Revelation 22 Cross References - Bishops

¹ And he shewed me a pure ryuer of water of lyfe, cleare as Cristall, proceadyng out of the throne of god, and of the lambe ² In the middes of the streate of it, and of either side of the ryuer, was there wood of lyfe, which bare twelue maner of fruites, and gaue fruite euery moneth: and the leaues of the wood serued to heale the people withall ³ And there shalbe no more curse, but the throne of God and the lambe shalbe in it: and his seruauntes shal serue hym ⁴ And they shall see his face, & his name shalbe in their foreheades ⁵ And there shalbe no nyght there, and they neede no candle, neither lyght of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght, and they shall raigne for euermore ⁶ And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of the holy prophetes, sent his angell to shewe vnto his seruauntes, the thynges which must shortly be fulfilled ⁷ Beholde, I come shortly: Happy is he that kepeth ye saying of the prophecie of this booke ⁸ I Iohn sawe these thynges, & hearde them: And when I had hearde and seene, I fell downe to worship before the feete of the angell, which shewed me these thynges ⁹ And he sayde vnto me: see thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and the felowe seruaunt of thy brethren the prophetes, and of them which kepe the sayinges of this booke: But worshippe God ¹⁰ And he sayde vnto me, seale not the sayinges of the prophecie of this booke: For the tyme is at hande ¹¹ He that doeth euyll, let hym do euyll styll: and he which is filthie, let hym be filthie styll: and he that is ryghteous, let hym be ryghteous styll: and he that is holy, let hym be holy styll ¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe ¹³ I am Alpha and Omega, the begynnyng and the ende, the first and the last ¹⁴ Blessed are they that do his commaundementes, that their power may be in the tree of lyfe, and may enter in through the gates into the citie ¹⁵ For without shalbe dogges, and inchaunters, and whoremongers, and murtherers, and idolaters, and whosoeuer loueth or maketh leasynges ¹⁶ I Iesus sent myne angell, to testifie vnto you these thynges in ye Churches. I am the roote and the generation of Dauid, and the bryght mornyng starre ¹⁷ And the spirite and the bride say, come. And let hym that heareth, say also, come. And let hym that is a thirst, come. And let whosoeuer wyll, take of the water of lyfe, freely ¹⁸ I testifie vnto euery man that heareth the wordes of ye prophecie of this booke: If any man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plagues that are written in this booke ¹⁹ And yf any man shall minishe of the wordes of the booke of this prophecie, God shal take away his part out of the booke of lyfe, and out of the holy citie, and from the thynges which are writte in this booke ²⁰ He which testifieth these thynges, sayth surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lorde Iesus ²¹ The grace of our Lord Iesus Christe be with you all. Amen

⁸ They shalbe satisfied with the plenteousnesse of thy house: and thou shalt geue them drinke out of the riuer of thy delicates ⁹ For with thee is the fountaine of lyfe: and in thy light shall we see light

⁴ [Yet] the fludde by his ryuers shall make glad the citie of God: the holy place of the tabernacles of the most hyghest

¹⁸ I bryng foorth fluddes in the hilles, and welles in the playne fieldes: I turne the wildernesse to riuers, and the drye lande to conduites of water

¹⁸ O that thou hadst regarded my commaundementes, then had thy wealthynesse ben as the water streame, and thy ryghteousnesse as the waues flowyng in the sea

¹² For thus saith the Lorde: Beholde, I wyll let peace into her lyke a water fludde, and the glory of the heathen like a flowing streame: Then shall ye sucke, ye shalbe borne vpon her sydes, and be ioyfull vpon her knees

¹³ For my people hath done two euils: they haue forsaken me the well of the water of lyfe, and digged them pittes, yea vile and broken pittes that can holde no water

¹³ Thou art the comfort of Israel, all they that forsake thee shalbe confounded, all they that do depart from thee shalbe written in earth: for they haue forsaken the Lorde the very conduite of the waters of lyfe

¹ Afterwarde he brought me againe vnto the doore of the house, and beholde there gushed out waters from vnder the thresholde of the house eastwarde: for the forefront of the house stoode toward the east: & the waters ran downe from vnder the right side of the house, which lyeth to the aulter southwarde ² Then led he me out to the north gate, and led me about by the way without vnto the vtter gate, by the way that turneth eastward: and behold, there issued foorth waters from the right side ³ Now when the man that had the line in his hande went foorth eastward, he measured a thousand cubites, and then he brought me through the waters, the waters were to the ancles ⁴ So he measured yet a thousande, and brought me through ye waters, the waters were to the knees: yet measured he a thousand, and brought me through, the waters [were] to the loynes ⁵ After this he measured a thousand againe, then was it such a riuer that I might not wade through it, the waters was risen, & the waters did flowe as a riuer that might not be waded ouer ⁶ And he saide vnto me: Hast thou seene this O thou sonne of man? and with that he brought me and caused me to returne to the riuer banke againe ⁷ Now when I returned, beholde at the bancke of the riuer were very many trees on the one side and on the other ⁸ Then saide he vnto me: These waters flowe out toward the east countrey, and runne downe into the plaine, & come into the sea: which when it commeth into the sea, the waters shalbe holsome ⁹ Yea, all that liue and moue, whereunto this riuer commeth, shall liue: and there shalbe a very great multitude of fishe, because these waters shal come thither, for they shalbe holsome: and euery thing shall liue whyther the riuer commeth

⁸ In that time shall there waters of lyfe runne out from Hierusalem: the halfe part of them towarde the cast sea, and the other halfe towarde the vttermost sea, and shall continue both sommer and winter

¹⁰ Iesus aunswered, and sayde vnto her: yf thou knewest the gyft of God, & who it is that sayeth to thee geue me drynke, thou wouldest haue asked of hym, and he woulde haue geuen thee water of lyfe ¹¹ The woman sayth vnto hym: Syr, thou hast nothyng to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of lyfe

¹⁴ But whosoeuer drynketh of the water that I shall geue hym, shall neuer be more a thyrst: but the water that I shall geue him, shalbe in him a well of water, spryngyng vp into euerlastyng lyfe

³⁸ He that beleueth on me, as saith the scripture, out of his belly shall flowe ryuers of water of lyfe ³⁹ (But this spake he of the spirite, which they yt beleue on hym, should receaue. For the holy ghost was not yet [there] because Iesus was not yet glorified.

¹⁶ And I wyll pray the father, and he shall geue you another comforter, that he may byde with you for euer ¹⁷ Euen the spirite of trueth, whom the worlde can not receaue, because the worlde seeth hym not, neither knoweth hym. But ye knowe hym: For he dwelleth with you, and shalbe in you ¹⁸ I wyll not leaue you comfortlesse, but wyll come to you

²⁶ But when the comforter is come, whom I wyl sende vnto you from the father, euen the spirite of trueth, which proceadeth of the father, he shall testifie of me

⁷ Neuerthelesse, I tell you the trueth, it is expedient for you that I go away. For yf I go not away, that comforter wyll not come vnto you: But yf I depart, I wyll sende hym vnto you ⁸ And whe he is come, he wyll rebuke the world of sinne, and of righteousnes, and of iudgement ⁹ Of sinne, because they beleue not on me ¹⁰ Of righteousnes, because I go to my father, and ye shall see me no more ¹¹ Of iudgement, because the prince of this worlde is iudged [alredy. ¹² I haue yet many thynges to say vnto you, but ye can not beare them away nowe ¹³ Howebeit, when he is come, whiche is the spirite of trueth, he wyl leade you into all trueth. He shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shal heare, that shall he speake, and he wyll shewe you thynges to come ¹⁴ He shall glorifie me: For he shall receaue of mine, and shal shewe vnto you ¹⁵ All thynges that the father hath, are mine: Therfore sayde I [vnto you] that he shall take of mine, & shew vnto you

⁴ And gatheryng them together, commaunded them that they shoulde not depart from Hierusalem, but wayte for the promise of the father, wherof [saith he] ye haue hearde of me ⁵ For Iohn truely baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy ghost, after these fewe dayes

³³ Then sence that he by the ryght hande of God was exalted, and hath receaued of the father the promise of the holy ghost, he hath shed foorth this, which ye nowe see, and heare

²¹ To hym that ouercommeth, wyll I graunt to sitte with me in my throne, euen as I ouercame, and haue sitten with my father in his throne

⁵ And out of the throne proceaded lightnynges, and thundrynges, and voyces, and there were seue lampes of fire burnyng before the throne, whiche are the seuen spirites of God ⁶ And before the throne there was a sea of glasse, lyke vnto cristall, and in the myddest of the throne, & rounde about the throne, were foure beastes, full of eyes before and behynde

