3 John Cross References - Bulgarian

¹ Старейшината до любимия Гай, когото любя в истина:² Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.³ Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината.⁴ За мен няма по-голяма радост от това — да слушам, че моите деца ходят в истината.⁵ Възлюбени, ти вършиш вярно всичко, което правиш за братята и за чужденците,⁶ които свидетелстваха за твоята любов пред църквата. Добре ще направиш да ги изпратиш по начин, който е достоен за Бога,⁷ защото за Христовото Име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.⁸ Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината.⁹ Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.¹⁰ Затова, ако дойда, ще напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не само че сам не приема братята, а възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги пъди от църквата.¹¹ Възлюбени, не подражавай на злото, а на доброто. Който върши добро, е от Бога, а който върши зло, не е видял Бога.¹² За Димитрий се свидетелства добро от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелстваме и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинно.¹³ Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,¹⁴ а се надявам скоро да те видя, и ще разговаряме очи в очи. Мир на теб. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.

⁷ Ако правиш добро, не е ли прието? Но ако не правиш добро, грехът лежи на вратата и към теб ще бъде неговото желание, но ти владей над него.

²³ А той каза: Мир на вас, не се бойте. Вашият Бог и Бог на баща ви ви даде съкровището в чувалите ви. Парите ви дойдоха до мен. И изведе при тях Симеон.

² Да не следваш множеството да вършиш зло. Да не свидетелстваш в съдебно дело, като се увличаш след множеството и изкривяваш правосъдието.

⁴ за да утвърди ГОСПОД словото Си, което изговори за мен, като каза: Ако синовете ти внимават в пътя си, да ходят пред Мен във вярност, с цялото си сърце и с цялата си душа, казвам — няма да липсва от теб мъж на престола на Израил!

⁶ А Соломон каза: Ти си оказал голяма милост на слугата Си, баща ми Давид, понеже той е ходил пред Теб във вярност, в правда и в правота на сърцето с Теб; и Ти си запазил за него тази голяма милост и си му дал син да седи на престола му, както е днес.

¹⁵ Тогава той се върна при Божия човек с цялата си свита и дойде, и застана пред него, и каза: Ето, сега разбрах, че няма Бог по цялата земя освен в Израил. И сега, моля те, приеми подарък от слугата си!¹⁶ А той каза: Жив е ГОСПОД, пред когото стоя — няма да приема! И той го принуждаваше да приеме, но Елисей отказа.

²⁰ Тогава Гиезий, слугата на Божия човек Елисей, си каза: Ето, господарят ми пощади този арамеец Нееман и не взе от ръката му това, което беше донесъл. Жив е ГОСПОД — аз ще го настигна и ще взема нещо от него!²¹ И така, Гиезий се затича след Нееман. А Нееман, като видя, че тича след него, скочи от колесницата да го посрещне и каза: Добре ли сте?²² Той каза: Добре. Господарят ми ме прати да кажа: Ето, тъкмо сега дойдоха у мен от хълмистата земя на Ефрем двама младежи от учениците на пророците. Моля те, дай за тях един талант сребро и две премени дрехи.²³ А Нееман каза: Благоволи да вземеш два таланта! И като го принуди, върза двата таланта сребро в две торбички заедно с две премени дрехи и ги натовари на двама от слугите си и те ги носеха пред него.²⁴ А когато стигна до хълма, той ги взе от ръцете им и ги скри в къщата. И пусна мъжете и те си отидоха.²⁵ После влезе и застана пред господаря си. И Елисей му каза: Откъде идваш, Гиезий? А той каза: Слугата ти не е ходил никъде.²⁶ И Елисей му каза: Не отиде ли сърцето ми с теб, когато човекът се върна от колесницата си, за да те посрещне? Време ли е да вземаш пари и да вземаш дрехи, и маслини, и лозя, и овце, и говеда, и слуги, и слугини?²⁷ Затова проказата на Нееман ще се залепи за теб и за потомството ти до века. И той излезе от присъствието му прокажен, бял като сняг.

³ О, ГОСПОДИ, моля Те, спомни си как ходих пред Теб с истина и с неразделено сърце и върших това, което е добро пред Теб! И Езекия плака горчиво.

