2 Thessalonians 3 Cross References - Bulgarian

¹ Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас,² и да се избавим от лошите и зли хора, защото не всички имат вяра.³ Но верен е Господ, който ще ви утвърди и ще ви запази от лукавия.⁴ И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме.⁵ И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост.⁶ Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас.⁷ Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас,⁸ нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас –⁹ не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.¹⁰ Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде.¹¹ Понеже слушаме, че има някои, които се държат безредно между вас, като не работят нищо, а се занимават с празни работи.¹² На такива заръчваме и ги напътстваме в Името на Господ Иисус Христос да работят тихо и да ядат своя хляб.¹³ А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро.¹⁴ И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами.¹⁵ Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат.¹⁶ А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас.¹⁷ Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко писмо: аз, Павел, пиша така:¹⁸ Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. (Амин.)

¹⁹ С пот на лицето си ще ядеш хляб, докато се върнеш в земята, защото от нея си взет; понеже си пръст, и в пръстта ще се върнеш.

¹⁶ Ангелът, който ме избави от всяко зло, нека благослови момчетата, и нека се нарече на тях моето име и името на бащите ми Авраам и Исаак, и нека нараснат в голямо множество сред земята!

¹⁴ Исахар е кокалесто магаре, което се е проснало между кошарите,¹⁵ и като видя, че мястото беше добро за почивка, и че страната беше приятна, подложи плещите си за товар и стана слуга подчинен.

¹⁷ Да не мразиш брат си в сърцето си; да изобличиш смело ближния си, за да не се натовариш с грях заради него.¹⁸ Да не отмъщаваш и да не храниш злоба против синовете на народа си, а да обичаш ближния си както себе си. Аз съм ГОСПОД.

²⁶ ГОСПОД да издигне лицето Си над теб и да ти даде мир!

¹⁴ А ГОСПОД каза на Мойсей: Ако баща й я беше заплюл в лицето, нямаше ли да бъде посрамена седем дни? Нека бъде затворена извън стана седем дни и след това може да се прибере.

¹² Да помниш, че беше роб в Египет, и да спазваш и да вършиш тези наредби.

⁸ И надзорниците да говорят на народа и да кажат: Кой човек е страхлив и сърцето му е отпаднало? Нека си иде и се върне у дома си, за да не отпаднат сърцата на братята му като неговото сърце.

⁶ И ГОСПОД, твоят Бог, ще обреже сърцето ти и сърцето на потомството ти, за да обичаш ГОСПОДА, своя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, за да живееш.

²⁰ И каза: Ще скрия лицето Си от тях, ще видя какъв ще бъде краят им, защото са извратено поколение, синове, в които няма вярност.

¹² И сега, моля ви се, закълнете ми се в ГОСПОДА, защото ви оказах милост, че и вие ще окажете милост на бащиния ми дом; и ми дайте верен знак,

²⁴ Тогава Гедеон издигна там олтар на ГОСПОДА и го нарече ГОСПОД е мир. И той е в Офра на авиезерците и до днес.

⁴ И ето, Вооз дойде от Витлеем и каза на жетварите: ГОСПОД да е с вас! И те му отговориха: ГОСПОД да те благослови!

¹⁸ И занеси тези десет пити сирене на хилядника им и виж добре ли са братята ти, и ми донеси вест от тях.

³⁷ И Давид каза: ГОСПОД, който ме избави от лапата на лъв и от лапата на мечка, Той ще ме избави и от ръката на този филистимец. И Саул каза на Давид: Иди и ГОСПОД да е с теб.

¹³ нека така да направи ГОСПОД на Йонатан и така да прибави! Ако баща ми иска зло против теб, ще ти го съобщя и ще те изпратя да си отидеш в мир. И ГОСПОД да бъде с теб, както е бил с баща ми!

⁵⁸ за да наклони сърцата ни към Себе Си, за да ходим във всичките Му пътища и да пазим заповедите Му и наредбите Му, и правилата Му, които е заповядал на бащите ни!

¹⁰ И Явис призова Израилевия Бог и каза: Дано ме благословиш и дано разшириш областите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

¹⁸ ГОСПОДИ, Боже на бащите ни Авраам, Исаак и Израил, опази това до века като стремеж на мислите на сърцето на народа Си и насочи сърцето им към Себе Си!

⁶ Боже мой, срамувам се и се свеня да повдигна лицето си към Теб, Боже мой, защото беззаконията ни надвишиха главите ни и грехът ни порасна до небесата.

¹³ Също и от греховете на гордостта предпази слугата Си — да не ме владеят. Тогава ще бъда безукорен и ще бъда чист от голямо престъпление.

¹³ Ако не бях повярвал, че ще видя добротата на ГОСПОДА в земята на живите...!

