Numbers 11 Cross References - Bishops

¹ And when the people dyd wickedly, it was a displeasure in the eares of the Lorde: And when the Lorde hearde it, his countenaunce was prouoked to wrath, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were the vttermost of the hoast ² And the people cryed vnto Moyses: And when Moyses made intercession vnto the Lorde, the fire quenched ³ And he called the name of the place Taberah, because the fire of the Lorde burnt among them ⁴ And a number of people that was among them fell a lustyng, and turned them selues, and wept (euen as dyd also the chyldren of Israel) and sayd: who shall geue vs fleshe to eate ⁵ We remember the fishe which we did eate in Egypt for naught, & the cucumbers, & melons, leekes, onions & garleck ⁶ But now our soule is dryed away: for we can see nothing els, saue Manna ⁷ The Manna was as coriander seede, and to see to lyke Bedellion ⁸ And the people went about and gathered it, & grounde it in milles, or beat it in morters, and baked it in pannes, and made cakes of it: And the taste of it, was lyke vnto the taste of freshe oyle ⁹ And when the deawe fell downe vpon the hoast in the nyght, the Manna fell vpon it ¹⁰ And when Moyses hearde the people weepe throughout their housholdes, euery man in the doore of his tent, the wrath of the Lord was kindeled exceedingly, and it greeued Moyses also ¹¹ And Moyses sayde vnto the Lorde: Wherefore hast thou dealt cruelly with thy seruaunt? And wherefore haue I not founde fauour in thy sight, seyng that thou puttest the wayght of all this people vpon me ¹² Haue I conceaued all this people? Or haue I begotten them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome as a nurse beareth the suckyng chylde, vnto the lande which thou swarest vnto their fathers ¹³ Where shoulde I haue fleshe to geue vnto all this people, whiche weepe before me, saying: Geue vs fleshe that we may eate ¹⁴ I am not able to beare all this people alone, seyng it is to heauie for me ¹⁵ If thou deale thus with me, kyll me I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, yt I see not my wretchednesse ¹⁶ And the Lorde sayde vnto Moyses: Gather vnto me threscore and ten men of the elders of Israel, which thou knowest that they are the elders of the people & officers ouer them: and thou shalt bryng them vnto the tabernacle of the congregation, that they may stande there with thee ¹⁷ And I wyll come downe, and talke with thee there, and take of the spirite which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee, lest thou be constrayned to beare it alone ¹⁸ And say thou vnto the people, Be halowed agaynst to morowe, and ye shall eate fleshe: for your whyning is in the eares of the Lorde, seyng ye sayd, Who shall geue vs fleshe to eate? we were happy in Egypt: Therefore the Lorde wyll geue you fleshe, and ye shall eate ¹⁹ Ye shall not eate one day nor two, nor fiue dayes, neither ten, nor twentie dayes ²⁰ But euen a moneth long, vntill it come out at the nostrels of you, and it shalbe lothsome vnto you, because that ye haue cast the Lorde aside whiche is among you, and haue wept before hym, saying: Why came we thus out of Egypt ²¹ And Moyses sayde: Sixe hundred thousand footemen are there of the people, among which I am: And thou hast sayd, I wyll geue them flesh, that they may eate a moneth long ²² Shall the sheepe & the oxen be slayne for them, to finde them? either shall all the fishe of the sea be gathered together for them, to suffise them ²³ And the Lorde sayde vnto Moyses: Shall the Lordes hande be waxed short? Thou shalt see now whether my word shal come to passe vnto thee or not ²⁴ And Moyses went out, and tolde the people the saying of the Lorde: and gathered the threscore and ten elders of the people, and set them rounde about the tabernacle ²⁵ And the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and toke of the spirite that was vpon him, and gaue it vnto the threscore & ten elders: And when the spirite rested vpon them, they prophesied, and dyd not ceasse ²⁶ But there remayned two of the men in the hoast, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: And the spirite rested vpon them, (and thei were of them that were written, and went not out vnto the tabernacle) and they prophesied in the hoast ²⁷ And there ran a young man, and tolde Moyses, and sayd: Eldad and Medad do prophesie in the hoast ²⁸ And Iosuah the sonne of Nun the seruaunt of Moyses, one of his young men aunswered, and sayde: My lorde Moyses, forbyd them ²⁹ And Moyses sayd vnto hym: Enuiest thou for my sake? woulde God that all the Lordes people could prophesie, and that the Lorde woulde put his spirite vpon them ³⁰ And Moyses gate hym into the hoast, he and the elders of Israel ³¹ And there went foorth a wynde from the Lorde, and brought quayles from the sea, & let them fall about the hoast, euen a dayes iourney rounde about on euery side of the hoast, and [they did flee in the ayre] as it were two cubites hye ouer the earth ³² And the people stoode vp all that day, and all that nyght, and all the next day, and they gathered quayles: And he that gathered litle, gathered ten homers ful: And they spread them abrode for their vse, rounde about the hoast ³³ And whyle the fleshe was yet betweene their teeth, & yer it was chewed vp, the wrath of the Lorde was kindled against the people, & the Lorde smote the people with an exceedyng great plague ³⁴ And he called the name of the place, The graues of lust: because the buried the people that lusted there ³⁵ And the people toke their iourney from the graues of lust vnto Hazeroth, and abode at Hazeroth

¹⁰ And the thyng which he dyd, displeased the Lorde: wherfore he slewe hym also

²³ And when they came to Marah, they coulde not drynke of the waters of Marah, for they were bytter: therefore the name of the place was called Marah ²⁴ And the people murmured agaynst Moyses, saying: What shall we drinke

² And the whole congregation of the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron in the wyldernesse ³ And the chyldren of Israel sayde vnto them: Woulde to God we had dyed by the hande of the Lorde in the lande of Egypt, whe we sate by the fleshe pottes, and when we dyd eate bread our bellies full: for ye haue brought vs out into this wildernesse, to kyl this whole multitude with hunger

⁷ And in the morning ye shal see the glorye of the Lorde, because he hath heard your grudgynges agaynst the Lorde: And what are we, that ye haue murmured agaynst vs

⁹ And Moyses spake vnto Aaron: say vnto al the congregation of the children of Israel, come foorth before the Lord: for he hath hearde your grudgynges

² And ye people dyd chyde with Moyses, and sayde: geue vs water to drinke. Moyses said vnto them: why chyde you with me? wherfore do ye tempt ye Lord ³ There the people thirsted for water, and ye people murmured agaynst Moyses, and saide: wherefore hast thou thus brought vs vp out of Egypt, to kil me, & my children, and my cattell with thyrst

² And there went a fire from the Lord, and consumed them, and they dyed before the Lorde

³³ And they departed from the mount of the Lorde three dayes iourney, and the arke of the couenaunt of the Lorde went before them in ye three dayes iourney, to search out a resting place for the

³⁵ And there came out a fire from the Lorde, and consumed the two hundred and fiftie men that offered incense

² But there was no water for the multitude: and they gathered them selues together agaynst Moyses and Aaron ³ And the people chode with Moyses, and spake, saying: Woulde God that we had perished when our brethren dyed before the Lorde ⁴ Why haue ye brought the congregation of the Lorde into this wildernesse, that both we and our cattell shoulde dye in it ⁵ Wherfore haue ye made vs to come vp out of Egypt, to bryng vs into this euyll place, which is no place of seede, nor of fygges, nor vines, nor pomgranates, neither is there any water to drynke

⁵ And the people spake agaynst God and agaynst Moyses: wherefore haue ye brought vs out of Egypt, for to dye in the wildernesse? for here is neither bread nor water, and our soule lotheth this lyght bread

²² Also at the burnyng place, at the place of temptyng, and at the sepulchres of lust, ye prouoked the Lorde to anger

¹⁸ Howe he met thee by the way, and smote the hyndmost of you, all that were feeble and came behynde, when thou wast faynted and weerie, and he feared not God

²² For fire is kindled in my wrath, and burneth vnto the bottome of hell, and hath consumed the earth with her increase, and set a fire the botomes of the mountaynes

²⁷ And when the mourning was past, Dauid sent and fet her to his house, and she became his wyfe, and bare him a sonne: But this thing that Dauid dyd, displeased the Lorde