¹ (По слав. 19) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОД да те послуша в ден на скръб! Името на Бога на Яков да те постави нависоко! ² Да ти изпрати помощ от светилището и да те подкрепи от Сион!³ Да си спомни всички твои хлебни приноси и да приеме всеизгарянето ти! (Села.)⁴ Да ти даде според желанието на сърцето ти и да изпълни всички твои намерения!⁵ В спасението Ти ще се зарадваме и в Името на своя Бог ще развеем знаме. ГОСПОД да изпълни всички твои молби!

¹ (По слав. 25) Псалм на Давид. Отсъди ми, ГОСПОДИ, защото съм ходил в непорочността си! Уповах се на ГОСПОДА и няма да се поклатя. ² Провери ме, ГОСПОДИ, и ме изпитай, очисти вътрешностите ми и сърцето ми.³ Защото Твоята милост е пред очите ми и ходя в истината Ти.

¹⁴ Отклонявай се от злото и върши добро, търси мира и го следвай!

²⁷ Отклонявай се от злото и върши добро, и ще населяваш вечно земята.

¹¹ В сърцето си съхраних словото Ти, за да не съгрешавам против Теб.

⁸ Мъдрият по сърце ще приеме заповеди, а бъбривият глупак ще падне.

¹⁰ Който намига с око, докарва скръб, и бъбривият глупак ще падне.

¹¹ Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум.

²⁴ Бащата на праведния ще се радва много и който ражда мъдър син, ще има радост в него.

¹⁶ Измийте се, очистете се, отмахнете от очите Ми злото на делата си, престанете да вършите зло!¹⁷ Научете се да вършите добро, търсете правосъдие, отдайте право на угнетения, отсъждайте право на сирачето, защитете делото на вдовицата.

¹⁸ Ето, аз и децата, които ми е дал ГОСПОД за знамения и за чудеса в Израил от ГОСПОДА на Войнствата, който обитава на хълма Сион.

³ О, ГОСПОДИ, моля Те, спомни си как ходих пред Теб с истина и с неразделено сърце и върших това, което е добро пред Теб! И Езекия плака горчиво.

⁵ Слушайте словото на ГОСПОДА, вие, които треперите от словото Му: Братята ви, които ви мразят, които ви отхвърлят поради Моето Име, казват: Нека се прослави ГОСПОД, че да видим радостта ви! Но те ще се посрамят.

¹ Цар Навуходоносор към всички народи, племена и езици, които живеят по цялата земя: Мир да ви се умножи!

⁴ А ГОСПОД каза: Добро ли е да се сърдиш?

¹⁴ И ако някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от дома му или от онзи град, отърсете праха от краката си.

⁴⁰ Който приема вас, Мен приема; и който приема Мен, приема Този, който Ме е пратил.

⁴⁰ Който приема вас, Мен приема; и който приема Мен, приема Този, който Ме е пратил.⁴¹ Който приема пророк в името на пророк, награда на пророк ще получи; и който приема праведник в името на праведник, награда на праведник ще получи.⁴² И който напои един от тези малките само с една чаша студена вода в името на ученик, истина ви казвам, никак няма да изгуби наградата си.

²⁰ Тогава майката на Зеведеевите синове се приближи към Него заедно със синовете си, като Му се кланяше и искаше нещо от Него.²¹ А Той каза: Какво искаш? Каза Му: Кажи тези мои двама сина да седнат – единият от дясната Ти страна, а другият от лявата Ти страна в Твоето царство.²² А Иисус в отговор каза: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз имам да пия, (и да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам)? Казаха Му: Можем.²³ Той им каза: Моята чаша наистина ще пиете (и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите), но да седнете от дясната Ми страна и от лявата Ми страна не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено от Моя Отец.²⁴ А когато десетимата чуха това, възнегодуваха против двамата братя.²⁵ Но Иисус ги повика и каза: Вие знаете, че управителите на народите господаруват над тях и големците им властват над тях.²⁶ Но между вас няма да бъде така; а който иска да стане велик между вас, ще ви бъде служител;²⁷ и който иска да бъде пръв между вас, ще ви бъде слуга;²⁸ също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, а да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.

⁴ Защото свързват тежки и непоносими бремена и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат даже с пръста си да ги помръднат,⁵ но вършат всичките си дела, за да ги виждат хората. Защото разширяват филактериите си и правят големи полите на дрехите си,⁶ и обичат първите места при угощенията и първите столове в синагогите,⁷ и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: ?Равви, Равви“.⁸ Но вие не се наричайте ?Равви“, защото Един е вашият Учител – (Христос), а вие всички сте братя.