¹¹ ГОСПОД нека даде сила на народа Си, ГОСПОД нека благослови народа Си с мир!

¹ (По слав. 39) За първия певец. Псалм на Давид. Чаках търпеливо ГОСПОДА и Той се приклони към мен и чу вика ми.

⁷ ГОСПОД на Войнствата е с нас, Богът на Яков е нашата висока кула. (Села.)

¹¹ ГОСПОД на Войнствата е с нас, Богът на Яков е нашата висока кула. (Села.)

³ Планините ще донесат мир на народа и хълмовете — мир чрез правда.

⁷ В неговите дни праведният ще процъфтява и ще има изобилие от мир, докато луната престане да съществува.

¹⁶ Покрий лицата им с позор, за да потърсят Името Ти, ГОСПОДИ!

⁸ Ще слушам какво ще говори ГОСПОД Бог, защото ще говори мир на народа Си и на светиите Си, и да не се върнат обратно към безумие.⁹ Наистина спасението Му е близо до онези, които Му се боят, за да обитава слава в нашата земя.¹⁰ Милост и истина се срещнаха, правда и мир се целунаха.

⁵ О, да бяха постоянни пътищата ми, за да пазя Твоите наредби!

³⁶ Наклони сърцето ми към Своите свидетелства, а не към сребролюбие.

⁷ ГОСПОД ще те пази от всяко зло, ще пази душата ти.

⁵ Чакам ГОСПОДА; душата ми чака и на словото Му се уповавам.⁶ Душата ми чака Господа повече от стражите — зората, повече от стражите — зората.

² Ще се поклоня към светия Ти храм и ще славя Името Ти за милостта Ти и за верността Ти, защото си възвеличил словото Си над цялото Си Име.

⁵ Нека ме удари праведният — то е милост; и нека ме изобличава — то е като масло за помазване; нека главата ми не го отхвърли — защото все още молитвата ми е против злите им дела.

⁶ Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти.

¹³ и не послушах гласа на учителите си и не приклоних ухото си към наставниците си!

⁹ Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

⁴ Душата на ленивия желае и няма, а душата на трудолюбивите ще се насити.

¹ По-добре сух залък и спокойствие с него отколкото къща, пълна с пиршества, и кавга.

⁴ Ленивият не оре заради зимата — ще потърси по време на жетва и няма да има нищо.

²⁵ Желанието на ленивия го убива, защото ръцете му отказват да работят.

³⁰ Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,³¹ и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.³² И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука.³³ Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън —³⁴ и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти — като въоръжен мъж.

¹² Както златна обица и украшение от чисто злато, така е мъдър изобличител за слушащо ухо.

²⁷ Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

⁶ По-добре пълна шепа със спокойствие отколкото две шепи пълни с труд и гонене на вятър.

¹⁰ Кройте план, но той ще се осуети; говорете дума, но тя няма да стане, защото Бог е с нас.

⁶ Защото ни се роди Дете, Син ни се даде; и управлението ще бъде на рамото Му; и Името Му ще се нарече: Чудесен, Съветник, Бог могъщ, Отец на вечността, Княз на мира.⁷ Разширяващата се власт и мирът няма да имат край на престола на Давид и над неговото царство, за да го утвърди и поддържа чрез правосъдие и чрез правда, отсега и до века. Ревността на ГОСПОДА на Войнствата ще извърши това.

¹² ГОСПОДИ, Ти ще отредиш мир за нас, защото и всичките ни дела си извършил за нас.

²⁹ Той дава на уморените сила и умножава мощта на немощните.³⁰ И юношите ще се уморят и ще отслабнат, и младите мъже съвсем ще паднат,³¹ но онези, които чакат ГОСПОДА, ще подновят силата си, ще се издигат като орли. Ще тичат и няма да отслабнат, ще ходят и няма да се уморят.

⁷ Аз образувам светлината и създавам тъмнината; правя мир, творя и зло! Аз, ГОСПОД, съм, който правя всичко това.

¹⁰ Защото, ако и да се отдръпнат планините и да се поклатят хълмовете, пак Моята благост няма да се отдръпне от теб и Моят завет на мир няма да се поклати, казва ГОСПОД, който ти оказа милост.

¹² Защото така казва ГОСПОД: Ето, простирам към нея мир като река и славата на народите — като прелял поток. И ще сучете и ще бъдете носени в обятия, и ще бъдете галени на колене.

³ И дъждовете бяха задържани и нямаше късен дъжд. Но ти имаше чело на блудна жена, отказа да се засрамиш.

¹⁵ Засрамиха ли се, че извършиха гнусотии? Не, никак не ги досрамя и не знаят да се изчервят. Затова ще паднат между падащите, ще бъдат съборени, когато ги накажа, казва ГОСПОД.