⁶ And I behelde, and loe in the middes of the throne and of the foure beastes, and in the middes of the elders, stoode a lambe as though he had ben kylled, hauyng seuen hornes & seuen eyes, whiche are the seuen spirites of God, sent into all the worlde

¹³ And all the creatures whiche are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and all that are in them, hearde I, saying: Blessyng, honour, glorie, and power be vnto hym that sitteth vpon the throne, and vnto the lambe for euermore

¹⁰ And cryed with a loude voyce, saying: Saluation be ascribed to hym that sitteth vpon the throne of our God, and vnto the lambe ¹¹ And all the angels stoode in the compasse of the throne, and of the elders, & of the foure beastes, and fell before the throne on their faces, and worshypped God

¹⁷ For the lambe which is in the myddes of the throne shall feede them, and shall leade them vnto fountaynes of lyuyng water, and God shall wype awaye all teares from their eyes

⁶ And he sayde vnto me, it is done, I am Alpha and Omega, the begynnyng and the ende: I wyll geue to hym that is a thirst of the well of the water of lyfe freely

¹¹ Hauing the glorie of God: and her shining was lyke vnto a stone most precious, euen lyke a Iasper, cleare as Cristall

¹⁷ And the spirite and the bride say, come. And let hym that heareth, say also, come. And let hym that is a thirst, come. And let whosoeuer wyll, take of the water of lyfe, freely

⁹ Moreouer, out of the grounde made the Lorde God to growe euery tree, that was fayre to syght, and pleasaunt to eate: The tree of lyfe in the myddest of the garden, and the tree of knowledge of good and euyll

²² And the Lorde God sayde: Beholde, the man is become as one of vs, in knowing good and euyll: And now lest peraduenture he put foorth his hande, and take also of the tree of lyfe and eate, and lyue for euer ²³ Therefore the Lorde God sent hym foorth fro the garden of Eden, to worke the grounde whence he was taken ²⁴ And so he droue out man, and at the east side of the garde of Eden he set Cherubins, and a fierie two edged sworde, to kepe the way of the tree of lyfe

³ He healeth those that are broken in heart: he wrappeth vp their sorowes

¹⁸ She is a tree of lyfe to them that lay holde vpon her: and blessed is he that kepeth her fast

¹⁰ Harden the heart of this people, stop their eares, and shut their eyes: lest they see with their eyes, heare with their eares, and vnderstande with their heartes, and conuert and be healed

¹⁸ I haue seene his wayes, and I heale hym, I leade him, and restore to hym comfort, and to those that were sorie for hym ¹⁹ I make the fruites of thankesgeuing, that he may say, peace, peace, vnto the that are farre of, and to them that are nye saith the Lorde, I make hym whole

¹⁴ Heale me O Lorde, and I shalbe whole: saue thou me, & I shalbe saued: for thou art my prayse

¹ Afterwarde he brought me againe vnto the doore of the house, and beholde there gushed out waters from vnder the thresholde of the house eastwarde: for the forefront of the house stoode toward the east: & the waters ran downe from vnder the right side of the house, which lyeth to the aulter southwarde

⁸ Then saide he vnto me: These waters flowe out toward the east countrey, and runne downe into the plaine, & come into the sea: which when it commeth into the sea, the waters shalbe holsome ⁹ Yea, all that liue and moue, whereunto this riuer commeth, shall liue: and there shalbe a very great multitude of fishe, because these waters shal come thither, for they shalbe holsome: and euery thing shall liue whyther the riuer commeth ¹⁰ By this riuer shall the fishers stand, from En gaddi vnto En Eglaim, and ther spreade out their nets: for their fishe shalbe according to their kindes as the fishe of the maine sea, exceeding many ¹¹ But the marishes thereof, and the pits thereof, shal not be made holsome, they shalbe made salt pits ¹² By this riuer vpon the bankes therof on this side and on that side shall grow all trees for meate, whose leaues shall not fade, neither shall the fruite thereof fall, but shall bring foorth newe fruite according to his monethes, for the waters thereof run out of the sanctuarie: and the fruite thereof shalbe for meate, and the leaues thereof for medicine

⁴ I wyll heale their rebellion, I wyll loue them freely: for mine anger is turned away from hym

² But to you that feare my name shall that sunne of righteousnesse aryse, and health shalbe vnder his winges: and ye shall go foorth and skippe lyke fatte calues

¹⁸ The spirite of the Lord vpon me, because he hath annoynted me, to preache the Gospel to the poore he hath sent me, to heale the broken hearted, to preache deliueraunce to the captiue, & recouering of syght to the blynde, freely to set at libertie them that are bruised

²⁴ Which his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we beyng deliuered from sinne, shoulde liue vnto ryghteousnes: By whose strypes ye were healed

⁷ Let hym that hath an eare, heare what ye spirite sayth vnto the Churches. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate of the tree of lyfe, which is in the middes of the paradise of God

²¹ The 12 gates were 12 pearles, euery gate was of one pearle. and the streate of the citie was pure golde, as through shynyng glasse

²⁴ And the people which are saued, shall walke in the lyght of it: and the kynges of the earth shall bryng their glorie and honor vnto it

¹ And he shewed me a pure ryuer of water of lyfe, cleare as Cristall, proceadyng out of the throne of god, and of the lambe

¹⁴ Blessed are they that do his commaundementes, that their power may be in the tree of lyfe, and may enter in through the gates into the citie

¹⁹ And yf any man shall minishe of the wordes of the booke of this prophecie, God shal take away his part out of the booke of lyfe, and out of the holy citie, and from the thynges which are writte in this booke

¹⁰ Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe ¹¹ And he sayde: Who tolde thee that thou wast naked? Hast thou not eaten of the same tree, concernyng the which I commaunded thee that thou shouldest not eate of it ¹² And Adam said: The woman whom thou gauest [to be] with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate ¹³ And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate

²⁶ Cursed be he that continueth not in all the wordes of this lawe to do them, and all the people shall say, Amen

¹¹ Thou wylt cause me to knowe the path of lyfe: in thy presence is the fulnesse of ioy, and at thy right hand there be pleasures for euermore

¹⁵ But as for me, I will beholde thy face in ryghteousnesse: I shalbe satisfied when I awake vp after thy lykenesse

⁶ Crye out, and sing thou that dwellest in Sion: for great is the holy one of Israel in the middest of thee

²⁷ My tabernacle shalbe with them: yea I wilbe their God, and they shalbe my people

³⁵ Thus shal it haue eighteene thousand measures rounde about: and the name of the citie from that time foorth, shalbe, The Lorde is there

¹¹ There shal men dwell, and there shal be no more destruction, but Hierusalem shalbe safely inhabited

²¹ His Lorde saide vnto him: Well done, thou good and faythfull seruaut. Thou hast ben faythfull ouer fewe thynges, I wyll make thee ruler ouer manye thynges: enter thou into the ioy of thy Lorde

⁴¹ Then shall he saye vnto them on the left hande: Depart from me ye cursed into euerlasting fire, which is prepared for the deuyll and his angels

²⁶ If any man minister vnto me, let hym folowe me: And where I am, there shall also my minister be. If any man minister vnto me, hym wyll my father honour

³ And yf I go to prepare a place for you, I wyll come agayne, and receaue you, [euen] vnto my selfe: that where I am, there may ye be also

²⁴ Father, I wyll that they which thou hast geuen me, be with me where I am, that they may see my glorie which thou hast geuen me. For thou louedst me, before the foundation of the world

¹⁵ Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue hym daye and nyght in his temple, and he that sitteth in the throne, wyll dwell among them ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst, neither shall the sunne lyght on them, neither any heate ¹⁷ For the lambe which is in the myddes of the throne shall feede them, and shall leade them vnto fountaynes of lyuyng water, and God shall wype awaye all teares from their eyes

³ And I hearde a great voyce out of heauen, saying: Beholde, the tabernacle of God is with men, and he wyll dwell with them, and they shalbe his people, and God hym selfe shalbe with them, and be their God ⁴ And God shall wype away all teares from their eyes: and there shalbe no more death, neither sorowe, neither crying, neither shall there be any more payne, for the former thynges are gone

²² And I sawe no temple therin: For the Lorde God almightie and the Lambe, are the temple of it ²³ And the citie hath no neede of the sunne, neither of the moone to lighten it: For the glorie of God dyd lighten it, and the Lambe is the lyght of it

²⁶ He shall pray vnto God, and he will be fauorable vnto him, and he shall see his face with ioy, for he will render vnto man his righteousnesse

⁶ There be many that say, who wyll shewe vs [any] good? O God lift thou vp the light of thy countenaunce vpon vs