⁴⁵ Кой тогава е верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си, за да им дава храна навреме?

²¹ Господарят му каза: Хубаво, добри и верни слуго! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя. Влез в радостта на господаря си.²² Приближи се и този, който беше получил двата таланта, и каза: Господарю, ти ми даде два таланта; ето, спечелих още два таланта.²³ Господарят му каза: Хубаво, добри и верни слуго! Над малкото си бил верен, над многото ще те поставя. Влез в радостта на господаря си.

³⁴ А те мълчаха, защото по пътя бяха спорили помежду си кой от тях е по-голям.

³⁷ Който приеме едно от тези дечица в Мое Име, Мен приема; и който приеме Мен, приема не Мен, а Този, който Ме е пратил.

³⁵ Тогава при Него се приближиха Яков и Йоан, Зеведеевите синове, и Му казаха: Учителю, желаем да ни направиш, каквото и да Ти поискаме.³⁶ А Той им каза: Какво желаете да ви направя?³⁷ Те Му казаха: Да ни дадеш да седнем – един от дясната Ти страна, а друг от лявата Ти страна в Твоята слава.³⁸ А Иисус им каза: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз пия, или да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам?³⁹ Те Му казаха: Можем. А Иисус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете; и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите;⁴⁰ но да седнете от дясната Ми или от лявата Ми страна не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено.⁴¹ А десетимата, като чуха това, започнаха да негодуват против Яков и Йоан.⁴² Но Иисус ги повика и им каза: Вие знаете, че онези, които се считат за владетели на народите, господаруват над тях и големците им властват над тях.⁴³ Но между вас не е така; а който иска да стане велик между вас, нека ви бъде служител;⁴⁴ и който иска да бъде пръв между вас, нека бъде слуга на всичките.⁴⁵ Защото и Човешкият Син не дойде да Му служат, а да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.

²² Блажени сте, когато ви намразят хората и когато ви отлъчат от себе си и ви похулят, и отхвърлят името ви като лошо заради Човешкия Син.

⁴⁸ Който приеме това дете в Мое Име, Мен приема; и който приеме Мен, приема Този, който Ме е пратил; защото, който е най-малък между всички вас, той ще бъде голям.

⁷ и ако той отвътре в отговор каже: Не ме безпокой; вратата вече е заключена и аз и децата ми сме си легнали; не мога да стана да ти дам;

⁴² Господ каза: И така, кой е онзи верен и благоразумен настойник, когото господарят му ще постави над домочадието си, за да им дава навреме определената храна?

¹⁰ Верният в най-малкото и в многото е верен, а неправедният в най-малкото и в многото е неправеден.¹¹ И така, ако в неправедното богатство не бяхте верни, кой ще ви повери истинското богатство?¹² И ако в чуждото не бяхте верни, кой ще ви даде вашето?

²⁴ Стана още и спор помежду им кой от тях се счита за по-голям.²⁵ А Той им каза: Царете на народите господстват над тях и тези, които ги владеят, се наричат благодетели.²⁶ Но вие недейте така; а по-големият между вас нека бъде като по-малкия, и който ръководи – като онзи, който слугува.²⁷ Защото кой е по-голям: този, който седи на трапезата ли, или онзи, който слугува? Не е ли този, който седи на трапезата? Но Аз съм сред вас като Онзи, който слугува.

²⁰ Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината и не отива към светлината, за да не би да се открият делата му;

²² Tова казаха родителите му, защото се бояха от юдеите; понеже юдеите се бяха споразумели вече помежду си да отлъчат от синагогата онзи, който би Го изповядал като Христос.

³⁴ Те в отговор му казаха: Ти цял в грехове си роден, и нас ли учиш? И го изпъдиха навън.³⁵ Иисус чу, че го изпъдили навън, и като го намери, каза: Ти вярваш ли в Божия Син?

³ На него вратарят отваря и овцете слушат гласа му, и той вика своите овце по име и ги извежда.

²⁷ Моите овце слушат гласа Ми и Аз ги познавам, и те Ме следват.