²³ ГОСПОДИ, зная, че пътят на човека не зависи от него; не е за човека, който ходи, да оправя стъпките си.

¹⁸ Добре чух Ефрем да се оплаква: Наказал си ме и бях наказан като теле, несвикнало на ярем. Върни ме, и ще се върна, защото Ти си ГОСПОД, моят Бог.¹⁹ Защото откакто се върнах, се разкаях и откакто бях доведен до разбиране, се удрям по бедрото. Засрамих се и даже се покрих със срам, защото нося позора на младостта си.²⁰ Ефрем скъп син ли Ми е? Мило дете ли е? Защото колкото пъти говоря против него, все още го помня. Затова сърцето Ми се вълнува за него и със сигурност ще му окажа милост, заявява ГОСПОД.

³³ Но ето заветът, който ще сключа с израилевия дом след онези дни, заявява ГОСПОД, ще положа закона Си във вътрешностите им и ще го напиша на сърцата им; и ще им бъда Бог и те ще Ми бъдат народ.

²⁶ Добро е тихо да се очаква спасението от ГОСПОДА.

⁶¹ Тогава ще си спомниш за пътищата си и ще се засрамиш, когато приемеш сестрите си, по-големите от теб и по-малките от теб; и ще ти ги дам за дъщери, но не според твоя завет.⁶² И Аз ще утвърдя завета Си с теб и ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД —⁶³ за да си спомниш и да се засрамиш, и да не отвориш вече устата си от срам, когато ти простя за всичко, което си извършила, заявява Господ БОГ.

³¹ И ще си спомните злите си пътища и недобрите си дела и ще се отвратите от себе си заради беззаконията си и заради гнусотиите си.³² Не заради вас правя това, заявява Господ БОГ, нека ви бъде известно! Засрамете се и се посрамете заради пътищата си, доме израилев!

² Не послуша глас, не прие поправление, не се упова на ГОСПОДА, не се приближи при своя Бог.

¹⁶ В онзи ден ще се каже на Ерусалим: Не се бой! Сионе, да не отслабват ръцете ти!

⁹ Последната слава на този дом ще бъде по-голяма от първата, заявява ГОСПОД на Войнствата, и на това място ще дам мир, казва ГОСПОД на Войнствата.

¹³ Да, той ще съгради храма ГОСПОДЕН и той ще носи величие и ще седне на престола си, и ще владее, и ще бъде свещеник на престола си; и съвет на мир ще бъде между двамата.

¹³ И казвате: Ето, каква трудност! И я презирате, казва ГОСПОД на Войнствата, и донасяте грабнатото и куцото, и болното. И като донасяте такъв принос, да го приема ли от ръцете ви? — казва ГОСПОД.

²³ ?Ето, девицата ще зачене и ще роди син; и ще Го нарекат Емануил“, което се превежда: Бог с нас.

³⁷ Но говорът ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, е от лукавия.

¹¹ Дай ни днес всекидневния хляб,

¹³ И не ни въвеждай в изкушение, а ни избави от лукавия, (защото царството е Твое, и силата, и славата, до вековете. Амин).

³⁸ затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.

¹⁰ нито торба за път, нито две ризи, нито сандали, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.

¹⁷ Иисус в отговор каза: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го тук при Мен!

¹⁵ И ако съгреши брат ти, иди, покажи вината му между теб и него насаме. Ако те послуша, спечелил си брат си.

¹⁷ И ако не послуша тях, кажи това на църквата, а ако не послуша и църквата, нека ти бъде като езичник и бирник.

²³ Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото давате десятък от джоджена, копъра и кимиона, а сте изоставили по-важните неща на закона – правосъдието, милостта и вярата; но тези трябваше да правите, а онези да не оставяте.

²⁰ като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал. И ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. (Амин.)

¹⁴ Слава на Бога във висините и на земята мир между хората, в които е Неговото благоволение!

² И им каза: Жетвата е изобилна, а работниците – малко; затова молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.

³ давай ни всеки ден всекидневния ни хляб;⁴ и прости греховете ни, защото и сами ние прощаваме на всеки наш длъжник; и не ни въвеждай в изкушение, (а ни избави от лукавия).

³⁶ и самите вие да приличате на хора, които чакат господаря си, когато се върне от сватба, за да му отворят незабавно, щом дойде и похлопа.³⁷ Блажени онези слуги, чийто господар ги намери будни, когато си дойде; истина ви казвам, че той ще се препаше, ще ги накара да седнат на трапезата и ще дойде да им прислужи.