¹² Elias aunswered & saide vnto them: If I be a man of God, let fyre come downe from heauen, and consume thee and thy fiftie. And there came fyre of God from heauen, and consumed him and his fiftie

¹⁶ While he was yet speaking, there came another, and sayde: The fire of God is fallen from heauen, and hath brent vp thy sheepe and seruauntes, and consumed them: and I only am escaped alone to tell thee

²¹ Wherefore God hearde [them,] he was wroth, a fire was kindled in Iacob: and there arose vp heauy displeasure against Israel

¹⁸ And the fire was kindled in their company: the flambe brent vp the vngodly

³³ For the fire of hell is ordayned from the beginning, yea euen for the kyng is it prepared: This hath the Lorde set in the deepe, and made it wide, the burning whereof is fire and muche wood: The breath of the Lorde whiche is like a riuer of brimstone doth kindle it

¹⁴ The sinners at Sion are afrayde, a sodayne fearefulnesse is come vpon the hypocrites: What is he among vs say they that shall dwell by the consumyng fire? Which of vs may abyde the euerlasting heate

³⁹ Wherefore then murmureth the liuing man? let hym murmure at his owne sinne

⁵ The mountaynes quake at his power and the hilles are resolued: the earth also burneth at his countenaunce, the worlde, and all that dwelleth therin

⁴³ And yf thy hande offende thee, cut it of: It is better for thee to enter into lyfe maymed, then hauyng two handes, to go into hell, into fire that neuer shalbe quenched ⁴⁴ Where their worme dyeth not, & the fire goeth not out ⁴⁵ And yf thy foote offende thee, cut it of: It is better for thee to go halt into lyfe, then hauyng two feete, to be cast into hell, into fire that neuer shalbe queched ⁴⁶ Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out ⁴⁷ And if thine eye offend thee, plucke it out: It is better for thee to go into the kyngdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire ⁴⁸ Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out ⁴⁹ Euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe seasoned with salt

¹⁰ Neither murmure ye, as some of the also murmured, and were destroyed of the destroyer

²⁹ For our God [is] a consumyng fyre

⁴ Beholde, the hire of labourers, which haue reaped downe your fieldes, which hire is of you kept backe by fraude, cryeth: and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lorde Sabaoth

¹⁶ These are murmurers, complayners, walkyng after their owne lustes, whose mouthes speake proude thynges. They haue men in great reuerence because of aduantage

²³ And Abraham drewe neare, and said: Wylt thou also destroye the righteous with the wicked ²⁴ If there be fiftie ryghteous within the citie, wylt thou destroye and not spare the place for the sake of fiftie ryghteous that are therein ²⁵ That be farre from thee that thou shouldest do after this maner, and slaye the ryghteous with the wicked, & that the ryghteous should be as the wicked, that be farre from thee: Shall not the iudge of all the worlde do accordyng to ryght ²⁶ And the Lorde sayde: If I fynde in Sodome fiftie ryghteous within the citie, I wyll spare all the place for their sakes ²⁷ And Abraham aunsweryng, sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto the Lorde, whiche am but dust and asshes ²⁸ If there shall lacke fiue of fiftie ryghteous, wylt thou destroy all the citie for [lacke] of fiue? And he saide: If I fynde there fourtie and fiue I wyl not destroy them ²⁹ And he proceaded to speake vnto hym agayne, and sayde: What yf there shall be fourtie founde there? He aunswered: I wyll not do it for fourties sake ³⁰ He sayde vnto hym agayne: O let not my lord be angry that I speake: What yf there shall thirtie be founde there? And he sayde: I wyll do nothyng yf I fynde thirtie there ³¹ He sayde agayne: O see I haue taken vppon me to speake nowe also vnto my Lord: What if there shalbe twentie founde there? He aunswered, I wyll not destroy [them] for twenties sake ³² And he sayde: O let not my Lorde be angry, and I wyll speake yet but this once: What if ten shalbe found there? He aunswered, I wil not destroy [them] for tennes sake ³³ And the Lorde went his way assoone as he had left communyng with Abraham, and Abraham [also] turned vnto his place

¹⁰ And nowe suffer me, that my wrath may waxe whot against them, and consume them: and I wyll make of thee a mightie people ¹¹ And Moyses besought the Lorde his God, and sayd: O Lord, why doth thy wrath waxe whot agaynst thy people whiche thou hast brought out of the lande of Egypt with great power, and with a mightie hande ¹² Wherfore should the Egyptians speake and say: For a mischiefe dyd he bryng them out, euen for to slay them in the mountaynes, & to consume them from the face of the earth? Turne from thy fierce wrath, and repent of this euyll [deuise] agaynst thy people ¹³ Remember Abraham, Isahac, and Israel thy seruauntes, to whom thou swarest by thy owne selfe, and saydest vnto them: I wyll multiplie your seede as the starres of heauen, and all this lande that I haue spoken of wyll I geue vnto your seede, and they shall inherite it for euer ¹⁴ And the Lorde refrayned hym selfe from the euill whiche he sayd he would do vnto his people

³¹ Moyses therefore went agayne vnto the Lorde, and sayde: Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde ³² And nowe forgeue them their sinne: or if thou wylt not, wype me I pray thee out of thy booke whiche thou hast written

⁹ And sayd: If I haue founde grace in thy sight, O Lorde, then let my Lorde I pray thee go in the middest of vs, for it is a styfnecked people: and thou shalt haue mercy vpon our wickednes and our sinne, and shalt take vs for thine inheritaunce

¹³ And Moyses sayde vnto the Lorde: Then the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people in thy might from among them. ¹⁴ And it wylbe tolde to the inhabiters of this lande also: for they haue hearde lykewyse, that thou Lorde art among this people, and that thou Lorde art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, & that thou goest before them by day tyme in a pyller of a cloude, and in a pyller of fire by nyght ¹⁵ If thou shalt kyll all this people as they were but one man: then the nations whiche haue hearde the fame of thee, wyll say ¹⁶ Because the Lord is not able to bryng in this people into the lande whiche he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wyldernesse ¹⁷ And nowe I beseche thee, let the power of my Lord be great, accordyng as thou hast spoken, saying ¹⁸ The Lorde is long yer he be angrie, and of great mercy, and suffreth iniquitie and sinne, and leaueth no man innocent, and visiteth the vnrighteousnesse of the fathers vpon the chyldren, in the thirde and fourth generations ¹⁹ Be mercyfull I beseche thee vnto the sinne of this people accordyng vnto thy great mercy, as thou hast forgeuen this people from Egypt, euen vntyll nowe ²⁰ And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, according to thy request

⁴⁵ Get you from among this congregation, that I may consume the quickly. And they fell vpon their faces ⁴⁶ And Moyses sayd vnto Aaron: Take a censer, and put fire therin out of the aulter, and powre on incense, and go quickly vnto the congregation, & make an attonement for them: For there is wrath gone out from the Lorde, and there is a plague begunne ⁴⁷ And Aaron toke as Moyses comaunded hym, and ranne into the middes of ye congregation: and beholde, the plague was begunne among the people, and he put on incense, and made an atonement for the people ⁴⁸ And whe he stoode betweene the dead and them that were alyue, the plague was stayed

⁷ Therfore the people came to Moyses, & sayd: We haue sinned, for we haue spoken agaynst the Lord and agaynst thee: make intercession to the Lord that he take away the serpentes from vs. And Moyses made intercession for ye people

¹⁹ (For I was afrayde, that for the wrath and fiercenes wherwith the Lord was moued agaynst you, he would haue destroyed you) But the Lorde heard me at that tyme also ²⁰ The Lorde was very angry with Aaron also, euen to haue destroyed hym: and I made intercession for Aaron also the same tyme

³⁴ And they remembred that the Lorde was their rocke: & that the Lorde most hyghest was their redeemer ³⁵ Neuerthelesse they dyd but flatter him with their mouth: and they made hym a lye with their tongue

²³ (106:22) Wherfore he appointed to destroy them, had not Moyses his chosen stand in the breache before hym: to turne away his wrathful indignation, lest he should destroy them