²⁶ Ако служи някой на Мен, нека последва Мен; и където съм Аз, там ще бъде и служителят Ми. Който служи на Мен, него ще почете Моят Отец.

³⁵ Тогава Иисус им каза: Още малко време светлината е между вас. Ходете, докато имате светлината, за да не ви обхване тъмнината. Който ходи в тъмнината, не знае къде отива.³⁶ Докато имате светлината, вярвайте в светлината, за да станете синове на светлината. Това изговори Иисус и си отиде, и се скри от тях.

³⁵ И този, който видя, свидетелства, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие.

²⁴ Този е ученикът, който свидетелства за тези неща и написа тези неща; и знаем, че неговото свидетелство е истинно.

⁴¹ А те си отидоха от Синедриона радостни, че са били удостоени да претърпят опозоряване за Иисусовото Име.

⁴ А тези, които се бяха разпръснали, обикаляха и благовестяваха словото.

¹⁶ Защото Аз ще му покажа колко много трябва да пострада той заради Моето Име.

²² А те казаха: Стотникът Корнилий, един праведен човек, който се бои от Бога и има добро име сред целия юдейски народ, беше упътен чрез един свят ангел да те повика в своя дом и да чуе думи от теб.

³ И така, изпратени от църквата, те минаваха през Финикия и през Самария, като разказваха за обръщането на езичниците и доставяха голяма радост на всичките братя.

²⁹ да се въздържате от ядене на идоложертвено, кръв и удушено, и от блудство; от които, ако се пазите, ще направите добре. Здравейте!

²⁹ И смущението се разпространи по целия град. И като уловиха македонците Гай и Аристарх, спътниците на Павел, единодушно се спуснаха в театъра.

⁴ И до Азия го придружаваха берянинът Сосипатър Пиров и от солунците Аристарх и Секунд, и още Гай от Дервия и Тимотей, и Тихик, и Трофим от Азия.

⁵ И когато прекарахме тези дни, излязохме и си тръгнахме; и те всички, с жените и децата си, ни изпратиха докато излязохме вън от града; и коленичихме на брега и се помолихме.

¹² И някой си Анания, човек благочестив според закона, с добро име сред всички живеещи там юдеи,

⁸ Най-напред благодаря на моя Бог чрез Иисус Христос за всички вас, за това, че за вашата вяра се говори по целия свят.⁹ Защото Бог, на когото служа с духа си в благовестването на Неговия Син, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам винаги в молитвите си,

¹⁰ горещо се обичайте един друг с братска обич; изпреварвайте се да си отдавате почит един на друг.

²⁴ на отиването си в Испания ще дойда; защото се надявам да ви видя, като минавам, и вие да ме изпратите за там, след като се насладя донякъде на общуването с вас.

¹ Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,² за да я приемете в Господа, както подобава на светии, и да й помогнете в това, което би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мен.³ Поздравете Прискила и Акила, моите съработници в Христос Иисус,⁴ които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.⁵ Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.⁶ Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.⁷ Поздравете Андроник и Юния, моите сродници и някога заедно с мен затворници, които са бележити между апостолите и които бяха в Христос още преди мен.⁸ Поздравете възлюбения ми в Господа Амплият.⁹ Поздравете нашия съработник в Христос Урван и възлюбения ми Стахис.¹⁰ Поздравете одобрения в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.¹¹ Поздравете Иродион, моя роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа.¹² Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа.¹³ Поздравете избрания в Господа Руф и неговата и моята майка.¹⁴ Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.¹⁵ Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всичките светии, които са с тях.¹⁶ Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.

²³ Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.

¹⁴ Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас освен Крисп и Гай,

⁵ Какво е тогава Аполос и какво — Павел? Служители, чрез които повярвахте, и то, както Господ е дал на всекиго.⁶ Аз посадих, Аполос напои, но Господ даде растежа.⁷ И така, нито този, който сади, е нещо, нито този, който напоява, а Господ, който дава растеж.⁸ И така, този, който сади, и този, който напоява, са едно, но всеки ще получи своя собствена награда според своя собствен труд.⁹ Защото сме съработници на Бога; вие сте Божия нива, Божи строеж.

¹⁴ Не пиша това, за да ви засрамя, а за да ви увещая, като възлюбени мои деца.¹⁵ Защото, дори и да имате десетки хиляди възпитатели в Христос, пак нямате много бащи; понеже аз ви родих в Христос Иисус чрез благовестието.¹⁶ Затова ви моля настойчиво: бъдете мои подражатели!