¹⁷ Thine eyes shall see the kyng in his glorie, euen the kyng of the farre countreys shall they see

² She shall florishe pleasauntly and be ioyfull, and euer be geuing thankes more and more: For the glorie of Libanus, the beautie of Charmel and Saron shalbe geuen her: These shall knowe the honour of the Lorde, & the maiestie of our God

⁵ For the glorie of the Lorde shall appeare, for all fleshe shall at once see that the mouth of the Lorde hath spoken it

¹⁸ When the righteous turneth from his righteousnes, and doth the thing that is wicked, he shall dye therein ¹⁹ But if the wicked turne from his wickednes, doing the thing that is lawfull and right, he shall lyue therefore ²⁰ Yet ye say, the way of the Lorde is not equall: O ye house of Israel, I wyll iudge euery one of you after his wayes

²³ Then came the worde of the Lorde vnto me, and saide

⁸ Blessed (are) the pure in heart: for they shall see God

¹² Nowe we see in a glasse, euen in a darke speakyng: but then [shall we see] face to face. Nowe I knowe vnperfectly: but then shall I knowe euen as I am knowen

¹⁴ Folowe peace with all men, and holynesse, without the which, no man shall see the Lorde

² Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, and yet it doth not appeare what we shalbe: But we knowe that when he shall appeare, we shalbe lyke hym, for we shall see hym as he is ³ And euery man that hath this hope in hym, purgeth hym selfe, euen as he also is pure

¹² Hym that ouercometh, wyll I make a pyller in the temple of my God, and he shall go no more out: And I wyll write vpon him the name of my God, and the name of the citie of my God, newe Hierusalem, which commeth downe out of heauen from my God, and [I wyll write vpon hym] my newe name

³ Saying: Hurt not the earth, neither the sea, neither the trees, tyll we haue sealed the seruautes of our God in their foreheades

¹ And I loked, and lo, a lambe stoode on the mount Sion, and with hym an hundreth fourtie and foure thousande, hauyng his fathers name written in their foreheades

⁹ For with thee is the fountaine of lyfe: and in thy light shall we see light

¹¹ For God the Lorde is a sunne and a shielde: God geueth grace and worship, he withholdeth no good thyng from them that liue in any perfection

¹⁸ The path of the righteous shineth, as the light that is euer bryghter and bryghter vnto the perfect day ¹⁹ But the way of the vngodly is as the darkenesse, they knowe not where they fall

¹⁹ The sunne shall neuer be thy day light, and the light of the moone shall neuer shine vnto thee: but the Lorde him selfe shalbe thyne euerlasting light, and thy God shalbe thy glory ²⁰ Thy sunne shall neuer go downe, and thy moone shall not be hid: for the Lorde hym selfe shalbe thyne euerlasting light, and thy sorowfull dayes shalbe ended

¹⁸ But the High saintes shall receaue a kingdome, and possesse a kingdome for euer, euen for euer and euer

²⁷ And the kingdome and dominion, & the greatnes of the kingdome vnder the whole heaue, shalbe geuen to the people of high sainctes, whose kingdome is an euerlasting kingdome, and all powers shal serue and obey it

³⁴ Then shall the king say vnto them on his right hande: Come ye blessed of my father, inherite the kyngdome, prepared for you from the foundation of the worlde

⁴⁶ And these shall go into euerlastyng payne: the ryghteous into lyfe eternall

¹⁷ For yf by the sinne of one, death raigned by the meanes of one: much more they, whiche receaue aboundaunce of grace, and of the gyfte of ryghteousnes, shall raigne in life by the meanes of one, Iesus Christe

¹² If we be patient, we shall also raigne with hym: If we denie hym, he also shall denie vs

³ Blessed be God the father of our Lorde Iesus Christe, which accordyng to his aboundaunt mercie begat vs agayne vnto a lyuely hope, by that that Iesus Christe rose agayne from death ⁴ To an inheritaunce immortall, and vndefiled, and that fadeth not away, reserued in heauen for you

¹⁵ And the seuenth angell blewe, & there were made greate voyces in heauen, saying: the kyngdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall raigne for euermore

²³ And the lyght of a candle shall shyne no more in thee, and the voyce of the brydegrome and of the bryde shall be hearde no more in thee: for thy marchaunts were the great men of ye earth, and with thyne inchauntment were deceaued all nations

⁴ And I sawe thrones, and they sate vpon them, and iudgement was geuen vnto them: and I sawe the soules of them that were beheaded for the witnesse of Iesus, and for the word of God, and whiche had not worshipped the beast neither his image, neither had taken his marke vpon their foreheads, or in their handes: and they lyued and raigned with Christe a thousand yeres

²² And I sawe no temple therin: For the Lorde God almightie and the Lambe, are the temple of it ²³ And the citie hath no neede of the sunne, neither of the moone to lighten it: For the glorie of God dyd lighten it, and the Lambe is the lyght of it ²⁴ And the people which are saued, shall walke in the lyght of it: and the kynges of the earth shall bryng their glorie and honor vnto it ²⁵ And the gates of it are not shut by day, for there shalbe no nyght

³² And as concernyng that the dreame was doubled vnto Pharao the seconde tyme: beholde, the thyng is certainly prepared of God, and God wyll shortly bryng it to passe

²⁸ { (3:95) Then spake Nabuchodonozor, and sayde: Blessed be the God of Sidrach, Misach, and Abednego, which hath sent his angel, and deliuered his seruauntes that put their trust in him, and haue altered the kinges commaundement, and ieoparded their bodies, rather then they would serue or worship any God, except their owne God onely}

²² My God hath sent his angel, which hath shut the lions mouthes, so that they might not hurt me, for myne vngiltinesse is founde out before him: and as for thee O king, I neuer offended thee

⁴¹ The sonne of man shall sende foorth his Angels, and [they] shall gather out of his kyngdome, all thynges that offende, and them which do iniquitie

⁷⁰ Euen as he promised by the mouth of his holy prophetes, whiche were sence the worlde began

¹⁶ The lawe & the prophetes [raigned] vntyll Iohn, and sence that tyme, the kyngdome of God is preached, & euery man stryueth to go in

¹⁸ But those thynges which God before had shewed by the mouth of all his prophetes, that Christe shoulde suffer, he hath so fulfylled

¹¹ And when Peter was come to hym selfe, he sayde: Nowe I knowe of a suertie, that the Lorde hath sent his Angel, and hath deliuered me out of the hande of Herode, and from all the waytyng for, of the people of the Iewes

² Which he had promised afore by his prophetes in ye holy scripture

²⁹ But this say I brethren, the tyme is short: It remayneth, that they which haue wyues, be as though they had none

³² And the spirites of the prophetes, are subiect to the prophetes

⁷ And to you whiche are troubled, reste with vs, in the reuelation of the Lorde Iesus from heauen, with the Angels of his power

⁹ Furthermore, we haue had fathers of our fleshe, which corrected vs, and we gaue them reuerence: Shall we not then much rather be in subiection vnto the father of spirites, and lyue

¹¹ Searchyng when or at what tyme the spirite of Christ which was in them, shoulde signifie, which spirite testified before, the passions that should happen vnto Christe, and the glorie that shoulde folowe after ¹² Unto which prophetes it was also declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they shoulde minister ye thinges which are nowe shewed vnto you of them, which by the holy ghost sent downe from heauen, haue in the Gospell preached vnto you, the thynges which the Angels desire to beholde

²¹ For the prophesie came not in olde time by the wyll of man: but holy men of God, spake as they were moued by the holy ghost

² By puttyng you in remembraunce, that ye may be myndfull of the wordes which were tolde before of the holy prophetes, and also the commaundement of vs, whiche be Apostles of the Lorde and sauiour

⁸ Dearely beloued, be not ignoraunt of this one thyng, howe that one day is with the Lorde as a thousande yere, & a thousande yere as one day ⁹ The Lorde that hath promised, is not slacke, as some men count slacknesse, but is pacient to vswarde [forasmuch] as he woulde haue no man lost, but wyll receaue all men to repentaunce

¹ The reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto hym, for to shewe vnto his seruautes thyngs which must shortlye come to passe: And when he had sent, he shewed by his Angel, vnto his seruaunt Iohn

²⁰ Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy apostles and prophetes: for God hath geuen your iudgement on her

⁹ And he sayde vnto me, write: Happy are they which are called vnto the supper of the lambes mariage. And he said vnto me: These are the true sayinges of God

⁵ And he that sate vpon the throne, said: Beholde, I make all thynges newe. And he sayde vnto me, write: for these wordes are faythfull and true