⁴ The Lorde thy God [no doubt] hath well considered the wordes of Rabsakeh, whom his lorde king of the Assyrians hath sent to defie and blaspheme the lyuyng God, with such wordes as the Lorde thy God hath hearde ryght well: and therfore lyft vp thy prayer for the remnaunt that yet are left

¹ Thus spake the Lorde vnto me, Though Moyses and Samuel stoode before me, yet haue I no heart to this people: driue them away, that they may go out of my sight

³ Neuerthelesse, Zedekia the king sent Iehucall the sonne of Selemiah, and Sophoniah the sonne of Maasiah the priest, to the prophete Ieremie, saying: O pray thou vnto the Lorde our God for vs

² And sayde vnto Ieremie the prophete: O heare our petition, that thou mayest pray for vs vnto the Lorde thy God, [namely] for all the remnaunt, wherof there be fewe of vs left of many, as thou seest vs

² And when they hath made an end of eating the grasse of the lande, then I sayde, O Lorde God, spare I beseche thee: who shall rayse vp Iacob? for he is smal ³ So the Lorde repented for this: it shall not be, sayth the Lorde ⁴ Thus also hath the Lord God shewed vnto me, and behold, the Lord God called to iudgement, by fire, & it deuoured the great deepe, and did eate vp a part ⁵ Then sayde I, O Lorde God, ceasse I beseche thee: who shall rayse vp Iacob? for he is smal ⁶ So the Lord repented for this: this also shall not be, sayth the Lorde God

²⁴ The aunswered Simon & said: Pray ye to the Lord for me, that none of these thinges which ye haue spoke fall on me

²⁶ For such an hye priest became vs, whiche [is] holy, harmelesse, vndefyled, seperate from sinners, and made hygher then heauens

¹⁶ Knowledge your faultes one to another, and pray one for another, that ye may be healed: For ye feruent prayer of a ryghteous man auayleth much

¹ My litle chyldren, these thynges write I vnto you, that ye sinne not. And yf any man sinne, we haue an aduocate with the father, Iesus Christe the ryghteous ² And he is ye attonement for our sinnes: not for our sinnes only, but also for the sinnes of all the worlde

¹⁶ If any man see his brother sinne a sinne not vnto death, let hym aske, and he shal geue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I say not that thou shouldest pray for it

³⁸ And a great multitude of sundry other nations wet also with them, and sheepe and oxen, and exceedyng much cattell

¹⁰ And the sonne of an Israelitishe wife, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: And this sonne of the Israelitishe wyfe and a man of Israel stroue together in the hoast ¹¹ And the Israelitishe womans sonne blasphemed the name of the Lorde, and cursed, and they brought hym vnto Moyses: His mothers name was Selomith, which was the daughter of Dibri, of the tribe of Dan

³ Nowe when they had hearde the law, they separated from Israel euery one that had mixt him selfe therin

¹⁸ And they temped god in their heartes: in requiring meate for their lust ¹⁹ They spake against God: they said, can God prepare a table in the wildernesse ²⁰ Beholde, he hath smytten the stonie rocke, and waters haue gushed out, and streames haue flowed out aboundantly: but can he likewise geue bread, can he prouide fleshe for his people

¹⁴ And they were taken with a great lust in the wyldernesse: and they tempted God in the desert

¹⁴ But put ye on ye Lorde Iesus Christe. And make not prouision for the fleshe, to the lustes [therof.

⁶ These veryly are ensamples to vs, to thintent that we shoulde not lust after euyll thynges, as they also lusted

³³ Be not deceaued. Euyll wordes, corrupt good maners

³ And the chyldren of Israel sayde vnto them: Woulde to God we had dyed by the hande of the Lorde in the lande of Egypt, whe we sate by the fleshe pottes, and when we dyd eate bread our bellies full: for ye haue brought vs out into this wildernesse, to kyl this whole multitude with hunger

¹⁴ Whose children haue aboundaunce: & they leaue enough of that they haue remaynyng to their babes

¹⁹ Whose ende [is] dampnation, whose God [is their] belly, and glorie to their shame, which mynde earthly thynges

⁴ And he said vnto him: How commeth it, that thou being the kinges sonne, art thus consumed from day to day? Wylt thou not tell me? Amnon aunswered him: I loue Thamar my brother Absaloms sister

¹² And the golde of the lande is very good. There is also Bdellium, and the Onix stone

¹⁴ And when the deawe was gone, beholde, vpon the grounde in the wyldernesse there lay a small rounde thyng, as small as the hoare frost on the ground ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said euery one to his neighbour, it is Manna: for they wist not what it was. And Moyses said vnto the: This is the bread whiche the Lorde hath geuen you to eate

³¹ And the house of Israel called the name therof Manna: and it was like coriander seede, but yet whyte, and the taste of it was lyke wafers made with honye

²³ But we preache Christe crucified, vnto the Iewes a stumblyng blocke, and vnto the Grekes foolyshnesse ²⁴ But vnto them which are called both of the Iewes and Grekes [we preache] Christe the power of God, and the wisedome of God

¹⁷ Let hym that hath an eare, heare what ye spirite sayth vnto the Churches. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate Manna that is hyd, and wyll geue hym a white stone, and in the stone a newe name written, which no man knoweth, sauyng he yt receaueth it

¹⁶ This is the worde whiche the Lorde hath commaunded: gather of it euerye man for him selfe for to eate, a gomer full for euery man, according to the number of your soules, and take euery man for them whiche are in his tentes ¹⁷ And the children of Israel did euen so, and gathered some more, some lesse ¹⁸ And when they did meate it with a gomer, vnto him that gathered much, remayned nothyng ouer, and vnto hym that had gathered litle, was there no lacke: euery man gathered sufficient for his eatyng

²³ He sayd vnto them, This is that whiche the Lorde hath sayd: To morowe is the rest of the holy sabboth vnto the Lorde, bake that whiche you will bake to day, and sethe that ye will sethe, and that whiche remayneth, lay vp tyll the mornyng

²⁷ Labour not for the meate whiche perisheth, but for that whiche endureth vnto euerlastyng lyfe, which [meate] the sonne of man shall geue vnto you: For hym hath God the father sealed

³³ For the bread of God, is he which cometh downe from heauen, and geueth lyfe vnto the worlde ³⁴ Then sayde they vnto hym: Lorde, euermore geue vs this bread ³⁵ And Iesus sayde vnto them, I am the bread of lyfe: He that cometh to me, shall not hunger: and he that beleueth on me, shall neuer thirst ³⁶ But I say vnto you, that ye also haue seene me, and yet ye beleue not ³⁷ All that the father geueth me, shall come to me: and hym that commeth to me, I cast not away ³⁸ For I came downe from heauen, not to do that I wyll: but that he wyll, which hath sent me ³⁹ And this is the fathers wyll whiche hath sent me: that of all which he hath geuen me, I shal lose nothing, but rayse it vp agayne at the last day ⁴⁰ And this is the wyll of him yt sent me: that euery one which seeth the sonne, & beleueth on him, hath euerlastyng lyfe: And I wyll rayse him vp at ye last day ⁴¹ The Iewes then murmured at him, because he sayde, I am the bread [of life] which came downe from heauen ⁴² And they saide: Is not this Iesus, ye sonne of Ioseph, whose father and mother we knowe? Howe is it then that he sayth, I came downe from heauen ⁴³ Iesus aunswered, & sayde vnto them: Murmure not among your selues ⁴⁴ No man can come to me, except the father, whiche hath sent me, drawe hym: And I wyll rayse hym vp at the last day ⁴⁵ It is written in the prophetes: And they shalbe all taught of God. Euery man therfore that hath heard, and hath learned of the father, cometh vnto me ⁴⁶ Not that any man hath seene the father, saue he which is of God, the same hath seene the father ⁴⁷ Ueryly veryly I say vnto you, he that putteth his trust in me, hath euerlasting lyfe ⁴⁸ I am that bread of lyfe ⁴⁹ Your fathers dyd eate Manna in the wyldernesse, and are dead ⁵⁰ This is that bread, which commeth downe from heauen, that yf any man eate therof, [he] shoulde not dye ⁵¹ I am that lyuyng bread, which came downe from heauen. Yf any man eate of this bread, he shall lyue for euer. And the bread that I wyl geue, is my fleshe, whiche I wyll geue for the lyfe of the worlde ⁵² The Iewes therefore stroue among them selues, saying: Howe can this felowe geue vs that fleshe of his to eate ⁵³ Then Iesus saide vnto them: Ueryly veryly I saye vnto you, excepte ye eate the fleshe of the sonne of man, and drynke his blood, ye haue no lyfe in you ⁵⁴ Who so eateth my fleshe, and drinketh my blood, hath eternall lyfe, and I wyl rayse hym vp at the last day ⁵⁵ For my fleshe is meate in deede, and my blood is drynke in deede ⁵⁶ He that eateth my fleshe, and drinketh my blood, dwelleth in me, & I in hym ⁵⁷ As the lyuing father hath sent me, and I lyue by the father: Euen so, he that eateth me, shal liue by [the meanes of] me ⁵⁸ This is that bread, which came downe from heauen: Not as your fathers dyd eate Manna, and are dead. He that eateth of this bread, shall lyue euer