¹⁸ Ще стана да отида при баща си и ще му кажа: Тате, съгреших против небето и пред теб;¹⁹ не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си.²⁰ И стана и отиде при баща си. А когато беше още далеч, баща му го видя, смили се и като се затича, се хвърли на врата му и го целуваше.²¹ А синът му каза: Тате, съгреших против небето и пред теб; не съм вече достоен да се наричам твой син.

¹ Каза им и една притча за това, че трябва винаги да се молят и да не се уморяват, като каза:

⁸ Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Но когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?

⁴⁴ И им каза: Тези са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мен в Мойсеевия закон, в пророците и в псалмите.

²³ И когато беше в Ерусалим на Пасхата, по време на празника мнозина повярваха в Неговото Име, като гледаха знаменията, които вършеше.²⁴ Но Иисус не им се доверяваше, защото познаваше всичките хора²⁵ и защото Той нямаше нужда да Му свидетелства някой за човека, понеже Сам знаеше какво има в човека.

¹⁵ Защото ви дадох пример да правите и вие, както Аз направих на вас.

²⁷ Мир ви оставям; Моя мир ви давам: Аз не ви давам, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои.

⁴ Но Аз ви казах тези неща, за да помните, че съм ви ги казал, когато дойде часът им. Отначало не ви ги казах, защото бях с вас.

³³ Това ви казах, за да имате в Мен мир. В света имате скръб, но дерзайте: Аз победих света.

¹⁵ Не се моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

⁷ И Божието слово растеше и броят на учениците в Ерусалим се умножаваше твърде много; и голямо множество от свещениците се покоряваха на вярата.

²⁴ А Божието Слово растеше и се умножаваше.

⁴⁵ Но юдеите, като видяха множествата, се изпълниха със завист и като противоречаха и хулеха, се противопоставяха на това, което говореше Павел.

⁴⁸ И езичниците, като чуха това, се радваха и славеха Господното слово; и повярваха всички, които бяха определени за вечен живот.⁴⁹ И Господното слово се разпространяваше по цялата тази област.⁵⁰ Но юдеите подбудиха набожните и високопоставени жени и градските първенци и като повдигнаха гонение против Павел и Варнава, ги изпъдиха от своята област.

² Но отхвърлилите вярата юдеи подбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

⁵ Но юдеите, подбудени от завист, взеха няколко лоши мъже от мързеливците по пазара и като събраха една тълпа, размиряваха града; и нападнаха къщата на Ясон, като ги търсеха, за да ги изведат пред народа.

³ И понеже имаше същия занаят, седеше у тях и работеха; защото занаятът им беше да правят шатри.

²⁰ Така Господното слово растеше силно и вземаше надмощие.

¹⁸ И когато те дойдоха при него, им каза: Вие знаете по какъв начин, още от първия ден, когато стъпих в Азия, прекарах цялото време между вас,

³⁴ Вие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за онези, които бяха с мен.

²⁴ И едни се убеждаваха от това, което говореше, а други не вярваха.

⁷ до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призовани светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господ Иисус Христос!

⁷ вечен живот на тези, които с постоянство в добри дела търсят слава, почест и безсмъртие;

⁵ а надеждата не посрамя, защото Божията любов е изляна в сърцата ни чрез Светия Дух, който ни е даден.

²⁵ Но ако се надяваме за онова, което не виждаме, тогава с търпение го чакаме.

²⁸ Но знаем, че всичко съдейства за добро на тези, които любят Бога, които са призовани според Неговото намерение.

¹⁶ Но не всички се подчиниха на благовестието; защото Исая казва: ?Господи, кой е повярвал на онова, което е чул от нас?“

¹⁴ И аз самият съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени с всяко познание и че можете да се наставлявате един друг.

¹⁸ Защото не бих се осмелил да говоря за нещо, освен онова, което Христос е извършил чрез мен, за да приведе езичниците в покорност – чрез слово и дело,

³⁰ Но аз ви моля, братя, чрез Господ Иисус Христос и чрез любовта на Духа да се борите с мен с молитви към Бога за мен,³¹ за да се избавя от непокорните на вярата в Юдея и моята служба за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите,

³³ А Бог на мира да бъде с всички вас. Амин.

¹⁷ И аз ви умолявам, братя, да внимавате на тези, които причиняват разцепления и препънки противно на учението, което сте научили, и се отвръщайте от тях.

²⁰ А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас.

²³ Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.

⁹ Верен е Бог, чрез когото бяхте призовани в общение с Неговия Син Иисус Христос, нашия Господ.

¹² трудим се, работейки с ръцете си. Като ни хулят — благославяме, като ни гонят — търпим,

¹⁴ Не пиша това, за да ви засрамя, а за да ви увещая, като възлюбени мои деца.

¹⁶ Затова ви моля настойчиво: бъдете мои подражатели!

⁴ като сте събрани вие и моят дух със силата на нашия Господ Иисус —⁵ да се предаде такъв човек на Сатана за погубване на плътта му, за да се спаси духът му в Деня на Господ Иисус.

⁹ В писмото си ви писах да нямате общение с блудници,

¹¹ Но сега ви писах да нямате общение с такъв, който се нарича брат, и е блудник или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител, или пияница, или хулител; с такъв даже да не ядете заедно.

¹¹ Но сега ви писах да нямате общение с такъв, който се нарича брат, и е блудник или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител, или пияница, или хулител; с такъв даже да не ядете заедно.¹² Защото каква работа имам да съдя и външните? Вие не съдите ли вътрешните?¹³ Външните съди Бог. Отлъчете нечестивия от самите вас.

¹⁹ Обрязването е нищо и необрязването е нищо, а важното е пазенето на Божиите заповеди.

³ Но ако някой люби Бога, той е познат от Него.

⁴ Нямаме ли и ние право да ядем и да пием?⁵ Нямаме ли и ние право да водим жена от сестрите като другите апостоли и братята на Господа, и Кифа?⁶ Или само аз и Варнава нямаме право да не работим?⁷ Кой войник служи някога на свои разноски? Кой насажда лозе и не яде от плода му? Или кой пасе стадо и не яде от млякото на стадото?⁸ По човешки ли говоря това? Или законът не казва ли същото?⁹ Защото в Мойсеевия закон е писано: "Да не обвързваш устата на вола, когато вършее." За воловете ли тук се грижи Бог,¹⁰ или го казва несъмнено заради нас? Да, това е писано заради нас; защото, който оре, трябва да оре с надежда и който вършее, трябва да вършее с надежда, че ще участва в плода.¹¹ Ако ние сме посели у вас духовното, голямо нещо ли е, ако пожънем от вас земното?¹² Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Ние обаче не използвахме това право, а търпим всичко, за да не станем причина за спънка пред благовестието на Христос.¹³ Не знаете ли, че тези, които свещенодействат, се хранят от храма и че тези, които служат на олтара, имат дял от олтара?¹⁴ Също и Господ е наредил така, че проповедниците на благовестието да живеят от благовестието.

¹³ Никакво изкушение не ви е постигнало, освен това, което е човешко; но Бог е верен, който няма да допусне да бъдете изкушени повече, отколкото ви е силата, но заедно с изкушението ще даде и изходен път, така че да можете да го издържите.

¹ Бъдете подражатели на мен, както съм и аз на Христос.² За похвала ви е, че ме помните във всичко, като държите преданията така, както ви ги предадох.

³³ Защото Бог не е Бог на безредие, а на мир. Както е по всичките църкви на светиите,

³⁷ Ако някой мисли, че е пророк или духовен, нека узнае, че това, което ви пиша, е заповед от Господа.

²⁸ А когато всичко Му бъде покорено, тогава и Самият Син ще се покори на Този, който Му е покорил всичко, за да бъде Бог всичко във всичко.

³² Ако, по човешки казано, аз съм се борил със зверове в Ефес, какво ме ползва? Ако мъртвите не се възкресяват, "нека ядем и пием, защото утре ще умрем."

⁹ защото ми се отвори голяма врата за работа, а има и много противници.

²¹ Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка.

⁸ Защото не искаме, братя, да не знаете за скръбта, която ни сполетя в Азия – че бяхме изключително притеснени, свръх силите си, така че дори се отчаяхме за живота си;⁹ но ние самите бяхме приели смъртната присъда в себе си, за да не се уповаваме на себе си, а на Бога, който възкресява мъртвите,¹⁰ който ни избави от толкова близка смърт и още избавя и на когото се надяваме, че пак ще ни избавя,¹¹ като ни съдействате и вие чрез молитва, така че поради дадената на нас чрез молитвите на мнозина благодат да благодарят мнозина за нас.

³ И това писах нарочно, да не би когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като съм сигурен във всички вас, че моята радост е радостта на всички вас.

⁶ За такъв един е достатъчно това наказание, което му е било наложено от мнозинството;⁷ така че сега вече вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв един да бъде погълнат от прекомерната скръб.⁸ Затова ви умолявам да го уверите в любовта си към него.⁹ Понеже затова и писах – за да позная от опит дали сте послушни във всичко.