⁷ Beholde, I come shortly: Happy is he that kepeth ye saying of the prophecie of this booke

³ Happy is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophesie, and kepe those thynges which are written therin, for the tyme is at hande

¹¹ Beholde, I come shortly: Holde that which thou haste, that no man take away thy crowne

¹⁵ Beholde, I come as a theefe. Happie is he that watcheth and kepeth his garmentes, lest he walke naked, and men see his fylthynesse

⁹ And he sayde vnto me: see thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and the felowe seruaunt of thy brethren the prophetes, and of them which kepe the sayinges of this booke: But worshippe God ¹⁰ And he sayde vnto me, seale not the sayinges of the prophecie of this booke: For the tyme is at hande

¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe

²⁰ He which testifieth these thynges, sayth surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lorde Iesus

¹⁰ And I fell at his feete to worship him. And he saide vnto me: See thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and of thy brethren, euen of them that haue the testimonie of Iesus. Worship God: For the testimonie of Iesus, is the spirite of prophesie

¹⁹ And I sawe the beast, and the kinges of the earth, and their warryers gathered together, to make battayle agaynst hym that sate on the horse, and agaynst his souldyers

¹⁴ Thou shalt worship no straunge God: for the Lorde is called ielous, because he is a ielous God

¹⁹ Yea, and lest thou lift vp thyne eyes vnto heauen, and when thou seest the sunne, the moone, and the starres, with all the hoast of heauen, shouldest be driuen to worship them, & serue them, and shouldest worship and serue the thynges, which the Lorde thy God hath made to serue all nations vnder the whole heauen

³⁶ But feare the Lorde whiche brought you out of the land of Egypt with great power & a stretched out arme, him feare, and to him bow, and to him do sacrifice

¹¹ So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym

⁹ And sayth vnto hym: All these wyll I geue thee, yf thou wylt fall downe, and worshyp me

⁷ If thou therfore wilt fall downe before me, & worship me, they shalbe all thine

²² Ye worshippe ye wote not what. We knowe what we worshippe: For saluation commeth of the Iewes ²³ But the houre commeth, and nowe is, when the true worshippers, shall worshippe the father in spirite, and in the trueth: For such the father also requireth to worshippe hym

¹⁸ Let no man begile you of victorie, in the humblenesse and worshippyng of Angels, intrudyng (hym selfe into those thinges) which he hath not seene, causelesse puft vp with his fleshly mynde ¹⁹ And holdeth not the head, wherof all the body by ioyntes & bandes supported and knit together, encreaseth with the encrease of God

²⁰ We knowe that the sonne of God is come, & hath geuen vs a minde to know hym which is true: and we are in hym that is true, through his sonne Iesus Christe. This same is very God, and eternall lyfe

¹⁰ The xxiiij. elders fell downe before him that sate on the throne, and worshipped hym that lyueth for euer, and cast their crownes before the throne, saying

²⁰ And the remnaunt of the men whiche were not killed by these plagues, repented not of the deedes of their handes, that they shoulde not worship deuyls, and idoles of golde, and syluer, & brasse, and stone, and of wood, whiche neither can see, neither heare, neither go

⁷ Saying with a loude voyce: Feare God, and geue honour to hym, for the houre of his iudgement is come: and worshippe hym that made heauen and earth, and the sea, and fountaynes of water

⁴ Who shall not feare thee O Lorde, and glorifie thy name? for thou only art holy: And all gentiles shal come and worship before thee, for thy iudgemetes are made manifest

¹⁰ And he sayde vnto me, seale not the sayinges of the prophecie of this booke: For the tyme is at hande

¹⁸ I testifie vnto euery man that heareth the wordes of ye prophecie of this booke: If any man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plagues that are written in this booke

¹⁶ Binde vp the testimonie, seale the law in my disciples

⁶ Mourne ye, for the day of the Lord is at hande, and shall come as a destroyer from the almightie

²³ Tell them therfore, thus saith the Lord God, I wyll make that prouerbe to ceasse, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, the dayes are at hande, and the effect of euery vision

²⁶ And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therfore seale thou vp the vision, for it shalbe after many dayes

⁴ But thou O Daniel shut vp the wordes, and seale the booke till the time of the ende: many shall go about here and there, and knowledge shalbe encreased

⁹ And he saide, Go thy way Daniel, for the wordes are closed vp and sealed tyll the tyme of the ende

²⁷ What I tell you in darknesse, that speake ye in lyght: And what ye heare in the eare, that preach ye on the houses

¹² The nyght is passed, the day is come nye. Let vs therfore caste away the deedes of darknesse, & let vs put on the armour of lyght

³ Let no man deceaue you by any meanes, for [the Lorde shall not come] excepte there come a fallyng away first, & that that man of sinne be reuealed, the sonne of perdition

⁷ The ende of all thynges is at hande. Be ye therefore sober, and watche vnto prayer

¹ And I sawe in the right hande of hym that sate on the throne, a booke written within, and on the backe syde, sealed with seuen seales

⁴ And when the seuen thunders had vttered their voyces, I was about to write: and I hearde a voyce from heauen, saying vnto me: seale vp those thinges which the seuen thunders vttered, and write them not

¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe ¹³ I am Alpha and Omega, the begynnyng and the ende, the first and the last

¹⁶ I Iesus sent myne angell, to testifie vnto you these thynges in ye Churches. I am the roote and the generation of Dauid, and the bryght mornyng starre

⁹ The righteous also wyll kepe his way, and he that hath cleane handes wyll euer be stronger and stronger

¹² So I gaue them vp vnto the wicked cogitations of their owne heartes: and I did let them folowe their owne imaginations

²⁴ Because I haue called, and ye refused, I haue stretched out my hande, and no man regarded ²⁵ But all my counsels haue ye dispised, and set my correction at naught ²⁶ Therfore wyll I also laugh at your destruction, and mocke you, when the thyng that ye feare commeth vpon you ²⁷ Euen when the thyng that ye be afraide of falleth in sodenly like a storme, and your miserie lyke a tempest, yea when trouble and heauinesse commeth vpon you ²⁸ Then shall they call vpon me, but I wyll not aunswere: they shall seeke me early, but they shall not finde me ²⁹ And that because they hated knowledge, and did not choose the feare of the Lorde ³⁰ They woulde none of my counsayle, but dispised all my correction ³¹ Therfore shall they eate of the fruite of their owne way, and be fylled with their owne inuentions ³² For the turnyng away of the vnwise shall slay them, and the prosperitie of fooles shall destroy them ³³ But whoso hearkeneth vnto me, shal dwell safely, and be sure from any feare of euyll

¹⁸ The path of the righteous shineth, as the light that is euer bryghter and bryghter vnto the perfect day

³² The vngodly is cast away for his iniquitie: but the ryghteous hath a good hope, euen in death

³ When the cloudes are full, they powre out raine vpon the earth. And when the tree falleth, whether it be towarde the south or north, in what place soeuer it fall, there it lieth

²⁷ But when I speake vnto thee, I wyl open my mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lorde God: Whoso heareth, let hym heare, whoso leaueth of, let him leaue: for they are a rebellious house

¹⁰ Many shalbe purified, made white, and tryed: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shal haue vnderstanding, but the wyse shall vnderstande

⁶ Blessed (are) they, which do hunger and thirste (after) righteousnes: for they shalbe satisfied

¹⁴ Let them alone, they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leade the blynde, both shall fall into the dytche

¹⁹ And when he sawe one fygge tree in the waye, he came to it, and founde nothyng theron but leaues only, & said vnto it: neuer fruite growe on thee henceforwarde. And anone the figge tree withered away

¹⁰ And whyle they went to bye, the brydegome came: and they that were redy, went in with hym, to ye maryage, and the gate was shut vp

²¹ Then sayde Iesus againe vnto them: I go my way, and ye shall seeke me, and shall dye in your synnes: Whyther I go, thyther can ye not come

²⁷ To make it vnto hym selfe a glorious Churche, not hauyng spot or wrinckle, or any such thyng: but that it should be holy, and without blame

²² In the body of his fleshe, through death, to present you holye, and vnblameable, & without fault in his syght

¹³ But the euyll men and deceauers, shall waxe worse and worse, deceauyng and deceaued

²⁴ Unto him that is able to kepe you free from sinne, and to present you faultlesse before the presence of his glory with ioy

¹³ And one of the elders aunswered, saying vnto me: What are these which are arayed in long whyte garmentes? and whence came they ¹⁴ And he sayde vnto hym, Lorde thou wotest. And he sayde to me: These are they which came out of great tribulation, and haue wasshed their long robes, and made them whyte by the blood of the lambe ¹⁵ Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue hym daye and nyght in his temple, and he that sitteth in the throne, wyll dwell among them