¹³ And at euen the quailes came vp and couered the tentes, and in the mornyng the deawe lay rounde about them ¹⁴ And when the deawe was gone, beholde, vpon the grounde in the wyldernesse there lay a small rounde thyng, as small as the hoare frost on the ground

² My doctrine shal drop as doth the rayne: and my speache shall flowe as doth the deawe, as the shoure vpon the hearbes, and as the droppes vpon the grasse

²³ And yet he commaunded the cloudes aboue: and opened the doores of heauen ²⁴ He raigned downe Manna also vpon them, that they shoulde eate: and gaue them corne from heauen ²⁵ [So] man dyd eate the bread of angels: he sent them meate inough

⁴⁰ (105:36) The [people] required and he brought quayles: and he filled them with the bread of heauen

¹ And when the people dyd wickedly, it was a displeasure in the eares of the Lorde: And when the Lorde hearde it, his countenaunce was prouoked to wrath, and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were the vttermost of the hoast

³ (But Moyses was a very meeke man, aboue all the men of the earth.

¹ And all the multitude of the people cried out, and wept throughout that nyght ² And all the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron, and the whole congregation sayde vnto them: Woulde God that we had dyed in the lande of Egypt, either that we had dyed in this wyldernesse

²⁷ And so they gate them from the tabernacle of Corah, Dathan, and Abiram, on euery syde: And Dathan & Abiram came out, & stoode in the doore of their tentes, with their wiues, their sonnes, and their litle children

¹⁰ And Moyses and Aaron gathered the congregation together before the rocke, and [Moyses] sayde vnto them: Heare ye rebelles, must we fetch you water out of this rocke ¹¹ And Moyses lyft vp his hande, and with his rodde he smote the rocke two tymes, and the water came out aboundauntly, and the multitude dranke, and their beastes also ¹² And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron: Because ye beleued me not, to sanctifie me in the eyes of the children of Israel, therfore ye shall not bryng this congregation into the lande which I haue geuen them ¹³ This is the water of strife, because the children of Israel stroue with ye Lorde, and he was sanctified in them

⁵⁹ When the Lorde hearde this, he was wroth: & toke sore displeasure at Israel

²⁵ (106:24) But they murmured in their tentes: they would not hearken vnto the voyce of God

³² (106:30) They also prouoked [God] at the waters of strife: and all was not well with Moyses for their sakes ³³ (106:31) For they had caused an alteration to be of his spirite: so that he spake vnaduisedly with his lippes

²¹ Do not I hate them O God that hate thee? and am not I greeued with those that rise vp agaynst thee

²⁵ Therfore is the wrath of the Lorde kindeled against his people, and hath stretched foorth his hande vpon them, yea he hath smitten them: and the hilles dyd tremble, and their carkases dyd lye torne in the open streetes: and in al this the wrath of God hath not ceassed, but his hande stretched out styll

⁴ Ye shalbe cast out also from the heritage that I gaue you: and I wyll subdue you vnder the heauie bondage of your enemies, in a lande that ye knowe not: for ye haue ministred fire to mine indignation, which shall burne euermore

⁵ And when he had loked rounde about on them with anger, mournyng for the hardnesse of their heartes, he sayth to the man: stretch foorth thyne hande. And he stretched it out: And his hande was restored, euen as whole as the other

¹⁴ But when Iesus sawe it, he was sore displeased, and sayde vnto them: Suffer the young children to come vnto me, forbyd them not: For of such, is the kyngdome of God

²² Moyses returned vnto the Lorde, and sayd: Lorde, wherfore hast thou so euyll intreated this people? And wherfore hast thou sent me

⁴ And Moyses cryed vnto the Lorde, saying: What shall I do vnto this people, they be almost redy to stone me

¹⁵ If thou deale thus with me, kyll me I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, yt I see not my wretchednesse

¹² Howe can I my selfe alone, beare your cumbraunce, your charge, & your stryfe that is among you

² I will say vnto God: O do not condempne me, but shewe me wherefore thou contendest so with me

³ If thou O God wylt marke what is done amisse: O Lorde who can abide it

² And enter not into iudgement with thy seruaunt: for in thy syght no man lyuyng can be iustified

¹⁰ O mother, alas that thou euer didst beare me, a brawler and rebuker of the whole lande: though I neuer lent nor receaued vpon vsurie, yet all men speake euyll vpon me

¹⁸ Shall my heauinesse endure for euer? Are my plagues then so great that they may neuer be healed? Wylt thou be as one that is false, and as a water that falleth, and can not continue

⁷ O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man ⁸ For since I began to preache, I cryed out against violencie, and exclamed against oppression: for the whiche cause they cast the worde of the Lorde in my teeth, to my reproche continually ⁹ Wherefore I thought from hencefoorth not to speake of hym, nor to preache any more in his name: but the worde of the Lorde was a very burning fire in my heart and in my bones, whiche when I woulde haue stopped, I might not

¹⁴ Cursed be the day wherein I was borne, vnhappy be the day wherein my mother brought me foorth ¹⁵ Cursed be the man that brought my father the tidinges to make hym gald, saying, Thou hast begotten a sonne ¹⁶ Let it happen vnto that man, as to the cities whiche the Lorde turned vpsidedowne and repented not: Let hym heare crying in the morning, and at noone day lamentable howling ¹⁷ Why sluest thou not me assoone as I came out of my mothers wombe? or that my mother had ben my graue her selfe, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her ¹⁸ Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame

²² [namely] it is of the Lordes mercies that we are not vtterly consumed, for truely his pitifull compassion hath not ceassed ²³ Newe mercyes shall the Lord shewe vpon thee early in the day springing, (O Lorde) great is thy faythfulnesse

³⁹ Wherefore then murmureth the liuing man? let hym murmure at his owne sinne ⁴⁰ Let vs looke well vpon our wayes, and remember our selues, and turne agayne to the Lorde

¹⁴ Ye haue saide: [it is but] vayne to serue God, and what profite [is it] that we haue kept his commaundement, & that we haue walked humbly before the face of the Lorde of hoastes

²⁸ Besides the thynges which outwardlye come vnto me: my dayly encombraunce [is] the care of all the Churches

¹⁵ For all the lande whiche thou seest, wyll I geue vnto thee, and to thy seede for euer

¹⁶ And sayd: by my selfe haue I sworne, sayeth the Lorde, because thou hast done this thyng, and hast not spared yea thyne onlye sonne ¹⁷ That in blessing I wyll blesse thee, and in multiplying I wyll multiplie thy seede as the starres of heauen, and as the sande which is vpon the sea side, and thy seede shall possesse the gates of his enemies

³ Soiourne in this lande, and I wyl be with thee, and wyll blesse thee: for vnto thee and vnto thy seede I wyll geue all these countreys, and I wyll perfourme the othe whiche I sware vnto Abraham thy father

²⁴ And Ioseph sayde vnto his brethren, I dye, & God wyll surely visite you, and bryng you out of this lande, vnto the lande whiche he sware vnto Abraham, Isahac, and Iacob

⁵ When the Lorde hath brought thee into the lande of the Chanaanites, Hethites, Amorites, Heuites, and Iebusites, which he sware vnto thy fathers that he would geue thee, a lande wherin mylke and hony floweth: thou shalt kepe this seruice in this same month