⁹ Понеже затова и писах – за да позная от опит дали сте послушни във всичко.¹⁰ А на когото вие прощавате нещо, прощавам и аз; защото, ако и аз съм простил нещо, простил съм го заради вас пред лицето на Христос,

¹⁰ А на когото вие прощавате нещо, прощавам и аз; защото, ако и аз съм простил нещо, простил съм го заради вас пред лицето на Христос,

¹ Затова, като имаме това служение, както придобихме милост, не се обезсърчаваме;

³ Но ако нашето благовестие е покрито, то е покрито за тези, които погиват,⁴ за невярващите, чиито умове е заслепил богът на този свят, за да не би да ги озари светлината на благовестието на славата на Христос, който е образ на Бога.

¹⁶ Затова ние не се обезсърчаваме; но дори и да тлее нашият външен човек, пак вътрешният всеки ден се подновява.

¹⁹ тоест, че Бог беше в Христос и примири света със Себе Си, като не счете на хората прегрешенията им, и че вложи в нас словото на примирението.²⁰ И така, от страна на Христос ние сме посланици, като че Бог чрез нас умолява; молим ви от страна на Христос: примирете се с Бога,²¹ който за нас направи грешен Онзи, който не знаеше грях, за да станем ние в Него праведни пред Бога.

¹⁵ И той още повече милее за вас, като си спомня послушанието на всички ви и как сте го приели със страх и трепет.

¹⁵ И той още повече милее за вас, като си спомня послушанието на всички ви и как сте го приели със страх и трепет.¹⁶ Радвам се, че във всичко мога да разчитам на вас.

²² Изпратихме с тях и другия наш брат, чието усърдие сме опитали много пъти и в много неща и който сега е много по-усърден поради голямото доверие към вас.

⁶ И сме готови да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание.

⁸ Защото, ако бих се похвалил малко повече с нашата власт, която Господ ни даде за вашето изграждане, а не за вашето разрушение, не бих се засрамил.

⁹ А когато бях при вас и изпаднах в нужда, не дотежах на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.

¹⁰ И така, пиша това, докато отсъствам, та когато съм при вас, да не трябва да се отнеса строго към вас според властта, която ми е дал Господ за изграждане, а не за разрушение.¹¹ Най-накрая, братя, радвайте се, усъвършенствайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

¹⁰ Аз ви имам доверие в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своята присъда, който и да бил той.

²² А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, вярност,

¹ Братя, и ако човек падне в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух. Но казвам: пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.

⁶ А този, който се поучава в Божието слово, нека прави участник във всичките си блага онзи, който го учи.

⁹ Нека не ни дотяга да вършим добро, защото, ако не се уморяваме, своевременно ще пожънем.¹⁰ И така, като имаме случай, нека правим добро на всички, а най-вече – на своите по вяра.

¹⁴ Защото Той е нашият мир, който направи двете едно и събори средната стена, която ги разделяше,¹⁵ като в плътта си унищожи враждата, тоест закона със заповедите му изразени в постановления, за да създаде в Себе Си от двата един нов човек и така да въдвори мир,¹⁶ и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.¹⁷ И като дойде, благовества мир на вас, далечните, и мир на близките.

¹⁷ И така, това казвам и заявявам в Господа: да не живеете вече така, както живеят езичниците – по своя суетен ум,

²⁸ Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си доброто, за да има да отдели и за този, който има нужда.

¹⁹ и за мен, за да ми се даде слово, когато отворя устата си, с дръзновение да известявам тайната на благовестието,²⁰ за което съм посланик в окови, така че да говоря за него дръзновено, както подобава да говоря.

⁶ като съм уверен точно в това, че Онзи, който е започнал едно добро дело във вас, ще го завърши докрай до Деня на Иисус Христос.

⁹ И за това се моля: любовта ви да изобилства все повече и повече с познаване и всякакво разбиране,

¹² Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни – не само в моето присъствие, но сега много повече в моето отсъствие – изработвайте спасението си със страх и трепет,

¹⁷ Братя, бъдете всички мои подражатели и внимавайте на тези, които живеят според примера, който ние ви дадохме.

²⁰ Защото нашето гражданство е на небето, откъдето и очакваме Спасител – Господ Иисус Христос,²¹ който ще преобрази нашето унижено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло според действието на Неговата сила, с която Той може да покори всичко на Себе Си.

⁷ и Божият мир, който превъзхожда всеки разум, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Иисус.⁸ Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е достойно за обич, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално, това зачитайте.⁹ Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мен, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.

⁹ Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мен, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.

¹⁷ И каквото и да вършите със слово или дело, вършете всичко в Името на Господ Иисус, като благодарите чрез Него на Бог и Отец.

³ Молете се също и за нас – Бог да ни отвори врата за словото, за да говоря тайната на Христос, за която аз съм и в окови,

¹⁸ Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с вас. (Амин.)

³ като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец за вашата работа във вярата и усилия на любов, и твърдост в надежда в нашия Господ Иисус Христос.

⁵ защото нашето благовестие не дойде до вас само с думи, но също и със сила, със Светия Дух и с голяма увереност; както и знаете какви се показахме помежду ви заради вас.⁶ И вие станахте подражатели на нас и на Господа, като приехте словото сред много скръб с радостта на Светия Дух;⁷ така че станахте пример на всички вярващи в Македония и Ахая.⁸ Защото от вас се прогласи Господното слово не само в Македония и Ахая, но за вашата вяра в Бога се разчу навсякъде, така че няма нужда ние да казваме нищо за нея.

¹⁰ и да очаквате Неговия Син от небесата, когото Той възкреси от мъртвите – Иисус, който ни избавя от идещия гняв.

¹ Защото вие сами знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен,

⁶ нито сме търсили слава от хора – било от вас, или от други – макар и да сме могли да се държим с тежест като Христови апостоли,

⁹ Защото вие помните, братя, нашия труд и усилие – как, като работехме ден и нощ, за да не натежим на нито един от вас, ние ви проповядвахме Божието благовестие.¹⁰ Вие сте свидетели, и Бог също, как свято, праведно и безукорно се държахме към вас, вярващите,

¹³ И затова и ние непрестанно благодарим на Бога за това, че като приехте чрез нас словото на Божието послание, го приехте не като човешко слово, а като Божие слово, каквото е наистина, което и действа във вас, вярващите.

¹⁸ Затова пожелахме да дойдем при вас – поне аз, Павел, и веднъж, и два пъти – но Сатана ни попречи.

⁴ понеже, когато бяхме при вас, ви казахме предварително, че ще има да страдаме, което и стана, както знаете.

¹¹ А дано Сам Бог и нашият Отец и нашият Господ Иисус да насочат пътя ни към вас.

¹ По-нататък, братя, молим ви и ви увещаваме в Господ Иисус: така, както сте научили от нас как трябва да живеете и да угаждате на Бога – както и живеете наистина – така да преуспявате все повече и повече.

¹ По-нататък, братя, молим ви и ви увещаваме в Господ Иисус: така, както сте научили от нас как трябва да живеете и да угаждате на Бога – както и живеете наистина – така да преуспявате все повече и повече.² Защото знаете какви наставления ви дадохме чрез Господ Иисус.

⁸ Затова, който отхвърля това, отхвърля не човек, а Бога, който ви дава и Светия Си Дух.

¹⁰ и вие наистина правите това към всичките братя по цяла Македония. Но ние ви умоляваме, братя, да преуспявате все повече и повече¹¹ и усърдно да се стараете да бъдете тихи, да вършите своите си работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме,

¹⁴ Молим ви още, братя, вразумявайте безредните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

¹⁷ Непрестанно се молете.

²³ И Сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати вашият дух, душа и тяло без порок при пришествието на нашия Господ Иисус Христос.²⁴ Верен е Онзи, който ви призовава, и ще го направи.²⁵ Братя, молете се за нас.

⁵ което е доказателство на справедливия съд на Бога, за да се счетете за достойни за Божието царство, за което и страдате.

¹⁵ И така, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили – било чрез слово, или чрез наше писмо.

¹⁷ да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово.

⁶ Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас.⁷ Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас,⁸ нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас –⁹ не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.¹⁰ Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде.¹¹ Понеже слушаме, че има някои, които се държат безредно между вас, като не работят нищо, а се занимават с празни работи.¹² На такива заръчваме и ги напътстваме в Името на Господ Иисус Христос да работят тихо и да ядат своя хляб.

¹⁴ И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами.¹⁵ Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат.

¹⁸ Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. (Амин.)

² за царе и за всички, които са на власт, за да водим тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

¹² Никой да не презира твоята младост; но ти бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.

¹³ и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори.

²¹ Тържествено ти заявявам пред Бога, пред Христос Иисус и пред избраните ангели да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш от пристрастие.

⁵ постоянни караници между хора с покварен ум и лишени от истината, които мислят, че благочестието е средство за печалба.

¹³ Заръчвам ти пред Бога, който оживотворява всичко, и пред Христос Иисус, който пред Понтийски Пилат засвидетелства добрата изповед,¹⁴ да пазиш заповедта чисто и безукорно до явяването на нашия Господ Иисус Христос,

⁹ за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано.

⁵ имащи вид на благочестие, но отрекли се от силата му; и от такива се отвръщай.

¹ Тържествено ти заръчвам пред Бога и пред Христос Иисус, който ще съди живи и мъртви съобразно Своето явяване и царството Си:

⁸ отсега нататък за мен се пази венецът на правдата, с който Господ, праведният Съдия, ще ме възнагради в онзи Ден; и не само мен, но и всички, които са възлюбили Неговото явяване.

¹⁷ Но Господ беше с мен и ме укрепи, за да се оповести напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.¹⁸ И Господ ще ме избави от всяко зло дело и ще ме спаси и въведе в Небесното Си царство, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.

²² Господ Иисус Христос да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас. (Амин.)

⁷ като във всичко показваш себе си пример за добри дела – в поучението си показвай непоквареност, сериозност,

¹³ като очакваме блажената надежда и явяването на славата на нашия велик Бог и Спасител Иисус Христос,

¹⁰ След като напътстваш един и два пъти човек, който е еретик, го отстрани,

²¹ Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

²⁵ Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

² на когото Авраам отдели също и десятък от всичко; който, според значението на името си, е първо цар на правда, а после и цар на Салим, тоест цар на мир;

²⁸ така и Христос беше принесен веднъж, за да понесе греховете на мнозина, и ще се яви втори път, без да има работа с грях, за спасението на онези, които Го очакват.

² като гледаме на Иисус, Начинателя и Завършителя на нашата вяра, който заради предстоящата Му радост издържа кръста, като презря срама, и седна отдясно на Божия престол.³ Защото размислете за Този, който издържа такава враждебност против Себе Си от грешниците, за да не ви дотяга и да не ставате малодушни.

³ Защото размислете за Този, който издържа такава враждебност против Себе Си от грешниците, за да не ви дотяга и да не ставате малодушни.

⁵ и сте забравили увещанието, което ви съветва като синове: ?Сине мой, не презирай наказанието на Господа и не отслабвай, когато те изобличава Той,

¹⁵ като внимавате да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, който да ви смущава, така че мнозина да се осквернят от него;¹⁶ да не би някой да е блудник или безбожник, като Исав, който за едно ястие продаде първородството си,

¹⁷ Подчинявайте се на онези, които ви ръководят, и се покорявайте, защото те бдят за вашите души като такива, които ще отговарят; за да правят това с радост, а не с въздишане, защото да го правят с въздишане не е полезно за вас.¹⁸ Молете се за нас, защото сме уверени, че имаме чиста съвест, като искаме във всичко да постъпваме добре.¹⁹ А особено ви моля да правите това, за да мога по-скоро да ви бъда върнат.²⁰ А Бог на мира, който чрез кръвта на вечния завет възведе от мъртвите великия Пастир на овцете – нашия Господ Иисус –

¹⁶ Не се заблуждавайте, възлюбени мои братя,¹⁷ всяко дадено добро и всеки съвършен дар е от горе и слиза от Отца на светлините, в когото няма изменение, нито сянка от промяна.¹⁸ От Собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания.

⁵ Слушайте, възлюбени мои братя! Не избра ли Бог бедните на този свят да бъдат богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тези, които Го любят?

¹⁹ Братя мои, ако някой от вас се отклони от истината и един го обърне,²⁰ нека знае, че който е обърнал грешния от заблудения му път, ще спаси една душа от смърт и ще покрие много грехове.

²¹ Защото за това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас, като ви остави пример, за да следвате по Неговите стъпки;

¹ И така, понеже Христос пострада по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото този, който е пострадал по плът, се е оставил от греха,

¹⁵ Но нека никой от вас не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

³ нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

⁹ то знае Господ как да избави благочестивите от изкушения, а неправедните да държи под наказание за съдния ден,

¹² като очаквате и ускорявате идването на Божия Ден, за който небето възпламенено ще се разпадне и нажежените елементи ще се стопят?

¹⁹ Ние любим, защото първо Той възлюби нас.

¹⁰ Затова, ако дойда, ще напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не само че сам не приема братята, а възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги пъди от църквата.¹¹ Възлюбени, не подражавай на злото, а на доброто. Който върши добро, е от Бога, а който върши зло, не е видял Бога.

²² Към едни, които са в съмнение, бъдете милостиви;²³ други спасявайте, като ги изтръгвате от огъня; а към други показвайте милост, със страх, като мразите даже осквернената от плътта дреха.²⁴ А на Онзи, който може да ви пази от препъване и да ви представи непорочни пред Своята слава с голяма радост,

³ и имаш търпение и за Моето Име си издържал, и не си се уморил.

¹⁰ Понеже си опазил словото на Моето търпение, и Аз ще те опазя от часа на изпитанието, което ще дойде върху цялата вселена, за да изпита земните жители.¹¹ (Ето), идвам скоро; дръж здраво това, което имаш, за да не ти отнеме никой венеца.

¹⁰ Ако някой откарва в плен, и той ще отиде в плен. Ако някой убива с меч, и той трябва да бъде убит с меч. Тук е нужно търпението и вярата на светиите.