⁸ And the fourth angell powred out his viall on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fyre ⁹ And men boyled in great heate, and blasphemed the name of God whiche hath power ouer these plagues, & they repented not, to geue hym glorie ¹⁰ And the fifth angell powred out his viall vpon the seate of the beast, and his kyngdome waxed darke, & they gnewe their tongues for sorowe ¹¹ And blasphemed the God of heauen for their sorowe, and for theirs sores, and repented not of their deedes

²¹ And there fell a great hayle, as it had ben talentes, out of heauen vpon the men, and the men blasphemed God, because of the plague of the hayle: for the plague therof was exceadyng great

³ And there shalbe no more curse, but the throne of God and the lambe shalbe in it: and his seruauntes shal serue hym

¹⁰ Say to the ryghteous that it shall go well with them: for they shall eate the fruite of their owne studies ¹¹ [But] wo be vnto the wicked, for it shalbe euyll with hym: for he shalbe rewarded after his owne workes

¹⁰ Beholde ye Lorde God shal come with power, and shall of him selfe beare rule with his arme: beholde his rewarde with hym, and his workes before hym

¹¹ Beholde, the Lorde proclaymeth vnto the endes of the worlde, tell the daughter Sion, See thy sauiour commeth, beholde he bringeth his recompence with hym, and his worke go before hym

¹⁴ For the great day of the Lorde is at hande, it is harde by, and commeth on a pace, euen the bitter voyce of the Lordes day, then shall the strong man crye out

²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father, with his Angels: and then shall he rewarde euery man accordyng to his workes

⁶ Which wyl rewarde euery man accordyng to his deedes ⁷ To them, whiche by continuyng in well doyng seke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall lyfe ⁸ But vnto them that are contentious, & that do not obey the trueth, but obey vnrighteousnes [shall come] indignation, and wrath ⁹ Tribulation, and anguishe, vpon euery soule of man that doeth euyll, of the Iewe first, and also of the Greke ¹⁰ But glorie, and honour, and peace to euery man that doeth good, to ye Iewe first, and also to the Greke ¹¹ For there is no respect of persos with God

¹² So shal euery one of vs geue accompt of hym selfe to God

⁸ He that planteth, & he that watreth, are one, and euery man shal receaue his rewarde accordyng to his labour

¹⁴ If any mans worke that he hath built vpon abyde, he shall receaue a reward

¹⁷ For if I do it with a good wil, I haue a reward: but if [I do it] against my wil, the dispensatio is committed vnto me ¹⁸ What is my reward then? Uerily that when I preache the Gospell, I make the Gospell of Christ free, that I misuse not myne aucthoritie in the Gospell

¹⁸ And the nations were angrie, and thy wrath is come, and the tyme of the dead that they shoulde be iudged, and that thou shouldest geue rewarde vnto thy seruauntes the prophetes and saintes, and to them that feare thy name, small and great, and shouldest destroy them which destroy the earth

¹² And I sawe the dead both great and small stand before God, and the bookes were opened: and another booke was opened, which is [the booke] of lyfe, and the dead were iudged of those thynges whiche were written in the bookes, accordyng to their deedes

⁴ Who hath made and created these thinges? euen he that called the generations from the beginning, euen I the Lorde whiche am the first, and with the last

⁶ Thus hath the Lorde spoken, euen the kyng of Israel, and his redeemer the Lorde of hoastes: I am the first and the last, and besides me there is no God

¹² Hearken vnto me O Iacob, and Israel whom I haue called: I am euen he that is, I am the first and the last

⁸ I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endyng, sayth the Lorde almyghtie, which is, and which was, and which is to come

¹¹ Saying: I am Alpha and Omega, the first and the last: That thou seest, write in a booke, and sende it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamos, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicea

¹⁷ And when I sawe hym, I fell at his feete euen as dead: And he layde his ryght hande vpon me, saying vnto me, feare not, I am the first and the last

³ Blessed are they that kepe iudgement: and do iustice at all times ⁴ Remember me O God according to the fauour that thou bearest vnto thy people: O visite me with thy saluation ⁵ That I may see the felicitie of thy chosen, that I may reioyce at the gladnes of thy people: [and] that I may glorie with thyne inheritaunce

¹ Blessed is the man that feareth God: he hath great delight in his commaundementes

¹ Blessed are those that be perfect in the way: walkyng in the lawe of God ² Blessed are they that kepe his testimonies: they seke hym with their whole heart ³ Truely they walke in his wayes: who do no wickednesse ⁴ Thou hast geuen charge: that we shoulde diligently kepe thy commaundementes ⁵ I wishe that my wayes were directed: for to kepe thy statutes ⁶ I shall take then no shame: when I haue regarde vnto all thy commaundementes

¹ Thus saith the Lorde, Kepe equitie, and do right: for my sauyng health shal come shortlye, and my righteousnesse shalbe opened ² Blessed is the man that doth this, and the mans childe which keepeth the same: He that taketh heede that he vnhalowe not the Sabbath [that is] he that keepeth him selfe that he do no euill

¹² Blessed is he that wayteth and commeth to the thousande, three hundred, and fiue and thirtie dayes

²¹ Not euery one, that sayeth vnto me Lorde, Lorde, shall enter into the kyngdome of heauen: but he that doeth the wyll of my father, which is in heauen ²² Many wyll say to me in that day, Lorde Lorde, haue we not prophesied thorowe thy name? and thorowe thy name haue cast out deuyls? & done many great workes thorowe thy name ²³ And then wyll I confesse vnto them, I neuer knewe you: Depart from me, ye that worke iniquitie ²⁴ Therfore, whosoeuer heareth of me these sayinges, and doeth the same, I wyll lyken hym vnto a wyse man, which buylt his house vpon a rocke ²⁵ And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell not, because it was grounded on a rocke ²⁶ And euery one that heareth of me these sayinges, and doeth them not, shalbe lykened vnto a foolyshe man, which buylt his house vpon the sande ²⁷ And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it

³⁷ Happy are those seruauntes, who the Lorde, when he commeth, shall fynde wakyng. Ueryly I say vnto you, that he shall girde him selfe, and make them to syt downe to meate, and wyll come foorth, and minister vnto them ³⁸ And yf he come in the seconde watche, yea if he come in the thirde watche, and fynde them so, happye are those seruauntes

¹² Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and he hym selfe dranke therof, and his chyldren, and his cattell

⁷ Then sayde Iesus vnto them againe. Ueryly, veryly, I say vnto you: I am the doore of the sheepe

⁹ I am the doore: by me yf any man enter in, he shalbe safe, and shall go in and out, and fynde pasture

⁶ Iesus sayth vnto hym: I am the way, and the trueth, and the lyfe. No man cometh vnto the father, but by me

¹⁵ If ye loue me, kepe my commaundementes

²¹ He that hath my commaundementes, and kepeth them, the same is he that loueth me: And he that loueth me, shalbe loued of my father, and I wyll loue him, and wyll shew myne owne selfe to hym ²² Iudas sayth vnto hym, not [Iudas] Iscariot: Lorde, what is done, that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the worlde ²³ Iesus aunswered, & sayde vnto hym: If a man loue me, he wyll kepe my sayinges: and my father wyll loue hym, and we wyll come vnto hym, and dwell with hym

¹⁰ Yf ye kepe my commaundementes, ye shall abyde in my loue, euen as I haue kept my fathers commaundementes, and abyde in his loue ¹¹ These thynges haue I spoken vnto you, that my ioy might remayne in you, and that your ioy myght be full ¹² This is my commaundement, that ye loue together, as I haue loued you ¹³ Greater loue hath no man, then this: yt a man bestowe his life for his frendes ¹⁴ Ye are my frendes, yf ye do whatsoeuer I commaunde you

¹⁹ Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keping of the commaundementes of God

⁹ But take heede lest by any meanes this libertie of yours be an occasion of falling, to them that are weake

⁵ Haue we not power to leade about a sister a woman as well as other Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas

⁶ For in Iesus Christe, neither is circumcision any thing woorth, neither yet vncircumcision: but fayth, which worketh by loue

³ And euery man that hath this hope in hym, purgeth hym selfe, euen as he also is pure

²³ And this is his comaundement, that we beleue on the name of his sonne Iesus Christe, and loue one another, as he gaue commaundement ²⁴ And he that kepeth his commaundementes, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that he abideth in vs, euen by the spirite which he hath geuen vs

³ For this is the loue of God, that we kepe his commaundementes, and his commaundementes are not greeuous