¹¹ He shall feede his flocke like an heardman, he shall gather the lambes together with his arme, and cary them in his bosome, and shall kyndly intreate those that beare young

¹⁵ Will a woman forget her owne infant, and not pitie the sonne of her owne wombe? And though they do forget, yet wyll I not forget thee

²³ For kynges shalbe thy nursyng fathers, and queenes shalbe thy nursyng mothers: They shall fall before thee with their faces flat vpon the earth, & lick vp the dust of thy feete: that thou mayest knowe howe that I am the Lorde, and that who so putteth their trust in me shall not be confounded

²³ I wyll set vp ouer them a shepheard, and he shall feede them, euen my seruaunt Dauid, he shall feede them, & he shalbe their shepheard

¹¹ I am the good sheephearde. A good sheephearde, geueth his lyfe for the sheepe

¹⁹ My litle chyldren, of whom I trauayle in birth agayne, vntyll Christe be fashioned in you

⁷ When we myght haue ben in auctoritie, as the Apostles of Christe, but we were tender among you, euen as a nource cherissheth her chyldren

³³ And his disciples say vnto hym: whence [shoulde we get] so much bread in the wyldernesse, as to suffise so great a multitude

⁴ And his disciples aunswered hym: From whence can a man satisfie these men with bread here in the wildernesse

²³ Iesus sayde vnto hym: this thyng yf thou cans beleue, all thynges are possible to hym that beleueth

⁵ When Iesus then lyft vp his eyes, and sawe a great company come vnto him, he saith vnto Philip: Whence shal we bye bread, that these may eate ⁶ (This he sayde to proue hym: for he hym selfe knewe what he woulde do. ⁷ Philip aunswered hym: Two hundred penie worth of bread are not sufficient for them, that euery man may take a litle ⁸ One of his disciples, Andrewe, Simo Peters brother, sayth vnto hym ⁹ There is a litle ladde here, whiche hath fyue barly loaues and two fisshes, but what are they among so many

¹⁸ Thou both weryest thy selfe, and this people that is with thee: For this thing is of more wayght, then thou art able to perfourme thy selfe alone

⁹ And I spake vnto you in the same time, saying: I am not able to beare you my selfe alone ¹⁰ For the Lorde your God hath multiplied you: so that you be this day as the starres of heauen in number ¹¹ (The Lord God of your fathers make you a thousand times so many mo as ye are, and blesse you as he hath promised you. ¹² Howe can I my selfe alone, beare your cumbraunce, your charge, & your stryfe that is among you

¹⁹ Thou hast spoken somtimes in visions vnto thy saintes: and hast sayde, I haue added ayde vpon the mightie, I haue exalted one chose out of the people

⁶ For vnto vs a chylde is borne, and vnto vs a sonne is geuen, vpon his shoulder doth the rule lye, and he is called with his owne name wonderfull, the geuer of counsell, the mightie God, the euerlasting father, the prince of peace

¹³ Yea, euen he shal builde vp the temple of the lord, & he shal beare the prayse: he shal sit vpon the lordes throne, and haue the domination: A priest shal he be also vpon his throne, & a peaceable counsell shalbe betwixt them both

¹⁶ To the one part [are we] the sauour of death, vnto death: and vnto the other part [are we] the sauour of lyfe vnto lyfe. And who is meete vnto these thynges

³² And nowe forgeue them their sinne: or if thou wylt not, wype me I pray thee out of thy booke whiche thou hast written

⁴ But he him selfe went a dayes iourney into the wildernesse, and came and sat downe vnder a Iuniper tree, and desired for his soule that he might dye, and sayde: It is nowe enough O Lorde, take my soule, for I am not better then my fathers

²⁰ Wherefore is the light geuen to hym that is in miserie? & lyfe vnto them that haue heauy heartes ²¹ Whiche long for death and finde it not, though they search more for it than for treasures ²² Which reioyce exceedingly, and be glad when they can finde the graue

⁸ O that I might haue my desire, and that God woulde graunt me the thing that I long for ⁹ O that God would begin and smite me, that he would let his hand go and take me cleane away ¹⁰ Then shoulde I haue some comfort, yea I woulde desire him in my payne that he would not spare, for I wil not be against the wordes of the holy one

¹⁵ That my soule wisheth rather to perishe and die, then my bones to remayne

¹⁸ Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame

³ And nowe O Lorde, take I beseche thee my lyfe from me: for it is better for me to dye, then to lyue

⁸ And when the sunne rose, God prepared a seruent east winde, and the sunne beat vpon the head of Ionas that he fainted: and wished vnto his soule, that he might dye, and saide, It is better for me to dye, then to lyue ⁹ And the Lord saide vnto Ionas: Doest thou well to be so angry within thy selfe for the gourde? And he saide: I do well to be angry euen vnto death

¹⁵ For the Lorde hath taken away thy punishment, & hath cast out thyne enemies: The king of Israel, euen the Lord him selfe is with thee, so that thou nedest no more to feare any misfortune

²⁰ Accordyng to my expectation, and my hope, yt in nothyng I shalbe ashamed: but yt with all boldnesse, as alwayes, so now also, Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life, or by death ²¹ For Christe [is] to me lyfe, and death [is] to me aduantage ²² But if I lyue in the fleshe, this (is) the fruite of my labour, and what I shall chose, I wote not ²³ For I am in a strayte betwixt two, hauyng a desire to be loosed, and to be with Christ, which is much farre better ²⁴ Neuerthelesse, to abyde in ye fleshe, [is] more needefull for you

⁴ And let patience haue [her] perfect worke, that ye may be perfect & sounde, lackyng nothyng

²⁷ And the sonnes of Ioseph whiche were borne hym in Egypt, were two soules: so that all the soules of the house of Iacob whiche came into Egypt, [were] threscore and ten.

²⁹ So went Moyses and Aaron, and gathered all the elders of the chyldren of Israel

¹ And he said vnto Moyses: Come vp vnto the Lorde, thou and Aaron, Nadab and Abihu, & the threscore and ten elders of Israel, and ye shall worship a farre of

⁹ Then went Moyses and Aaron, Nadab, and Abihu, and the threscore and ten elders of Israel vp

¹⁵ And so out of your tribes I toke the chiefe men of wysdome, and that were expert, and made them rulers ouer you, captaynes ouer thousandes, & captaines ouer hundredes, captaines ouer fiftie, and captaines ouer ten, and officers among your tribes

¹⁸ Iudges and officers shalt thou make thee in all thy cities which the Lorde thy God geueth thee throughout thy tribes, and they shall iudge the people with iust iudgement

²⁸ Gather vnto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speake these wordes in their eares, and call heauen and earth to recorde against them

¹¹ There stoode also before the images threescore and ten men of the auncientes of the house of Israel, and in the middest of the stoode Iaazaniah the sonne of Shaphan, with euery man his censor in his hande, and the smoke of the insence ascended as a cloude

¹ After these thynges, the Lorde appoynted other seuentie also, and sent them two and two before hym, into euery citie and place, whyther he hym selfe woulde come

¹⁷ And the seuentie turned agayne with ioy, saying: Lord, euen the [very] deuils are subdued to vs through thy name

⁵ But the Lorde came downe to see the citie and towre whiche the chyldren of men buylded

³ And Abram fell on his face, & God talked with hym, saying

²² And he left of talkyng with hym, and departed vp from Abraham

²⁰ And the lorde saide: because the crye of Sodome and Gomorrhe is great, and because their sinne is exceding greeuous ²¹ I wyll go downe nowe, and see whether they haue done altogether accordyng to that crye whiche is come vnto me: and yf not, I wyll knowe ²² And the men departed thence, & went to Sodomeward: but Abraham stoode yet before the Lorde

³³ And the Lorde went his way assoone as he had left communyng with Abraham, and Abraham [also] turned vnto his place

²² And let them iudge the people at all seasons: and euery great matter that commeth, let them bryng vnto thee, but let them iudge all small causes them selues, and so shall it be easier for thy selfe, and they shall beare a [burthen] with thee

¹¹ And be redy against the thirde day, for the thirde day the Lorde wyll come downe in the sight of all the people vppon mount Sinai

