he saide vnto them: Why trouble ye the woma? for she hath wrought a good worke vppon me ¹¹ For ye haue the poore alwayes with you: but me shall ye not haue alwayes

¹¹ And the Lorde entred into Hierusalem, and into the temple: And when he had loked rounde about, vpon all thynges, and nowe the euen tyde was come, he went out vnto Bethanie with the twelue

³ And when he was at Bethanie, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate, there came a woman hauyng an alabaster boxe of very precious oyntment, [called] Narde pisrike, and she brake the boxe, and powred it on his head ⁴ And there were some, that had indignation within them selues, and sayde: what neded this waste of oyntment ⁵ For it myght haue ben solde for more then three hundred pence, and haue ben geuen to the poore. And they grudged agaynst her ⁶ And Iesus sayde: let her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me ⁷ For ye haue poore with you alwayes, and whensoeuer ye wyll, ye may do the good: but me haue ye not alwayes ⁸ She hath done that she coulde: she came aforehande, to annoynt my body to the burying

⁵⁰ And he led them out into Bethanie, and lift vp his handes, & blessed them

¹ A certayne man was sicke, named Lazarus of Bethanie, the towne of Marie and her sister Martha

⁴⁴ And he that was dead, came foorth, bounde hande and foote, with graue clothes, and his face was bounde with a napkyn. Iesus sayde vnto them: loose hym, and let hym go

⁵⁵ And the Iewes Easter was nye at hande, and many went out of the countrey vp to Hierusale before the Easter, to purifie them selues

²⁰ There were certaine Grekes among them, that came to worship at the feast

¹⁶ Up thou north winde, come thou south winde and blowe vpon my garden, that the smell therof may be caryed on euery side: yea that my beloued may come into his garden, and eate of the sweete fruites [that growe therein.

⁶ When Iesus was in Bethanie, in the house of Simon the leper

³ And when he was at Bethanie, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate, there came a woman hauyng an alabaster boxe of very precious oyntment, [called] Narde pisrike, and she brake the boxe, and powred it on his head

²⁹ And Leui made hym a great feast in his owne house. And there was a great companie of publicanes, and of other that sate [at meate] with them

³⁸ Nowe it came to passe, that as they went, he entred into a certayne towne: And a certayne woma, named Martha, receaued hym into her house ³⁹ And this woman had a sister called Marie, whiche also sate at Iesus feete, and hearde his worde ⁴⁰ But Martha was cumbred about much seruing, and came to hym, & saide: Lorde, doest thou not care that my sister hath lefte me to serue alone? Byd her therfore that she helpe me ⁴¹ And Iesus aunswered, and sayde vnto her: Martha, Martha, thou art carefull, and troubled about many thynges ⁴² Ueryly one is needefull. Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her

³⁷ Happy are those seruauntes, who the Lorde, when he commeth, shall fynde wakyng. Ueryly I say vnto you, that he shall girde him selfe, and make them to syt downe to meate, and wyll come foorth, and minister vnto them

¹² Then sayde he also to hym that bad hym [to meate:] When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kynsemen, nor thy ryche neyghbours, lest they also byd thee agayne, and a recompence be made thee

²⁷ For whether is greater, he that sitteth at meate, or he that serueth? Is not he that sitteth at meate? But I am among you, as he that ministreth

⁴³ And when he thus had spoken, he cryed with a loude voyce: Lazarus, come foorth ⁴⁴ And he that was dead, came foorth, bounde hande and foote, with graue clothes, and his face was bounde with a napkyn. Iesus sayde vnto them: loose hym, and let hym go

⁹ Much people of the Iewes therfore had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only: but that they might se Lazarus also, who he raysed from death ¹⁰ But the hye priestes helde a councell, that they myght put Lazarus to death also

²⁰ Beholde, I stande at the doore and knocke: If any man heare my voyce, and open the doore, I wyll come in to hym, and wyll suppe with hym, and he with me

² Who swore vnto God: who made a vowe vnto the most mightie [Lorde] of Iacob

³ and that because of the good and pleasaunt sauour of thy most precious baulmes. Thy name is a sweet smelling oyntment when it is shed foorth, therfore do the maydens loue thee

¹² When the king sitteth at the table, he shall smell my Nardus

¹⁰ O howe fayre are thy breastes, my sister, my spouse? Thy breastes are more pleasaunt then wine, and the smell of thyne oyntmentes passeth all spices

¹³ The fruites that are planted in thee, are lyke a very paradise of pomegranates with sweete fruites, as Camphire, Nardus ¹⁴ & Saffron, Calamus, Sinamom, with all sweete smellyng trees, Myrre, Aloes, and all the best spyces

⁶ When Iesus was in Bethanie, in the house of Simon the leper ⁷ There came vnto him a woman, hauing an Alabaster boxe of precious oyntment, and powred it on his head, as he sate [at the boorde. ⁸ But when his disciples sawe it, they had indignation, saying: to what purpose [is] this waste ⁹ This oyntment might haue ben well solde, and geuen to the poore ¹⁰ When Iesus vnderstode that, he saide vnto them: Why trouble ye the woma? for she hath wrought a good worke vppon me ¹¹ For ye haue the poore alwayes with you: but me shall ye not haue alwayes ¹² For in that she hath cast this oyntment on my body, she dyd it to bury me ¹³ Ueryly I say vnto you, wheresoeuer this Gospell shalbe preached in the world, there shall also this that she hath done, be tolde for a memoriall of her

³ And when he was at Bethanie, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate, there came a woman hauyng an alabaster boxe of very precious oyntment, [called] Narde pisrike, and she brake the boxe, and powred it on his head ⁴ And there were some, that had indignation within them selues, and sayde: what neded this waste of oyntment ⁵ For it myght haue ben solde for more then three hundred pence, and haue ben geuen to the poore. And they grudged agaynst her ⁶ And Iesus sayde: let her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me ⁷ For ye haue poore with you alwayes, and whensoeuer ye wyll, ye may do the good: but me haue ye not alwayes ⁸ She hath done that she coulde: she came aforehande, to annoynt my body to the burying ⁹ Ueryly I say vnto you, whersoeuer this Gospel shalbe preached, throughout the whole worlde, this also that she hath done, shalbe rehearsed, in remembraunce of her

³⁷ And beholde, a woman in that citie, which was a sinner, assoone as she knewe that Iesus sate at meate in the pharisees house, she brought an alabaster boxe of oyntment ³⁸ And stoode at his feete behynde hym, weepyng, and began to washe his feete with teares, & dyd wype them with the heeres of her head, and kyssed his feete, and anoynted them with the oyntment

⁴⁶ Myne head with oyle thou dyddest not anoynt: but she hath anoynted my feete with oyntment

³⁸ Nowe it came to passe, that as they went, he entred into a certayne towne: And a certayne woma, named Martha, receaued hym into her house ³⁹ And this woman had a sister called Marie, whiche also sate at Iesus feete, and hearde his worde

² (It was that Marie which anoynted ye Lorde with oyntment, and wyped his feete with her heere, whose brother Lazarus was sicke.

²⁸ And assoone as she had so sayde, she went her way, and called Marie her sister secretely, saying: The Maister is come, and calleth for thee

³² Then when Marie was come where Iesus was, and sawe hym, she fell downe at his feete, and sayth vnto him: Lorde, yf thou haddest ben here, my brother had not ben dead

²⁸ And Eliab his eldest brother heard when he spake vnto the men, and Eliab was angrye with Dauid, & sayde: Why camest thou downe hyther? and with whom hast thou left those fewe sheepe in the wildernes: I know thy pride and the malice of thyne heart, that thou art come downe to see the battel ²⁹ And Dauid sayde: And what haue I nowe done? is there not a cause

⁴ Agayne, I sawe that all trauayle and diligence of labour that euery man taketh in hande, was done of enuie agaynst his neighbour: This is also a vayne thyng, and a vexation of mynde

⁴ Simon [the] Cananite, & Iudas Iscariot, which also betrayed hym

¹⁶ And Iudas, Iames [brother] and Iudas Iscariot, which also was the traytour.

⁷⁰ Iesus aunswereth them: Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuyll ⁷¹ He spake of Iudas Iscariot [the sonne] of Simon: For he it was, that shoulde betray hym, beyng one of the twelue

² And when supper was ended (after that the deuyll had put in the heart of Iudas Iscariot Simons sonne, to betray hym

²⁶ Iesus aunswered: He it is to whom I geue a sop when I haue dipped it. And he wet the sop, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne

² Iudas also whiche betrayed hym, knewe the place? For Iesus oft tymes resorted thyther, with his disciples ³ Iudas then, after he had receaued a bande of men, and officers of the hye priestes & pharisees, came thyther with lanternes, and torches, and weapons ⁴ And Iesus, knowing all thinges that shoulde come on hym, went foorth, and sayde vnto them, whom seke ye ⁵ They aunswered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayth vnto them, I am he. Iudas also whiche betrayed hym, stoode with them

⁸ And the number of bricke which they were wont to make in tyme passed, lay vnto their charges also, and minishe nothing therof: for they be idell, and therfore crye, saying: we wyll go, and do sacrifice vnto our God

¹⁷ He sayde: you are idle, idle are you: and therfore you say, we will go, and do sacrifice vnto the Lorde

⁵ Saying, When will the new moneth be gone, that we may sell corne? & the Sabbath, that we may set foorth wheate, and make the Epha small, & the sicle great, & falsifie the wayghtes by deceite

¹⁰ Who is there euen among you that would shutte the doores, and kindle not fire on myne aulter in vaine? I haue no pleasure in you, saith the Lorde of hoastes, neither wyll I accept an offering at your hande ¹¹ From the rysing of the sunne vnto the going downe of the same my name is great among the gentiles, and in euery place incense shalbe offred to my name, & a pure offering: for my name is great among the very heathen, saith the Lord of hoastes ¹² But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, & the fruite thereof, [euen] his meate is not to be regarded ¹³ And ye saide, beholde [it is] a weerynesse, and you haue snuffed at it saith the Lorde of hoastes, and ye haue offered the stolne, and the lame, and the sicke, ye haue offered an offering: shoulde I accept this of your handes, saith the lorde

² And he agreed with the labourers for a peny a day, & sent them into his vineyarde

⁸ But when his disciples sawe it, they had indignation, saying: to what purpose [is] this waste ⁹ This oyntment might haue ben well solde, and geuen to the poore

⁴ And there were some, that had indignation within them selues, and sayde: what neded this waste of oyntment ⁵ For it myght haue ben solde for more then three hundred pence, and haue ben geuen to the poore. And they grudged agaynst her

⁴¹ And why seest thou a moate in thy brothers eye: but considerest not the beame that is in thyne owne eye

³³ Sell that ye haue, and geue almes: and prepare you bagges whiche waxe not olde, euen a treasure that fayleth not in heauen, where no thiefe cometh, neither moth corrupteth

²² When Iesus hearde that, he sayde vnto hym: Yet lackest thou one thyng. Sell all that thou hast, and distribute vnto the poore, & thou shalt haue treasure in heauen, and come, folowe me

⁷ Philip aunswered hym: Two hundred penie worth of bread are not sufficient for them, that euery man may take a litle

²⁰ Gehezi the seruaunt of Elisa the man of God, said: Beholde, my maister hath spared Naaman this Syrian, that he would not receaue at his hande those thinges that he offered: As the Lorde lyueth, I wyll runne after him, & take somewhat of him ²¹ And so Gehezi folowed Naaman: And when Naaman saw him running after him, he light downe from the charet to meete him, and saide: Is all well ²² He aunswered, All is well: Beholde, my maister hath sent me, saying: See, there be come to me euen nowe from mount Ephraim two young men of the children of the prophetes: Geue them I pray thee one talent of siluer, and two chaunge of garmentes ²³ And Naaman said: With a good will, take two talentes: And he constrained him, & bounde two talentes of siluer in two bagges, with two chaunge of garmentes, and laide them vpon two of his seruauntes, to beare them before him ²⁴ And when he came to the lower place, he toke [them] from their hand, and bestowed [them] in the house, and he let the men go, and they departed ²⁵ But he went in and stoode before his maister: And Elisa said vnto him, whece commest thou Gehezi? He saide: Thy seruaunt went no whyther ²⁶ But he saide vnto him: went not myne heart [with thee] when the man turned againe from his charet to meete thee? Is it now a tyme to receaue money, to receaue garmentes, olyue trees, vnieyardes, sheepe, and oxen, men seruauntes, and mayde seruauntes ²⁷ The leprosie therefore of Naaman shal cleaue vnto thee, and vnto thy seede for euer. And he went out from his presence a leper as white as snowe

¹⁴ But they gaue that to the workemen, and repaired therewith the house of the Lorde ¹⁵ Moreouer, they reckened not with the men into whose handes they deliuered that money to be bestowed on workme: for they did their busines faithfully

²⁴ And I toke out twelue of the chiefe priestes, Sarabia, and Hasabia, and ten of their brethren with them ²⁵ And wayed them the siluer and golde, and vessels that were appoynted for the house of our God, whiche the king and his consaylers, and his lordes, and al Israel that were there at hand, had geuen together ²⁶ And I wayed vnto their hande sixe hundred and fiftie talentes of siluer, and in siluer vessels an hundred talentes, and in golde an hundred talentes ²⁷ Twentie basons of gold of a thousand drammes, and two costly vessels of good brasse, as cleare as golde ²⁸ And I sayde vnto them: Ye are consecrate vnto the Lord, like as the vessels are holy also: and the gold and siluer are geuen of a good wil vnto the Lord God of your fathers ²⁹ Watch ye, and kepe them: for ye shall way them downe before the chiefe priestes, and Leuites, and auncient fathers of Israel at Hierusalem, in the treasuries of the house of the Lorde ³⁰ Then toke the priestes and Leuites the wayed siluer and golde, and vessels, to bring it to Hierusalem vnto the house of our God ³¹ And we brake vp from the water of Ahaua on the twelfth day of the first moneth, to go vnto Hierusalem: and the hande of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hande of the enemies, and of such as layed wayte for vs by the way ³² And we came to Hierusalem, and abode there three dayes ³³ But on the fourth day was the siluer and gold and vessels wayed in the house of our God by the hande of Meremoth the sonne of Uria the priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehes, and with them was Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia the sonne of Bennoi the Leuites ³⁴ According to the number and weyght of euery one, was the wayght all written vp at the same time

¹ The foole hath sayde in his heart there is no God: they haue corrupted [them selues] and done an abhominable worke, there is not one that doth good

¹⁶ But the Lorde sayd vnto the vngodly: why doest thou preache my lawes, and takest my couenaunt in thy mouth ¹⁷ Seyng that thou hatest discipline: and hast cast my wordes behynde thee ¹⁸ When thou sawest a thiefe, thou dydst consent vnto hym: and thou hast ben partaker with the adulterers ¹⁹ Thou hast let thy mouth speake wickednesse: and with thy tongue thou hast set foorth deceipt ²⁰ Thou sattest and spakedst agaynst thy brother: yea and hast slaundered thine owne mothers sonne

⁷ The righteous considereth the cause of the poore: but the vngodly regardeth no vnderstandyng

³¹ They come vnto thee as the people vseth to come, and my people syt before thee, and heare thy wordes, but they do not therafter: for in their mouthes they make a iest of them, and their heart goeth after their couetousnes

¹³ And sayde vnto them, it is written: My house shalbe called the house of prayer, but ye haue made it a denne of thieues

⁸ All, euen as many as came before me, are thieues and robbers: but the sheepe dyd not heare them ⁹ I am the doore: by me yf any man enter in, he shalbe safe, and shall go in and out, and fynde pasture ¹⁰ A thiefe commeth not, but for to steale, kyll, & to destroy: I am come, that they myght haue lyfe, and that they myght haue it more aboundauntly

¹³ The hyrelyng fleeth, because he is an hyrelyng, and careth not for the sheepe

²⁹ Some of the thought, because Iudas had the bagge, that Iesus had sayde vnto hym, bye those thynges that we haue neede of agaynst the feast: or, that he shoulde geue somethyng to ye poore

¹⁰ Nor theeues, nor couetous, nor drunckardes, nor cursed speakers, nor pyllers, shall inherite the kingdome of God

¹⁹ (And not that only, but is also chosen of the Churches to be a felowe with vs in our iourney, concernyng this grace that is ministred by vs vnto the glorie of the same Lorde, and to stirre vp your redie mynde ²⁰ For this we eschewe, that any man shoulde rebuke vs in this plenteous distribution that is ministred by vs ²¹ And make prouisio for honest thinges, not only in the syght of the Lorde, but also in the syght of men

¹⁰ Onely that we shoulde remember the poore: Wherin also I was diligent to do the same

²² Abstayne from all appearaunce of euyll

² For yf there come into your companie a man wearing a golde ryng, clothed in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile rayment

⁶ But ye haue despised the poore. Do not riche men oppresse you by tirannie, and drawe you before the iudgementes seates

³¹ For he wyll stande at the right hande of the poore: to saue him from the iudges of his soule

² And the Lorde saide vnto Satan: The Lorde reproue thee thou Satan, yea the Lorde that hath chosen Hierusalem reproue thee: Is not this a brand taken out of the fire

¹⁰ When Iesus vnderstode that, he saide vnto them: Why trouble ye the woma? for she hath wrought a good worke vppon me

¹² For in that she hath cast this oyntment on my body, she dyd it to bury me

⁵⁷ When the euen was come, there came a ryche man of Aramathia, named Ioseph, which also hym selfe was Iesus disciple ⁵⁸ He went to Pilate, and begged the body of Iesus. Then Pilate comaunded the body to be delyuered ⁵⁹ And when Ioseph had taken the body, he wrapped it in a cleane lynnen cloth ⁶⁰ And layde it in his newe tombe, which he had hewen out, euen in the rocke, and rolled a great stone to the dore of the sepulchre, and departed

⁶ And Iesus sayde: let her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me

⁴² And nowe when the euen was come, (because it was the day of preparyng, that goeth before the Sabboth ⁴³ Ioseph [of the citie] of Aramathia, a noble councellour, which also loked for the kyngdome of God, came, and went in boldely vnto Pilate, and begged of hym the body of Iesu ⁴⁴ And Pilate marueyled that he was alredy dead: and called vnto hym the Centurion, and asked of hym, whether he had ben any whyle dead ⁴⁵ And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph ⁴⁶ And he bought a lynnen cloth, & toke hym downe, and wrapped hym in the lynnen cloth, & layde him in a sepulchre, that was hewe out of the rocke, & roulled a stone vnto the doore of ye sepulchre ⁴⁷ And Marie Magdalene, and Marie Ioses, behelde where he was layde

⁵⁰ And beholde, there was a man named Ioseph, a councellour, and he was a good man and a iust

³⁸ After this, Ioseph of Aramathia, (which was a disciple of Iesus, but secretely, for feare of ye Iewes) besought Pilate that he myght take downe the body of Iesus. And Pilate gaue hym licence. He came therefore, and toke the dye of Iesus ³⁹ And there came also Nicodemus (whiche at the begynnyng came to Iesus by nyght) and brought of mirre and aloes myngled together, about an hundred pounde [wayght. ⁴⁰ Then toke they the body of Iesus, & wounde it in linnen clothes, with the odours, as the maner of the Iewes is to burie ⁴¹ And in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet layde ⁴² There layde they Iesus therfore, because of the preparyng [of the Sabboth] of the Iewes: for the sepulchre was nie [at hande.

¹¹ The lande shall neuer be without poore: and therfore I comaunde thee, saying, Thou shalt open thine hande vnto thy brother that is needy & poore in thy lande

⁶ I opened vnto my beloued, but he was departed and gone his way: Now whe he spake, my heart was gone: I sought him, but I coulde not finde him: I cryed vpon hym, neuerthelesse he gaue me no aunswere

¹¹ For ye haue the poore alwayes with you: but me shall ye not haue alwayes

⁷ For ye haue poore with you alwayes, and whensoeuer ye wyll, ye may do the good: but me haue ye not alwayes

²¹ Then sayde Iesus againe vnto them: I go my way, and ye shall seeke me, and shall dye in your synnes: Whyther I go, thyther can ye not come

³⁵ Then Iesus sayde vnto them: Yet a litle while is the light with you. Walke while ye haue light, lest the darknesse come on you: For he that walketh in the darke, wotteth not whither he goeth

³³ Litle children, yet a litle whyle am I with you. Ye shall seeke me: and as I sayde vnto the Iewes, whither I go, thither can ye not come. Also to you say I nowe

⁵ But nowe I go my waye, to hym that sent me, & none of you asketh me, whyther goest thou ⁶ But because I haue saide such thinges vnto you, your heartes are ful of sorow ⁷ Neuerthelesse, I tell you the trueth, it is expedient for you that I go away. For yf I go not away, that comforter wyll not come vnto you: But yf I depart, I wyll sende hym vnto you

⁹ And when he had spoken these thynges, whyle they behelde, he was taken vp an hye, and a cloude receaued hym vp out of their syght ¹⁰ And while they loked stedfastly vp towarde heaue, as he went, beholde, two men stoode by them in whyte apparell ¹¹ Which also sayde: Ye men of Galilee, why stande ye gasyng vp into heauen? This same Iesus, which is taken vp from you into heauen, shall so come, euen as ye haue seene hym go into heauen

⁴³ And when he thus had spoken, he cryed with a loude voyce: Lazarus, come foorth ⁴⁴ And he that was dead, came foorth, bounde hande and foote, with graue clothes, and his face was bounde with a napkyn. Iesus sayde vnto them: loose hym, and let hym go ⁴⁵ Then many of the Iewes which came to Marie, and had seene ye thynges which Iesus dyd, beleued on hym

¹⁰ And they knewe hym, that it was he, which sate and begged at the beawtifull gate of the temple. And they wondred, and were sore astonyed at that which had happened vnto hym ¹¹ And as the lame which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ran amased vnto them, in the porche that is called Solomons

¹⁴ And beholdyng also the man which was healed, standyng with them, they coulde not say agaynst it

⁴ Habel also brought of the firstlynges of his sheepe, & of the fatte thereof: and the Lorde had respect vnto Habel, and to his oblation ⁵ But vnto Cain and to his offeryng he had no respect: for the whiche cause Cain was exceedyng wroth, and his countenaunce abated ⁶ And the Lorde saide vnto Cain: why art thou wroth? and why is thy countenaunce abated ⁷ If thou do well, shalt thou not receaue? and yf thou doest not well, lyeth not thy sinne at the doores? Also vnto thee shall his desire be, and thou shalt haue dominion ouer hym ⁸ And Cain talked with Habel his brother: and it came to passe when they were in the fielde, Cain rose vp agaynst Habel his brother, & slewe him ⁹ And the Lorde said vnto Cain: where is Habel thy brother? Which sayde I wote not: Am I my brothers keper ¹⁰ And he sayde: What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me out of the grounde

³ And so Moyses and Aaron came vnto Pharao, and said vnto him, Thus sayeth the Lord God of the Hebrues: How long wilt thou refuse to submit thy selfe vnto me? Let my people go, that they may serue me

²⁵ For he hath stretched out his hande against God, and armed him selfe against the almightie ²⁶ He runneth proudly vpon him, & with a stiffe necke fighteth he against him

⁸ Wylt thou disanul my iudgement? or wylt thou condempne me, that thou mayst be righteous ⁹ Is thy power then lyke the power of God? maketh thy voyce a sounde as his doth

³ Among all thinges that come to passe vnder the sunne, this is a miserie, that it happeneth vnto all alike: This is the cause also that the heartes of men are full of wickednesse, and madde foolishnesse is in their heartes as long as they liue, vntyll they dye

²¹ He was driuen out from the sonnes of men, his heart was made lyke the beastes, and his dwelling was with the wilde Asses, they fed him with grasse lyke Oxen, and his body was wet with the deawe of the heauen, till he knewe that the most hie God bare rule ouer the kingdome of men, and that he appoynteth ouer it whom so euer he pleaseth ²² And thou his sonne, O Balthasar, hast not submitted thyne heart, though thou knewest all these thinges ²³ But hast lift vp thy selfe against the Lorde of heauen, so that the vessels of his house were brought before thee, that thou and thy princes, with thy wyues and concubines, might drinke wine thereout: and thou hast praysed the gods of siluer and golde, of brasse and iron, of wood and stone, which neither see, heare, nor vnderstand: As for the God in whose hande consisteth thy breath and all thy wayes, thou hast not glorified him

³ When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all [the citie of] Hierusalem with hym ⁴ And when he hadde gathered all the chiefe Priestes and Scribes of the people together, he demaunded of them where Christe shoulde be borne ⁵ And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete ⁶ And thou Bethlehem [in] the lande of Iuda, art not the least among the princes of Iuda. For out of thee shall there come a capitain, that shal gouerne my people Israel ⁷ Then Herode, when he had priuilye called the wyse men, inquired of the diligently, what tyme the starre appeared ⁸ And he sent them to Bethlehem, and sayde: Go, and search diligently for the young childe, and when ye haue founde hym, bryng me worde agayne, that I may come, and worship hym also

¹⁶ Then Herode, when he sawe that he was mocked of the wyse men, was excedyng wroth, and sent foorth, and slew all the chyldren that were in Bethlehe, and in all the coastes, as many as were two yere olde, or vnder, according to the tyme, which he had diligently searched out, of the wyse men

³¹ He sayde vnto hym: If they heare not Moyses & the prophetes, neither wyll they beleue, though one rose from death agayne

⁴⁷ Then gathered the hye priestes and the pharisees a councell, and sayde: What do we? For this man doth many miracles ⁴⁸ If we let hym scape thus, all men wyll beleue on him, and the Romaynes shall come, and take away both our rowme and the people ⁴⁹ And one of them named Caiaphas, beyng the hye priest that same yere, sayde vnto them: Ye perceaue nothyng at all ⁵⁰ Nor consider, that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perishe ⁵¹ This spake he, not of hym selfe, but beyng hye priest that same yere, he prophesied that Iesus shoulde dye for the people ⁵² And not for the people only: but that he shoulde gather together in one, the chyldren of God, that were scattered abrode ⁵³ Then from that day foorth, they toke councell together, for to put hym to death

⁵⁷ The hye priestes and pharisees had geuen a commaundement, that yf any man knewe where he were, he shoulde shewe it, that they myght take hym

³¹ Many of the people beleued on hym, and saide: When Christe commeth, wyl he do mo miracles [then these] that this man hath done

⁴⁵ Then many of the Iewes which came to Marie, and had seene ye thynges which Iesus dyd, beleued on hym

⁴⁸ If we let hym scape thus, all men wyll beleue on him, and the Romaynes shall come, and take away both our rowme and the people

¹⁸ Therfore met hym the people also, because they hearde that he had done such a miracle

¹⁸ Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you ¹⁹ If ye were of the worlde, the worlde would loue his owne: Howbeit, because ye are not of the worlde, but I haue chosen you out of the worlde: therfore the worlde hateth you ²⁰ Remember the worde that I sayde vnto you: the seruaunt is not greater then the Lorde. If they haue persecuted me, they wyll also persecute you. If they haue kept my saying, they wyll kepe yours also ²¹ But all these thynges wyll they do vnto you for my names sake, because they haue not knowe hym that sent me ²² Yf I had not come and spoken vnto them, they shoulde haue had no sinne: but nowe haue they nothyng to cloke their sinne withall ²³ He that hateth me, hateth my father also ²⁴ Yf I had not done among them, the workes which none other man dyd, they shoulde haue had no sinne. But nowe haue they both seene, and hated not only me, but also my father ²⁵ But [this commeth to passe,] that the worde myght be fulfylled, that is written in their lawe: They hated me without a cause

⁴⁵ But when the Iewes sawe the people, they were full of indignation, and spake agaynst those thynges which were spoken of Paul, speakyng against, and raylyng

¹⁴ But yf ye haue bitter enuiyng & strife in your hearte, glorie not, neither be lyers agaynst the trueth ¹⁵ For such wisdome descendeth not fro aboue: but is earthlie, sensuall, and deuelishe ¹⁶ For where enuiyng and strife is, there is sedition & all maner of euyll workes

⁴ All this was done, that it myght be fulfylled which was spoken by the prophete, saying ⁵ Tell ye the daughter of Sion: behold, thy kyng commeth vnto thee meke, and syttyng vpon an Asse, & a colt, the foale of [the Asse] vsed to the yoke ⁶ The disciples went, and did as Iesus commaunded them ⁷ And brought the Asse, and the colt, and put on them their clothes, and set hym theron ⁸ And many of the people spread their garmetes in the way. Other cut downe braunches from the trees, and strawed them in the way ⁹ Moreouer, the multitudes that went before, & that came after, cryed, saying: Hosanna to the sonne of Dauid. Blessed is he that commeth in the name of the Lorde, Hosanna in the hyest

⁷ And they brought the colt to Iesus, and cast their garmentes on hym, and he sate vpon hym ⁸ And many spred their garmentes in the way: Other cut downe braunches of the trees, & strawed the in the way ⁹ And they that went before, and they that folowed, cryed, saying, Hosanna, blessed is he that commeth in the name of the Lorde ¹⁰ Blessed be the kyngdome, that commeth in the name of hym that is Lorde of our father Dauid: Hosanna in the hiest

³⁵ And they brought hym to Iesus, and cast their rayment on the coult, and set Iesus theron ³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way ³⁷ And when he was nowe come nye to the going downe of the mount Oliuete, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with a loude voyce, for all the miracles that they had seene ³⁸ Saying: Blessed be the kyng that cometh in the name of the Lorde, peace in heauen, and glory in the hyest

⁵⁵ And the Iewes Easter was nye at hande, and many went out of the countrey vp to Hierusale before the Easter, to purifie them selues ⁵⁶ Then sought they for Iesus, & spake among them selues, as they stoode in the temple: What thynke ye, seeyng he commeth not to the feast day

⁴⁰ And ye shall take you in the first day the fruites of goodly trees, braunches of palme trees, and the bowes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lord your God seuen dayes

¹⁷ His name shall endure for euer, his name shalbe spread abrode to the world so long as the sunne shall shyne: all nations shalbe blessed in hym, and shall call hym blessed ¹⁸ Blessed be God the Lorde: the Lorde of Israel which only doth wonderous thynges ¹⁹ (72:19a) And blessed be the name of his maiestie for euer: and all the earth shalbe fylled with his maiestie. Amen, Amen

²⁵ O God I pray thee nowe saue [vs]: O God I pray thee nowe geue [vs] prosperous successe ²⁶ Blessed be he that commeth in the name of God: we do blesse you out of the house of God

⁶ Thus hath the Lorde spoken, euen the kyng of Israel, and his redeemer the Lorde of hoastes: I am the first and the last, and besides me there is no God

⁵ But afterward the chyldren of Israel shalbe conuerted and seeke the Lord their God, and Dauid their kyng, and in the latter dayes they shall worship the Lorde, and his louing kindnesse

¹⁵ For the Lorde hath taken away thy punishment, & hath cast out thyne enemies: The king of Israel, euen the Lord him selfe is with thee, so that thou nedest no more to feare any misfortune

⁹ Moreouer, the multitudes that went before, & that came after, cryed, saying: Hosanna to the sonne of Dauid. Blessed is he that commeth in the name of the Lorde, Hosanna in the hyest ¹⁰ And when he was come into Hierusale, all the citie was moued, saying: who is this ¹¹ And the multitude saide: This is Iesus that prophete of Nazareth in Galilee

³⁹ For I say vnto you: ye shall not see me hencefoorth, tyll that ye say, blessed [is he] that commeth in the name of the Lorde

⁴⁹ Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the [very] sonne of God, thou art ye kyng of Israel

¹⁵ Feare not daughter of Sion, beholde, thy kyng commeth, sittyng on an Asses colte

¹⁵ They cryed, away with hym, away with hym, crucifie hym. Pilate sayth vnto them: Shall I crucifie your king? The hye priestes aunswered: We haue no king but Caesar

¹⁹ And Pilate wrote a title, and put it on the crosse. The wrytyng was: Iesus of Nazareth, kyng of the Iewes ²⁰ This title read many of the Iewes: For the place where Iesus was crucified, was nye to ye citie. And it was written in Hebrue, and Greke, and Latine ²¹ Then sayde the hye priestes of the Iewes to Pilate, Write not kyng of the Iewes: but, that he sayde, I am kyng of the Iewes ²² Pilate aunswered: What I haue written, that haue I written

⁹ After this I behelde, and loe a great multitude which no man could number of all nations, and kinredes, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the lambe, clothed with long whyte garmentes, and palmes in their handes

³ And they sang the song of Moyses the seruaunt of God, and the song of the lambe, saying: Great and marueylous are thy workes Lorde God almightie, iust and true are thy wayes thou kyng of saintes

¹⁶ And hath on his vesture and on his thygh a name written, King of kinges, and Lorde of lordes

⁹ Reioyce thou greatly O daughter Sion, be glad O daughter Hierusalem: For lo, the king commeth vnto thee, euen the righteous and sauiour, lowly & simple is he, he rydeth vpon an Asse and vpon the foale of an Asse

¹ And when they drewe nye vnto Hierusalem, & were come to Bethphage, vnto the mout of Oliues, the sent Iesus two disciples ² Saying vnto the: Go into the towne that lyeth ouer agaynste you, and anone ye shall fynde an Asse tyed, & a colt with her: loose [them and] bryng [them] vnto me ³ And yf any man saye ought vnto you, saye ye, the Lorde hath nede of them: and strayghtway he wyll let them go ⁴ All this was done, that it myght be fulfylled which was spoken by the prophete, saying ⁵ Tell ye the daughter of Sion: behold, thy kyng commeth vnto thee meke, and syttyng vpon an Asse, & a colt, the foale of [the Asse] vsed to the yoke ⁶ The disciples went, and did as Iesus commaunded them ⁷ And brought the Asse, and the colt, and put on them their clothes, and set hym theron

¹ And when they came nye to Hierusalem, vnto Bethphage & Bethanie, at the mount of Oliues, he sendeth foorth two of his disciples ² And sayth vnto them. Go your way into the towne, that is ouer against you: And assoone as ye be entred into it, ye shall fynde a colte bounde, wheron neuer man sate: loose hym, and bryng hym hyther ³ And yf any man say vnto you, why do ye so? Say ye, that the Lorde hath neede of hym: and strayghtway he wyll sende hym hyther ⁴ And they went their way, and founde the colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met: and they loosed hym ⁵ And diuers of them that stoode there, sayde vnto them: What do ye loosyng the colte ⁶ And they sayde vnto them, euen as Iesus had commaunded: And they let them go ⁷ And they brought the colt to Iesus, and cast their garmentes on hym, and he sate vpon hym

²⁹ And it came to passe, when he was come nye to Bethphage & Bethanie, besides the mount which is called Oliuet, he sent two of his disciples ³⁰ Saying: Go ye into the towne which is ouer agaynst you, into the whiche, assoone as ye are come, ye shall fynde a coult tyed, wheron yet neuer man sate: loose hym, and bryng hym hyther ³¹ And yf any man aske you, why do ye loose hym, thus shall ye say vnto hym: because the Lorde hath neede of hym ³² They that were sent, went their way, & founde euen as he had said vnto them ³³ And as they were a loosyng the coult, the owners therof said vnto them, why loose ye the coult ³⁴ And they sayde: For the Lorde hath neede of hym ³⁵ And they brought hym to Iesus, and cast their rayment on the coult, and set Iesus theron

¹⁶ But he shall not multiplie horses to hym selfe, nor bryng the people agayne to Egypt to increase the number of horses: forasmuch as the Lorde hath sayde vnto you, ye shall hencefoorth go no more agayne that way

¹⁰ Speake ye that ryde on fayre asses, ye that dwell by Middin, and that walke by the wayes

¹⁴ And he had fourtie sonnes, and thirtie neuewes, that rode on threscore and ten asse coltes: And when Abdon the sonne of Hellel the Pharathonite had iudged Israel eight yeres

¹ After this, Absalo prepared him charettes & horses, and fiftie men to runne before him

² And the king sayde vnto Ziba: What meanest thou with these? And Ziba sayde: They be Asses for the kinges houshold to ryde on, and bread and fruit for the young men to eate, and wine, that such as be faynt in the wildernesse may drinke

³³ The king also sayde vnto them: Take with you the seruauntes of your lord, & set Solomo my sonne vpon myne owne mule, and cary him downe to Gihon

⁴ Say vnto them that are of a fearfull heart, be of good cheare and feare not, beholde your God commeth to take vengeaunce, and you shall see the rewarde that God geueth: God commeth his owne selfe, and wyll delyuer you ⁵ Then shall the eyes of the blynde be lyghtened, and the eares of the deaffe opened

⁹ Go vp vnto the hye hyll O Sion thou that bryngest good tidinges, lyft vp thy voyce with power O thou preacher Hierusalem, lyft vp without feare, & say vnto the cities of Iuda: Beholde your God ¹⁰ Beholde ye Lorde God shal come with power, and shall of him selfe beare rule with his arme: beholde his rewarde with hym, and his workes before hym

¹⁴ Be not afraide thou litle worme Iacob, and thou despised Israel: for I wil helpe thee saith the Lorde, and the holy one of Israel thy redeemer

¹¹ Beholde, the Lorde proclaymeth vnto the endes of the worlde, tell the daughter Sion, See thy sauiour commeth, beholde he bringeth his recompence with hym, and his worke go before hym

⁸ And vnto thee O thou towre of the flocke, thou strong holde of the daughter Sion, vnto thee shall it come, euen the lordeship and kingdome to the daughter Hierusalem

¹⁶ In that time it shalbe sayde to Hierusalem, Feare not: and to Sion, Let not thyne handes be flacke ¹⁷ For the Lorde thy God in the mids of thee is mightie, he will saue [thee] he wil reioyce ouer thee with ioy, he wil quiet him selfe in his loue, he will reioyce ouer thee with gladnesse

⁹ Beholde, I wyll lyft vp myne hande ouer them, so that they shall be spoyled of those which afore serued them: and ye shall knowe that the Lorde of hoastes hath sent me ¹⁰ Be glad and reioyce O daughter Sion: for lo, I am come to dwell in the middest of thee, saith the Lorde ¹¹ At the same time there shal many heathen cleaue to the lord, & shalbe my people: Thus wyll I dwell in the middest of thee, and thou shalt knowe that the lorde of hoastes hath sent me vnto thee

² Saying: Where is he that is borne kyng of Iewes? For we haue seene his starre in the east, and are come to worship hym ³ When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all [the citie of] Hierusalem with hym ⁴ And when he hadde gathered all the chiefe Priestes and Scribes of the people together, he demaunded of them where Christe shoulde be borne ⁵ And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete ⁶ And thou Bethlehem [in] the lande of Iuda, art not the least among the princes of Iuda. For out of thee shall there come a capitain, that shal gouerne my people Israel

³² But they vnderstoode not that saying, and were afrayde to aske hym

¹⁹ So then, when the Lorde had spoken vnto them, he was receaued into heauen, and sate hym downe on the ryght hande of God

⁴⁵ But they wyst not what that worde meant, and it was hydde from them that they vnderstoode it not: And they feared to aske hym of that saying

³⁴ And they vnderstoode none of all these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken

⁶ He is not here, but is risen: Remember howe he spake vnto you, when he was yet in Galilee ⁷ Saying: that the sonne of man must be deliuered into the handes of sinfull men, and be crucified, and the thirde day rise agayne ⁸ And they remembred his wordes

²⁵ And he sayde vnto them: O fooles and slowe of heart, to beleue all that the prophetes haue spoken

⁴⁵ Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures

²² Assoone therfore, as he was rysen from death [agayne,] his disciples remembred that he thus had sayde: And they beleued the scripture, & the wordes which Iesus had sayde

³⁹ (But this spake he of the spirite, which they yt beleue on hym, should receaue. For the holy ghost was not yet [there] because Iesus was not yet glorified.

²³ And Iesus aunswered them, saying: The houre is come, that the sonne of man must be glorified

³¹ Therfore, when he was gone out, Iesus sayd, Nowe is the sonne of man glorified: And God is glorified in hym ³² Yf God be glorified in hym, God shall also glorifie hym in hym selfe, and shall strayghtway glorifie hym

²⁶ But the comforter, [which is] the holy ghost, whom the father wyll sende in my name, he shal teach you all thinges, & bryng all thynges to your remebraunce whatsoeuer I haue sayde vnto you

⁴ But these thynges haue I tolde you, that when the tyme is come, ye may remeber then that I tolde you. These thynges sayde I not vnto you at the begynnyng, because I was present with you

⁵ And nowe glorifie thou me, O father, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee yer the worlde was

³³ Then sence that he by the ryght hande of God was exalted, and hath receaued of the father the promise of the holy ghost, he hath shed foorth this, which ye nowe see, and heare

³⁶ Therfore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, Lorde and Christe

¹³ The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye betrayed and denyed in the presence of Pilate, when he had iudged hym to be loosed

¹ But of the thinges whiche we haue spoken, [this is] ye summe: We haue such an hye priest that sitteth on ye ryght hand of ye throne of the maiestie in the heaues

² Lokyng vnto Iesus, the captayne and finissher of our fayth, which for the ioy that was set before hym, endured the crosse, hauyng dispised the shame, and is set downe on the ryght hande of the throne of God

⁶ I wyll also declare thy greatnesse: so that men shall speake of the force of thy terrible actes ⁷ They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse

¹⁹ And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent priestes and leuites from Hierusalem, to aske hym: What art thou

³² And Iohn bare recorde, saying: I sawe the spirite descende from heauen, lyke vnto a doue, and abode vpon hym

³⁴ And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God

³⁵ He was a burnyng & a shynyng lyght, and ye would for a season haue reioyced in his lyght ³⁶ But I haue greater witnesse, then the witnesse of Iohn: For the workes whiche the father hath geuen me to finishe, the same workes that I do, beare witnesse of me, that the father hath sent me ³⁷ And the father hymselfe which hath sent me, hath borne witnesse of me. Ye haue not hearde his voyce at any tyme, nor seene his shape ³⁸ His worde haue ye not abydyng in you: For who he hath set, him ye beleue not ³⁹ Searche the scriptures, for in them ye thynke ye haue eternall lyfe: and they are they which testifie of me

¹³ The pharisees therfore said vnto him: Thou bearest recorde of thy selfe, thy recorde is not true ¹⁴ Iesus aunswered, & saide vnto them: Though I beare recorde of my selfe, yet my recorde is true. For I knowe whence I came, & whyther I go: But ye can not tel whence I come, and whyther I go

³¹ The Iewes then which were with her in the house & comforted her, when they sawe Marie that she rose vp hastelye, and went out, folowed her, saying: She goeth vnto the graue, to weepe there

⁴² Howbeit, I knowe, that thou hearest me alwayes: but because of the people which stande by, I sayde it, that they maye beleue that thou hast sent me

⁴⁵ Then many of the Iewes which came to Marie, and had seene ye thynges which Iesus dyd, beleued on hym ⁴⁶ But some of them went their wayes to the pharisees, and tolde them what Iesus had done

⁹ Much people of the Iewes therfore had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only: but that they might se Lazarus also, who he raysed from death

²⁶ But when the comforter is come, whom I wyl sende vnto you from the father, euen the spirite of trueth, which proceadeth of the father, he shall testifie of me ²⁷ And ye shall beare witnesse also, because ye haue ben with me from the begynnyng

³⁵ And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true: & he knoweth that he saith true, that ye might beleue [also.

²⁴ The same disciple is he, which testifieth of these thynges, and wrote these thynges: And we knowe that his testimonie is true

²² Begynnyng from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was take vp from vs, must one be ordeyned, to be a witnesse with vs of his resurrection

³² And we are recordes of these thynges which we say, & so is also the holy ghost, whom God hath geuen to them that obey hym

⁹ If we receaue the witnesse of men, the witnesse of God is greater: For this is the witnesse of God [that is greater] which he testified of his sonne ¹⁰ He that beleueth on the sonne of God, hath the witnesse in hym selfe: He that beleueth not God, hath made hym a lyer, because he beleued not the recorde that God gaue of his sonne ¹¹ And this is the recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, and this lyfe, is in his sonne ¹² He that hath the sonne, hath lyfe: and he that hath not the sonne of God, hath not lyfe

² Which bare recorde of the worde of God, and of the testimonie of Iesus Christe, and of all thinges that he sawe

¹¹ Because that for his sake, many of the Iewes went away, and beleued on Iesus

²⁷ (22:26) All the endes of the worlde shall remember them selues and be turned vnto God: and all the kinredes of the nations shall worshyp before thy face

¹ Heare this all ye people: geue eare all ye that dwell in the worlde

⁶ The dayes are comming that Iacob shall take roote, Israel shalbe greene and florishe, and the world shalbe filled with fruite

¹⁵ When the chiefe priestes and scribes sawe the wonders that he dyd, and the chyldren crying in the temple, and saying, Hosanna to the sonne of Dauid, they disdayned

⁴⁷ And he taught dayly in the temple. But the hye priestes and the scribes, & the chiefe of the people, went about to destroy hym ⁴⁸ And coulde not fynde what to do: For all the people stacke by hym, when they hearde hym

²⁶ And they came vnto Iohn, and sayde vnto hym: Rabbi, he that was with thee beyonde Iordane, to whom thou barest witnesse, beholde the same baptizeth, and all men come to hym

⁴⁷ Then gathered the hye priestes and the pharisees a councell, and sayde: What do we? For this man doth many miracles ⁴⁸ If we let hym scape thus, all men wyll beleue on him, and the Romaynes shall come, and take away both our rowme and the people ⁴⁹ And one of them named Caiaphas, beyng the hye priest that same yere, sayde vnto them: Ye perceaue nothyng at all ⁵⁰ Nor consider, that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perishe

²¹ That they all may be one, as thou father art in me, and I in thee, and that they also may be one in vs: that ye world may beleue, that thou hast sent me

¹⁶ Saying: What shall we do to these men? For a manifest signe is done by them, and is openly knowen to all them that dwell in Hierusalem, and we can not denie it ¹⁷ But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them that they speake hencefoorth to no man in this name

²⁷ And when they had brought them, they set them before the counsell. And the chiefe priest asked them ²⁸ Saying: dyd not we strayghtly commaunde you, that ye shoulde not teache in this name? And beholde, ye haue fylled Hierusalem with your doctrine, and intende to bryng this mans blood vpon vs

⁶ And when they founde them not, they drewe Iason and certaine brethren vnto the heades of the citie, crying: these that trouble the world, are come hyther also

² And he is ye attonement for our sinnes: not for our sinnes only, but also for the sinnes of all the worlde

⁴¹ And likewyse if a straunger that is not of thy people Israel, come out of a farre countrey for thy names sake ⁴² (For they shal heare of thy great name, and of thy mightie hand, & of thy stretched out arme) and shall come and pray in this house ⁴³ [Therfore] heare thou in heauen thy dwelling place, & do all that the straunger calleth to thee for: that all nations of the earth may knowe thy name, and feare thee as do thy people Israel, and that they may knowe that thy name is called vpon in this house which I haue builded

¹⁰ And in that day shall the gentiles enquire after the roote of Iesse, whiche shalbe set vp for a token vnto the people, and his rest shalbe glorious

² For lo, whyle the darknesse & cloude couereth the earth and the people, the Lorde shall shewe thee light, and his glory shalbe seene in thee ³ The gentiles shall come to thy light, & kinges to the brightnesse that springeth foorth vpon thee ⁴ Lift vp thyne eyes, and loke rounde about thee: all these gather them selues and come to thee, thy sonnes shall come vnto thee from farre, and thy daughters shall gather them selues to thee on euery side ⁵ Then thou shalt see this and be glorious, thou shalt maruayle exceedingly, and thyne heart shalbe opened: when the aboundaunce of the sea shalbe conuerted vnto thee [that is] when the riches of the gentiles shall come vnto thee ⁶ The multitude of camels shall couer thee, the dromedaries of Madian and Epha: all they of Saba shall come, bringing gold and incense, and shewing the prayse of the Lorde ⁷ All the cattell of Cedar shalbe gathered vnto thee, the rammes of Nabaioth shall serue thee to be offred acceptablie vpon mine aulter, and the house of my glory wyll I garnishe ⁸ But what are these that flee here like the cloudes, and as the doues fleing to their windowes ⁹ The Isles also shall wayte for me, and specially the shippes of Tharsis that they may bryng thy sonnes from farre, and their siluer and their golde with them, vnto the name of the Lorde thy God, vnto the holy one of Israel that hath glorified thee ¹⁰ Straungers shall buylde vp thy walles, and their kynges shall do thee seruice: for whe I was angrie, I smote thee, and of my mercy I pardoned thee ¹¹ Thy gates shall stande open still both day and night, and neuer be shut, that the hoast of the gentiles may come, and that their kynges may be brought vnto thee ¹² For euery people and kingdome that serueth not thee, shall perishe, and be destroyed with vtter destruction ¹³ The glory of Libanus shall come vnto thee, the Firre trees, Boxes, and Cedars together, to garnishe the place of my sanctuarie: for I wyll glorifie the place of my feete ¹⁴ Moreouer, those shall come kneeling vnto thee that haue vexed thee, and all they that despised thee shall fall downe at thy foote: Thou shalt be called the citie of the Lorde, Sion [the citie] of the holy one of Israel

¹⁹ Unto them shall I geue a token, and sende certayne of the that be deliuered among the gentiles, into Cilicia, Affrica, and Lydia, where men can handle bowes, into Italie, and also Greeke lande: The Isles farre of that haue not hearde speake of me, and haue not seene my glorie, shall preache my prayse among the gentiles ²⁰ And shall bryng all your brethren for an offeryng vnto the Lorde out of all the people, vpon horses, charettes, and horslitters, vpon mules and cartes, to Hierusalem my holy hil saith the Lord: lyke as the children of Israel bryng the offeryng in cleane vessels to the house of the Lorde ²¹ And I shal take out certayne of them for to be priestes and Leuites, saith the Lorde

²⁶ The woman was a Greke, out of the nation of Syrophenissa: & she besought hym, that he woulde cast out the deuyll from her daughter

³⁵ Then sayde the Iewes among them selues: Whyther wyll he go, that we shall not fynde hym? Wyll he go vnto the dispearsed among the Gretians, & teache the gentiles

²⁷ And he arose, & went on: and behold a man of Ethiopia, an Eunuch, & of great auctoritie with Candace, Queene of the Ethiopias, & had the rule of all her treasure, came to Hierusale for to worship

¹ And it came to passe in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Iewes, & so spake, that a great multitude both of the Iewes, & also of the Grekes beleued

¹ Then came he to Derbe and to Lystra: And beholde, a certayne disciple was there, named Timotheus, a womans sonne which was a Iewesse, and beleued: but his father was a Greke

⁴ And some of them beleued, and ioyned with Paul and Silas, and of the deuout Grekes a great multitude, and of the chiefe women not a fewe

²¹ Witnessyng both to the Iewes & also to the Grekes, the repentaunce that is towarde God, and the fayth whiche is towarde our Lorde Iesus

²⁸ Crying: Men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men euery where against the people, and the lawe, and this place: He hath also brought Grekes into the temple, and hath polluted this holy place

¹⁶ For I am not ashamed of the Gospell of Christ, because it is the power of God vnto saluation to all that beleue, to the Iewe first, and also to the Greke

¹² There is no difference betwene the Iewe & the Greke: for the same Lorde ouer al, is riche vnto al yt call vpon him

³ But neither Titus which was with me, beyng a Greke, was compelled to be circumcised

²⁸ There is no Iewe, neither Greke, there is neither bonde nor free, there is neither male, nor female: For ye are all one in Christe Iesu

¹¹ Where is neither Greke nor Iewe, circumcision nor vncircumcision, Barbarian, Sythian, bonde, free: but Christe is all, and in all

² Saying: Where is he that is borne kyng of Iewes? For we haue seene his starre in the east, and are come to worship hym

⁹ For I also my selfe am vnder aucthoritie, and haue souldiers vnder me: and I say to this man go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it ¹⁰ When Iesus hearde [him], he marueyled, & sayde to them that folowed [him]: Ueryly I say vnto you, I haue not founde so great fayth in Israel ¹¹ I say vnto you, that many shall come from the east and west, and shall rest with Abraham, and Isaac, & Iacob, in the kyngdome of heauen ¹² But the chyldren of the kyngdome shalbe caste out, into vtter darcknesse: there shalbe wepyng, and gnashyng of teeth

²¹ Wo vnto thee Chorazin, wo vnto thee Bethsaida: for if the mightie workes which were shewed in you had ben done in Tyre or Sidon, they had repented long ago in sackcloth and asshes

¹⁹ He shall not striue nor crye, neither shal any man heare his voyce in the streetes ²⁰ A bruised reede shall he not breake, and smokyng flaxe shall he not quenche, tyll he sende foorth iudgement vnto victorie ²¹ And in his name shall the gentiles trust

²² And beholde, a woman of the Chananites, which came out of the same coastes, cryed vnto hym, saying: Haue mercie on me O Lorde, thou sonne of Dauid: My daughter is greeuously vexed with a deuyll ²³ But he aunswered her not a worde: and his disciples came, and besought hym, saying: sende her away, for she cryeth after vs ²⁴ But he aunswered, and sayde: I am not sent but vnto the lost sheepe of the house of Israel ²⁵ Then came she, and worshipped him, saying: Lorde, helpe me ²⁶ He aunswered, and sayde: it is not meete to take the chyldrens bread, and to cast it to litle dogges ²⁷ She aunswered and sayde, trueth Lorde: and yet litle dogges eate of the crummes, which fall fro their maisters table ²⁸ Then Iesus aunswered, and sayde vnto her: O woman, great is thy fayth, be it vnto thee, euen as thou wylt. And her daughter was made whole, euen from that same tyme

² And beholde, there was a man named Zacheus, which was the chiefe among the publicanes, and was riche [also] ³ And he sought [meanes] to see Iesus, what he shoulde be, & coulde not for the preasse, because he was litle of stature ⁴ And he ran before, and clymed vp into a wylde fygge tree, to see hym: for he was to come that way

³⁶ And he behelde Iesus as he walked by, & sayth: beholde the lambe of God ³⁷ And the two disciples hearde hym speake, and they folowed Iesus ³⁸ And Iesus turned about, and sawe them folowe hym, & sayth vnto them: What seeke ye? They sayde vnto hym: Rabbi (which is to say yf one interprete it, Maister) where dwellest thou ³⁹ He sayeth vnto them: come and see. They came, and sawe where he dwelt, and abode with hym that day: For it was about the tenth houre

⁴³ The day folowyng, Iesus woulde go into Galilee, & founde Philip, and sayth vnto hym, folowe me ⁴⁴ Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter ⁴⁵ Philip founde Nathanael, and sayth vnto hym: We haue founde hym, of whom Moyses in the lawe, and the prophetes, dyd write: Iesus of Nazareth, the sonne of Ioseph ⁴⁶ And Nathanael sayde vnto hym: Can there any good thyng come out of Nazareth? Philip sayth vnto him: come and see ⁴⁷ Iesus sawe Nathanael commyng to hym, & sayeth of hym: Beholde a ryght Israelite, in whom is no guile

⁵ When Iesus then lyft vp his eyes, and sawe a great company come vnto him, he saith vnto Philip: Whence shal we bye bread, that these may eate ⁶ (This he sayde to proue hym: for he hym selfe knewe what he woulde do. ⁷ Philip aunswered hym: Two hundred penie worth of bread are not sufficient for them, that euery man may take a litle

⁴⁰ And this is the wyll of him yt sent me: that euery one which seeth the sonne, & beleueth on him, hath euerlastyng lyfe: And I wyll rayse him vp at ye last day

⁸ Philip sayth vnto hym: Lorde, shewe vs the father, and it suffiseth vs ⁹ Iesus sayth vnto hym: Haue I ben so long tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath seene me, hath seene the father. And howe sayest thou then, shewe vs the father

⁸ And I say, that Iesus Christe was a minister of the circumcisio for the trueth of God, to confirme the promise [made] vnto the fathers ⁹ And that the gentiles myght prayse God for his mercie, as it is written: For this cause I wyll praise thee among the gentiles, and syng vnto thy name ¹⁰ And againe he saith: Reioyce ye gentiles with his people ¹¹ And againe: praise the Lord al ye gentiles, & laude him al ye people together ¹² And againe Esaias saith: There shalbe the roote of Iesse, and he that shall rise to raigne ouer the gentiles, in hym shall the gentiles trust

⁵ Iesus sent foorth these twelue, who he comaunded, saying. Go not into the way of the Gentiles, and into the citie of the Samaritanes enter ye not

¹³ And they brought young chyldren to hym, that he shoulde touche them: And his disciples rebuked those that brought them ¹⁴ But when Iesus sawe it, he was sore displeased, and sayde vnto them: Suffer the young children to come vnto me, forbyd them not: For of such, is the kyngdome of God

⁴⁹ And Iohn aunswered, and sayde: Maister, we sawe one castyng out deuyls in thy name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs ⁵⁰ And Iesus sayde vnto hym, Forbyd ye [hym] not: For he that is not against vs, is with vs

⁴⁰ One of the two which hearde Iohn speake, & folowed hym, was Andrewe, Simon Peters brother ⁴¹ The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted

⁸ One of his disciples, Andrewe, Simo Peters brother, sayth vnto hym

⁵ And nowe saith the Lorde, euen he that fashioned me from my mothers wombe to be his seruaunt, that I may bryng Iacob agayne vnto hym, albeit Israel wyll not be gathered vnto hym agayne, yet in Gods sight shall I be glorious, my God shalbe my strength ⁶ And he sayde: It is but a small thyng that thou art my seruaunt to set vp the kinredes of Iacob, and to restore the destruction of Israel: For I haue made thee the lyght of the gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde

¹⁰ Yet hath it pleased the Lord to smite hym with infirmitie, that when he had made his soule an offeryng for sinne, he might see long lastyng seede: and this deuice of the Lorde shall prosper in his hande ¹¹ Of the trauayle and labour of his soule, shall he see the fruite & be satisfied: My righteous seruaunt shall with his knowledge iustifie the multitude, for he shall beare their sinnes ¹² Therfore wyll I geue hym among the great ones his part, and he shall deuide the spoyle with the mightie, because he geueth ouer his soule to death, and is reckened among the transgressours: which neuerthelesse hath taken away the sinnes of the multitude, and made intercession for the misdoers

⁵ Lo, thou shalt call an vnknowen people: and a people that had no knowledge of thee shall runne vnto thee, because of the Lorde thy God and the holy one of Israel which glorifieth thee

⁹ The Isles also shall wayte for me, and specially the shippes of Tharsis that they may bryng thy sonnes from farre, and their siluer and their golde with them, vnto the name of the Lorde thy God, vnto the holy one of Israel that hath glorified thee

³¹ When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie

⁴¹ And he came the thirde tyme, & sayde vnto them: slepe hencefoorth, and take your ease, it is inough: The houre is come, beholde, the sonne of man is betrayed into the handes of sinners

¹⁶ These thynges vnderstoode not his disciples at the first: but when Iesus was glorified, the remembred they that such thinges were written of him, & that such thynges they had done vnto hym

¹ These wordes spake Iesus, and lift vp his eyes to heauen, and sayde: Father, the houre is come, glorifie thy sonne that thy sonne also may glorifie thee ² As thou hast geuen hym power ouer all fleshe, that he shoulde geue eternall life, to as many as thou hast geuen him ³ This is lyfe eternall, that they myght knowe thee, the only true God, & Iesus Christe whom thou hast sent ⁴ I haue glorified thee on the earth: I haue finished ye worke, which thou gauest me to do ⁵ And nowe glorifie thou me, O father, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee yer the worlde was

⁹ I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast geuen me, for they are thyne ¹⁰ And all myne are thyne, and thyne are myne, and I am glorified in them

⁹ But ye are a chosen generation, a royall priesthood, an holy nation, a peculier people: that ye should shewe foorth the vertues of hym that called you out of darknesse into his marueylous lyght ¹⁰ Which in time past were not a people, but are nowe the people of God: which sometime had not obteyned mercy, but nowe haue obteyned mercy

¹⁵ My strength is dried vp like a potsheard, & my tongue cleaueth to my gummes: and thou hast brought me into the dust of death

²² (22:21) I wyll declare thy name vnto my brethren: I wyll prayse thee in the middest of the congregation ²³ (22:22) [Saying] prayse ye God ye that feare hym: glorifie hym all ye of the seede of Iacob, and stande in awe of hym all ye of the seede of Israel ²⁴ (22:23) For he hath not dispised nor abhorred the affliction of the poore: he hath not hyd his face from hym, but he hearde hym when he cryed vnto hym ²⁵ (22:24) My prayse shalbe of thee in the great congregation: I wyll perfourme my vowes in the syght of them that feare hym ²⁶ (22:25) The poore shall eate, and be satisfied: they that seeke after God shall prayse hym, your heart shall lyue for euer ²⁷ (22:26) All the endes of the worlde shall remember them selues and be turned vnto God: and all the kinredes of the nations shall worshyp before thy face ²⁸ (22:27) For the kingdome is Gods: and he is the gouernour ouer the nations ²⁹ (22:28) All such as be fat vpon the earth shall eate and worshyp: all they that go downe [in] to the dust shall knele before hym, although he preserued not his owne lyfe ³⁰ (22:29) The posteritie shall serue hym: they shalbe counted vnto the Lorde for a generation ³¹ (22:30) They wyll come and declare his righteousnesse vnto a people that shalbe borne: for he hath done it

¹⁶ A handfull of corne shall [be sowed] in the earth vpon the toppe of hylles: and the fruite therof shall make a noyse lyke Libanus, and shall florishe in the citie lyke grasse vpon the earth

³² And I, yf I were lyft vp from the earth, wyll drawe all men vnto me ³³ (This he sayde, signifiyng what death he shoulde dye.

³⁶ Thou foole, that which thou sowest, is not quickened except it dye ³⁷ And that which thou sowest, thou sowest not that body that shalbe, but bare corne, as of wheate, or of some other ³⁸ But God geueth it a body at his pleasure, to euery seede his owne body

⁹ But hym that [for a whyle] was made lesse then the Angels, we see [that it was] Iesus, who through the sufferyng of death, was crowned with glorie and honour, that he by the grace of God, shoulde taste of death for all ¹⁰ For it became hym, for whom are all thynges, and by whom are all thynges, after he had brought many sonnes vnto glorie, that he shoulde make the capitayne of their saluation perfect through afflictions

⁹ After this I behelde, and loe a great multitude which no man could number of all nations, and kinredes, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the lambe, clothed with long whyte garmentes, and palmes in their handes ¹⁰ And cryed with a loude voyce, saying: Saluation be ascribed to hym that sitteth vpon the throne of our God, and vnto the lambe ¹¹ And all the angels stoode in the compasse of the throne, and of the elders, & of the foure beastes, and fell before the throne on their faces, and worshypped God ¹² Saying, Amen: Blessyng, and glorie, and wisedome, and thankes, & honour, and power, and myght, be vnto our God for euermore, Amen ¹³ And one of the elders aunswered, saying vnto me: What are these which are arayed in long whyte garmentes? and whence came they ¹⁴ And he sayde vnto hym, Lorde thou wotest. And he sayde to me: These are they which came out of great tribulation, and haue wasshed their long robes, and made them whyte by the blood of the lambe ¹⁵ Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue hym daye and nyght in his temple, and he that sitteth in the throne, wyll dwell among them ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst, neither shall the sunne lyght on them, neither any heate ¹⁷ For the lambe which is in the myddes of the throne shall feede them, and shall leade them vnto fountaynes of lyuyng water, and God shall wype awaye all teares from their eyes

³⁰ So lay he by Rachel also, and loued Rachel more then Lea, and serued hym yet seuen yeres more ³¹ When the Lorde sawe that Lea was despised, he made her fruitfull, and Rachel remayned baren ³² And Lea conceaued and bare a sonne, and she called his name Ruben: for she sayde, the Lord hath loked vpon my tribulation: nowe therfore my husband wyll loue me ³³ And she conceaued agayne, and bare a sonne, & sayde: The Lorde hath hearde that I am despised, and hath therefore geuen me this [sonne] also: and she called his name Simeon

¹⁷ Thus began I to be weery of my life, insomuch that I coulde away with nothyng that is done vnder the sunne: for all was but vanitie and vexation of mynde

³⁹ He that findeth his life, shall lose it: and he that loseth his lyfe, for my sake, shall fynde it

²⁵ For, who so wyll saue his lyfe, shall lose it: Agayne, who so doth lose his lyfe for my sake, shall fynde it

²⁹ And euery one that forsaketh house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my names sake, shall receaue an hundred folde, and shall inherite euerlastyng lyfe

³⁵ For whosoeuer wyll saue his life, shall lose it: But whosoeuer shall lose his life, for my sake & the Gospels, the same shall saue it

²³ And he said to the all: If any man wyl come after me, let him denie him selfe, & take vp his crosse dayly, & folowe me ²⁴ For whosoeuer wyl saue his lyfe, shal lose it: But whosoeuer shal lose his lyfe for my sake, the same shall saue it

²⁶ If any man come to me, and hate not his father and mother, and wyfe, and chyldren, and brethren, and sisters, yea, and his owne lyfe also, he can not be my disciple

³³ Whosoeuer wyll go about to saue his lyfe, shall loose it: and whosoeuer shall loose his lyfe, shall quicken it

²⁴ But none of these thynges moue me, neither is my lyfe deare vnto my selfe, so that I myght fulfyll my course with ioy, and the ministerie whiche I haue receaued of the Lorde Iesu, to testifie the Gospell of the grace of God

¹³ Then Paule aunswered: What do ye weepyng and vexyng myne heart? For I am redy, not to be bounde only, but also to dye at Hierusalem for the name of the Lorde Iesu

³⁵ The women receaued their dead, raysed to lyfe agayne: Other were racked, not lokyng for deliueraunce, that they might receaue a better resurrectio

¹¹ And they ouercame hym by the blood of the Lambe, and by the worde of their testimonie, and they loued not their lyues vnto the death

²⁴ But my seruaunt Caleb, because he had another maner of spirite, (and because he hath folowed me vnto the vtmost) hym wyll I bryng into the lande which he hath walked in, and his seede shall inherite it

¹¹ None of the men that came out of Egypt, fro twentie yeres olde & aboue, shall see the lande which I sware vnto Abraham, Isaac, and Iacob, because they haue not wholly folowed me

³⁰ Wherefore the Lorde God of Israel saith: I sayde, that thy house and the house of thy father should walke before me for euer: But nowe the Lorde saith, That be farre fro me: For them that worship me, I wyll worship, and they that despise me, shall come to shame

¹⁵ But as for me, I will beholde thy face in ryghteousnesse: I shalbe satisfied when I awake vp after thy lykenesse

¹⁵ He shall call vpon me, and I wyll heare hym: yea I am with hym in trouble, I wyll deliuer hym, and bryng hym to honour

¹⁸ Whoso kepeth his figge tree, shall eate the fruites thereof: so he that wayteth vpon his maister, shall come to honour

²⁴ Then sayde Iesus vnto his disciples: If any man wyll folowe me, let hym forsake him selfe, and take vp his crosse, and folowe me

²¹ His Lorde saide vnto him: Well done, thou good and faythfull seruaut. Thou hast ben faythfull ouer fewe thynges, I wyll make thee ruler ouer manye thynges: enter thou into the ioy of thy Lorde

³⁴ And when he had called the people vnto hym, with his disciples also, he said vnto them: Whosoeuer wyll folow me, let hym forsake hym selfe, and take vp his crosse, and folowe me

⁴⁶ Why call ye me Lorde, Lorde, and do not as I byd you

²³ And he said to the all: If any man wyl come after me, let him denie him selfe, & take vp his crosse dayly, & folowe me

²⁷ My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they folowe me

¹⁶ Ueryly, veryly, I say vnto you: The seruaunt is not greater the his maister, neither the messenger greater then he that sent hym

³ And yf I go to prepare a place for you, I wyll come agayne, and receaue you, [euen] vnto my selfe: that where I am, there may ye be also

¹⁵ If ye loue me, kepe my commaundementes

²¹ He that hath my commaundementes, and kepeth them, the same is he that loueth me: And he that loueth me, shalbe loued of my father, and I wyll loue him, and wyll shew myne owne selfe to hym ²² Iudas sayth vnto hym, not [Iudas] Iscariot: Lorde, what is done, that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the worlde ²³ Iesus aunswered, & sayde vnto hym: If a man loue me, he wyll kepe my sayinges: and my father wyll loue hym, and we wyll come vnto hym, and dwell with hym

²⁰ Remember the worde that I sayde vnto you: the seruaunt is not greater then the Lorde. If they haue persecuted me, they wyll also persecute you. If they haue kept my saying, they wyll kepe yours also

²⁴ Father, I wyll that they which thou hast geuen me, be with me where I am, that they may see my glorie which thou hast geuen me. For thou louedst me, before the foundation of the world

²² Iesus sayth vnto hym: If I wyll haue hym to tary tyll I come, what is that to thee? folowe thou me

¹ Paul the seruaunt of Iesus Christe, called [to be] an Apostle, seuered into the Gospel of God

¹⁸ For he that in these thynges serueth Christe, pleaseth God, and is comended of men

⁵ For we preache not our selues, but Christe Iesus the Lord, and our selues your seruauntes for Iesus sake

⁸ Neuerthelesse, we are of good comfort, and had rather to be absent from the body, and to be present with the Lorde

¹⁰ Do I nowe perswade men, or God? Other do I seke to please men? For yf I shoulde yet please men, I were not the seruaunt of Christe

¹ Be ye therefore folowers of God, as deare chyldren ² And walke ye in loue, euen as Christe hath loued vs, and hath geuen hym selfe for vs an offering and a sacrifice of a sweete smellyng sauour to God

²³ For I am in a strayte betwixt two, hauyng a desire to be loosed, and to be with Christ, which is much farre better

²⁴ Knowyng, that of the Lorde ye shall receaue the rewarde of inheritaunce, for ye serue the Lorde Christe

¹² Epaphras which is of you, a seruaunt of Christe, saluteth you, alwayes labouryng feruently for you in prayers, that ye may stande perfect and fylled in all the wyll of God

¹⁷ Than we which lyue, which remaine, shalbe caught vp together with them in the cloudes, to meete the Lorde in the ayre: And so shall we euer be with the Lorde ¹⁸ Wherfore comfort your selues one another in these wordes

¹ Simon Peter, a seruaunt and an Apostle of Iesus Christe, to them which haue obteined lyke precious faith with vs, thorowe the ryghteousnes of our god and sauiour Iesus Christe

³ For this is the loue of God, that we kepe his commaundementes, and his commaundementes are not greeuous

¹ Iude the seruaunt of Iesus Christe, the brother of Iames: To them which are called and sanctified in God the father, and preserued in Iesus Christe

⁴ These are they which were not defiled with wome, for they are virgins: These folowe the lambe whither soeuer he goeth: These were redeemed fro men, beyng the first fruites vnto God, and to the lambe

¹ Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule ² I am ouer the head in deepe myre where I feele no grounde: I plunge in deepe waters where the streame ouerwhelmeth me ³ I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde

³ (88:2) For my soule is full of miserie: and my life toucheth the graue

¹⁵ What shall I say? The Lorde hath made a promise to me, yea and he hym selfe hath perfourmed it: I shall therefore so long as I lyue remember this bitternesse of my lyfe

³ He is dispised and abhorred of men, he is such a man as hath good experience of sorowes and infirmities: We haue reckened hym so vile, that we hyd our faces from hym

²⁵ At that tyme Iesus aunswered and sayde: I thanke thee O father, Lorde of heauen and earth, because thou hast hid these thinges from the wise and prudent, and hast shewed them vnto babes

³⁸ Then sayde Iesus vnto them: My soule is heauy, euen vnto the death, tary ye here, and watche with me ³⁹ And he went a litle farther, and fell flat on his face, and prayed, saying: O my father, if it be possible, let this cuppe passe from me: Neuerthelesse, not as I wyll, but as thou wylt

⁴² He went away once againe, & prayed, saying: O my father, if this cuppe may not passe away fro me, except I drinke it, thy wyll be fulfylled

⁵³ Thynkest thou that I can not nowe pray to my father, and he shall geue me more then twelue legions of Angels ⁵⁴ But howe then shall the scriptures be fulfylled? For thus must it be

³³ And he taketh with hym, Peter, and Iames, and Iohn, and began to waxe abasshed, and to be in an agonie ³⁴ And sayth vnto them: My soule is heauie, euen vnto the death, tarry ye here and watche ³⁵ And he went foorth a litle, and fell flat on the grounde, and prayed: that yf it were possible, the houre myght passe from hym ³⁶ And he sayde: Abba father, all thynges are possible vnto thee, take away this cup from me. Neuerthelesse, not that I wyll: but that thou [wylt, be done.

⁴⁹ I am come to sende fire on ye earth, and what is my desire, but that it be alredye kindled ⁵⁰ Notwithstandyng, I must be baptized with a baptisme, and howe am I payned tyll it be ended

⁴⁴ And he was in an agonie, and he prayed more earnestly: and his sweat was lyke droppes of blood, tricklyng downe to the grounde

⁵³ When I was dayly with you in the temple, ye stretched foorth no handes agaynst me: But this is euen your very houre, and the power of darknesse

³³ Whe Iesus therfore sawe her weepe, and the Iewes also weepyng which came with her, he groned in the spirite, and was troubled in hym selfe ³⁴ And sayde: Where haue ye layde him? They sayde vnto hym: Lorde, come, and see ³⁵ And Iesus wept

⁴¹ Then they toke away the stone from the place where the dead was layde. And Iesus lyft vp his eyes, and sayde: Father, I thanke thee that thou hast hearde me

²¹ When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me

³⁷ Pilate therfore sayde vnto hym: Art thou a kyng then? Iesus aunswered: Thou sayest that I am a king. For this cause am I borne, & for this cause came I into the worlde, that I should beare witnesse vnto the trueth: And all that are of the trueth, heare my voyce

¹⁵ This is a faythfull saying, and by all meanes worthy to be receaued, that Christe Iesus came into the worlde to saue synners, of whom I am chiefe

¹⁴ Forasmuch then as the chyldren are partakers of flesshe and blood, he also hym selfe lykewyse toke part with the, that through death he myght expell hym that had lordship ouer death, that is the deuyll

⁷ Which in the dayes of his fleshe, when he had offered vp prayers and supplications with strong crying and teares, vnto hym that was able to saue hym from death, and was hearde in that which he feared

⁵ Wherfore when he commeth into the worlde, he saith: Sacrifice and offring thou wouldest not haue, but a body hast thou ordeyned me ⁶ In burnt sacrifices & sinne (offerynges) thou hast had no pleasure ⁷ Then sayde I, lo I come (In the begynnyng of the booke it is written of me) to do thy wyll O God ⁸ Aboue when he saith, that sacrifice, and offeryng, and burnt offeringes, and sinne [offerynges] thou wouldest not, neither haddest pleasure [therein] (which are offered by the lawe: ⁹ Then sayde he, lo I come, to do thy wyll, O God. He taketh away ye first to stablyshe the seconde

³ And sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wyll be honoured in thee ⁴ Then I aunswered: I haue lost my labour, I haue spent my strength in vayne: Neuerthelesse, I wyll commit my cause and my worke vnto the Lorde my God ⁵ And nowe saith the Lorde, euen he that fashioned me from my mothers wombe to be his seruaunt, that I may bryng Iacob agayne vnto hym, albeit Israel wyll not be gathered vnto hym agayne, yet in Gods sight shall I be glorious, my God shalbe my strength ⁶ And he sayde: It is but a small thyng that thou art my seruaunt to set vp the kinredes of Iacob, and to restore the destruction of Israel: For I haue made thee the lyght of the gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde ⁷ Moreouer, thus saith the Lorde the redeemer and holy one of Israel, concernyng the abhorred & dispised among the gentiles, the seruaunt of them that beare rule, kynges and princes shall see and arise, and worship because of the Lorde that is faythfull, and because of the holy one of Israel that hath chosen thee

¹⁷ And loe, there (came) a voyce from the heauens, saying: This is my beloued sonne, in whom I am well pleased

⁵ Whyle he yet spake, beholde, a bryght cloude shadowed them: And beholde, [there came] a voyce out of the cloude, which sayde, this is my beloued sonne in whom I am well pleased, heare hym

¹¹ And there came a voyce from heauen: Thou art my deare sonne, in whom I am well pleased

⁷ And there was a cloude that shadowed them: and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued sonne, heare hym

³⁶ And he sayde: Abba father, all thynges are possible vnto thee, take away this cup from me. Neuerthelesse, not that I wyll: but that thou [wylt, be done.

²² And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased

³⁵ And there came a voyce out of the cloude, saying: this is my deare sonne, heare him

³ Iesus aunswered, Neither hath this man sinned, nor yet his father & mother: but that the workes of God shoulde be shewed in hym

⁴ When Iesus hearde that, he sayde, this infirmitie is not vnto death: but for the glory of God, that the sonne of God, myght be glorified therby

⁴⁰ Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto thee, that yf thou dyddest beleue, thou shouldest see the glory of God ⁴¹ Then they toke away the stone from the place where the dead was layde. And Iesus lyft vp his eyes, and sayde: Father, I thanke thee that thou hast hearde me ⁴² Howbeit, I knowe, that thou hearest me alwayes: but because of the people which stande by, I sayde it, that they maye beleue that thou hast sent me

¹¹ Therefore sayth Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheathe: shall I not drynke of the cuppe whiche my father hath geuen me

⁷ That in ages to come, he might shew the exceedyng ryches of his grace, in kyndnesse to vswarde through Christe Iesus

¹⁰ To thintent that nowe vnto the rulers and power in heauenly [thynges] myght be knowen by ye Church, the very manyfolde wysedome of God

²¹ Be prayse in the Churche by Christe Iesus, throughout all ages, worlde without ende. Amen

⁶ And beyng perswaded of this same thyng, that he which hath begun good worke in you, wyll perfourme it vntyll the day of Iesus Christe ⁷ As it becommeth me to iudge this of you al, because I haue you in my heart, and in my bondes, in the defence and confirmation of the Gospell, you all beyng partakers of my grace ⁸ For God is my recorde howe greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christe ⁹ And this I pray, that your loue may abounde yet more and more in knowledge, and in all vnderstandyng ¹⁰ That ye maye discerne thynges that differ, that ye maye be pure, and without offence, tyll the day of Christe ¹¹ Beyng fylled with the fruites of righteousnesse, which [are] by Iesus Christ, vnto the glorie and prayse of God

¹⁷ Euen then veryly when he receaued of God the father honour and glorie, & when there came suche a voyce to hym from the excellent glorie: This is my deare beloued sonne in whom I delyte

⁹ And they song a newe song, saying: Thou art worthy to take the booke and to open the seales therof: for thou wast kylled, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of al kinrede, and tongue, and people, and nation ¹⁰ And hast made vs vnto our God kinges and priestes, and we shall raigne on the earth ¹¹ And I beheld, and I heard the voyce of many angels about the throne, and [about] the beastes and the elders, and hearde thousande thousandes ¹² Saying with a loude voyce: Worthy is the lambe that was kylled to receaue power, and richesse, and wisedome, and strength, and honor, and glorie, and blessyng ¹³ And all the creatures whiche are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and all that are in them, hearde I, saying: Blessyng, honour, glorie, and power be vnto hym that sitteth vpon the throne, and vnto the lambe for euermore ¹⁴ And the foure beastes sayde, Amen. And the 24 elders fell vpon their faces, and worshipped hym that lyueth for euermore. The lambe openeth the sixe seales, and many thynges folowe the openyng therof, so that this conteyneth a generall prophesie to the ende of the worlde

¹⁶ And the thirde day in the mornyng there was thunder and lyghtnyng, and a thicke cloude vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceedyng loude, so that all the people that was in the hoast was afrayde

¹⁸ And all the people saw the thunder and lightning, and the noyse of the trumpet, and the mountayne smoking: And when the people sawe it, they remoued, and stoode a farre of

² Heare then the sounde of his voyce, & the noyse that goeth out of his mouth ³ He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the worlde ⁴ A roring voyce foloweth it: for his glorious maiestie geueth a thuder clappe, & he will not stay whe his voyce is heard ⁵ God thundreth marueylously with his voyce, great thinges doth he which we can not comprehend

⁹ Is thy power then lyke the power of God? maketh thy voyce a sounde as his doth

⁵ Yea and the sounde of the Cherubims winges was hearde into the fore court, lyke as it had ben the voyce of the almightie God when he speaketh.

⁸ For the saducees say, that there is no resurrection, neither Angel, nor spirite: But the pharisees confesse both ⁹ And there arose a great crye: and whe the scribes which were of the pharisees part arose, they stroue, saying, We fynde none euyll in this man: But yf a spirite or an Angel hath spoken to hym, let vs not striue agaynst God

¹ And I sawe when the lambe opened one of the seales, and I heard one of the foure beastes say, as it were the noyse of thunder, come and see: and I sawe

⁵ And the angel toke the senser, and fylled it with fire of the aulter, and cast it into the earth: and voyces were made, and thundrynges, and lyghtnynges, & earthquake

¹⁹ And the temple of God was opened in heauen, and there were seene in his temple the arke of his testament: and there folowed lyghtninges, and voyces, and thundringes, and earthquake, and much hayle

² And I hearde a voyce from heauen, as the sounde of many waters, and as the voyce of a great thunder: And I hearde the voyce of harpers harpyng with their harpes

¹ And after that, I sawe another angell come from heauen, hauyng great power, and the earth was lyghtened with his glorie ² And he cryed myghtyly with a strong voyce, saying: Great Babylon is fallen is fallen, and is become the habitation of deuyls, and the holde of all foule spirites, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes

³⁴ But I receaue not the recorde of man: Neuerthelesse, these thinges I say, that ye myght be safe

¹⁵ And I am glad for your sakes, that I was not there, because ye may beleue. Neuerthelesse, let vs go vnto hym

⁹ For ye knowe the grace of our Lorde Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that ye through his pouertie might be made rich

¹⁵ I wyll also put enmitie betweene thee & the woman, betweene thy seede and her seede: and it shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon his heele

²⁴ Shall the spoyle be taken from the mightie? or the lawfull prisoner from the taker

²⁸ But if I cast out the deuils by the spirite of God: then is the kingdome of God come vpon you

¹⁷ And the seuentie turned agayne with ioy, saying: Lord, euen the [very] deuils are subdued to vs through thy name ¹⁸ And he said vnto them: I sawe Satan as it had ben lyghtnyng, fallyng downe from heauen ¹⁹ Beholde, I geue vnto you power to treade on serpentes, and scorpions, and ouer all maner power of the enemie, & nothyng shall hurt you

²² Neither iudgeth the father any man: but hath committed all iudgement vnto the sonne ²³ Because that all men shoulde honour the sonne, euen as they honour the father. He that honoureth not the sonne, the same honoureth not ye father which hath sent hym ²⁴ Ueryly veryly I say vnto you, he that heareth my worde, and beleueth on him that sent me, hath euerlastyng lyfe, and shall not come into dampnation, but is escaped from death vnto lyfe ²⁵ Ueryly veryly I saye vnto you, the houre shall come, and nowe is, when the dead shall heare the voyce of the sonne of God: And they that heare, shall lyue ²⁶ For as the father hath lyfe in hym selfe: so lykewyse hath he geuen to the sonne, to haue lyfe in hym selfe ²⁷ And hath geuen hym power also to iudge, because he is the sonne of man

³⁰ Hereafter wyll I not talke many wordes vnto you: For the prince of this worlde cometh, and hath nought in me

⁸ And whe he is come, he wyll rebuke the world of sinne, and of righteousnes, and of iudgement ⁹ Of sinne, because they beleue not on me ¹⁰ Of righteousnes, because I go to my father, and ye shall see me no more ¹¹ Of iudgement, because the prince of this worlde is iudged [alredy.

¹⁸ To open their eyes, that they may be turned from darknesse to lyght, & from the power of Satan vnto God, that they may receaue forgeuenes of sinnes, & inheritaunce among them which are sanctified by fayth that is towarde me

⁴ In whom the god of this worlde hath blinded the myndes of them whiche beleue not, lest the lyght of the Gospell of the glorie of Christe (which is the image of God) should shine vnto them

¹ And you that were dead in trespasses and sinnes ² In the which in time passed ye walked, according to the course of this worlde, after the gouernour that ruleth in the ayre, the spirite that nowe worketh in the chyldren of disobedience

¹² For we wrastle not agaynst blood & flesshe: but agaynst rule, agaynst power, agaynst worldly gouernours of the darknesse of this worlde, agaynst spirituall craftynesse in heauenly [places.

¹⁵ Spoylyng all principalities & powers, hath made a shewe of them openly, triumphyng ouer them in it

⁸ He that committeth sinne, is of the deuyll: for the deuyll sinneth sence the beginning. For this purpose appeared the sonne of God, to loose the workes of the deuyll

⁴ Litle chyldren, ye are of God, & haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde

¹⁹ We knowe that we are of God, & the whole worlde lieth in wickednesse

⁹ And the great dragon, that olde serpent, called the deuyll & Satanas, was cast out, which deceaueth all the world: And he was cast into the earth, and his angels were cast out with hym ¹⁰ And I hearde a loude voyce saying in heauen: Nowe is made saluation, & strength, & the kingdome of our God, & the power of his Christ: For the accuser of our brethren is cast downe, which accused them before our God day & nyght ¹¹ And they ouercame hym by the blood of the Lambe, and by the worde of their testimonie, and they loued not their lyues vnto the death

² And he toke the dragon, that olde serpent, which is the deuyll and Satanas, and he bounde hym a thousand yeres ³ And cast hym into the bottomlesse pit, and he shut hym vp, and set a seale on hym, that he shoulde deceaue the people no more, tyll the thousande yeres were fulfylled: and after that, he must be loosed for a litle season

²² If a man haue committed a trespasse worthy of death, and is put to death for it, and thou hangest hym on tree ²³ His body shall not remayne all nyght vpon the tree, but thou shalt bury hym the same day, for the curse of God is on hym that is hanged: Defile not thou thy lande which the Lorde thy God geueth thee to inherite

⁹ And Absalom mette the seruauntes of Dauid ryding vpon a mule, whiche caried him vnder the thycke bowes of a great oke, and his head was caught of the oke, and he was lift vp betweene the heauen and the earth: and the mule that was vnder him, went away

¹⁶ (22:16a) For dogges are come about me, the assemble of the wicked lay siege agaynst me: they haue pearced my handes and my feete ¹⁷ (22:16b) I may tell all my bones. (22:17a) They stande staring & gasing vpon me ¹⁸ (22:17b) they part my garmentes among them, and they cast lottes vpon my vesture

⁴ Drawe thou me [vnto thee] we wyll runne after thee. The kyng hath brought me into his priuie chaumbers: We wylbe glad and reioyce in thee, we thinke more of thy loue then of wine: they that be righteous loue thee

⁶ And he sayde: It is but a small thyng that thou art my seruaunt to set vp the kinredes of Iacob, and to restore the destruction of Israel: For I haue made thee the lyght of the gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde

⁴ I led them with cordes of a man [euen] with bandes of loue: and I was to them as he that taketh of the yoke from their iawes, and I layde meate to them

⁷ The same came for a witnesse, to beare witnesse of the lyght, that all men through hym myght beleue

¹⁴ And as Moyses lyft vp the serpent in the wyldernesse: euen so must the sonne of man be lyft vp

⁴⁴ No man can come to me, except the father, whiche hath sent me, drawe hym: And I wyll rayse hym vp at the last day

²⁸ Then saide Iesus vnto them: When ye haue lift vp [an hye] the sonne of man, then shall ye knowe that I am he, and that I do nothyng of my selfe: but as my father hath taught me, euen so I speake these thynges

³⁴ The people aunswered him: We haue hearde out of the lawe, that Christe bydeth euer: and howe sayest thou, the sonne of man must be lyft vp? Who is that sonne of man

¹⁷ And he bare his crosse, & wet forth into a place, which is called ye place of dead mens skulles, but in Hebrue Golgotha

¹⁷ For yf by the sinne of one, death raigned by the meanes of one: much more they, whiche receaue aboundaunce of grace, and of the gyfte of ryghteousnes, shall raigne in life by the meanes of one, Iesus Christe ¹⁸ Lykewyse then, as by the sinne of one [sinne came] on all men to condempnation: euen so, by the ryghteousnes of one [good came] vpon all men to the ryghteousnes of lyfe ¹⁹ For as by one mans disobedience many became sinners: so by the obedience of one, shall many be made ryghteous

¹³ Christe hath redeemed vs from the curse of the lawe, beyng made a curse for vs. For it is written: Cursed is euery one that hangeth on tree

⁶ Who gaue him selfe a raunsome for all, a testimonie in due tymes

⁹ But hym that [for a whyle] was made lesse then the Angels, we see [that it was] Iesus, who through the sufferyng of death, was crowned with glorie and honour, that he by the grace of God, shoulde taste of death for all

²⁴ Which his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we beyng deliuered from sinne, shoulde liue vnto ryghteousnes: By whose strypes ye were healed

¹⁸ Forasmuch as Christe hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust to bryng vs to God, and was kylled as parteynyng to the fleshe, but was quickened in the spirite

⁹ And they song a newe song, saying: Thou art worthy to take the booke and to open the seales therof: for thou wast kylled, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of al kinrede, and tongue, and people, and nation

³² That the wordes of Iesus myght be fulfylled, whiche he spake, signifiyng what death he shoulde dye

¹⁹ That spake he, signifiyng by what death he should glorifie God. And whe he had spoken this, he sayth vnto hym, folowe me

¹³ He shall buyld house an for my name, & I wil stablyshe the throne of his kingdome for euer

⁷ In his dayes the ryghteous wyll florishe: and there shalbe aboundaunce of peace so long as the moone endureth

³⁶ (89:35) His seede shall endure for euer: and his throne shalbe as the sunne before me ³⁷ (89:36) [And] as the moone which shall continue for euermore: and shalbe a faithful witnesse in heauen. Selah

⁴ God sware and he wyll not repent: thou art a priest for euer after the order of Melchisedec

⁷ He shall make no ende to encrease the rule & peace, and shall sit vpon the seate of Dauid, and in his kingdome, to order the same, and to stablishe it with equitie and righteousnesse from hence foorth for euermore: This shall the zeale of the Lorde of hoastes bring to passe

⁸ From the prison and iudgement was he taken, and his generation who can declare? for he was cut of from the grounde of the lyuyng, which punishment dyd go vpon hym for the transgression of my people

²⁴ Dauid my seruaunt shalbe their king, and they all shall haue one sheepheard only: they shall walke in my iudgementes, and my commaundementes shall they kepe, and fulfill them ²⁵ They shall dwell in the lande that I gaue vnto Iacob my seruaunt, wheras your fathers also haue dwelt, yea [euen] in the same land shal they, their children, & their childers children dwell for euermore: and my seruaunt Dauid shalbe their prince for euer

⁴⁴ And in the dayes of these kinges, shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed, and this kingdome shall not be geuen ouer to another people: but it shall breake and destroy al these kingdomes, and it shal stand for euer

¹⁴ And he gaue him dominion & honour, and a kingdome, that al people, nations, and languages should serue him: his dominion is an euerlasting dominion which shall neuer be taken away, and his kingdome shall neuer be destroyed

²⁷ And the kingdome and dominion, & the greatnes of the kingdome vnder the whole heaue, shalbe geuen to the people of high sainctes, whose kingdome is an euerlasting kingdome, and all powers shal serue and obey it

⁷ And wyll geue a remnaunt vnto the lame, and make of the outcast a mightie people: and the Lorde him selfe shalbe their king vpon the mount Sion, from this time foorth for euermore

²⁰ And Iesus sayth vnto hym. The foxes haue holes, and the birdes of the ayre haue nestes: but the sonne of man, hath not where to rest his head

¹³ When Iesus came into the coastes of Cesarea Philippi, he asked his disciples, saying: Whom do men say that I the sonne of man am

¹⁰ And when he was come into Hierusale, all the citie was moued, saying: who is this

⁴² Saying: what thynke ye of Christe? whose sonne is he? They sayde vnto hym [the sonne] of Dauid ⁴³ He sayde vnto them: howe then doth Dauid in spirite call him Lorde, saying ⁴⁴ The Lorde sayd vnto my Lorde: sit thou on my ryght hande, tyll I make thyne enemyes thy footestoole ⁴⁵ If Dauid then call him Lorde, howe is he then his sonne

¹⁴ And as Moyses lyft vp the serpent in the wyldernesse: euen so must the sonne of man be lyft vp ¹⁵ That whosoeuer beleueth in hym, perishe not, but haue eternall lyfe ¹⁶ For God so loued the worlde, that he gaue his only begotten sonne, that whosoeuer beleueth in hym, shoulde not perishe, but haue euerlastyng lyfe

⁵³ Art thou greater the our father Abraham, which is dead? and the prophetes are dead: whom makest thou thy selfe ⁵⁴ Iesus aunswered: Yf I honour my selfe, mine honour is nothing. It is my father that honoureth me, which ye say is your God ⁵⁵ And yet ye haue not knowen him, but I knowe hym: And if I say I knowe hym not, I shalbe a lyer lyke vnto you. But I knowe hym, & kepe his saying ⁵⁶ Your father Abraham was glad to see my day: and he saw it, and reioyced ⁵⁷ Then sayde the Iewes vnto hym: Thou art not yet fiftie yeres olde, & hast thou seene Abraham ⁵⁸ Iesus sayde vnto them: Ueryly, veryly I saye vnto you, before Abraham was, I am

³⁴ Iesus aunswered them: Is it not written in your lawe, I sayde, ye are Gods

³² And I, yf I were lyft vp from the earth, wyll drawe all men vnto me

²⁵ But [this commeth to passe,] that the worde myght be fulfylled, that is written in their lawe: They hated me without a cause

¹⁹ Nowe we knowe that what thynges so euer the lawe saith, it saith it to them which are vnder the lawe: That all mouthes maye be stopped, and that al ye world may be indaungered to God

¹⁸ Lykewyse then, as by the sinne of one [sinne came] on all men to condempnation: euen so, by the ryghteousnes of one [good came] vpon all men to the ryghteousnes of lyfe

²² (69:21) Let their table be as a snare before them: and in steade of aboundaunce of peace, let it be a meanes of destruction ²³ (69:22) Let their eyes be blynded that they see not: and euer bowe downe their loynes ²⁴ (69:23) Powre out thine indignation vpon them: and let thy wrathfull displeasure take holde of them ²⁵ (69:24) Let their habitation be desolate: and let no man dwell in their tabernacles ²⁶ (69:25) For they persecute hym whom thou hast smitten: and they talke of the griefe of them whom thou hast wounded ²⁷ (69:26) Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse ²⁸ (69:27) Let them be wyped out of the booke of the lyuyng: and not to be written among the ryghteous

¹⁹ But the way of the vngodly is as the darkenesse, they knowe not where they fall

⁵ Come ye O house of Iacob, and let vs walke in the lyght of the Lorde

⁶ I the Lorde haue called thee in righteousnesse, and wyll holde thee by the hande, and wyll also defende thee, and geue thee for a couenaunt of the people, to be the light of the gentiles ⁷ That thou mayest open the eyes of the blinde, let out the prisoners from their bondes, and them that sit in darknesse out of the dungeon house

¹⁶ Honour the Lorde your God or he take his light from you, and or euer your feete stumble in darcknesse at the hyll: lest when you loke for the lyght, he turne it into the shadowe and darcknesse of death ¹⁷ But if ye wyll not heare me that geue you secrete warnyng, I wyll mourne from my whole heart for your stubburnnesse: Piteously wyll I weepe, and the teares shall gushe out of mine eyes, for the Lordes flocke shalbe caried away captiue

⁵ And the lyght shyneth in darkenesse: and the darknesse comprehended it not ⁶ There was a man sent from God, whose name was Iohn ⁷ The same came for a witnesse, to beare witnesse of the lyght, that all men through hym myght beleue ⁸ He was not that lyght: but was sent to beare witnesse of the lyght ⁹ That [lyght] was the true lyght, which lyghteth euery man that commeth into the worlde

³³ Then sayde Iesus vnto them: yet am I a litle whyle with you, and then go I vnto hym that sent me

¹² Then spake Iesus agayne vnto them, saying, I am the light of ye world: He that foloweth me, doth not walke in darknesse, but shal haue the light of life

⁴ I must worke the workes of him that sent me, whyle it is daye. The nyght commeth when no man can worke ⁵ As long as I am in the world, I am the lyght of the worlde

¹⁰ But yf a man walke in the nyght, he stumbleth, because there is no lyght in hym

³⁶ Whyle ye haue lyght, beleue on the lyght, that ye may be the chyldren of the lyght. These thynges spake Iesus, and departed, & hyd hym selfe from the

³⁹ Therfore coulde they not beleue, because that Esaias sayth agayne ⁴⁰ He hath blynded their eyes, and hardened their heart, that they shoulde not see with their eyes, & lest they should vnderstande with their hearte, & should be conuerted, and I should heale them

⁴⁶ I am come a lyght into ye worlde, that whosoeuer beleueth on me, should not byde in darknesse

¹⁶ After a whyle, and ye shall not see me, and agayne after a whyle ye shall see me: for I go to the father

⁷ What then? Israel hath not obtayned that which he sought: but the election hath obtayned it, the remnaunt hath ben blynded ⁸ Accordyng as it is written: God hath geuen them the spirite of remorse, eyes that they shoulde not see, and eares that they shoulde not heare, euen vnto this day ⁹ And Dauid sayth: Let their table be made a snare, and a trappe, and a stumbling stocke, and a recompence vnto the ¹⁰ Let their eyes be blinded yt they see not, & bowe thou downe their backe alway

¹² The nyght is passed, the day is come nye. Let vs therfore caste away the deedes of darknesse, & let vs put on the armour of lyght ¹³ Let vs walke honestly as in the day, not in riotyng & dronkennesse, neither in chaumberyng & wantonnesse, neither in strife and enuying ¹⁴ But put ye on ye Lorde Iesus Christe. And make not prouision for the fleshe, to the lustes [therof.

¹⁴ But their myndes were blynded: For vntyll this day remayneth the same coueryng vntaken away in the reading of the olde testament, which [vayle] is put away in Christe

⁸ For ye were sometimes darknesse: but nowe are ye lyght in the Lorde. Walke as chyldren of lyght

¹⁴ Wherefore he sayth: Awake thou that sleepest, and stande vp from the dead, and Christe shall geue thee lyght ¹⁵ Take heede therfore howe ye walke circumspectlye: not as vnwyse, but as wyse

⁵ Ye are all the chyldren of lyght, and the chyldren of the daye: We are not of the nyght, neither of darkenesse ⁶ Therefore let vs not sleepe, as [do] other: but let vs watche and be sober ⁷ For they that sleepe, sleepe in the night: and they that be druncken, are druncken in the nyght ⁸ But let vs which are of the day, be sober, puttyng on the brest plate of fayth and loue, and a helmet, the hope of saluation

⁷ Wherfore, as the holy ghost saith: Today yf ye wyll heare his voyce ⁸ Harden not your heartes, as in the prouokyng, in the day of the temptation in the wyldernesse

⁶ If we saye that we haue felowship with hym, and walke in darkenesse, we lye, and do not the trueth ⁷ But and yf we walke in light, euen as he is in lyght, then haue we felowship one with another, and the blood of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all sinne

⁸ Agayne, a newe commaundement I write vnto you, that is true in hym, and [the same is true] also in you: For the darkenesse is past, and the true lyght nowe shyneth ⁹ He that sayth howe that he is in the lyght, and yet hateth his brother, is in darkenesse, euen vntyll this tyme ¹⁰ He that loueth his brother, abydeth in the lyght, and there is none occasion of euyll in hym ¹¹ He that hateth his brother, is in darknesse, and walketh in darkenesse, & can not tell whyther he goeth, because that darkenesse hath blynded his eyes

¹ Get thee vp betymes, and be bright [O Hierusalem] for thy light commeth, and the glorie of the Lord is risen vp vpon thee

⁸ And the Lord commended the vniuste stewarde, because he had done wisely. For the chyldren of this worlde are in their nation, wiser then the chyldren of lyght

²¹ But he that doeth trueth, cometh to the lyght, yt his deedes may be knowen, howe that they are wrought in God

⁵⁹ Then toke they vp stones to caste at hym: but Iesus hyd hym selfe, and went out of the temple

³⁹ Agayne they went about to take hym: and he escaped out of their hande ⁴⁰ And went away againe beyonde Iordane, into the place where Iohn before had baptized, and there he abode

⁵⁴ Iesus therfore walked no more openlye among the Iewes: but went his way thence, vnto a countrey nye to a wildernesse, into a citie which is called Ephraim, and there continued with his disciples

⁴⁷ For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made thee a lyght of the Gentiles, that thou be the saluation vnto the ende of the worlde ⁴⁸ And when the Gentiles hearde this, they were glad, and glorified the worde of the Lorde, and as many as were ordayned to eternall lyfe, beleued

⁵ Ye are all the chyldren of lyght, and the chyldren of the daye: We are not of the nyght, neither of darkenesse

⁸ But let vs which are of the day, be sober, puttyng on the brest plate of fayth and loue, and a helmet, the hope of saluation

²⁰ Then began he to vpbrayd the cities which most of his mightie workes were done in, because they repented not

¹¹ He came among his owne, and his owne receaued hym not

²⁴ Yf I had not done among them, the workes which none other man dyd, they shoulde haue had no sinne. But nowe haue they both seene, and hated not only me, but also my father

²⁰ But Hezekia the king, and the prophet Esai the sonne of Amos prayed against that [blasphemie,] and cried vp to heauen

³ For they gat not the lande in possession through their owne sworde: neither was it their owne arme that saued them. (44:4) But thy ryght hande, and thine arme, & the lyght of thy countenaunce: because thou hadst a fauour vnto them

¹⁰ Beholde ye Lorde God shal come with power, and shall of him selfe beare rule with his arme: beholde his rewarde with hym, and his workes before hym ¹¹ He shall feede his flocke like an heardman, he shall gather the lambes together with his arme, and cary them in his bosome, and shall kyndly intreate those that beare young

⁵ It is harde by that my health and my ryghteousnesse shall go foorth, and the people shalbe ordered with mine arme: the ilandes [that is the gentiles] shall hope in me, and put their trust in myne arme

⁹ Wake vp, wake vp, and be strong O thou arme of the Lorde, wake vp, lyke as in tyme past, euer, and since the world began

¹ But who hath geuen credence vnto our preaching? or to whom is the arme of the Lorde knowen

⁷ Hypocrites, full well dyd Esayas prophecie of you, saying

¹⁷ And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: happy art thou Simon Bar Iona, for flesh & blood hath not opened [that] vnto thee, but my father which is in heauen

³⁵ When they had crucified hym, they parted his garmentes, & did cast lottes, that it myght be fulfylled whiche was spoken by the prophete: They departed my garmentes among them, & vpon my vesture dyd they cast lottes

¹² Whyle I was with them in ye worlde, I kept them in thy name. Those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but that lost chylde, that the scripture myght be fulfylled

²⁴ They sayde therefore among them selues: Let vs not deuide it, but caste lottes for it, who shal haue it. That the scripture myght be fulfylled, saying: They parted my rayment among the, & for my coate dyd they cast lottes. And the souldiers dyd such thynges in deede

³⁶ For these thynges were done, that the scripture shoulde be fulfylled: Ye shall not breake a bone of hym ³⁷ And agayne another scripture saith: They shall loke on hym whom they pearsed

²⁸ And as he returned home agayne, sittyng in his charet, he read Esaias the prophete ²⁹ Then the spirite said vnto Philip: Go neare, & ioyne thy selfe to yonder charet ³⁰ And Philip ran thither to him, & heard hym reade the prophete Esaias, & saide: vnderstandest thou what thou readest

²⁷ For they that dwell at Hierusalem, and their rulers, because they knewe hym not, nor yet the voyces of the prophetes which are read euery Sabboth day, they haue fulfylled them in condempnyng hym ²⁸ And though they founde no cause of death in hym, yet desired they Pilate to kyll hym ²⁹ And when they had fulfylled all that were written of hym, they toke hym downe from the tree, and put hym in a sepulchre

¹⁶ But they haue not all obeyed ye Gospel. For Esaias sayth: Lorde, who hath beleued our sayinges

²⁰ And Esaias is bolde, and sayeth: I am founde of them that sought me not: I am manifest vnto them that asked not after me

²⁴ But vnto them which are called both of the Iewes and Grekes [we preache] Christe the power of God, and the wisedome of God

¹⁴ But their myndes were blynded: For vntyll this day remayneth the same coueryng vntaken away in the reading of the olde testament, which [vayle] is put away in Christe ¹⁵ But euen vnto this day when Moyses is read, the vayle is layde vppon their heart ¹⁶ Neuerthelesse, when it shall turne to the Lorde, the vayle shalbe taken away ¹⁷ The Lorde is a spirite: And where the spirite of the Lorde [is] there [is] libertie ¹⁸ But we all behold [as] in a mirrour, the glorie of the Lorde, with his face open, and are chaunged vnto the same similitude, from glorie to glorie, euen as of the spirite of the Lorde

³ Yf our Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost ⁴ In whom the god of this worlde hath blinded the myndes of them whiche beleue not, lest the lyght of the Gospell of the glorie of Christe (which is the image of God) should shine vnto them ⁵ For we preache not our selues, but Christe Iesus the Lord, and our selues your seruauntes for Iesus sake ⁶ For it is God that commaundeth the lyght to shine out of darknesse, whiche hath shined in our heartes, for to geue the lyght of the knowledge of the glorie of God, in the face of Iesus Christe

¹⁶ To reueale his sonne by me, that I shoulde by the Gospell preache hym among the Heathen: immediatly I communed not with fleshe and blood ¹⁷ That the God of our Lorde Iesus Christe, the father of glorie, may geue vnto you the spirite of wisdome and reuelation, in the knowledge of hym ¹⁸ The eyes of your myndes beyng lightened, that ye maye knowe what the hope is of his callyng, and what the richesse of the glorie of his inheritaunce [is] in the saintes ¹⁹ And what is the exceedyng greatnesse of his power to vswarde, which beleue, accordyng to the workyng of his myghtie power ²⁰ Which he wrought in Christe when he raysed hym from the dead, and set him on his ryght hande in heauenly [places

⁹ And he sayd, Go and tell this people: Heare in deede, yet vnderstande not, ye shall playnely see, and yet perceaue not ¹⁰ Harden the heart of this people, stop their eares, and shut their eyes: lest they see with their eyes, heare with their eares, and vnderstande with their heartes, and conuert and be healed

¹⁸ Yet men neither consider nor vnderstande, because their eyes be stopped that they can not see, and their heartes that they can not perceaue ¹⁹ They ponder not in their mindes, for they haue neither knowledge nor vnderstanding to thinke thus: I haue brent one peece in the fire, I haue baked bread with the coales thereof, I haue rosted fleshe withall, and eaten it: and I wyll nowe of the residue make an abhominable idoll, and fall downe before a rotten peece of wood ²⁰ Thus doth he but lose his labour, and his heart whiche is deceaued doth turne hym aside, so that none of them can haue a free conscience to thinke, Do not I erre

⁴⁴ Howe can ye beleue, whiche receaue honour one of another, and seke not the honour that commeth of God only

³⁸ But yf I do, and yf ye beleue not me, beleue the workes: that ye may knowe and beleue, that the father is in me, and I in hym

¹⁴ Hauyng eyes full of adulterie, & that can not ceasse from sinne, begylyng vnstable soules: Heartes they haue exercised with robberie, they are cursed chyldren

²¹ And the Lorde sayde vnto Moyses: When thou art entred and come into Egypt agayne, see that thou do all the wonders before Pharao whiche I haue put in thy hand: but I wyll hold his heart, & he shal not let the people go

³ And I will harden Pharaos heart, and multiplie my miracles & my wonders in the lande of Egypt

¹³ And he helde Pharaos heart that he hearkened not vnto them, euen as the Lorde had sayde

⁴ And I wyll harden Pharaos heart, that he shall folowe after you, and I wyll get me honour vpon Pharao, and vpon al his hoast: The Egyptians also shall knowe that I am the Lorde. And they dyd euen so

⁸ And the Lorde hardened the heart of Pharao kyng of Egypt, and he folowed after ye children of Israel: but the childre of Israel went out with an hye hande

¹⁷ And beholde I [euen] I wyll harden the heart of the Egyptians, and they shall folowe after them: and I wyll get me honour vpon Pharao, and vpon all his hoast, and vpon his charettes, and vpon his horsemen

⁴ And yet the Lorde hath not geuen you an heart to perceaue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day

²⁰ For it came of the Lorde, whiche dyd harden their heartes that they should come against Israel in battell, and that they shoulde destroy them vtterly, and shew them no mercy: but to bring them to naught, as the Lorde commaunded Moyses

²⁰ And the Lorde sayde: Who shall persuade Ahab, that he may go and fall at Ramoth [in] Gilead? And one sayde on this maner, and another on that

² Haue mercy on me O God, for I am weake: O God heale me, for my bones be very sore

⁴ I sayde, O God be mercifull vnto me: heale my soule, for I haue sinned agaynst thee

¹⁰ He smote many nations: and slue mightie kinges ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og the king of Bashan: and all the kingdomes of Chanaan ¹² And he gaue their lande for an inheritaunce: euen for an heritaunce to Israel his people ¹³ Thy name O God endureth for euer: there wil be a remembraunce of thee O God, from one generation to another ¹⁴ For God wyll iudge his people: and he will be pacified [beyng displeased] with his seruauntes ¹⁵ As for the idols of the Heathen they are but siluer and golde: the worke of mens handes ¹⁶ They haue a mouth and speake not: they haue eyes but they see not ¹⁷ They haue eares and they heare not: yea there is no breath in their mouth ¹⁸ They that make them are lyke vnto them: [and] euery one that putteth his trust in them

³ He healeth those that are broken in heart: he wrappeth vp their sorowes

¹⁰ Harden the heart of this people, stop their eares, and shut their eyes: lest they see with their eyes, heare with their eares, and vnderstande with their heartes, and conuert and be healed

¹¹ Lorde, when thy hande is lyft vp to strike, they see it not: but they shall see it, and be confounded with the zeale of the people, and the fire that consumeth thyne enemies shall deuour them

¹⁰ For the Lorde hath couered you with a slumbring spirite, and hath closed your eyes: your prophetes also and rulers that shoulde see, them hath he couered

¹⁹ Who is blinde but my seruaunt? or so deafe as my messenger whom I sent vnto them? for who is so blinde as the perfect man, and so blinde as the Lords seruaunt ²⁰ Thou hast seene much, and kepest nothing: the eares are open, and no man heareth

⁵ Wheras he [notwithstandyng] was wounded for our offences, and smitten for our wickednesse: for the payne of our punishment was layde vpon hym, and with his stripes are we healed

¹⁸ I haue seene his wayes, and I heale hym, I leade him, and restore to hym comfort, and to those that were sorie for hym ¹⁹ I make the fruites of thankesgeuing, that he may say, peace, peace, vnto the that are farre of, and to them that are nye saith the Lorde, I make hym whole

²² O ye disobedient children, turne againe, & so shall I heale your backturnynges. Lo we come vnto thee, for thou art the Lorde our God

²¹ Heare this thou foolishe and vndiscreete people, ye haue eyes but ye see not, eares haue ye but ye heare not

² Thou sonne of man, thou dwellest in the middest of a rebellious house, which haue eyes to see and yet see not, eares haue they to heare, and yet heare they not: for they are a rebellious house

⁹ And if that prophete be deceaued when he telleth a thing, then I the Lorde my selfe haue deceaued that prophete, and wyll stretche out my hande vpon him, to destroy him out of my people of Israel

¹ Come, let vs turne agayne to the Lorde: for he hath smitten vs, and he shall heale vs, he hath wounded vs, and he shall binde vs vp agayne

⁴ I wyll heale their rebellion, I wyll loue them freely: for mine anger is turned away from hym

¹³ Therfore speake I to them in parables: because they seeyng, see not: and hearyng, they heare not: neither do they vnderstande ¹⁴ And in them is fulfylled the prophesie of Esaias, saying: by hearyng ye shall heare, and shall not vnderstande, and seeyng, ye shall see, & shall not perceaue ¹⁵ For this peoples heart is waxed grosse, and their eares are dull of hearyng, and their eyes haue they closed: lest at any tyme they shoulde see with their eyes, and heare with their eares, and shoulde vnderstande with their heart, & shoulde conuert, that I myght heale them

¹⁴ Let them alone, they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leade the blynde, both shall fall into the dytche

¹² That when they see, they may see and not discerne: and whe they heare, they may heare and not vnderstande, lest at any tyme, they shoulde turne, and their sinnes shoulde be forgeuen them

⁵² For they vnderstoode not [the miracle] of the loaues, because their heart was hardened

¹⁷ And Iesus knewe it, and sayth vnto them: Why reason ye, because ye haue no bread? Perceaue ye not yet, neither vnderstande? Haue ye your heart yet hardened ¹⁸ Haue ye eyes, and see not? and haue ye eares & heare not? Do ye not remember

¹⁸ The spirite of the Lord vpon me, because he hath annoynted me, to preache the Gospel to the poore he hath sent me, to heale the broken hearted, to preache deliueraunce to the captiue, & recouering of syght to the blynde, freely to set at libertie them that are bruised

¹⁰ And he sayde, Unto you it is geuen to knowe the secretes of the kyngdome of God: but to other by parables, that when they see, they shoulde not see, and when they heare, they shoulde not vnderstande

³⁹ And Iesus sayde vnto hym: I am come vnto iudgement into this worlde, that they which see not, myght see: and that they which see, myght be made blynde

¹⁹ Repent ye therfore and conuert, that your sinnes may be done away, when the tyme of refreshyng shall come, in the presence of the Lorde

³ And after they were brought on their way by ye Churche, they passed through Phenices and Samaria, declaryng the conuersation of the gentiles, and they brought great ioy vnto all the brethen

²⁶ Saying: Go vnto this people, and say, with your eares shall ye heare, and shall not vnderstande: and with your eyes shall ye see, and not perceaue

¹⁸ So hath he mercy on whom he wyll, and whom he wyll, he hardeneth

⁷ What then? Israel hath not obtayned that which he sought: but the election hath obtayned it, the remnaunt hath ben blynded ⁸ Accordyng as it is written: God hath geuen them the spirite of remorse, eyes that they shoulde not see, and eares that they shoulde not heare, euen vnto this day ⁹ And Dauid sayth: Let their table be made a snare, and a trappe, and a stumbling stocke, and a recompence vnto the ¹⁰ Let their eyes be blinded yt they see not, & bowe thou downe their backe alway ¹¹ I say then, haue they therfore stumbled, that they shoulde fall? God forbyd: but through their fall, saluation [is come] vnto the gentiles, for to prouoke them withall

¹⁹ Brethren, yf any of you do erre from the trueth, and another conuert hym ²⁰ Let the same knowe, that he which conuerteth the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shall hyde the multitude of sinnes

¹⁸ And he sayde: I beseche thee shewe me thy glorie ¹⁹ Who aunswered: I wyll make all my good go before thee, & I wyll call in the name of Iehouah before thee: and wyl shewe mercy to whom I wyll shewe mercy, and wyll haue compassion, on whom I wyll haue compassion ²⁰ And he said furthermore, Thou mayest not see my face: for there shall no man see me, and lyue ²¹ And the Lorde sayd: Beholde, there is a place by me, and thou shalt stande vpon a rocke ²² And whyle my glory goeth foorth, I wyll put thee in a clyft of the rocke, and will put my hand vpon thee, while I passe by ²³ And I wyll take away myne hande, and thou shalt see my backe partes: but my face shall not be seene

¹ In the yere that kyng Oziah dyed, I sawe also the Lorde sitting vpon an high and glorious seate, and his trayne filled the temple ² And about hym stoode Seraphims, whereof one had sixe winges, with twayne eche couered his face, with twayne his feete, and with twayne did he flee ³ They cryed also eche one to another on this maner, Holy, holy, holy is the Lorde of hoastes: the whole earth is full of his glory ⁴ And the lintels of the doore checkes moued at his crying, and the house was full of smoke ⁵ Then sayd I, Wo is me, for I am lost, in as much as I am a man of vncleane lippes, and dwell among people that hath vncleane lippes also: for mine eyes haue seene the kyng the Lorde of hoastes

²⁷ And he began at Moyses, and all the prophetes, and interpreted vnto them in all Scriptures which were writen of hym

¹⁴ And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth

¹⁸ No man hath seene God at any tyme: The onely begotten sonne which is in the bosome of the father, he hath declared hym

³⁹ Searche the scriptures, for in them ye thynke ye haue eternall lyfe: and they are they which testifie of me

⁹ Iesus sayth vnto hym: Haue I ben so long tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath seene me, hath seene the father. And howe sayest thou then, shewe vs the father

⁴³ To hym geue all the prophetes witnesse, that through his name whosoeuer beleueth in hym, shall receaue remission of sinnes

⁶ For it is God that commaundeth the lyght to shine out of darknesse, whiche hath shined in our heartes, for to geue the lyght of the knowledge of the glorie of God, in the face of Iesus Christe

³ Who beyng the bryghtnesse of the glorie, and the very image of his substaunce, vpholdyng all thynges with the worde of his power, hauing by him selfe pourged our sinnes, hath syt on the ryght hande of the maiestie on hye

¹¹ Searchyng when or at what tyme the spirite of Christ which was in them, shoulde signifie, which spirite testified before, the passions that should happen vnto Christe, and the glorie that shoulde folowe after

¹⁰ And I fell at his feete to worship him. And he saide vnto me: See thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and of thy brethren, euen of them that haue the testimonie of Iesus. Worship God: For the testimonie of Iesus, is the spirite of prophesie

²⁵ He that feareth men shall haue a fall: but who so putteth his trust in the Lorde, is without daunger

⁷ Hearken vnto me ye that haue knowledge in ryghteousnesse, thou people that bearest my lawe in thyne heart: feare not the reuilynges of men, be not afrayde of their blasphemies

¹¹ For whom wylt thou be abashed or feare, seing thou hast broken thy promise, and remembrest not me, neither hast me in thyne heart? Thinkest thou that I also wyll holde my peace as aforetime, that thou fearest me not

⁵ Heare the worde of God all ye that feare the thyng which he speaketh: Your brethren that hate you and cast you out for my name sake, say, The Lorde is heynous agaynst vs: but you shall see hym in ioy, when they shalbe confounded

³² Euery one therfore, that shall confesse me before men, hym wyll I confesse also, before my father, which is in heaues

⁶⁹ Peter sate without in the palace: And a damsell came to hym, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee ⁷⁰ But he denied before them all, saying: I wote not what thou sayest ⁷¹ When he was gone out into the porch, another wenche sawe hym, and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth ⁷² And agayne he denyed with an oth: I do not knowe the man ⁷³ And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee ⁷⁴ Then began he to curse, & to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the Cocke crewe ⁷⁵ And Peter remembred the worde of Iesu, which sayde vnto hym, before the Cocke crowe, thou shalt denie me thrise: and he went out, and wept bytterly

²² Blessed shall ye be when men hate you, & seperate you [from their companie] and raile on you, & put out your names as an euyll thyng, for the sonne of mans sake

⁸ Also I say vnto you, whosoeuer confesseth me before men, hym shall the sonne of man knowledge also, before the angels of God

² The same came to Iesus by night, & said vnto him: Rabbi, we knowe that thou art a teacher come from God: for no man coulde do these miracles that thou doest, except God were with him

¹³ Howebeit, no man spake openlye of hym, for feare of the Iewes

⁴⁸ Doth any of the rulers or of the pharisees beleue on hym ⁴⁹ But this [common] people which know not the lawe, are cursed ⁵⁰ Nicodemus sayth vnto the, he that came to Iesus by nyght, and was one of them ⁵¹ Doth our lawe iudge any man, before it heare hym, and knowe what he hath done

²² Such wordes spake his father & mother, because they feared the Iewes: For the Iewes had decreed alredy, that yf any man dyd confesse that he was Christe, he shoulde be excommunicate out of the synagogue

³⁴ They aunswered, & sayde vnto hym: Thou art altogether borne in sinne, and doest thou teache vs? And they cast hym out

² They shall excomunitate you: yea the time shall come, that who so euer kylleth you, wyll thynke that he doth God seruice

³⁸ After this, Ioseph of Aramathia, (which was a disciple of Iesus, but secretely, for feare of ye Iewes) besought Pilate that he myght take downe the body of Iesus. And Pilate gaue hym licence. He came therefore, and toke the dye of Iesus

⁴¹ And they departed from the counsell, reioycing that they were counted worthy to suffer rebuke for his name

¹⁰ For with the heart man beleueth vnto ryghteousnesse, and with ye mouth man confesseth to saluation

¹² Dearely beloued, thinke it not straunge concerning the fierie triall, which thing is to trye you, as though some straunge thyng happened vnto you ¹³ But reioyce, in as much as ye are partakers of Christes passions: that when his glory appeareth, ye maye be mery and glad ¹⁴ Yf ye be rayled vpon for the name of Christe, happy are ye. For the spirite of glory and of God, resteth vpon you: On their part he is euyll spoken of, but on your part he is glorified ¹⁵ See that none of you be punished as a murtherer, or as a thiefe, or an euyll doer, or as a busie body in other mens matters ¹⁶ Yf any [man suffer] as a Christian man, let hym not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe

² Hereby shall ye knowe the spirite of God: Euery spirite that confesseth that Iesus Christe is come in the fleshe, is of God

¹⁵ Whosoeuer confesseth that Iesus is the sonne of God, in him dwelleth God, and he in God

²⁹ (22:28) All such as be fat vpon the earth shall eate and worshyp: all they that go downe [in] to the dust shall knele before hym, although he preserued not his owne lyfe

² Therefore, when thou geuest thyne almes, thou shalt not make a trumpet to be blowen before thee, as hypocrites do, in the synagogues, & in the streates, yt they might be esteemed of me. Uerily I say vnto you, they haue their reward

⁵ All their workes they do, for to be sene of men: They make broade their philacteries, and enlarge the hemmes of their garmentes ⁶ And loue the vppermost seates at feastes, and to syt in the chiefe place in councels ⁷ And greetynges in the markettes, and to be called of men, Rabbi

¹⁵ And he sayde vnto them, Ye are they which iustifie your selues before men: but God knoweth your heartes. For that which is hyghly esteemed among men, is abhominable in the syght of God

¹⁷ And he sayde vnto hym: Well thou good seruaunt, because thou hast ben faythfull in a very litle thing, haue thou aucthoritie ouer ten cities

⁴¹ I receaue not prayse of men

⁵⁴ Iesus aunswered: Yf I honour my selfe, mine honour is nothing. It is my father that honoureth me, which ye say is your God

²⁶ If any man minister vnto me, let hym folowe me: And where I am, there shall also my minister be. If any man minister vnto me, hym wyll my father honour

⁷ To them, whiche by continuyng in well doyng seke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall lyfe

⁵ Therefore iudge nothyng before the tyme, vntyll the Lorde come, who wyl lyghten thynges that are hyd in darkenesse, & open the counsels of the heartes, and then shall euery man haue prayse of God

¹⁸ For he that prayseth hymselfe, is not alowed, but whom the Lorde prayseth

⁶ Neither sought we prayse of men, neither of you, nor yet of others

⁷ That the triall of your fayth, beyng much more precious then golde that perisheth, though it be tried with fyre, myght be founde vnto laude, glorie, and honour, at the appearyng of Iesus Christe ⁸ Whom ye haue not seene, and yet loue hym, in whom euen nowe though ye see hym not, yet do you beleue, & reioyce with ioy vnspeakeable and glorious

⁴ But let the hid man whiche is in the heart, be without all corruption, so that the spirite be at rest and quiet, whiche [spirite] is before god a thing much set by

²⁰ Wisdome cryeth without, and putteth foorth her voyce in the streetes

¹ Doth not wysdome crye? doth not vnderstanding put foorth her voyce

¹ Come to the waters all ye that be thirstie, and ye that haue no money, come, bye, that ye may haue to eate: Come, bye wine and mylke without any money or money worth ² Wherfore do ye lay out any money for the thyng that feedeth not, and spende your labour about the thyng that satisfieth you not? But hearken rather vnto me, and ye shal eate of the best, and your soule shall haue her pleasure in plenteousnesse ³ Encline your eares and come vnto me, take heede [I say] and your soule shall lyue: For I wyll make an euerlastyng couenaunt with you, euen the sure mercies of Dauid

⁴⁰ He that receaueth you, receaueth me: & he that receaueth me, receaueth hym that sent me

³⁷ Whosoeuer receaueth any such a young chylde in my name, receaueth me: And whosoeuer receaueth me, receaueth not me, but hym that sent me

²⁴ Ueryly veryly I say vnto you, he that heareth my worde, and beleueth on him that sent me, hath euerlastyng lyfe, and shall not come into dampnation, but is escaped from death vnto lyfe

²⁸ Then cryed Iesus in the temple, as he taught, saying: Ye both knowe me, and whence I am, ye knowe. And I am not come of my selfe: but he that set me is true, whom ye knowe not

⁴³ And when he thus had spoken, he cryed with a loude voyce: Lazarus, come foorth

²⁰ Ueryly, veryly, I say vnto you, he that receaueth whomsoeuer I sende, receaueth me: And he that receaueth me, receaueth hym that sent me

²¹ Which by his meanes do beleue on God that raysed hym vp from death, and glorified hym, that ye might haue fayth and hope towarde God

⁴¹ Such thynges sayde Esaias, when he sawe his glory, and spake of hym

⁹ Iesus sayth vnto hym: Haue I ben so long tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath seene me, hath seene the father. And howe sayest thou then, shewe vs the father ¹⁰ Beleuest thou not, that I am in the father, & the father in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my selfe: but the father that dwelleth in me, is he that doth the workes

¹⁵ Who is the image of the inuisible God, the first borne of all creatures

²⁰ We knowe that the sonne of God is come, & hath geuen vs a minde to know hym which is true: and we are in hym that is true, through his sonne Iesus Christe. This same is very God, and eternall lyfe

⁹ For with thee is the fountaine of lyfe: and in thy light shall we see light

¹ Comfort my people [O ye prophetes] comfort my people, saith your God

⁷ That thou mayest open the eyes of the blinde, let out the prisoners from their bondes, and them that sit in darknesse out of the dungeon house

¹⁵ I wyll make waste both mountaine and hill, and drye vp euery greene thing that groweth theron: I wyll drye vp the fluddes to become Ilandes, and drinke vp the riuers

² But to you that feare my name shall that sunne of righteousnesse aryse, and health shalbe vnder his winges: and ye shall go foorth and skippe lyke fatte calues

¹⁶ The people, which sate in darknesse, sawe great lyght: And to them whiche sate in the region and shadowe of death, lyght is sprong vp

⁷⁶ And thou childe shalt be called the prophete of the hyghest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes ⁷⁷ To geue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes ⁷⁸ Through ye tender mercy of our God, wherby the day spryng from an hygh hath visited vs ⁷⁹ To geue lyght to them that sitte in darknesse, and in the shadowe of death, to guide our feete into the way of peace

³² A light to be reuealed to the gentiles, and the glory of thy people Israel

⁴ In it was lyfe, and the lyfe was the lyght of men ⁵ And the lyght shyneth in darkenesse: and the darknesse comprehended it not

⁹ That [lyght] was the true lyght, which lyghteth euery man that commeth into the worlde

¹⁹ And this is the condempnation: that lyght is come into the worlde, and men loued darknesse rather then lyght, because their deedes were euyll

⁵ As long as I am in the world, I am the lyght of the worlde

³⁵ Then Iesus sayde vnto them: Yet a litle while is the light with you. Walke while ye haue light, lest the darknesse come on you: For he that walketh in the darke, wotteth not whither he goeth ³⁶ Whyle ye haue lyght, beleue on the lyght, that ye may be the chyldren of the lyght. These thynges spake Iesus, and departed, & hyd hym selfe from the

¹⁴ Wherefore he sayth: Awake thou that sleepest, and stande vp from the dead, and Christe shall geue thee lyght

¹ That whiche was fro the beginning, whiche we haue heard, which we haue seene with our eyes, whiche we haue loked vpo, & our handes haue handeled of, the worde of lyfe ² (And the lyfe appeared, and we haue seene, and beare witnesse, and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father, and appeared vnto vs. ³ That which we haue seene and heard declare we vnto you, that ye also maye haue felowship with vs, and that our felowship may be with the father, and his sonne Iesus Christe

⁸ Agayne, a newe commaundement I write vnto you, that is true in hym, and [the same is true] also in you: For the darkenesse is past, and the true lyght nowe shyneth ⁹ He that sayth howe that he is in the lyght, and yet hateth his brother, is in darkenesse, euen vntyll this tyme

¹⁰ Take heede that ye despise not one of these litle ones: For I say vnto you, that in heaue their Angels do alwayes beholde the face of my father, which is in heauen

²⁸ Euen as the sonne of man came, not to be ministred vnto, but to minister, and to geue his lyfe a raunsome for many

⁵⁶ For the sonne of man is not come to destroye mens lyues, but to saue them. And they went to another towne

¹⁰ For the sonne of man is come to seke, and to saue that which was lost

¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde: but that the worlde through hym myght be saued. He that beleueth on hym, is not condempned

⁴⁵ Do not thinke that I wyll accuse you to my father: There is one that accuseth you, euen Moyses, in who ye trust

¹⁵ Ye iudge after the fleshe, I iudge no man ¹⁶ And if I iudge, my iudgement is true: For I am not alone, but I and the father that sent me

²⁶ I haue many thynges to saye, and to iudge of you. Yea, & he that sent me, is true: And I speake to the world, those thynges which I haue hearde of hym

⁴⁸ He that refuseth me, & receaueth not my wordes, hath one that iudgeth him: The worde that I haue spoken, the same shall iudge hym in the last day

¹⁵ This is a faythfull saying, and by all meanes worthy to be receaued, that Christe Iesus came into the worlde to saue synners, of whom I am chiefe ¹⁶ Notwithstandyng, for this cause was mercie shewed vnto me, that in me the first, Iesus Christe myght shewe all long sufferyng, to the example of them which shoulde beleue on hym to lyfe euerlastyng

¹⁵ And suppose that the long suffering of the Lord is saluatio, euen as our dearely beloued brother Paul also, accordyng to the wisedome geuen vnto hym, hath written vnto you

¹⁴ And we haue seene, and do testifie that the father sent the sonne to be the sauiour of the worlde

¹⁸ I wyll raise them vp a prophete from among their brethren lyke vnto thee, and wyll put my wordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaunde hym ¹⁹ And whosoeuer wyll not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my name, I wyll require it of hym

⁷ And the Lorde saide vnto Samuel, Heare the voyce of the people in all that they say vnto thee: For they haue not cast thee away, but they haue cast me away, that I should not raigne ouer them

¹⁹ And ye haue this day cast away your God, who onely deliuereth you out of al your aduersities and tribulations. And ye haue sayd vnto him: No, but make a king ouer vs. Nowe therfore stande ye before the Lorde by your tribes, & your thousandes

⁴² Iesus sayth vnto them. Did ye neuer reade in the Scriptures: The stone which the buylders refused, the same is become the head of the corner. This is the Lordes doing, and it is marueylous in our eyes

³¹ And he began to teache them, howe that the sonne of man must suffer many thynges, & be reproued of the elders, and of the hie priestes, & scribes, and be killed, and after three dayes, aryse agayne

¹⁰ Haue ye not read this Scripture? The stone which the builders dyd refuse, is become the chiefe stone of the corner

¹⁶ He that beleueth, and is baptized, shalbe saued: But he that beleueth not, shalbe dampned

³⁰ But the pharisees and lawyers despised the councel of God, agaynst them selues, and were not baptized of hym

²² Saying: The sonne of man must suffer many thynges, and be reproued of the elders, and of the hye priestes and scribes, and be slayne, and ryse agayne the thirde day

²⁶ For whosoeuer shalbe ashamed of me, and of my wordes, of hym shall the sonne of man be ashamed, whe he commeth in his maiestie, and in the maiestie of his father, and of the holy angels

¹⁶ He that heareth you, heareth me, and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth hym that sent me

²⁵ But first must he suffer many thynges, and be refused of this nation

¹⁷ And he behelde them, & sayde: What is this then that is written, The stone that the buylders refused, the same is become the head of the corner

¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde: but that the worlde through hym myght be saued. He that beleueth on hym, is not condempned ¹⁸ But he that beleueth not, is condempned alredy, because he hath not beleued in the name of the only begotte sonne of God ¹⁹ And this is the condempnation: that lyght is come into the worlde, and men loued darknesse rather then lyght, because their deedes were euyll ²⁰ For euery one that euyll doeth, hateth the lyght: neither commeth to the light, lest his deedes shoulde be reproued

²⁴ Martha sayth vnto hym: I knowe that he shall ryse agayne in the resurrection at the last day

²³ For the tyme wyll come, that euery soule which wyll not heare that same prophete, shalbe destroyed from among the people

¹⁶ At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christe, accordyng to my Gospell

¹⁵ For we are vnto God the sweete sauour of Christe in them that are saued, and in them which perisshe ¹⁶ To the one part [are we] the sauour of death, vnto death: and vnto the other part [are we] the sauour of lyfe vnto lyfe. And who is meete vnto these thynges

³ Yf our Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost

⁸ In flamyng fire, rendryng vengeance vnto them that knowe not God, and that obey not the Gospell of our Lorde Iesus Christe

³ Howe shall we escape, yf we neglect so great saluation? which at the first began to be preached of the Lorde, and was confirmed vnto vswarde, by them that hearde it

²⁷ And as it is appoynted vnto men once to dye, and after this the iudgement ²⁸ Euen so, Christe once offered to take away the sinnes of many, the seconde time shalbe seene without sinne, of them which wayte for hym vnto saluation

²⁹ Of howe muche sorer punyshement (suppose ye) shall he be worthy, whiche treadeth vnder foote the sonne of God? and counteth the blood of the couenaut wherein he was sanctified, an vnholye thyng, and doth despite to the spirite of grace ³⁰ For we knowe hym that hath sayde, vengeaunce [belongeth] vnto me, I wyl render saith the Lorde: And agayne, the Lorde shall iudge his people ³¹ It is a fearefull thyng to fall into the handes of the lyuyng God

²⁵ See that ye despise not hym that speaketh: For yf they escaped not, which refused hym that spake on earth: much more shall we [not escape] yf we turne away from hym that [speaketh] from heauen

¹⁸ I wyll raise them vp a prophete from among their brethren lyke vnto thee, and wyll put my wordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaunde hym

¹¹ Ueryly, veryly, I say vnto thee, we speake that we do knowe, & testifie that we haue seene: and ye receaue not our witnesse

³² And what he hath seene and hearde, that he testifieth: and no man receaueth his testimonie

³⁰ I can of mine owne selfe do nothing: As I heare I iudge, and my iudgemet is iuste, because I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father whiche hath sent me

³⁸ For I came downe from heauen, not to do that I wyll: but that he wyll, which hath sent me ³⁹ And this is the fathers wyll whiche hath sent me: that of all which he hath geuen me, I shal lose nothing, but rayse it vp agayne at the last day ⁴⁰ And this is the wyll of him yt sent me: that euery one which seeth the sonne, & beleueth on him, hath euerlastyng lyfe: And I wyll rayse him vp at ye last day

⁴² Iesus saide vnto them: Yf God were your father, truely ye woulde loue me: For I proceaded foorth, and came from God: neither came I of my selfe, but he sent me

¹⁰ Beleuest thou not, that I am in the father, & the father in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my selfe: but the father that dwelleth in me, is he that doth the workes

³¹ But that the worlde may knowe that I loue the father: And as the father gaue me commaundement, euen so do I. Ryse, let vs go hence

¹⁵ Hencefoorth call I you not seruautes: for the seruaunt knoweth not what his Lorde doeth. But you haue I called frendes, for all thynges that I haue hearde of my father, haue I made knowen to you

⁸ For I haue geuen vnto them ye wordes which thou gauest me, and they haue receaued them, and haue knowe surely that I came out from thee, & they haue beleued, that thou dyddest sende me

¹ The reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto hym, for to shewe vnto his seruautes thyngs which must shortlye come to passe: And when he had sent, he shewed by his Angel, vnto his seruaunt Iohn

⁶³ It is the spirite that quickeneth, the fleshe profiteth nothyng. The wordes that I speake vnto you, are spirite and lyfe

⁶⁸ Then Simon Peter aunswered him: Lorde, to who shall we go? Thou hast the wordes of eternall lyfe

³ This is lyfe eternall, that they myght knowe thee, the only true God, & Iesus Christe whom thou hast sent

³¹ These are written, that ye myght beleue that Iesus is Christe the sonne of God, and that in beleuyng, ye myght haue lyfe through his name

¹⁶ Notwithstandyng, for this cause was mercie shewed vnto me, that in me the first, Iesus Christe myght shewe all long sufferyng, to the example of them which shoulde beleue on hym to lyfe euerlastyng

²⁵ And this is the promise that he hath promised vs, euen eternall lyfe

²³ And this is his comaundement, that we beleue on the name of his sonne Iesus Christe, and loue one another, as he gaue commaundement ²⁴ And he that kepeth his commaundementes, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that he abideth in vs, euen by the spirite which he hath geuen vs

¹¹ And this is the recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, and this lyfe, is in his sonne ¹² He that hath the sonne, hath lyfe: and he that hath not the sonne of God, hath not lyfe ¹³ These thynges haue I written vnto you that beleue on ye name of the sonne of God, that ye may knowe howe that ye haue eternall lyfe, and that ye may beleue on the name of the sonne of God