¹⁴ And he sayde vnto hym, Lorde thou wotest. And he sayde to me: These are they which came out of great tribulation, and haue wasshed their long robes, and made them whyte by the blood of the lambe

¹² And had walles great and hye, & had 12 gates, and at the gates 12 angels, & names written, which are the names of the 12 tribes of Israel

²⁷ And there shall enter into it none vncleane thyng, neither whatsoeuer worketh abhomination, or maketh lyes: but they only which are written in the lambes booke of lyfe

² In the middes of the streate of it, and of either side of the ryuer, was there wood of lyfe, which bare twelue maner of fruites, and gaue fruite euery moneth: and the leaues of the wood serued to heale the people withall

⁸ And the king of Israel sayde vnto Iehosaphat: There is yet one man (Michea the sonne of Iimla) by whom we may aske counsell of the Lorde: But I hate him, for he doth not prophecie good vnto me, but euyll. And Iehosaphat sayde: Let not the king say so

²¹ And there came foorth a certayne spirite, and stoode before the Lorde, and sayde: I will persuade him. And the Lorde sayde vnto him: Wherwith ²² And he sayde: I will go out, and be a false spirite in the mouth of all his prophetes. He sayde, Thou shalt persuade him and preuayle: Go foorth then, & do euen so ²³ Nowe therefore beholde the Lorde hath put a lying spirite in the mouth of all these thy prophetes, and the Lorde hath spoken euyll towarde thee

¹⁵ By the head, is vnderstande the senatour and honourable man, and by the tayle, the prophete that preached lyes ¹⁶ For the guides of this people are deceauers, and those that be gouerned are vtterly lost

⁹ And yet both these thinges shal come to thee vpon one day, in the twinckeling of an eye, namely, widowhood and desolation: they mightyly fall vpon thee, for the multitude of thy witches, and for the great heape of thy coniurers

¹² Nowe go to thy coniurers, and to the multitude of thy witches with whom thou hast weeryed thy selfe from thy youth, if thei may helpe thee or strength thee

³ Come hyther therfore ye charmers children, ye sonnes of the adulterer and the whore

³¹ The prophetes teache falsely, and the preachers receaue giftes, and my people hath pleasure therein: what wyll come thereof at the last

⁵ And I wyl come neare to you in iudgement, and I wyll be a swyft witnesse against the soothsayers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that wrongfully keepe backe the hirelynges wages, and vexe the widowe and the fatherlesse, and oppresse the straunger, and feare not me, saith the Lorde of hoastes

¹² But the chyldren of the kyngdome shalbe caste out, into vtter darcknesse: there shalbe wepyng, and gnashyng of teeth

¹⁸ But he that beleueth not, is condempned alredy, because he hath not beleued in the name of the only begotte sonne of God ¹⁹ And this is the condempnation: that lyght is come into the worlde, and men loued darknesse rather then lyght, because their deedes were euyll ²⁰ For euery one that euyll doeth, hateth the lyght: neither commeth to the light, lest his deedes shoulde be reproued ²¹ But he that doeth trueth, cometh to the lyght, yt his deedes may be knowen, howe that they are wrought in God

⁴⁶ Which of you rebuketh me of sinne? Yf I say the trueth, why do not ye beleue me

¹¹ And hym they sette much by, because that of long tyme he had bewitched the with sorseries

⁶ And when they had gone through the Ile vnto Paphos, they founde a certayne sorcerer, a false prophete, a Iewe, whose name was Bariesu ⁷ Which was with the deputie of the countrey, one Sergius Paulus, a prudent man: The same called vnto hym Barnabas and Saul, and desired to heare the worde of God ⁸ But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne the deputie away from the fayth ⁹ Then Saul (which also is called Paul) beyng full of the holy ghost, set his eyes on hym ¹⁰ And sayde: O full of all subtiltie and all mischiefe, thou chylde of the deuyll, thou enemie of all righteousnesse, wylt thou not cease to peruert the wayes of the Lorde ¹¹ And nowe beholde, the hande of the Lorde is vpon thee, and thou shalt be blynde, and not see the sunne for a season. And immediatly, there fell on hym a myste, and a darcknesse, and he went about, seekyng [them] that shoulde leade hym by the hande

⁹ Knowe ye not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceaued: neither fornicatours, nor idolatours, nor adulterers, nor weaklinges, nor abusers of them selues with mankinde ¹⁰ Nor theeues, nor couetous, nor drunckardes, nor cursed speakers, nor pyllers, shall inherite the kingdome of God

¹⁹ The deedes of the flesshe are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, wantonnesse ²⁰ Worshippyng of images, witchcrafte, hatred, variaunce, zeale, wrath, strife, seditions, sectes ²¹ Enuyinges, murthers, drunkennesse, gluttonies, and such lyke: of the whiche I tell you before, as I haue tolde you in tyme past, that they which do suche thinges, shall not inherite the kingdome of God

³ But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth saintes ⁴ Neither fylthynesse, neither foolyshe talkyng, neither iestyng, which are not comely: but rather, geuyng of thankes ⁵ For this ye knowe, that no whoremonger, neither vncleane person, nor couetous person, which is a worshipper of images, hath any inheritaunce in the kyngdome of Christe, and of God ⁶ Let no man deceaue you with vayne wordes: For, because of such thynges commeth the wrath of God vppon the chyldren of disobedience

² Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision

⁶ For which thynges sake, the wrath of God commeth on the children of disobedience

¹⁰ And in all deceauablenesse of vnryghteousnesse, in them that peryshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued ¹¹ And therefore God shall sende them strong delusion, that they should beleue lyes ¹² That all they myght be dampned whiche beleued not the trueth, but had pleasure in vnryghteousnes

²⁰ And the remnaunt of the men whiche were not killed by these plagues, repented not of the deedes of their handes, that they shoulde not worship deuyls, and idoles of golde, and syluer, & brasse, and stone, and of wood, whiche neither can see, neither heare, neither go ²¹ Also they repented not of their murther, & of their sorcerie, neither of their fornication, neither of their theft

¹ And there came one of the seue angels, which had the seuen vials, & talked with me, saying vnto me: Come, I wyll shewe vnto thee the iudgement of the great whore that sitteth vpon many waters ² With whom haue committed fornication the kynges of the earth, and the inhabiters of the earth are dronken with the wyne of her fornication ³ So he caryed me away in the spirite into the wildernesse: And I sawe a woman sit vpon a scarlet coloured beast, ful of names of blasphemie, which had seuen heades, and ten hornes ⁴ And the woman was arayed in purple and scarlet colour, and decked with golde, precious stone, and pearles, and had a cup of golde in her hande, full of abhominations and fylthynesse of her fornication ⁵ And in her forehead was a name written, a misterie, great Babylon, the mother of whoredome & abhominations of the earth ⁶ And I sawe ye woman dronken with the blood of the martirs of Iesus: And when I sawe her, I wondred with great maruayle

⁸ But the fearefull and vnbeleuing, and the abhominable, and murtherers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, & all lyers, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brymstone: which is the seconde death

¹⁷ I shall see him, but not nowe, I shall beholde him, but not nigh: There shall come a starre of Iacob, and ryse a scepter of Israel, & shall smyte the coastes of Moab, and vndermine all the chyldren of Seth

¹ And there shall come a sprig foorth of the stemne of Esai, and a young shoote shall growe out of his roote

¹² And speake vnto him, thus saith the lord of hoastes: Behold the man whose name is the braunche, & he shall growe vp out of his place, and he shal build vp the temple of the Lorde

¹ This is the booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham

² Saying: Where is he that is borne kyng of Iewes? For we haue seene his starre in the east, and are come to worship hym

⁷ Then Herode, when he had priuilye called the wyse men, inquired of the diligently, what tyme the starre appeared ⁸ And he sent them to Bethlehem, and sayde: Go, and search diligently for the young childe, and when ye haue founde hym, bryng me worde agayne, that I may come, and worship hym also ⁹ When they had hearde the kyng, they departed, and loe, the starre which they sawe in the east, went before them, tyl it came & stoode ouer [the place] wherin the young chylde was ¹⁰ When they sawe the starre, they reioyced excedyngly with great ioy

⁴² Saying: what thynke ye of Christe? whose sonne is he? They sayde vnto hym [the sonne] of Dauid

⁴⁵ If Dauid then call him Lorde, howe is he then his sonne

⁷⁸ Through ye tender mercy of our God, wherby the day spryng from an hygh hath visited vs

³ Of his sonne, which was made of the seede of Dauid after the fleshe ⁴ And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde

⁵ Of whom are the fathers, of whom as concernyng the fleshe, Christe [came,] which is God, in all thynges to be praysed for euer. Amen

¹⁹ We haue also a ryght sure worde of prophesie, wherevnto yf ye take heede, as vnto a lyght that shyneth in a darke place, ye do well, vntyll the day dawne, and the day starre arise in your heartes

⁴ Iohn to the seuen Churches in Asia: Grace be vnto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come: and from the seuen spirites which are before his throne

¹¹ Let hym that hath an eare, heare what the spirite sayth vnto ye Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the seconde death

¹⁷ Let hym that hath an eare, heare what ye spirite sayth vnto the Churches. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate Manna that is hyd, and wyll geue hym a white stone, and in the stone a newe name written, which no man knoweth, sauyng he yt receaueth it

²⁸ Euen as I receaued of my father, so wyll I geue hym the mornyng starre ²⁹ Let hym that hath an eare, heare what the spirite sayth to the Churches

⁶ Let him that hath an eare, heare what the spirite sayth vnto the Churches

¹³ Let hym that hath an eare, heare what the spirite sayth vnto ye Churches

²² Let hym yt hath an eare, heare what the spirite sayth vnto the Churches

⁵ And one of the elders sayde vnto me, wepe not: behold a Lion of the tribe of Iuda, the roote of Dauid, hath obteyned to open the booke, and to loose the seuen seales therof

⁶ And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of the holy prophetes, sent his angell to shewe vnto his seruauntes, the thynges which must shortly be fulfilled

¹¹ He that doeth euyll, let hym do euyll styll: and he which is filthie, let hym be filthie styll: and he that is ryghteous, let hym be ryghteous styll: and he that is holy, let hym be holy styll

⁸ O taste and see how gracious God is: blessed is the man that trusteth in him

³ And a multitude of people shall go, speakyng [thus one to another] come, let vs ascende to the hyll of the Lorde, to the house of the God of Iacob, and he wyll instruct vs of his wayes, and we wyll walke in his pathes: for out of Sion shall come a lawe, and the worde of the Lorde from Hierusalem

⁵ Come ye O house of Iacob, and let vs walke in the lyght of the Lorde

³ Therfore with ioy shall ye drawe water out of the welles of saluation

¹⁶ Come to me and heare this: Haue I spoken any thyng darkly since the begynnyng? From the tyme that this thyng begynneth I am there: Wherefore the Lorde God and his spirite hath sent me ¹⁷ And thus saith the Lorde God thy redeemer, the holy one of Israel: I am the Lorde thy God which teache thee profitable thynges, and leade thee the way that thou shouldest go ¹⁸ O that thou hadst regarded my commaundementes, then had thy wealthynesse ben as the water streame, and thy ryghteousnesse as the waues flowyng in the sea

¹ Come to the waters all ye that be thirstie, and ye that haue no money, come, bye, that ye may haue to eate: Come, bye wine and mylke without any money or money worth ² Wherfore do ye lay out any money for the thyng that feedeth not, and spende your labour about the thyng that satisfieth you not? But hearken rather vnto me, and ye shal eate of the best, and your soule shall haue her pleasure in plenteousnesse ³ Encline your eares and come vnto me, take heede [I say] and your soule shall lyue: For I wyll make an euerlastyng couenaunt with you, euen the sure mercies of Dauid

⁵ They shall aske the way to Sion, thither shall they turne their faces, saying: Come, and we wyll cleaue to the Lorde in a couenaunt that neuer shalbe broken

² Yea, the multitude of the Gentiles shall haste them thither, saying: Come, let vs go vp the to hill of the Lorde, and to the house of the God of Iacob, and he shall teache vs his wayes, and we wyll walke in his pathes: for the lawe shall come out of Sion, and the word of God from Hierusalem

²¹ And they that dwell in one citie shall go to another saying, Up, let vs go and pray before the Lorde, let vs seeke the Lorde of hoastes: I wyll go with you ²² Yea much people and mightie nations shal come to seeke the lorde of hoastes at Hierusalem, & to pray before the Lorde ²³ Thus saith the Lorde of hoastes: In that time shall ten men (out of al maner of language of the Gentiles) take one Iewe by the hemme of his garment, and say, We wyll go with you: for we haue heard that God is among you

³⁹ He sayeth vnto them: come and see. They came, and sawe where he dwelt, and abode with hym that day: For it was about the tenth houre ⁴⁰ One of the two which hearde Iohn speake, & folowed hym, was Andrewe, Simon Peters brother ⁴¹ The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted ⁴² And brought hym to Iesus. And Iesus behelde hym, and sayde: Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone ⁴³ The day folowyng, Iesus woulde go into Galilee, & founde Philip, and sayth vnto hym, folowe me ⁴⁴ Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter ⁴⁵ Philip founde Nathanael, and sayth vnto hym: We haue founde hym, of whom Moyses in the lawe, and the prophetes, dyd write: Iesus of Nazareth, the sonne of Ioseph ⁴⁶ And Nathanael sayde vnto hym: Can there any good thyng come out of Nazareth? Philip sayth vnto him: come and see

¹⁰ Iesus aunswered, and sayde vnto her: yf thou knewest the gyft of God, & who it is that sayeth to thee geue me drynke, thou wouldest haue asked of hym, and he woulde haue geuen thee water of lyfe

²⁹ Come, see a man which tolde me all thynges that euer I dyd: Is not he Christe

³⁷ In the last day, that great day of the feast, Iesus stoode and cryed, saying: Yf any man thirste, let him come vnto me and drynke

²⁴ Iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christe Iesu

¹² And we haue receaued, not the spirite of the worlde, but the spirite which is of God, that we myght know the thinges that are geuen to vs of God

⁵ For our Gospell came not vnto you in worde only, but also in power, and in the holy ghost, and in much certayntie, as ye knowe after what maner we were among you for your sake ⁶ And ye became folowers of vs, and of the Lorde, receauyng the worde in much affliction, with ioy of the holy ghost ⁷ So that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia ⁸ For from you, sounded out the worde of the Lorde, not only in Macedonia & Achaia: but also in euery place your faith to Godwarde is spread abroade, so that we neede not to speake any thyng

² And I Iohn sawe the holy citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride garnisshed for her husbande

⁹ And there came vnto me one of the seuen angels whiche had the seuen vyals full of the seuen last plagues, and talked with me, saying: Come hyther, I wyll shewe thee the bryde, the lambes wyfe

¹⁸ And yf ye wyl not yet for all this hearken vnto me, then wyll I punishe you seuen tymes more for your sinnes

²⁴ Then wyll I also walke contrarie vnto you, and wyl punishe you yet seuen tymes for your sinnes ²⁵ And I wyll sende a sworde vpon you, that shall auenge my couenaunt: And when ye are gathered together within your cities, I wyll sende the pestilence among you, and ye shalbe delyuered into the hande of the enemie

²⁸ I wyll walke contrary vnto you also in indignation, and wyll chastise you seuen tymes more for your sinnes

³⁷ They shall fall one vpon another as it were before a sworde, euen no man folowyng vpon them, and ye shall haue no power to stand before your enemies

² Ye shall put nothyng vnto the word which I commaunde you, neither shall you take ought from it, that ye may kepe the comaundementes of the Lord your God which I commaunde you

³² For they haue burned both their sonnes and their daughters with fire before their gods. Therefore whatsoeuer I commaunde you, take heede ye do it: and put thou naught therto, nor take ought therefrom

⁶ Put thou nothyng vnto his wordes, lest he reproue thee, and thou be founde a lyar

⁶ And so shall he not honour his father or his mother. And thus haue ye made the commaundement of God, of none effect, by your tradition ⁷ Hypocrites, full well dyd Esayas prophecie of you, saying ⁸ This people draweth nye vnto me with their mouth, and honoureth me with their lippes: howbeit, their hearts are farre from me ⁹ But in vayne do they worshippe me, teachyng doctrine, preceptes of men

¹³ But he aunswered and sayde: Euery plantyng which my heauenly father hath not planted, shalbe rooted vp

¹⁷ This I say therfore, and testifie in the Lorde, that ye hencefoorth walke not as other gentiles walke, in vanitie of their mynde

⁶ That no man oppresse and defraude his brother in [any] matter, because that the Lorde is the auenger of all suche: as we also haue forewarned you, and testified

¹⁴ And vnto the Angel of the Churche which is in Laodicea, write: This saith Amen, the faythfull and true witnesse, the begynnyng of the creatures of God

¹⁰ The same shall drynke of the wyne of the wrath of God: yea, of the pure wyne which is powred in ye cup of his wrath: And he shalbe punisshed in fyre & brimstone, before the holy angels, and before the lambe ¹¹ And the smoke of their torment ascendeth vp euermore: And they haue no rest day nor nyght which worship the beast and his image, and whosoeuer receaueth the prynt of his name

¹ And I sawe another signe in heauen, great & marueylous, seuen angels hauyng the seuen last plagues, for in them is fulfylled the wrath of God

⁶ And the seuen angels came out of the temple, which had the seuen plagues, clothed in pure and bryght lynnen, and hauing their brestes girded with golden girdels ⁷ And one of the foure beastes, gaue vnto the seuen angels seuen golden vials, full of the wrath of God which lyueth for euermore ⁸ And the temple was full of the smoke of the glorie of God, and of his power: and no man was able to enter into the temple, tyll the seuen plagues of the seuen angels were fulfylled

⁶ For they shed out the blood of saintes and prophetes, and therfore hast thou geuen them blood to drynke: for they are worthie ⁷ And I heard another out of the aulter say: euen so Lorde God almightie, true and ryghteous are thy iudgementes ⁸ And the fourth angell powred out his viall on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fyre ⁹ And men boyled in great heate, and blasphemed the name of God whiche hath power ouer these plagues, & they repented not, to geue hym glorie ¹⁰ And the fifth angell powred out his viall vpon the seate of the beast, and his kyngdome waxed darke, & they gnewe their tongues for sorowe ¹¹ And blasphemed the God of heauen for their sorowe, and for theirs sores, and repented not of their deedes ¹² And the sixt angell powred out his vial vpon the great riuer Euphrates, and the water dryed vp, that the wayes of the kynges of ye east should be prepared ¹³ And I sawe three vncleane spirites like frogges, come out of the mouth of ye dragon, & out of the mouth of the beast, & out of the mouth of the false prophete ¹⁴ For they are the spirites of deuyls workyng miracles, to go out vnto the kynges of the earth, and of the whole worlde, to gather them to the battayle of that great day of God almightie ¹⁵ Beholde, I come as a theefe. Happie is he that watcheth and kepeth his garmentes, lest he walke naked, and men see his fylthynesse ¹⁶ And he gathered them together into a place, called in the Hebrue tongue Armagedon ¹⁷ And the seuenth angell powred out his viall into the ayre: And there came a great voyce out of the temple of heauen, from the throne, saying: it is done ¹⁸ And there folowed voyces, thundringes, & lyghtnynges: and there was a great earthquake, such as was not sence men were vpon the earth, so mightie an earquake and so great ¹⁹ And the great citie was deuided into three partes, and the cities of all nations fell: And great Babylon came in remembraunce before God, to geue vnto her the cup of the wyne of the fearcenesse of his wrath ²⁰ Euery Ile also fledde away, and the mountaynes were not founde ²¹ And there fell a great hayle, as it had ben talentes, out of heauen vpon the men, and the men blasphemed God, because of the plague of the hayle: for the plague therof was exceadyng great

²⁰ And the beast was taken, and with hym that false prophete that wrought miracles before hym, with which he deceaued them that receaued the beastes marke, and them that worshipped his image. These both were cast quicke into a ponde of fire, burnyng with brymstone

¹⁰ And the deuyll that deceaued them, was cast into a lake of fire & brymstone, where the beast and the false prophete shalbe tormented day & nyght for euermore

¹⁵ And whosoeuer was not founde written in the booke of lyfe, was cast into the lake of fire

³³ And the Lorde sayd vnto Moyses: I wyll put hym out of my booke that hath sinned agaynst me

²⁸ (69:27) Let them be wyped out of the booke of the lyuyng: and not to be written among the ryghteous

⁵² Wo vnto you lawyers: for ye haue taken away the keye of knowledge, ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbad

¹⁷ Let hym that hath an eare, heare what ye spirite sayth vnto the Churches. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate Manna that is hyd, and wyll geue hym a white stone, and in the stone a newe name written, which no man knoweth, sauyng he yt receaueth it ¹⁸ And vnto the Angell of the Churche of Thyatira, write: This saith ye sonne of God, who hath eyes lyke vnto a flambe of fyre, and his feete are like fine brasse

²⁶ And whosoeuer ouercommeth, and kepeth my workes vnto the ende, to hym wyll I geue power ouer nations

⁴ Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defiled their garmetes, and they shall walke with me in white, for they are worthie ⁵ He that ouercommeth, shalbe thus clothed in whyte aray, and I wyll not put out his name out of the booke of life, and I will confesse his name before my father, and before his Angels

⁹ After this I behelde, and loe a great multitude which no man could number of all nations, and kinredes, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the lambe, clothed with long whyte garmentes, and palmes in their handes ¹⁰ And cryed with a loude voyce, saying: Saluation be ascribed to hym that sitteth vpon the throne of our God, and vnto the lambe ¹¹ And all the angels stoode in the compasse of the throne, and of the elders, & of the foure beastes, and fell before the throne on their faces, and worshypped God ¹² Saying, Amen: Blessyng, and glorie, and wisedome, and thankes, & honour, and power, and myght, be vnto our God for euermore, Amen ¹³ And one of the elders aunswered, saying vnto me: What are these which are arayed in long whyte garmentes? and whence came they ¹⁴ And he sayde vnto hym, Lorde thou wotest. And he sayde to me: These are they which came out of great tribulation, and haue wasshed their long robes, and made them whyte by the blood of the lambe

⁸ And al yt dwel vpon the earth, worshipped him whose names are not writte in the booke of lyfe of ye lambe, which was killed from the beginnyng of the world

¹³ And I hearde a voyce from heauen, saying vnto me, write: Blessed are the dead, which hereafter dye in the Lorde. Euen so sayth the spirite, that they rest from their laboures, and their workes folowe them

²² And I sawe no temple therin: For the Lorde God almightie and the Lambe, are the temple of it ²³ And the citie hath no neede of the sunne, neither of the moone to lighten it: For the glorie of God dyd lighten it, and the Lambe is the lyght of it ²⁴ And the people which are saued, shall walke in the lyght of it: and the kynges of the earth shall bryng their glorie and honor vnto it ²⁵ And the gates of it are not shut by day, for there shalbe no nyght ²⁶ And they shall bring the glory and honor of the gentiles vnto it ²⁷ And there shall enter into it none vncleane thyng, neither whatsoeuer worketh abhomination, or maketh lyes: but they only which are written in the lambes booke of lyfe

¹⁴ O get thee away my loue, and be as a roe or a young hart vpon the sweete smellyng mountaynes

⁹ And in that day it shalbe sayde, lo this is our God, we haue wayted for hym, and he shall saue vs, this is the Lorde in whom we haue hoped, we wyll be merie and reioyce in the saluation [that commeth] of hym

²⁵ There are also many other thynges, whiche Iesus dyd, the which, yf they shoulde be written euery one, I suppose the world could not conteine the bookes that shoulde be written

²² Yf any man loue not the Lorde Iesus Christe, the same be Anathema maranatha

⁸ Hencefoorth there is layde vp for me a crowne of ryghteousnesse, which the Lorde, the ryghteous iudge, shall geue me at that day: not to me only, but vnto the also yt haue loued his appearyng

²⁸ Euen so, Christe once offered to take away the sinnes of many, the seconde time shalbe seene without sinne, of them which wayte for hym vnto saluation

¹² Lokyng for, and hastyng vnto the comyng of the day of God, by whom the heauens shall perishe with fire, and the elementes shall melt with heate ¹³ Neuerthelesse, we accordyng to his promise, loke for a newe heauen, and a newe earth, wherein dwelleth ryghteousnesse ¹⁴ Wherfore dearely beloued, seyng that ye loke for such thynges, be diligent that ye may be founde of hym in peace, without spot, and vndefyled

² Which bare recorde of the worde of God, and of the testimonie of Iesus Christe, and of all thinges that he sawe

¹⁸ And am alyue, and was dead: And beholde, I am alyue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death

⁷ To all that be in Rome, beloued of God, saintes by callyng, grace to you, and peace, from God our father, and the Lorde Iesus Christe

²⁰ The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lorde Iesus Christe be with you

²³ Gaius myne hoast, and of the whole Churche, saluteth you. Erastus the chamberlaine of the citie saluteth you, and Quartus a brother

¹⁴ { (13:13) All the saintes salute you} { The grace of our Lorde Iesus Christ, and the loue of God, and the comunion of the holy ghost, be with you all. Amen}

²³ Peace [be] vnto the brethren, and loue, with fayth, from God the father, and from the Lorde Iesus Christe ²⁴ Grace be with all them whiche loue our Lorde Iesus Christe in sinceritie. Amen

¹⁸ The grace of our Lord Iesus Christ be with you all. Amen