²⁰ And the Lorde came downe vpon mount Sinai, euen in the toppe of the hill: & when the Lord called Moyses vp into the top of the hil, Moyses went vp

⁵ And the Lord descended in the cloude, and stode with him there: and he called vpon the name of the Lorde

²⁵ And the Lord came downe in a cloude, and spake vnto him, and toke of the spirite that was vpon him, and gaue it vnto the threscore & ten elders: And when the spirite rested vpon them, they prophesied, and dyd not ceasse

⁵ And the Lorde came downe in the pyller of the cloude, and stoode in the doore of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they went out both of them

⁸ Unto hym wyll I speake mouth to mouth in a vision, not in darke speaches and similitudes of the Lord shall he see: Wherfore then were ye not afrayde to speake against my seruaunt Moyses

¹⁸ And the Lorde sayde vnto Moyses: Take thee Iosuah the sonne of Nun, a man in whom is the spirite, and put thyne handes vpon hym

⁶ And the spirite of the Lorde wil come vpon thee also, and thou shalt prophsie with them, & shalt be turned into another man

⁹ And it fortuned, that assoone as they were ouer, Elias saide vnto Elisa: Aske what I shal do for thee, yer I be taken away from thee. And Elisa saide: I pray thee let thy spirite be double vpon me

¹⁵ And when the childre of the prophetes which were at Iericho sawe him from a farre, they sayde, The spirite of Elias doth rest on Elisa: And they came to meete him, and fel to the grounde before him

²⁰ And thou gauest them thy good spirite to enfourme them, and withheldest not thy Manna from their mouth, and gauest them water when they were thirstie

³ For I shall powre water vpon the drye grounde, and riuers vpon the thirstie: I shall powre my spirite vpon thy seede, and my blessing vpon thy stocke

²⁰ But vnto Sion there shall come a redeemer, and vnto them in Iacob that turne from wickednesse, saith the Lord ²¹ I wyll make this couenaunt with them (saith the Lord:) My spirite that is vpon thee, and the wordes whiche I haue put in thy mouth, shall neuer go out of thy mouth, nor out of the mouth of thy childers chyldren, from this time foorth for euermore, worlde without ende, saith the Lorde

²⁸ And it shall come to passe after this: I wyll powre out my spirite vpon all fleshe, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your olde men shall dreame dreames, your young men shall see visions

¹³ And no man ascendeth vp to heauen, but he that came downe from heauen, euen the sonne of man which is in heauen

³⁹ (But this spake he of the spirite, which they yt beleue on hym, should receaue. For the holy ghost was not yet [there] because Iesus was not yet glorified.

³ Wherfore brethren, loke ye out among you seuen men of honest report, & full of the holy ghost, and wysedome, to who we may commit this busynesse ⁴ But we wyll geue our selues continually to prayer, and to the ministerie of the worde

⁹ But ye are not in the fleshe, but in the spirite, yf so be that the spirite of God dwell in you. If any man haue not the spirite of Christe, the same is none of his

¹² And we haue receaued, not the spirite of the worlde, but the spirite which is of God, that we myght know the thinges that are geuen to vs of God

⁴ There are diuersities of gyftes, but the spirite [is] one ⁵ And there are differences of administrations, but the Lorde [is] one ⁶ And there are diuers maners of operations, but God is one, which worketh all in all ⁷ The manifestation of the spirite, is geuen to euery man, to profite withall ⁸ For to one is geuen by the spirite, the worde of wisdome, to another the word of knowledge, by the same spirite ⁹ To another [is geuen] fayth, by the same spirite: to another the giftes of healyng by the same spirite ¹⁰ To another, power to do miracles, to another, prophesie, to another [iudgement] to discerne spirites, to another, diuers kyndes of tongues, to another, the interpretation of tongues ¹¹ But these all worketh euen one and the selfe same spirite, deuidyng to euery man a seuerall gyft, as he wyll

⁸ He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath geuen to you his holy spirite

²² Euen ye which haue purified your soules through the spirite in obeying the trueth, with brotherly loue vnfayned, see that ye loue one another with a pure heart feruentlye

¹⁹ These are makers of sectes, fleshlie, hauyng not the spirite

² Then sayde Iacob vnto his householde, and to all that were with hym: put away the straunge gods that are among you, and be cleane, and chaunge your garmentes

³ And the chyldren of Israel sayde vnto them: Woulde to God we had dyed by the hande of the Lorde in the lande of Egypt, whe we sate by the fleshe pottes, and when we dyd eate bread our bellies full: for ye haue brought vs out into this wildernesse, to kyl this whole multitude with hunger ⁴ Then sayde the Lorde vnto Moyses: Beholde, I wyll rayne bread from heauen to you, and the people shall go out & gather a certaine rate euery day, that I may proue them whether they wyll walke in my lawe, or no ⁵ The sixt day they shall prepare for themselues that which they will bring in, and let it be twyse as muche as they gather in dayly ⁶ And Moyses and Aaron sayde vnto the chyldren of Israel: At euen ye shall know that it is the Lord which brought you out of the lande of Egypt ⁷ And in the morning ye shal see the glorye of the Lorde, because he hath heard your grudgynges agaynst the Lorde: And what are we, that ye haue murmured agaynst vs

¹⁰ And the Lorde sayde vnto Moyses: Go vnto the people, and sanctifie the to day and to morowe, and let them washe theyr clothes

¹⁵ And he sayd vnto the people: be redy agaynst the thirde day, and come not at [your] wyues

⁴ And a number of people that was among them fell a lustyng, and turned them selues, and wept (euen as dyd also the chyldren of Israel) and sayd: who shall geue vs fleshe to eate ⁵ We remember the fishe which we did eate in Egypt for naught, & the cucumbers, & melons, leekes, onions & garleck ⁶ But now our soule is dryed away: for we can see nothing els, saue Manna

² And all the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron, and the whole congregation sayde vnto them: Woulde God that we had dyed in the lande of Egypt, either that we had dyed in this wyldernesse ³ Wherfore hath the Lorde brought vs vnto this lande to fall vpon the sworde, and that our wyues and our chyldren should be a pray? Were it not better that we returne vnto Egypt agayne

¹³ Up [therfore] and sanctifie the people, and say: Sanctifie your selues against to morowe, for so sayde the Lorde God of Israel, there is a dampned thyng among you, O Israel: and therfore ye cannot stande against your enemies, vntyll ye haue put the dampned thing from among you

² And the people came to the house of God, and abode there till euen, before God, & lift vp their voyces, and wept sore

³⁹ To whom our fathers woulde not obey, but thrust it from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt

⁸ And Moyses sayde: At euen shall the Lord geue you fleshe to eate, and in the mornyng bread inough, for the Lorde hath heard your murmuringes which ye murmure agaynst him: for what are we? Your murmurings are not against vs, but agaynst the Lorde

¹³ And at euen the quailes came vp and couered the tentes, and in the mornyng the deawe lay rounde about them

²⁷ And Iosuah sayde vnto al the people: Behold, this stone shalbe a witnesse vnto vs, for it hath hearde al the wordes of the Lorde whiche he spake with vs, it shalbe therfore a witnesse vnto you, lest ye denie your God

³⁰ Wherefore the Lorde God of Israel saith: I sayde, that thy house and the house of thy father should walke before me for euer: But nowe the Lorde saith, That be farre fro me: For them that worship me, I wyll worship, and they that despise me, shall come to shame

¹⁹ And ye haue this day cast away your God, who onely deliuereth you out of al your aduersities and tribulations. And ye haue sayd vnto him: No, but make a king ouer vs. Nowe therfore stande ye before the Lorde by your tribes, & your thousandes

¹⁰ Now therefore, the sword shall neuer depart from thyne house, because thou hast despised me, and taken the wyfe of Urias the Hethite to be thy wyfe

²⁷ He rained fleshe vpon them as thycke as dust: and fethered foules like as the sande of the sea ²⁸ He let it fall among their tentes: euen rounde about their pauilions ²⁹ So they dyd eate and were wel filled, for he gaue them their owne desire: neuerthelesse they were not alienated from their lust ³⁰ But whyle the meate was yet in their mouthes, the heauy wrath of God came vpon them, and slue the welthyest of them: and made the chosen men of Israel to stoupe