¹ Отвсякъде се чува, че между вас има блудство, и то такова блудство, каквото и между езичниците не се споменава, а именно, че един от вас има бащината си жена.² И вие сте се възгордели, вместо да скърбите, така че този, който е извършил това дело, да бъде отлъчен от вас.³ Защото аз, макар и да не съм телесно при вас, но с духа си съм, и осъдих вече в Името на нашия Господ Иисус Христос този, който е извършил това, като че съм там —⁴ като сте събрани вие и моят дух със силата на нашия Господ Иисус —⁵ да се предаде такъв човек на Сатана за погубване на плътта му, за да се спаси духът му в Деня на Господ Иисус.

¹² Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Ние обаче не използвахме това право, а търпим всичко, за да не станем причина за спънка пред благовестието на Христос.¹³ Не знаете ли, че тези, които свещенодействат, се хранят от храма и че тези, които служат на олтара, имат дял от олтара?¹⁴ Също и Господ е наредил така, че проповедниците на благовестието да живеят от благовестието.¹⁵ Но аз не съм използувал нито една от тези наредби, нито пиша това, за да се направи така и за мен, защото за мен е по-добре да умра, отколкото някой да ощети похвалата ми.

¹⁸ Тогава каква е моята награда? Тази — като благовествам, да мога да направя евангелието безплатно, така че да не използувам напълно своето право в благовестието.

¹ Бъдете подражатели на мен, както съм и аз на Христос.

¹⁰ Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас, защото и той работи Господното дело, както и аз.¹¹ Затова никой да не го презира, а го изпратете с мир, за да дойде при мен, защото го очаквам с братята.

¹⁶ като мина през вас за Македония, а от Македония да дойда пак при вас и тогава вие да ме изпратите за Юдея.

¹ Затова, като имаме това служение, както придобихме милост, не се обезсърчаваме;² но се отрекохме от тайните дела на срама, като не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, а като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.³ Но ако нашето благовестие е покрито, то е покрито за тези, които погиват,

⁵ Защото ние не проповядваме себе си — а Христос Иисус като Господ, а себе си като ваши слуги заради Иисус.

¹ И ние, като съработници, също ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.

² Направете място в сърцата си за нас. Никого не сме онеправдали, никого не сме покварили, никого не сме измамили.³ Не казвам това, за да ви осъдя; защото преди това казах, че вие сте в нашите сърца, за да умрем заедно и да живеем заедно.

⁶ Но Бог, който утешава смирените, ни утеши с идването на Тит.⁷ И не само с идването му, но и с утехата, с която той беше утешен чрез вас, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мен, така че аз още повече се зарадвах.

²³ Колкото за Тит, той е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, те са пратеници на църквите и са слава на Христос.

¹ И сам аз, Павел, ви моля с кротостта и нежността на Христос – аз, който съм смирен, когато съм между вас, но когато отсъствам, ставам смел към вас –² моля ви, когато съм при вас, да не се принудя да употребя смелост с онази увереност, с която мисля да се одързостя срещу някои, които считат, че ние постъпваме плътски.³ Защото, макар и да живеем в плът, ние не воюваме по плът.⁴ Защото оръжията, с които воюваме, не са плътски, а са силни пред Бога за събаряне на крепости.⁵ Понеже събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога, и пленяваме всяка мисъл да се покорява на Христос.⁶ И сме готови да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание.⁷ Погледнете това, което е пред очите ви! Ако някой е уверен в себе си, че е Христов, нека размисли още веднъж в себе си, че както той е Христов, така и ние сме Христови.⁸ Защото, ако бих се похвалил малко повече с нашата власт, която Господ ни даде за вашето изграждане, а не за вашето разрушение, не бих се засрамил.⁹ Но нека не изглежда така, като че желая да ви плаша с писмата си.¹⁰ Понеже – казват някои – писмата му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето – нищожно.¹¹ Такъв нека има предвид това, че каквито сме на думи в писмата си, когато сме далеч от вас, такива сме и на дело, когато сме при вас.

⁷ Грях ли сторих, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?⁸ Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас.⁹ А когато бях при вас и изпаднах в нужда, не дотежах на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.

¹³ Защото, в какво бяхте поставени по-долу от другите църкви освен в това, че сам аз не ви дотежах? Простете ми тази неправда!

² Както, когато бях при вас втори път, ви предупредих, така и сега, когато не съм при вас, предупреждавам тези, които преди това са съгрешили, и всички други, че ако дойда пак, няма да пощадя,

¹⁴ Но като видях, че не постъпват правилно според истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, защо принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?

¹⁹ Дечица мои, за които пак съм в родилни мъки, докато се изобрази Христос във вас,

¹⁶ И така, казвам: ходете по Духа, и няма да угаждате на плътските страсти.

¹⁰ И така, като имаме случай, нека правим добро на всички, а най-вече – на своите по вяра.

¹⁵ Затова и аз, като чух за вярата ви в Господ Иисус и за любовта към всичките светии,¹⁶ не преставам да благодаря за вас и да ви споменавам в молитвите си;

¹ И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени деца

²³ Мир на братята и любов с вяра от Бог Отец и Господ Иисус Христос.

⁴ винаги, във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

³ Не правете нищо от партизанство или от тщеславие, но със смирение нека всеки счита другия за по-горен от себе си.⁴ Не гледайте всеки само за своето, а всеки и за чуждото.

⁴ Не гледайте всеки само за своето, а всеки и за чуждото.⁵ Имайте в себе си същия стремеж на ума, който беше и в Христос Иисус;

²⁷ И наистина, той боледува почти до смърт, но Бог се смили над него; и не само над него, но и над мен, за да нямам скръб върху скръб.

¹⁷ Братя, бъдете всички мои подражатели и внимавайте на тези, които живеят според примера, който ние ви дадохме.

³ Също и теб умолявам, искрени ми съработнико, помагай на тези жени, които се бориха заедно с мен за благовестието заедно с Климент и с други мои съработници, чиито имена са в книгата на живота.

¹⁴ Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

⁴ понеже чухме за вашата вяра в Христос Иисус и за вашата любов към всичките светии,⁵ заради надеждата, която се пази за вас на небесата, за която сте чули преди това в словото на истината на благовестието,⁶ което дойде до вас, както е и в целия свят, и принася плод и расте, както и между вас от деня, когато чухте и познахте Божията благодат в истина,⁷ което и научихте от нашия възлюбен съработник Епафрас, който е верен служител на Христос за вас;⁸ който и ни извести за вашата любов в Духа.

¹⁰ за да живеете достойно за Господа и да Му бъдете във всичко угодни, като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога,

²⁴ И сега се радвам в страданията си за вас и допълвам в плътта си това, което още не достига на скърбите на Христос за Неговото тяло, което е църквата,

¹⁷ И каквото и да вършите със слово или дело, вършете всичко в Името на Господ Иисус, като благодарите чрез Него на Бог и Отец.

¹¹ и Иисус, наречен Юст. Тези са единствените мои съработници за Божието царство от обрязаните, които са ми били утеха.

³ като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец за вашата работа във вярата и усилия на любов, и твърдост в надежда в нашия Господ Иисус Христос.⁴ Понеже знаем, възлюбени от Бога братя, че Той ви е избрал;⁵ защото нашето благовестие не дойде до вас само с думи, но също и със сила, със Светия Дух и с голяма увереност; както и знаете какви се показахме помежду ви заради вас.⁶ И вие станахте подражатели на нас и на Господа, като приехте словото сред много скръб с радостта на Светия Дух;

⁶ И вие станахте подражатели на нас и на Господа, като приехте словото сред много скръб с радостта на Светия Дух;⁷ така че станахте пример на всички вярващи в Македония и Ахая.⁸ Защото от вас се прогласи Господното слово не само в Македония и Ахая, но за вашата вяра в Бога се разчу навсякъде, така че няма нужда ние да казваме нищо за нея.⁹ Защото самите те разказват за нас – какъв достъп сме имали при вас и как сте се обърнали към Бога от идолите, за да служите на живия и истинен Бог¹⁰ и да очаквате Неговия Син от небесата, когото Той възкреси от мъртвите – Иисус, който ни избавя от идещия гняв.

¹² и ви подтиквахме да живеете достойно за Бога, който ви призовава в Своето царство и слава.¹³ И затова и ние непрестанно благодарим на Бога за това, че като приехте чрез нас словото на Божието послание, го приехте не като човешко слово, а като Божие слово, каквото е наистина, което и действа във вас, вярващите.¹⁴ Защото вие, братя, станахте подражатели на Божиите църкви в Христос Иисус, които са в Юдея, понеже и вие пострадахте по същия начин от своите сънародници, както те – от юдеите,

¹⁴ Защото вие, братя, станахте подражатели на Божиите църкви в Христос Иисус, които са в Юдея, понеже и вие пострадахте по същия начин от своите сънародници, както те – от юдеите,

¹⁹ Понеже, коя е нашата надежда или радост, или венец, с който се хвалим пред нашия Господ Иисус при Неговото пришествие? Не сте ли вие?²⁰ Защото вие сте нашата слава и радост.

² и изпратихме Тимотей, нашия брат и съработник на Бога, и съработник в благовестието на Христос, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви,

⁶ Но сега, когато Тимотей от вас дойде при нас и ни донесе добри вести за вашата вяра и любов и че имате винаги добри спомени за нас и копнеете да ни видите, както и ние вас,⁷ тогава ние, братя, при цялата наша нужда и скръб, се утешихме за вас поради вашата вяра;⁸ понеже ние сега живеем, ако вие стоите твърдо в Господа.⁹ Защото как можем да се отблагодарим на Бога за вас, за цялата радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог?

¹² за да живеете благоприлично пред външните хора и да не се нуждаете от никого.

³ Длъжни сме, братя, винаги да благодарим на Бога за вас, както и подобава, за това, че вярата ви расте все повече и повече и че любовта на всеки един от вас се умножава един към друг,

¹³ А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, затова че Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение на Духа и вяра в истината,

² до Тимотей, моето истинско дете във вярата: Благодат, милост и мир от Бог Отец и от Христос Иисус, нашия Господ.

⁷ Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

² до Тимотей, възлюбеното ми дете: Благодат, милост, мир от Бог Отец и от Христос Иисус, нашия Господ.

¹⁰ А ти си последвал изцяло учението ми, поведението, целта, вярата, дълготърпението, любовта, твърдостта,

⁷ Защото надзорникът трябва да е безупречен, като Божи управител, не своеволен, нито сприхав, нито да се заседява при виното, нито побойник, нито да е лаком за пагубна печалба,⁸ а гостолюбив, обичащ доброто, разбран, справедлив, благочестив, самообладан,⁹ който здраво държи вярното слово така, както е бил научен, за да може и да увещава със здравото учение, и да изобличава онези, които противоречат.¹⁰ Защото има много непокорни, празнословци и измамници, особено от обрязаните,¹¹ чиито уста трябва да се запушат, които съсипват цели домове, като поучават заради гнусна печалба това, което не трябва.¹² Един от тях, техен собствен пророк, е казал: Критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси.¹³ Това свидетелство е вярно. По тази причина ги изобличавай строго, за да бъдат здрави във вярата,¹⁴ като не обръщат внимание на юдейски басни и на заповеди от хора, които се отвръщат от истината.¹⁵ За чистите всичко е чисто, а за осквернените и невярващите няма нищо чисто, а даже и умът им и съвестта им са осквернени.¹⁶ Твърдят, че познават Бога, но с делата си Го отричат, като са отвратителни и непокорни, и негодни за никакво добро дело.

¹³ Погрижи се да изпратиш на път законника Зина и Аполос, така че да не им липсва нищо.

² и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

⁵ като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.⁶ Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.⁷ Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

¹⁰ Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

²⁴ а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

¹² да не бъдете лениви, а да подражавате на онези, които чрез вяра и търпение наследяват обещанията.

¹² А преди всичко, братя мои, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито с някоя друга клетва; а нека вашето Да да бъде Да и вашето Не да бъде Не, за да не паднете под осъждане.

²⁰ Защото каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е благодат пред Бога.

¹¹ нека се отклони от злото и да върши добро; нека търси мир и да се стреми към него.

¹³ И кой ще ви стори зло, ако сте станали ревностни за доброто?

⁸ Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.

¹⁰ Според дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многообразната Божия благодат.¹¹ Ако говори някой, нека говори като Божии думи; ако служи някой, нека служи според силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Иисус Христос, на когото е славата и господството до вечни векове. Амин.

¹⁴ Поздравете се един друг с целувка на любов. Мир на всички вас, които сте в Христос. Амин.

³ Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко потребно за живота и за благочестието чрез познаването на Този, който ни е призовал чрез Своята слава и съвършенство,⁴ чрез които ни се подариха най-големи и скъпоценни обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлата от страстите поквара в света —⁵ точно затова, като положите всяко старание, прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта – познание,⁶ на познанието – себеобуздание, на себеобузданието – търпение, на търпението – благочестие,⁷ на благочестието – братолюбие и на братолюбието – любов.⁸ Защото, ако тези добродетели се намират у вас и се умножават, те ви правят да не сте безделни, нито безплодни в познаването на нашия Господ Иисус Христос.⁹ Защото онзи, у когото те не се намират, е сляп, късоглед и е забравил, че е бил очистен от старите си грехове.

¹⁸ Но растете в благодатта и познанието на нашия Господ и Спасител Иисус Христос. На Него да бъде слава и сега, и в деня на вечността. Амин.

²⁹ Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден.

⁶ Никой, който стои в Него, не съгрешава; никой, който съгрешава, не Го е видял, и не Го е познал.⁷ Дечица, никой да не ви заблуждава! Който върши правда, е праведен, както и Той е праведен.⁸ Който върши грях, е от дявола, защото дяволът съгрешава от началото. Затова се яви Божият Син – за да унищожи делата на дявола.⁹ Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото Неговото семе живее в него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.

¹⁸ Дечица, да не любим с думи, нито с език, а с дело и истина.

¹ Старейшината до избраната госпожа и нейните деца, които аз любя в истина; и не само аз, а и всички, които са познали истината,² заради истината, която обитава в нас и ще бъде с нас до века:

² заради истината, която обитава в нас и ще бъде с нас до века:³ благодат, милост, мир ще бъдат с нас от Бог Отец и от Господ Иисус Христос, Сина на Отца, в истина и любов.⁴ Много се зарадвах, че намерих някои от децата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.

⁴ Много се зарадвах, че намерих някои от децата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.⁵ И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, а тази, която имахме отначало: да се любим един друг.⁶ И любовта е това: да ходим според Неговите заповеди. Тази е заповедта, в която трябва да ходите, както сте чули отначало.⁷ Защото много измамници излязоха в света, които не изповядват идването на Иисус Христос в плът. Такъв е измамник и антихрист.⁸ Внимавайте на себе си, за да не изгубите онова, което сме изработили, а да получите пълна награда.⁹ Никой, който върви напред и не стои в Христовото учение, няма Бога; този, който стои в Христовото учение, той има и Отца, и Сина.¹⁰ Ако някой дойде при вас и не носи това учение, не го приемайте в дома и не го поздравявайте,¹¹ защото, който го поздравява, става участник в неговите зли дела.¹² Имам много да ви пиша, но не исках да пиша с хартия и мастило, а се надявам да дойда при вас и да разговаряме очи в очи, за да бъде радостта ни пълна.

¹² Имам много да ви пиша, но не исках да пиша с хартия и мастило, а се надявам да дойда при вас и да разговаряме очи в очи, за да бъде радостта ни пълна.¹³ Поздравяват те децата на твоята избрана сестра. Амин.

³ Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината.⁴ За мен няма по-голяма радост от това — да слушам, че моите деца ходят в истината.

⁴ За мен няма по-голяма радост от това — да слушам, че моите деца ходят в истината.⁵ Възлюбени, ти вършиш вярно всичко, което правиш за братята и за чужденците,

⁵ Възлюбени, ти вършиш вярно всичко, което правиш за братята и за чужденците,⁶ които свидетелстваха за твоята любов пред църквата. Добре ще направиш да ги изпратиш по начин, който е достоен за Бога,

⁸ Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината.

¹⁰ Затова, ако дойда, ще напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не само че сам не приема братята, а възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги пъди от църквата.

¹² За Димитрий се свидетелства добро от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелстваме и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинно.

³ и имаш търпение и за Моето Име си издържал, и не си се уморил.

⁹ Зная твоите дела, скръб и бедност – но ти пак си богат – и как те хулят онези, които наричат себе си юдеи, а не са, а са сатанинска синагога.