¹⁵ And he gaue them their desire: and sent leannes withal into their soule

⁷ He that is full, abhorreth an honye combe: but vnto hym that is hungrye, euery sowre thing is sweete

⁶ A sonne honoureth his father, and a seruaunt his maister: If then I be a father, where is myne honour? if I be a maister, where is my feare? Saith the Lorde God of hoastes to you O ye pristes that despise my name, and ye say, Wherein haue we despised thy name

⁴¹ Beholde ye despisers, and wonder, and perishe ye: for I do a worke in your dayes, a worke which ye shal not beleue though a man declare it you

² And I will make of thee a great people, and wyll blesse thee, and make thy name great, that thou shalt be [euen] a blessyng

³⁷ And the children of Israel toke their iourney from Rameses to Suchoth, sixe hundred thousand men of foote, besyde chyldren

²⁶ For euery man an halfe weyght, euen halfe a sicle, after the sicle of the sanctuarie, for all them that went to be numbred, from twentie yere olde and aboue, euen for sixe hundred thousande and three thousande, and fiue hundreth and fiftie men

⁴⁶ All they I say, were in number sixe hundred thousand, and three thousand, fiue hundred and fiftie

³² These are the summes of the chyldren of Israel throughout the houses of their fathers, euen all the numbers that pitched throughout their hoastes, sixe hundred thousande, three thousand, fiue hundred and fiftie

² Then a certayne lorde (on whose hand the king leaned) aunswered the man of God, and sayde: Beholde, if the Lorde would make windowes in heaue, might this saying come to passe? He sayde: Behold, thou shalt see it with thyne eyes, but shalt not eate therof

³⁷ He aunswered and sayde vnto them: geue ye them to eate. And they saide vnto him: Shall we go and bye two hundred penyworth of bread, & geue them to eate

¹⁸ And Zacharias saide vnto the Angel: By what token shall I know this? For I am olde, and my wyfe well stricken in yeres

³⁴ Then said Marie vnto ye Angel: How shall this be, seing I knowe not a man

⁶ (This he sayde to proue hym: for he hym selfe knewe what he woulde do. ⁷ Philip aunswered hym: Two hundred penie worth of bread are not sufficient for them, that euery man may take a litle

⁹ There is a litle ladde here, whiche hath fyue barly loaues and two fisshes, but what are they among so many

¹⁴ Is any thing vnpossible to God? Accordyng to the tyme appoynted wyll I returne vnto thee [euen] according to the time of life: & Sara [shall] haue a sonne

¹⁹ God is not a man that he should lye, neither the sonne of a ma that he should repent: should he say & not do? or should he speake, and not make it good

¹⁷ And the king appoynted that lorde (on whose hand he leaned) to be at the gate: And the people trode vpon him in the gate, and he dyed according to the word of the man of God whiche he sayde when the king came downe to him ¹⁸ And so came the thing to passe, that the man of God had spoken to the king, saying: Two bushels of barlye for a sicle, and a bushell of fyne flowre for another shalbe to morowe this tyme in the gate of Samaria ¹⁹ Whervnto that lorde aunswered the man of God, and sayde: Yea and if the Lorde made windowes in heauen, might it come to passe? And he sayd: Beholde, thou shalt see it with thyne eyes, and shalt not eate thereof

⁴¹ They turned backe and tempted the Lorde: and prescribed boundes to the most holy [God] of Israel

² For why woulde no man receaue me when I came? and when I called, no man gaue me aunswere? Is my hande shortened that it myght not helpe? or haue I not power to deliuer? lo, at a worde I drynke vp the sea, & of water fluddes I make drye lande: so that for want of water the fishe corrupt and dye for thirste

¹ Beholde, the Lordes hande is not so shortened that it can not helpe, neither is his eare so stopped that it may not heare

²⁸ Neuerthelesse, those that fled away for the sworde, shall come againe out of Egypt into the land of Iuda, but there shalbe very fewe of them: and all the remnaunt of Iuda that are gone into Egypt there to dwell, shall knowe whose words shalbe found true, theirs, or myne ²⁹ Take this for a token, that I wyll visite you in this place saith the Lorde, and that ye may knowe howe that I without doubt wyl perfourme my purpose vpon you, to punishe you

²⁵ For I the Lorde speake it, and whatsoeuer I shall speake, it shalbe perfourmed, and not be slacke in commyng any more, yea euen in your dayes O rebellious house, wyll I speake the thyng & bryng it to passe, saith the Lorde God

¹⁴ Euen I the Lorde haue spoken it: yea it is come therto all redy that I will do it, I will not go backe, I will not spare, I will not repent: but according to thy wayes and imaginations shall they iudge thee, sayth the Lorde God

⁷ O thou that art named the house of Iacob, is the spirite of the Lorde shortened? are these his workes? are not my words good vnto him that walketh vprightly

²⁶ But Iesus behelde them, and sayde vnto them: with men this is vnpossible, but with God all thynges are possible

³⁵ Heauen and earth shall passe away but my wordes shall not passe away

³⁷ For with God, shall nothyng be vnpossible

¹⁶ And the Lorde sayde vnto Moyses: Gather vnto me threscore and ten men of the elders of Israel, which thou knowest that they are the elders of the people & officers ouer them: and thou shalt bryng them vnto the tabernacle of the congregation, that they may stande there with thee

²⁶ But there remayned two of the men in the hoast, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: And the spirite rested vpon them, (and thei were of them that were written, and went not out vnto the tabernacle) and they prophesied in the hoast

³⁸ For the cloude of the Lord was vpon the tabernacle by day, and fire by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their armies

¹⁷ And I wyll come downe, and talke with thee there, and take of the spirite which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee, lest thou be constrayned to beare it alone

⁵ After that, shalt thou come to the hil of God, wher is the garison of the Philistines: And when thou art come thyther to the citie, thou shalt meete a companie of prophetes comming downe fro the hyghe place, with a psalter, a timbrell, a pype, & a harpe before them, and they shal prophesie ⁶ And the spirite of the Lorde wil come vpon thee also, and thou shalt prophsie with them, & shalt be turned into another man

¹⁰ And when they came thyther to the hill, beholde, the companie of prophetes met him, and the spirite of God came vpon him, & he prophecied among the

²⁰ And Saul sent messengers to fet Dauid: And when they sawe a company of prophetes prophecying, & Samuel standing as appoynted ouer them, the spirite of God fell vpon the messengers of Saul, and they prophecied to ²¹ And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied lykewyse. And Saul sent messengers yet againe the third time, and they prophecied also ²² Then went he him selfe to Rama, and came to a great well that is in Sechu, and he asked and sayde: Where are Samuel & Dauid? And one sayd: Beholde, they be at Naioth in Rama ²³ And he went thyther euen to Naioth in Rama, and the spirite of God came vpon him also, and he went prophecying vntill he came to Naioth in Rama ²⁴ And he stript of his clothes & prophecied before Samuel in lyke maner, and fell naked al that day and all that night: And therof it is that they say, Is Saul also among the prophetes

⁷ He spake vnto them out of the cloudy pyller: for they kept his testimonies, and the lawe [that] he gaue them

⁵ And Ieremie commaunded Baruch, saying: I am in prison, so that I may not come into the house of the Lorde ⁶ Therefore go thou thither, and reade the booke that thou hast written at my mouth [namely] the wordes of the Lord, and reade them in the Lordes house vpon the fasting day, that the people, whole Iuda, and al they that come out of the cities may heare

²⁸ And it shall come to passe after this: I wyll powre out my spirite vpon all fleshe, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your olde men shall dreame dreames, your young men shall see visions ²⁹ Also in those dayes vpon the seruauntes and vpon the handmaydens wyll I powre out my spirite

³⁴ Whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them, & they feared whe they wer come into ye cloud ³⁵ And there came a voyce out of the cloude, saying: this is my deare sonne, heare him

¹⁷ And it shalbe in the last dayes (sayth God) of my spirite I wyll powre out vpon all fleshe: And your sonnes and your daughters shall prophesie, and your young men shall see visions, and your olde men shall dreame dreames ¹⁸ And on my seruauntes, and on my handemaydens, I wyll powre out of my spirite in those dayes, and they shall prophesie

²⁸ And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the spirite, that there shoulde be great dearth throughout all the worlde: which came to passe in the dayes of Claudius Cesar

⁹ And the same man had foure daughters, virgins, which dyd prophesie ¹⁰ And as we taryed there a good many of dayes, there came a certaine prophete from Iurie, named Agabus ¹¹ And when he was come vnto vs, he toke Paules girdle, & bounde his owne handes and feete, & sayde: Thus sayth the holy ghost, so shall the Iewes at Hierusalem bynde the man that oweth this girdle, and shall delyuer hym into the handes of the gentiles

⁴ Euery man praying or prophesiyng, hauyng any thing on his head, shameth his head ⁵ But euery woman that prayeth or prophesieth bare headed, dishonesteth her head: For that is euen all one as yf she were shauen

¹ Folowe after loue, and couet spirituall [giftes] but most chiefelie that ye may prophesie ² For he that speaketh with the tongue, speaketh not vnto men, but vnto God: For no man heareth [hym]. Howbeit, in the spirite he speaketh misteries ³ But he that prophesieth, speaketh vnto men to their edifiyng, to their exhortation, and to their comfort

³² And the spirites of the prophetes, are subiect to the prophetes

¹⁷ Euery good geuyng, and euery perfect gyft is from aboue, and cometh downe from the father of lyghtes, with who is no variablenes, neither shadow of turnyng

²¹ For the prophesie came not in olde time by the wyll of man: but holy men of God, spake as they were moued by the holy ghost

¹¹ And Moyses saide vnto God: what am I to go vnto Pharao, and to bryng the chyldren of Israel out of Egypt

¹³ He said: oh my Lorde, sende I pray thee, by the hande of hym whom thou wylt sende ¹⁴ And the Lorde was angry with Moyses, and sayde: Do not I knowe Aaron thy brother the Leuite, that he can speake? For lo, he commeth foorth to meete thee: and when he seeth thee, he wyll be glad in his heart

²² Therfore they asked the Lord further, if the man should yet come thyther? And the Lord aunswered: Behold he hath hyd him selfe among the stuffe

²⁶ Neuerthelesse, Saul sayde nothing at all that day: For he thought, Some thing hath befallen him, though he were cleane

⁶ Then sayde I: O Lorde God, I can not speake, for I am yet but young

⁵ And Ieremie commaunded Baruch, saying: I am in prison, so that I may not come into the house of the Lorde

⁹ And Moyses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, and go fight with Amelec, and to morowe I will stande on the toppe of the hill, and the rodde of God shalbe in my hande

¹¹ And the Lord spake vnto Moyses face to face, as a man speaketh vnto his freende. And he turued agayne into the hoast: but the young man Iosuah his seruaunt the sonne of Nun, departed not out of the tabernacle

¹ After the death of Moyses the seruaunt of the Lord, it came to passe also that the Lorde spake vnto Iosuah ye sonne of Nun, Moyses minister, saying

³⁸ Iohn aunswered him, saying: Maister, we sawe one caste out deuylles in thy name, & he foloweth not vs: and we forbad him, because he foloweth vs not ³⁹ But Iesus sayde, forbyd hym not: For there is no man, whiche, yf he do a miracle in my name, can lyghtly speake euyll of me ⁴⁰ For he that is not against vs, is on our part

⁴⁹ And Iohn aunswered, and sayde: Maister, we sawe one castyng out deuyls in thy name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs ⁵⁰ And Iesus sayde vnto hym, Forbyd ye [hym] not: For he that is not against vs, is with vs

²⁶ And they came vnto Iohn, and sayde vnto hym: Rabbi, he that was with thee beyonde Iordane, to whom thou barest witnesse, beholde the same baptizeth, and all men come to hym

³⁷ Then sayth he vnto his disciples: the haruest truely is plenteous, but the labourers are fewe ³⁸ Pray [ye] therfore the lorde of the haruest, that he wyl thrust foorth labourers into the haruest

² Therefore sayde he vnto them: The haruest is great, but the labourers are fewe. Pray ye therfore the Lorde of the haruest, to sende foorth labourers into his haruest

²⁹ And Paul sayde: I woulde to God, that not only thou, but also all that heare me to day, were both somewhat, and also in a great deale, such as I am, except these bondes

³ For ye are carnal. Seing then, there is among you enuying, & stryfe, and sectes, are ye not carnall, and walke as men

²¹ Therfore, let no man reioyce in men: For all thynges are yours

⁴ Loue suffreth long, and is curteous: Loue enuieth not, loue doth not frowardely, swelleth not

⁵ I woulde yt ye al spake with tongues, but rather that ye prophesied: For greater is he that prophesieth, then he that speaketh with tongues, except he expounde it, that the Churche may haue edifiyng

¹⁵ Some preache Christe of enuie & strife, and some of good wyll ¹⁶ The one preache Christe of strife, not sincerely, supposyng to adde more affliction to my bondes ¹⁷ But the others of loue, knowing that I am set to the defence of the Gospell ¹⁸ What then? So that Christe be preached any maner of way, whether it be by pretence, or by trueth, I ioy therein, and wyll ioy

³ Let nothyng [be done] through stryfe or vayne glorie, but in mekenesse of mynde euery man esteeme one ye other better then hym selfe

¹⁴ But yf ye haue bitter enuiyng & strife in your hearte, glorie not, neither be lyers agaynst the trueth ¹⁵ For such wisdome descendeth not fro aboue: but is earthlie, sensuall, and deuelishe

⁵ Either do ye thynke that the scripture sayth in vayne, the spirite that dwelleth in vs, lusteth after enuie

⁹ Grudge not one agaynst another brethren, lest ye be dampned: Beholde, the iudge standeth before the doore

¹ Wherefore lay asyde all maliciousnesse, and all guile, and faynednesse, and enuie, and all backbityng

¹³ And Moyses stretched foorth his rod ouer the lande of Egypt, and the Lorde brought an east winde vpon the lande all that day, and all that nyght: and in the morning the east winde brought the greshoppers

¹⁹ And the Lorde turned a myghtie strong west wynde, and it toke awaye the grashoppers, and cast them into the red sea: so that there was not one grashopper in all the coastes of Egypt

¹⁰ Thou diddest blowe with thy wynde, the sea couered the, they sanke as leade in the myghtie waters

²⁶ He remoued the east winde from vnder the heauen: and through his power he brought in the south winde ²⁷ He rained fleshe vpon them as thycke as dust: and fethered foules like as the sande of the sea ²⁸ He let it fall among their tentes: euen rounde about their pauilions ²⁹ So they dyd eate and were wel filled, for he gaue them their owne desire: neuerthelesse they were not alienated from their lust

⁷ He causeth cloudes to ascende from the lowest part of the earth: he maketh it to lighten when it rayneth, he bringeth wyndes out of his treasure houses

³⁶ A gomer, is the tenth part of an epha

¹¹ The Ephah and the Bath shalbe alyke: one Bath shall containe the tenth parte of an Homer, and an Ephah the tenth part of an Homer: the equalitie thereof shalbe after the Homer

⁴⁹ They that dyed in the plague, were fourteene thousand and seuen hundred, besyde them that dyed about the conspiracie of Corah

⁹ And there dyed in the plague twentie and foure thousande

²⁷ The Lorde wyll smyte thee with the botch of Egypt, and the emarodes, scab, and itche, that thou mayest not be healed therof

³⁰ But whyle the meate was yet in their mouthes, the heauy wrath of God came vpon them, and slue the welthyest of them: and made the chosen men of Israel to stoupe ³¹ For all this they sinned still: and beleued not his wonderous workes

¹⁴ And they were taken with a great lust in the wyldernesse: and they tempted God in the desert ¹⁵ And he gaue them their desire: and sent leannes withal into their soule

¹⁶ And they remoued from the desert of Sinai, & pitched at the graues of lust

¹⁶ And afterwarde the people remoued from Hazeroth, and pitched in the wyldernesse of Pharan

¹⁷ And they departed from ye sepulchres of lust, and lay at Hazeroth

¹ These be the wordes whiche Moyses spake vnto all Israel on the other side Iordan in the wyldernesse, in ye playne ouer agaynst the red sea, betweene Pharan & Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab