John 2 Cross References - Coverdale

¹ And vpon the thirde daye there was a mariage at Cana in Galile, and the mother of Iesus was there. ² Iesus also and his disciples was called vnto ye mariage. ³ And whan the wyne fayled, the mother of Iesus saide vnto him: They haue no wyne. ⁴ Iesus sayde vnto her: Woma, what haue I to do wt the? Myne houre is not yet come. ⁵ His mother sayde vnto ye mynisters: Whatsoeuer he sayeth vnto you, do it. ⁶ There were set there sixe water pottes of stone, after ye maner of the purifienge of ye Iewes, euery one coteyninge two or thre measures. ⁷ Iesus sayde vnto the: Fyll the water pottes with water. And they fylled the vp to ye brymme. ⁸ And he sayde vnto the: Drawe out now, & brynge vnto the Master of the feast. And they bare it. ⁹ Wha the master of ye feast had taisted ye wyne which had bene water, and knewe not whence it came (but the mynisters that drue ye water, knewe it) the Master of the feast called the brydegrome, ¹⁰ and sayde vnto him: Euery man at the first geueth the good wyne: & whan they are dronken, the that which is worse. But thou hast kepte backe the good wyne vntyll now. ¹¹ This is the first token that Iesus dyd at Cana in Galile, and shewed his glory, and his disciples beleued on him. ¹² Afterwarde wente he downe to Capernaum, he, his mother, his brethre, and his disciples, and taried not longe there. ¹³ And the Iewes Easter was at hande. And Iesus wete vp to Ierusalem, ¹⁴ and founde syttinge in the teple, those that solde oxen, shepe, and doues, and chaungers of money. ¹⁵ And he made a scourge of small cordes, and droue them all out of the teple with the shepe and oxen, and poured out the chaungers money, and ouerthrewe the tables, ¹⁶ and sayde vnto them that solde the doues: Haue these thinges hece, and make not my fathers house an house of marchaundyse. ¹⁷ His disciples remembred it, that is wrytten: The zele of thine house hath euen eaten me. ¹⁸ Then answered the Iewes, and sayde vnto him: What token shewest thou vnto vs, that thou mayest do these thinges? ¹⁹ Iesus answered & sayde vnto the: Breake downe this temple, and in thre dayes wil I set it vp agayne. ²⁰ Then sayde the Iewes: Sixe and fourtye yeare was this temple abuyldinge, and wilt thou set it vp in thre dayes? ²¹ But he spake of ye teple of his body. ²² Now wha he was rysen agayne from the deed, his disciples remembred that he thus sayde, and they beleued the scripture, and the wordes which Iesus spake. ²³ Wha he was at Ierusale at Easter in ye feast, many beleued on his name, whan they sawe ye tokes yt he dyd. ²⁴ But Iesus comytted not himself vnto the, for he knewe the all, ²⁵ & neded not yt eny ma shulde testifye of man, for he knewe well what was in man.

²⁷ And God created man after his licknesse: after ye licknesse of God created he him, male & female created he them. ²⁸ And God blessed them, and sayde vnto them: Growe, and multiplie, and fyll the earth, and subdue it, & haue domynion ouer the fish of the see, and ouer the foules of the ayre, and ouer all the beastes that crepe vpo the earth.

¹⁸ And the LORDE God sayde: It is not good yt ma shulde be alone. I wil make him an helpe, to beare him copany. ¹⁹ And whan God the LORDE had made of the earth all maner beastes of the felde, & all maner foules vnder the heaue, he brought them vnto man, to se what he wolde call the: For as ma called all maner of liuinge soules, so are their names. ²⁰ And man gaue names vnto all maner catell, & vnto the foules vnder the heaue, and vnto all maner beastes of ye felde. But vnto man there was founde no helpe, to beare him company. ²¹ Then the LORDE God caused an herde slepe to fall vpon man, and he slepte. And he toke out one of his rybbes, and (in steade therof) he fylled vp ye place with flesh. ²² And the LORDE God made a woman, of ye rybbe that he toke out of man, and brought her vnto him. ²³ Then sayde man: This is once bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was take of man. ²⁴ For this cause shal a man leaue father and mother, and cleue vnto his wife, & they two shalbe one flesh. ²⁵ And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

²² And Noe dyd acordinge to all that God commaunded him.

³⁴ and there were brought them sundrye meates from his table. But Ben Iamins parte was fyue tymes more then the other. And they dronke, and were mery with him.

⁹ But yf they wil not beleue these two tokens ner heare thy voyce, then take of the water of the ryuer, and poure it vpon the drye londe: so shall the same water yt thou hast take out of ye ryuer, be turned vnto bloude vpo ye drye londe.

¹⁹ And ye LORDE spake vnto Moses: Saye vnto Aaron: Take yi staff, & stretch out thine hade ouer ye waters of Egipte, ouer their ryuers & brokes & pondes, & ouer all water poles, yt they maye be turned to bloude, & that there maye be bloude in all ye lande of Egipte, both in vessels of wodd and stone. ²⁰ Moses & Aaron dyd as ye LORDE comaunded them, & lift vp the staff, & smote the water yt was in the ryuer, before Pharao & his seruauntes, & all the water in the ryuer was turned into bloude, ²¹ & the fysh in the ryuer dyed, & the ryuer stanke, so yt the Egipcians coulde not drynke of the water of ye ryuer, & there was bloude in all the lande of Egipte.

⁶ And ye shal kepe it vnto ye fourtene daye of the moneth. And euery man of the congregacion of Israel shal slaye it aboute the eueninge. ⁷ And they shal take of his bloude, and stryke it on both the syde postes of the dore, and on the vpperdore post of the house, that they eate it in. ⁸ And so shal they eate flesh ye same night, rosted at the fyre, & vnleuended bred, and shal eate it with sowre sawse. ⁹ Ye shal not eate it rawe, ner sodden with water, but onely rosted at the fyre, his heade wt his fete and pertenaunce. ¹⁰ And ye shal leaue nothynge of it ouer vntyll the mornynge: but yf eny thinge be left ouer vntyll the mornynge, ye shal burne it with fyre. ¹¹ Of this maner shal ye eate it: Ye shal be gyrded aboute youre loynes, and haue youre shues vpon youre fete, and staues in yor handes, and ye shal eate it with haist: for it is ye LORDES Passeouer. ¹² For in the same night wil I go thorow the londe of Egipte, & smyte all the firstborne in the lande of Egipte, from men vnto catell, & vpon all the goddes of Egipte wyll I do execucion. ¹³ Euen I the LORDE. And the bloude shal be youre token, vpon the houses wherin ye are: yt whan I se the bloude, I maye passe ouer, and that the plage happen not vnto you, to destroye you, whan I smyte the londe of Egipte. ¹⁴ And this daye shall ye haue for a remembraunce, and ye shall kepe it holy for a feast vnto the LORDE, ye & all youre posterities, for a perpetuall custome.

⁶ Than sent the LORDE fyrie serpentes amonge the people, which bote the peple, so that there dyed moch people in Israel. ⁷ The came they vnto Moses, and sayde: We haue synned, because we haue spoken agaynst the LORDE and agaynst the. Praye thou vnto the LORDE, that he take awaye the serpentes from vs. And Moses prayed for the people. ⁸ Then sayde the LORDE vnto Moses: Make the a brasen serpente, and set it vp for a token. Who so euer is bytten, and loketh vpon it, shal lyue. ⁹ Then made Moses a serpent of brasse, and set it vp for a token: and whan a serpent had bytten eny man, he behelde the brasen serpente, and recouered.

¹⁶ And on the fourtene daye of the first moneth is the Easter vnto the LORDE, ¹⁷ and on the fyftene daye of the same moneth is the feast. Seue dayes shal vnleuended bred be eaten. ¹⁸ The first daye shalbe an holy conuocacion: No seruile worke shal ye do therin, ¹⁹ and ye shal offre a burntofferynge vnto the LORDE: two yonge bullockes, one ramme, seuen labes of a yeare olde without blemysh, ²⁰ with their meatofferynge: thre tenth deales of fyne floure myngled with oile to either bullocke, and two tenth deales to the ramme, ²¹ and one tenth deale to euery lambe amonge the seuen lambes. ²² And an he goate for a synofferinge, to make an attonement for you. ²³ And these shal ye offre in the mornynge, besydes the burntofferynge, which is a daylie burntofferynge. ²⁴ After this maner shal ye offre ye bred euery daye seuen dayes longe for an offeringe of a swete sauoure vnto the LORDE, to the daylie burntofferynge, and drynkofferynge also. ²⁵ And the seuenth daye shal be called an holy conuocacion with you: no seruyle worke shal ye do therin.

²⁴ and sayde: Beholde, the LORDE oure God hath shewed vs his glory & his greatnes, and we haue herde his voyce out of ye fyre. This daye haue we sene, that God maie talke with a man, and he yet lyue.

²³ & shalt eate it before ye LORDE yi God ( in ye place which He choseth, yt his name maye dwell there) namely of ye tythes of thy corne, of thy wyne, of thy oyle, & the first borne of thine oxen, and of thy shepe, yt thou mayest lerne to feare the LORDE thy God, all thy life longe. ²⁴ But yf the waye be to moch for ye, and the place, which ye LORDE thy God hath chosen to set his name there, be to farre from the: & thou canst not cary it that ye LORDE thy God hath blessed the withall, ²⁵ Then geue it for money, & take ye money in thyne hande, and go vnto the place which the LORDE thy God hath chosen, ²⁶ and geue the money for all that thy soule desyreth, whether it be oxe, shepe, wyne, stronge drynke, or for what so euer thy soule desyreth, and eate there before the LORDE thy God, and be mery, thou and thine housholde,

¹ Obserue the moneth Abib, yt thou offre Easter vnto the LORDE yi God: for in the moneth Abib the LORDE thy God broughte ye out of Egipte by nighte. ² And for the Easter vnto ye LORDE thy God, thou shalt offre oxen & shepe, in ye place which ye LORDE shal chose, yt his name maye dwell there. ³ Thou shalt eate no leuended bred in yt feast. Seuen dayes shalt thou eate the vnleuended bred of thy tribulacion: For with soroufull haist camest thou out of the londe of Egipte, that thou mayest remebre the daye of thy departinge out of ye londe of Egipte, all yi life longe. ⁴ In seue dayes shal there no leueded bred be sene within all thy coastes: & of the flesh that is offred ye first daye at euen, there shal nothinge be lefte ouer night vntyll the mornynge. ⁵ Thou mayest not offre Easter wt in eny of thy gates, which the LORDE thy God hath geuen the: ⁶ but in the place which the LORDE thy God hath chosen, that his name maye dwell there, there shalt thou offre this Easter, at euen whan the Sonne is gone downe, euen in the same season that thou camest out of Egipte: ⁷ and thou shalt dighte it, and eate it in the place that the LORDE thy God hath chosen, and then turne the on the morowe, & go home in to thy tente. ⁸ Sixe dayes shalt thou eate vnleuended bred, and on the seuenth daye is the gatheringe together of the LORDE thy God. Thou shalt do no worke therin.

¹⁶ Thre tymes in the yeare shal all thy males appeare before the LORDE thy God (in the place that he shall chose) namely, in the feast of vnleuended bred, in the feast of wekes, and in the feast of Tabernacles. He shal not appeare emptie before the LORDE,

⁹ He that sayeth vnto his father and to his mother: I se him not: and to his brother, I knowe him not: and to his sonne, I wote not of him, those haue obserued thy wordes, and kepte yi couenaunt:

³ Let all the men of warre go once rounde aboute ye cite, and do so sixe dayes. ⁴ But vpon the seuenth daye let the prestes take the seuen trompettes of the yeare of Iubilye before the Arke, and go the same seuenth daye seuen tymes aboute the cite, and let the prestes blowe the trompettes. ⁵ And whan the horne of the yeare of Iubilye bloweth and maketh a sounde, so that ye heare the trompettes, all the people shal make a greate shoute, then shal the walles of the cite fall downe, and ye people shal fall in, euery one straight before him.

²⁸ of Ebron, Rehob, Hamon and Cana, vnto greate Sidon.

¹⁴ he shal not eate that which commeth of the vyne, and shal drynke no wyne ner stronge drynke, and eate no vncleane thinge: & all that I haue comaunded her, shal he kepe.

⁷ But ye LORDE sayde vnto Samuel: loke not vpon his countenaunce, ner vpon the tallnesse of his person, For I iudge not after the sighte of man. A man hath respecte vnto the thinge that is before his eyes, but the LORDE loketh vpon the hert.

¹⁰ The kynge saide: Ye children of Zeru Ia, what haue I to do wt you? Let him curse on, for the LORDE hath commaunded him: Curse Dauid. Who can saye now: Why doest thou so?

²² But Dauid sayde: What haue I to do with you ye children of ZeruIa, that ye wyll become Sathan vnto me this daye? Shulde eny man dye this daye in Israel? Thynkest thou that I knowe not, yt I am become kynge ouer Israel this daye?

¹³ Elias sayde vnto her: Feare not, go thy waye, & do as thou hast sayde: yet make me first a morsell of bred therof, & brynge it me forth: & afterwarde shalt thou make it for ye & thy sonne.

² Eliseus sayde vnto her: What shal I do for the? Tell me, what hast thou in the house? She sayde: Thy handmayden hath nothinge in the house but a pitcher wt oyle. ³ He sayde: Go yi waye, borowe without of all thy neghboures emptye vessels, & that not a fewe, ⁴ and go in, and shut ye dore behynde the with thy sonnes, and poure of it in to all ye vessels: & whan thou hast fylled them, delyuer them forth. ⁵ She wente, and shut the dore vnto her with hir sonnes, which broughte her the vessels, and so she poured in. ⁶ And whan the vessels were full, she sayde vnto hir sonne: Brynge me yet one vessell. He sayde vnto her: There is not one vessell more here. Then stode ye oyle styll.

¹⁰ Then sent Eliseus a messaunger vnto him, sayenge: Go thy waye, and wa?she the seuen tymes in Iordane, so shal thy flesh be restored the agayne, & be clensed. ¹¹ Then was Naaman wroth, & wente his waye, & sayde: I thoughte he shulde haue come forth vnto me, & to haue stode here & to haue called vpo the name of the LORDE his God, & to haue touched the place with his hande, & so to haue put awaye the leprosy. ¹² Are not ye waters of Amana and Pharphar at Damascon better then all the waters in Israel, yt I might wa?she me therin & be clesed? and he turned him, and wete his waye in displeasure. ¹³ Then his seruauntes gat the to him, and sayde: Father, yf the prophet had comaunded the eny greate thinge, shuldest thou not haue done it? moch more the yf he saye vnto the: Wasshe the, & thou shalt be cleane. ¹⁴ Then wete he downe, & wa?shed him selfe in Iordane seue tymes (as the man of God sayde) & his flesh was restored him agayne, euen as the flesh of a yonge childe and he was clensed.

⁹ And thou my sonne Salomo, knowe thou the God of thy father, and serue him with all thy hert, and with the desyre of thy soule: for the LORDE searcheth all hertes, and vnderstondeth all thoughtes & ymaginacions Yf thou seke him, thou shalt fynde him: but yf thou forsake him, he shall refuse the for euer.

¹⁷ I knowe my God, that thou tryest the hert, and that vnfaynednes is acceptable vnto the: therfore haue I geue all this with an vnfayned hert, eue with a good wyll, and now haue I had ioye to se thy people (which here are present) offre with a fre wyll vnto the.

¹⁰ Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope.

⁹ For the zele of thine house hath euen eaten me, and the rebukes of them that rebuked the, is fallen vpon me.

¹⁹ Blessed be the LORDE God, euen the God of Israel, which only doth woderous thinges.

³ Declare his honoure amonge the Heithe, and his wonders amonge all people.

¹⁵ Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte.

¹⁰⁰ Yee I am wyser then the aged, for I kepe thy comaundementes.

¹³⁹ My zele hath euen consumed me, because myne enemies haue forgotten thy wordes.

¹ Blessed are all they that feare the LORDE, & walke in his wayes. ² For thou shalt eate the laboures of thine owne hondes: o well is the, happie art thou. ³ Thy wife shalbe as a frutefull vyne vpon the walles of thy house. ⁴ Thy children like the olyue braunches roude aboute yi table.

⁵ Put thy trust in ye LORDE with all thine herte, and leane not vnto thine owne vnderstondinge. ⁶ In all thy wayes haue respecte vnto him, and he shal ordre thy goinges.

¹ Wysdome hath buylded herself an house, and hewen out seuen pilers: ² she hath slaughted, poured out hir wyne, and prepared hir table. ³ She hath sent forth hir maydens to crie vpo the hyest place of the cite: ⁴ Who so is ignoraut, let him come hither. And to the vn wise she sayde: ⁵ O come on youre waye, eate my bred, and drynke my wyne, which I haue poured out for you. ⁶ Forsake ignorauce, and ye shal lyue: and se that ye go in the waye of vnderstondinge.

¹⁶ Who so is ignoraunt (sayeth she) let him come hither, and to the vnwyse she sayeth: ¹⁷ stollen waters are swete, & the bred that is preuely eaten, hath a good taist. ¹⁸ But they cosider not that death is there, and that hir gestes go downe to hell.

²² Who so fyndeth a wife fyndeth a good thynge, & receaueth an wholsome benefite of the LORDE.

¹⁴ House & riches maye a ma haue by ye heretage of his elders, but a discrete woma is the gifte of the LORDE.

¹⁰ Who so fyndeth an honest faithful woma, she is moch more worth the perles. ¹¹ The herte of hir husbande maye safely trust in her, so that he shal haue no nede of spoyles. ¹² She wil do him good & not euel all ye dayes of hir life.

¹ Every thinge hath a tyme, yee all that is vnder the heauen, hath is conuenient season.

⁶ so yt they be nether loued, hated ner envyed: nether haue they eny more parte in ye worlde, in all yt is done vnder the Sonne. ⁷ Go thou yi waye then, eate thy bred with ioye, & drynke yi wyne wt gladnesse, for thy workes please God.

¹⁹ Meate maketh men to laugh, and wyne maketh them mery: but vnto money are all thinges obedient.

¹ Come in to my garden o my sister, my spouse: I haue gathered my Myrre wt my spyce. I wil eate my hony and my hony cobe, I wil drynke my wyne & my mylk Eate o (ye frendes) drynke and be mery, o ye beloued.

¹¹ In the stretes shal there be lift vp a crie because of wyne, all mens chere shal vanish awaye, and all ioye of the earth shal passe.

⁵ For the glory of the LORDE shal apeare, & all flesh shal se it, for why, ye mouth of the LORDE hath spoken it.

⁵ Vnto them wil I geue in my housholde and with in my walles, a better heretage & name: the yf they had bene called sonnes & daughters. I wil geue them an euerlastinge name, that shall not perishe. ⁶ Agayne, he saieth vnto the straugers that are disposed to sticke to the LORDE, to serue him, & to loue his name: That they shalbe no bode me. And all they, which kepe the selues, that they vnhalowe not the Sabbath, namely: that they fulfill my couenaut: ⁷ Them wil I bringe to my holy moutayne, & make the ioyfull in my house of prayer. Their burntoffringes and sacrifices shalbe accepted vpo myne aulter. for my house shalbe an house of prayer for all people. ⁸ Thus saieth the LORDE God which gathereth together the scatred of Israel: I wil bringe yet another cogregacion to him. ⁹ All the beastes of the felde, & all the beastes of ye wod, shal come to deuoure hi. ¹⁰ For his watchmen are all blinde, they haue alltogether no vnderstondinge, they are all domme dogges, not beinge able to barcke, they are slepery: slogish are they, & lie snortinge: ¹¹ they are shamelesse dogges, yt be neuer sati?fied. The sheperdes also in like maner haue no vnderstondinge, but euery man turneth his owne waye, euery one after his owne couetousnes, wt all his power.

¹¹ What? thinke you this house that beareth my name, is a denne of theues? And these thinges are not done priuely, but before myne eyes, saieth the LORDE.

⁹ Amonge all thinges lyuynge, man hath the most disceatfull and vnsercheable hert. Who shall then knowe it?

⁷ But the marchaunt hath a false weight in his honde, he hath a pleasure to occupie extorcion. ⁸ Ephraim thinketh thus: Tush, I am rich, I haue good ynough: In all my workes shal not one fawte be founde, that I haue offended.

⁶ He answered, & sayde vnto me: This is the worde of the LORDE vnto Zorobabel, sayenge: Nether thorow an hoost of men, ner thorow stregth, but thorow my sprete, saieth ye LORDE of hoostes.

² yf ye will not heare it, ner regarde it, to geue the glory vnto my name (sayeth the LORDE off hoostes) I wil sende a curse vpon you, & will curse youre blessinges: yee curse them will I yf ye do not take hede.

¹ Beholde, I wil sende my messaunger, which shal prepare the waye before me: and the LORDE whom ye wolde haue, shal soone come to his temple, yee euen the messaunger of the couenaunt whom ye longe for. Beholde, he commeth, sayeth the LORDE of hoostes. ² But who maye abyde the daye of his commynge? Who shalbe able to endure, when he appeareth? For he is like a goldsmythes fyre, ad like wasshers sope. ³ He shall syt him downe to trye and to clense ye syluer, he shal pourge the children of Leui, and purifie them like as golde and syluer: that they maye brynge meatofferinges vnto the LORDE in rightuousnes.

¹³ and left Nazareth, and went and dwelt in Capernaum, which is a cite apon the see, in the coostes of zabulon and Neptalim,

²⁹ And beholde, they cryed out sayinge: Oh Iesu thou sonne of God, what haue we to do wt the? Art thou come hyther to tormet vs, before the tyme be come?

⁴ But when Iesus sawe their thoughtes, he sayde: wherfore thinke ye euill in youre hertes?.

¹⁶ Beholde, I sende you forth as shepe amoge wolues. Be ye therfore wyse as serpentes, and innocent as doues. ¹⁷ Beware of men, for they shall deliuer you vp to the cousels, and shal scourge you in their synagoges.

⁴⁰ He that receaueth you, receaueth me: & who so receaueth me, receaueth him yt sent me. ⁴¹ He that receaueth a prophet in the name of a prophet, shal receaue a prophetes rewarde. He yt receaueth a righteous man in the name of a righteous man, shal receane a righteous mans rewarde: ⁴² And who soeuer geueth vnto one of the least of these a cupp of colde water onely to drinke, in ye name of a disciple, verely I saie vnto you: he shal not lose his rewarde.

²³ And thou Capernaum which art lift vp vnto heauen, shalt be brought downe vnto hel. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Sodom, they had remained vnto this daye.

¹⁹ He shal not stryue, ner crye, nether shal eny man heare his voyce in the stretes.

³⁸ Then answered certayne of the scrybes and Pharises, and sayde: Master, we wolde fayne se a toke of the. ³⁹ And he answered and saide vnto the: This euell and aduouterous generacion seketh a token: and there shal no token be geuen the, but the token of the prophete Ionas. ⁴⁰ For as Ionas was thre dayes and thre nightes in the Whalles bely, so shal the sonne of ma be thre dayes and thre nightes in the hert of the earth.

⁴⁰ For as Ionas was thre dayes and thre nightes in the Whalles bely, so shal the sonne of ma be thre dayes and thre nightes in the hert of the earth. ⁴¹ The men of Ninyue shal ryse in the last iudgment with this generacion, and shal condemne it: for they dyd penaunce acordinge to ye preachinge of Ionas. And beholde, here is one greater the Ionas. ⁴² The quene of the south shal aryse in the last iudgmet with this generacion, and shal condene it: for she came from the vttemost partes of the earth, to heare ye wyssdome of Salomon: And lo, here is one greater then Salomon.

⁴⁶ Whyle he yet talked vnto the people, beholde, his mother & his brethre stode without desyringe to speake wt him.

²⁰ But he yt is sowne in the stonye grounde, is this: wha one heareth the worde, & anone with ioye receaueth it: ²¹ neuertheles he hath no rote i him, but endureth for a season: wha trouble & persecucion aryseth because of the worde, immediatly he his offended.

⁵⁵ Is not this the carpeters sonne? Is not his mother called Mary? and his brethre Iames & Ioses, and Symon and Iude? ⁵⁶ And are not all his sisters here with us? Whence hath he the all these thinges?

²⁸ Then answered Iesus & sayde vnto her: O woma, greate is yi faith be it vnto the, eue as thou desyrest. And hir doughter was made hole at ye same houre.

¹ Then came the Pharises & Saduces vnto him, & tepted him, requyringe him to shewe the a toke from heaue. ² But he answered, & sayde: At eue ye saye: It wil be fayre wedder. for ye sskye is reed. ³ And in ye mornynge, ye saye: It wil be foule wedder to daye, for the sskye is reed, & gloometh. O ye ypocrytes, ye can discerne the fashion of ye sskye: can ye not the discerne the tokes of these tymes also? ⁴ This euell and aduouterous generacio seketh a toke, & there shal no toke be geue the, but the toke of ye prophet Ionas. So he left the, and departed.

¹² And Iesus wente in to the teple of God, and cast out all them that bought and solde in the teple, and ouerthrew the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues, ¹³ and sayde vnto them: It is wrytte: My house shalbe called ye house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers.

¹³ and sayde vnto them: It is wrytte: My house shalbe called ye house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers.

²³ And when he was come in to the teple, the chefe prestes and the elders of the people came vnto him (as he was teachinge) & sayde: By what auctorite doest thou these thinges? and who gaue the this auctorite?

⁴⁰ And the kynge shal answer and saye vnto them: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue done vnto one of the least of these my brethren, the same haue ye done vnto me.

⁴⁵ The shal he answere them, and saye: Verely I saye vnto you: Loke what ye haue not done vnto one of the leest of these, the same haue ye not done vnto me.

²⁸ this is my bloude of the new testament, that shalbe shed for many for the remission of synnes.

⁶⁰ and founde none. And though many false wytnesses stepte forth, yet founde they none. At the last there stepte forth two false wytnesses, ⁶¹ & spake: He sayde: I can breake downe the temple of God, and buylde it agayne in thre dayes.

⁴⁰ and sayde: Thou that breakest downe the teple of God, and buyldest it in thre dayes, helpe thyself. Yf thou be the sonne of God, come downe from the crosse.

⁶³ and saide: Syr, we haue called to remembraunce, that this disceauer sayde whyle he was yet alyue: After thre dayes I wyl ryse agayne.

⁸ And immediatly Iesus knew in his sprete, that they thought so in the selues, and saide vnto them: Why thynke ye soch thinges in youre hertes?

¹⁶ And likewyse are they that are sowen on the stonye grounde: which when they haue herde the worde, receaue it with ioye, ¹⁷ and haue no rote in them: but endure for a tyme. When trouble and persecucion aryseth for ye wordes sake, immediatly they are offended.

³ Is not this the Carpenter the sonne of Mary, and the brother of Iames and Ioses, and of Iude and Symon? Are not his sisters here with vs also? And they were offended at him.

² And wha they sawe certayne of his disciples eate bred with comon (that is, with vnwashen) handes, they complayned. ³ For the Pharises & all the Iewes eate not, excepte they wash their handes oft tymes: obseruynge so the tradicions of the elders. ⁴ And whan they come from the market, they eate not, excepte they wasshe. And many other thynges there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washinge of cuppes and cruses, and brasen vessels and tables. ⁵ Then the Pharises and scrybes axed him: Why walke not thy disciples after the tradicions of the elders, but eate bred with vnwasshen handes?

¹¹ And the Pharises wente out, and begane to dispute with him, and tempted him, and desyred a token of him from heaue.

³¹ And he begane to teach them: The sonne of man must suffre many thinges, and be cast out of the elders & hye prestes and scrybes, and be put to death, and after thre dayes ryse agayne.

² and sayde vnto them: Go in to the towne that lyeth before you, and as soone as ye come in, ye shal fynde a foale bounde, wher vpon no man hath sytte: lowse it, and brynge it hither. ³ And yf eny man saye vnto you: wherfore do ye that? Then saye ye: The LORDE hath nede therof, and forth with he shal sende it hither. ⁴ They wete their waie and founde the foale tyed by ye dore without at the partynge of the waye, and lowsed it. ⁵ And certayne of those yt stode there, axed them: What do ye, that ye lowse the foale? ⁶ But they sayde vnto the, like as Iesus had commaunded them. And so they let them alone.

¹⁵ And they came to Ierusalem. And Iesus wente in to the temple, and beganne to dryue out the sellers and byers in the teple, & ouerthrew the tables of the money chaungers, and the stoles of the doue sellers,

¹⁷ And he taught and sayde vnto them: Is it not wrytten: My house shalbe called a house of prayer for all people? But ye haue made it a denne of murthurers.

²⁷ And they came agayne vnto Ierusalem and whan he wente in the temple, there came vnto him the hye prestes and scrybes and the elders, ²⁸ and sayde vnto him: By what auctorite dost thou these thinges? and who gaue the this auctorite to do soch?

¹² And vpon ye first daye of swete bred, wha the Easter lambe was offered, his disciples sayde vnto him: Where wilt thou yt we go and prepare, yt thou mayest eate ye Easter labe? ¹³ And he sent two of his disciples, and sayde vnto them: Go youre waye into the cite, and there shal mete you a ma bearinge a pitcher with water, folowe him, ¹⁴ & where so euer he goeth in, there saye ye to the good man of the house: The Master sendeth the worde: Where is the gest house, wherin I maye eate the Easter labe, wt my disciples? ¹⁵ And he shal shewe you a greate parlour, which is paued & prepared, there make readye for vs. ¹⁶ And ye disciples wete forth, & came in to ye cite, & foude it as he had sayde vnto the. And they prepared ye Easter lambe. ¹⁷ At euen he came wt the twolue.

⁵⁸ We herde him saye: I wil breake downe this temple that is made with hodes, and in thre dayes buylde another not made wt handes.

²⁹ And they that wete by, reuyled him, and wagged their heades, and sayde: Fye vpon the, how goodly breakest thou downe ye teple, & buyldest it agayne in thre dayes?

⁴¹ And his elders wente to Ierusalem euery yeare at the feast of Easter.

⁴⁹ And he sayde vnto them: What is it, that ye haue sought me? Wyst ye not, yt I must go aboute my fathers busynes?

⁵ And Symon answered and sayde vnto him: Master, we haue laboured all ye night, and taken nothinge. But vpo thy worde, I wil lowse forth the nett. ⁶ And wha they had so done, they toke a greate multitude of fisshes, & their net brake.

⁴⁶ But why call ye me LORDE LORDE, & do not that I saye vnto you? ⁴⁷ Who so euer commeth vnto me, and heareth my wordes and doth the, I wil shewe you to whom he is lyke. ⁴⁸ He is like vnto a man which buylded an house, and digged depe, and layed ye foundacion vpon a rocke. Whan the waters came, the floudes bett vpon that house, and coulde not moue it: for it was grouded vpo ye rocke. ⁴⁹ But he that heareth and doth not, is like vnto a man that buylded his house vpo the earth without foundacion, and the streames bett vpo it, and it fell immediatly, and greate was the fall of that house.

³⁴ The sonne of man is come, eateth and drynketh, & ye saye: This man is a glutton and a wyne bebber, a frende of publicans and synners. ³⁵ And wyssdome is iustified of all hir children. ³⁶ And one of the Pharises desyred him, yt he wolde eate with him. And he wente in to the Pharises house, and sat him downe at ye table. ³⁷ And beholde, there was in the cite a woma, which was a synner. Whe she knewe that Iesus sat at the table in the Pharises house, she brought a boxe with oyntment, ³⁸ & stode behynde at his fete, and wepte, and beganne to water his fete with teares, and to drye the wt the hayres of hir heade, and kyssed his fete, & anoynted the with oyntmet.

¹³ But they on ye stone, are soch as whan they heare it, receaue the worde with ioye, and these haue no rote: they beleue for a whyle, and in the tyme of temptacion they fall awaye.

²⁹ Whan the people were gathered thicke together, he beganne to saye: This is an euell generacion, they desyre a toke, and there shal no token be geuen them, but the toke of the prophet Ionas.

²⁵ But Abraha saide: Remebre sonne, yt thou hast receaued good in yi life, & contrary wyse Lazarus receaued euell. But now is he comforted, and thou art tormented.

⁴⁵ And he wente into the temple, and begane to dryue out them that bought and solde therin, ⁴⁶ and sayde vnto them: It is wrytten: My house is an house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers.

¹ And it fortuned one of those dayes, whan he taught the people in the teple, and preached the Gospell, the hye prestes and scrybes came to him with the Elders, ² and spake vnto him, and sayde: Tell vs, by what auctorite doest thou these thinges? Or who gaue the this auctorite?

⁷ and sayde: The sonne of man must be delyuered in to the hades of synners, and be crucified, and the thirde daye ryse agayne. ⁸ And they remebred his wordes,

⁴⁴ And he sayde vnto them: These are the wordes, which I spake vnto you, whyle I was yet with you. For it must all be fulfilled that was wrytten of me in the lawe of Moses, in the prophetes, & in the Psalmes.

¹⁴ And the worde became flesh, and dwelt amonge vs: and we sawe his glory, a glory as of the onely begotte sonne of the father, full of grace and trueth.

¹⁷ For the lawe was geuen by Moses, grace and trueth came by Iesus Christ.

²⁵ And they axed him, & sayde vnto him: Why baptysest thou then, yf thou be not Christ, ner Elias, ner a prophet?

²⁹ The nexte daye after, Ihon sawe Iesus commynge vnto him, and sayde: Beholde the labe of God, which taketh awaye the synne of the worlde.

³⁵ The nexte daye after, Ihon stode agayne, and two of his disciples.

⁴⁰ One of the two, which herde Ihon speake, and folowed Iesus, was Andrew the brother of Symon Peter: ⁴¹ the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted) ⁴² and brought him to Iesus. Whan Iesus behelde him, he sayde: Thou art Symon the sonne of Ionas, thou shalt be called Cephas, which is by interpretacion, a stone.

⁴² and brought him to Iesus. Whan Iesus behelde him, he sayde: Thou art Symon the sonne of Ionas, thou shalt be called Cephas, which is by interpretacion, a stone. ⁴³ The nexte daye after, wolde Iesus go agayne in to Galile, and founde Philippe, and sayde vnto him: Folowe me.

⁴³ The nexte daye after, wolde Iesus go agayne in to Galile, and founde Philippe, and sayde vnto him: Folowe me. ⁴⁴ Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter. ⁴⁵ Philippe founde Nathanael, and sayde vnto him: We haue founde him, of who Moses in the lawe, and ye prophetes haue wrytten, euen Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth. ⁴⁶ And Nathanaell sayde vnto him: What good can come out of Nazareth? Philippe sayde vnto him: Come, and se.

⁴⁶ And Nathanaell sayde vnto him: What good can come out of Nazareth? Philippe sayde vnto him: Come, and se. ⁴⁷ Iesus sawe Nathanael comynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle.

⁴⁷ Iesus sawe Nathanael comynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle. ⁴⁸ Nathanael sayde vnto him: From whence knowest thou me? Iesus answered, and sayde vnto him: Before yt Philippe called the, whan thou wast vnder the fygge tre, I sawe the. ⁴⁹ Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel. ⁵⁰ Iesus answered, & sayde vnto him: Because I sayde vnto the, that I sawe the vnder the fygge tre, thou beleuest: thou shalt se yet greater thinges the these.

³ And whan the wyne fayled, the mother of Iesus saide vnto him: They haue no wyne.

⁵ His mother sayde vnto ye mynisters: Whatsoeuer he sayeth vnto you, do it.

⁹ Wha the master of ye feast had taisted ye wyne which had bene water, and knewe not whence it came (but the mynisters that drue ye water, knewe it) the Master of the feast called the brydegrome,

¹¹ This is the first token that Iesus dyd at Cana in Galile, and shewed his glory, and his disciples beleued on him.

¹³ And the Iewes Easter was at hande. And Iesus wete vp to Ierusalem,

¹⁷ His disciples remembred it, that is wrytten: The zele of thine house hath euen eaten me.

²³ Wha he was at Ierusale at Easter in ye feast, many beleued on his name, whan they sawe ye tokes yt he dyd.

² The same came vnto Iesus by night, & sayde vnto hi: Master, we knowe yt thou art come a teacher fro God: for no ma can do these tokes yt thou doest, excepte God be with him.

²⁵ Then arose there a question amonge the disciples of Ihon with the Iewes aboute the purifienge,

⁴⁶ And Iesus came agayne vnto Cana in Galile, where he turned the water vnto wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne laye sicke at Capernaum.

¹ Afterwarde, there was a feast of the Iewes, and Iesus wente vpto Ierusalem.

¹⁷ But Iesus answered them: My father worketh hither to, and I worke also.

¹⁹ The answered Iesus, and sayde vnto them: Verely verely I saye vnto you: The sonne can do nothinge of himself, but that he seyth the father do. For what soeuer he doeth, that doeth ye sonne also.

²³ that they all might honoure the sonne, euen as they honoure ye father. Who so honoureth not the sonne, the same honoureth not the father, which hath sent him.

⁴² But I knowe you, that ye haue not the loue of God in you.

² And moch people folowed him, because they sawe the tokens that he dyd vpon the which were diseased.

⁴ And Easter ye feast of the Iewes was nye.

¹⁴ Now whan the men sawe the token yt Iesus dyd, they saide: This is of a trueth the Prophet, yt shulde come into the worlde. ¹⁵ Whan Iesus now perceaued that they wolde come, and take him vp, to make him kynge, he gat him awaye agayne in to a mountayne himself alone.

¹⁷ and entred in to the shippe, and came to the other syde of ye see vnto Capernau. And it was darcke allready. And Iesus was not come to the.

²⁶ Iesus answered the, & sayde: Verely verely I saye vnto you: Ye seke me not because ye sawe ye tokes, but because ye ate of the loaues, and were fylled.

³⁰ Then sayde they vnto him: What token doest thou the, that we maye se and beleue ye? What workest thou?

⁶¹ But whan Iesus perceaued in hi self, that his discipes murmured ther at he sayde vnto them: Doth this offende you?

⁶⁴ But there are some amoge you, that beleue not. For Iesus knewe well from the begynnynge, which they were that beleued not, and who shulde betraye him.

³ Then sayde his brethren vnto him: Get the hece, and go into Iewry, that thy disciples also maye se thy workes, that thou doest. ⁴ He that seketh to be openly knowne, doth nothinge in secrete. Yf thou do soch thinges, the shewe yi self before the worlde: ⁵ For his awne brethren also beleued not in him. ⁶ Then sayde Iesus vnto them: My tyme is not yet come, but youre tyme is allwaye ready.

¹⁷ Yf eny man wyl do his will, he shal knowe, whether this doctryne be of God, or whether I speake of my self.

³⁰ Then sought they to take him, but no mam layed handes vpon him, for his houre was not yet come. ³¹ But many of the people beleued on him, and sayde: Whan Christ commeth, shall he do mo tokens, then this doth?

²⁰ These wordes spake Iesus vpon the Godschest, as he taught in the teple. And noman toke him, for his houre was not yet come.

³⁰ Whan he thus spake, many beleued on him. Then sayde Iesus vnto the Iewes, that beleued on him: ³¹ Yf ye contynue in my worde, then are ye my very disciples,

⁴⁹ Iesus answered: I haue no deuell, but I honoure my father, and ye haue dishonoured me.

¹⁷ Therfore doth my father loue me, because I leaue my life, that I maye take it agayue. ¹⁸ Noma taketh it fro me, but I leaue it of myself. I haue power to leaue it, and haue power to take it agayne. This commaundement haue I receaued of my father.

²⁹ My father which gaue the me, is greater the all: & noman is able to plucke them out of my fathers hande.

³ The sent his sisters vnto hi, & sayde: LORDE, beholde, he who thou louest lyeth sicke.

¹⁵ & I am glad for yor sakes, yt I was not there, that ye maye beleue. Neuertheles let vs go vnto hi.

²⁵ Iesus saide vnto her: I am the resurreccion & the life He yt beleueth on me, shal lyue, though he were deed allready:

⁵⁵ The Iewes Easter was nye at hande. And there wente vp many to Ierusale out of that countre before ye Easter, to purifye them selues.

¹⁶ Neuertheles his disciples vnderstode not these thinges at the first, but whan Iesus was glorified, then remebred they that soch thinges were wrytte of him, and that they had done soch thinges vnto him.

²³ Iesus answered the, and sayde: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.

³⁷ And though he had done soch tokens before the, yet beleued they not on him,

⁴¹ This sayde Esay, whan he sawe his glory, and spake of him. ⁴² Neuertheles many of the chefe rulers beleued on him, but because of the Pharises they wolde not be aknowne of it, lest they shulde be excommunicate, ⁴³ For they loued more the prayse with men, then with God.

¹ Before the feast of Easter whan Iesus knewe that his tyme was come, that he shulde departe out of this worlde vnto ye father, as he loued his which were in the worlde, euen so loued he them vnto the ende.

¹¹ For he knewe his betrayer, therfore sayde he: ye are not all cleane.

⁹ Iesus sayde vnto him: Thus longe am I with you, and hast thou not knowne me? Philippe, he that seyth me, seyth the father. And how sayest thou then: Shewe vs the father? ¹⁰ Beleuest thou not that I am in the father, and that ye father is in me? The wordes that I speake vnto you, those speake not I of my self: but the father that dwelleth in me, he doth the workes. ¹¹ Beleue me, that I am in the father, and that ye father is in me: Or els, beleue me at the leest for the workes sake.

¹³ And what soeuer ye axe ye father in my name, that wyl I do, that the father maye be praysed in the sonne.

²⁶ But that comforter euen ye holy goost, who my father shal sende in my name, he shal teache you all thinges, & bringe all to youre remembraunce, what soeuer I haue tolde you.

¹⁴ Ye are my frendes, yf ye do that I commaunde you.

⁴ But these thinges haue I sayde vnto you, that whan the tyme cometh ye maye thynke theron, that I tolde you. But these thinges haue I not sayde vnto you from the begynnynge: For I was with you.

³⁰ Now are we sure yt thou knowest all thinges, and nedest not that eny ma shulde axe the. Therfore beleue we, that thou camest out from God:

⁶ Now whan Iesus sayde vnto the: I am he, they wete bacwardes, and fell to the grounde.

²⁶ Now whan Iesus sawe his mother, and the disciple stondynge by, who he loued, he sayde vnto his mother: Woman, beholde, that is thy sonne. ²⁷ Then sayde he to the disciple: beholde, that is thy mother. And from that houre the disciple toke her vnto him.

⁸ The wete i also yt other disciple, which came first to ye sepulcre, & he sawe & beleued: ⁹ for as yet they knewe not ye scriptures, yt it behoued hi to ryse agayne fro ye deed.

¹³ And they sayde vnto her: Woma, why wepest thou? She saide vnto the: They haue taken awaye my LORDE, & I wote not where they haue layed hi.

¹⁵ Iesus sayde vnto her: Woman, why wepest thou? Whom sekest thou? She thought yt it had bene ye gardener, & sayde vnto him: Syr, yf thou hast borne him hence: then tell me where thou hast layed him? and I wil fetch hi.

¹⁷ Iesus sayde vnto her: Touche me not, for I am not yet ascended vnto my father. But go thou yi waye vnto my brethre & saye vnto the: I ascede vp vnto my father and yor father: to my God, & yor God.

³⁰ Many other tokes dyd Iesus before his disciples, which are not wrytte in this boke. ³¹ But these are wrytte, yt ye shulde beleue, yt Iesus is Christ the sonne of God, & that ye thorow beleue might haue life in his name.

² There were together Symo Peter, & Thomas which is called Didimus, & Nathanael of Cana a cite of Galile, & the sonnes of Zebede, & two other of his disciples.

¹⁷ He saide vnto him ye thirde tyme: Symon Iohana, louest thou me? Peter was sory, because he sayde vnto him, louest thou me? And he sayde vnto him: LORDE, thou knowest all thinges, thou knowest, that I loue ye. Iesus sayde vnto him: Fede my shepe.

¹³ And whan they came in, they wente vp in to a parler, where abode Peter and Iames, Ihon and Andrew, Philippe and Thomas, Bartilmew and Mathew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the sonne of Iames. ¹⁴ These all contynued with one acorde in prayer and supplicacion, with the wemen and Mary the mother of Iesu and with his brethren.

²⁴ makinge their prayer and sayenge: Thou LORDE, which knowest the hertes of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

²⁴ who God hath raysed vp, and lowsed the sorowes of death, for so moch as it was vnpossyble that he shulde be holden of it.

³² This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses.

¹⁵ but ye slewe the prynce of life, whom God hath raysed from the deed, of the which we are witnesses.

²⁶ First vnto you hath God raysed vp his childe Iesus, & sent hi vnto you, to blesse you yt euery one shulde turne fro his wickednesse.

⁷ and set them before them, and axed them: By what auctorite, Or in what name haue ye done this?

²⁸ and sayde: Dyd not we comaunde you strately, that ye shulde not teache in this name. And beholde, ye haue fylled Ierusalem with youre doctryne, and ye intede to brynge this mans bloude vpon vs.

²⁶ But the angell of the LORDE spake vnto Philippe, and sayde: Aryse, & go towarde the South, vnto the waye that goeth downe from Ierusalem vnto Gaza, which is deserte. ²⁷ And he rose, and wente on. And beholde, a ma of the Morians lode (a chamberlayne and of auctorite with Candace ye quene of the londe of the Morians) which had the rule of all hir treasuries, ye same came to Ierusale to worshipe. ²⁸ And returned home agayne, and satt vpon his charet, and red the prophet Esay. ²⁹ The sprete sayde vnto Philippe: Go neare, and ioyne thy selfe to yonder charet. ³⁰ The ranne Philippe vnto him, and herde him rede the prophet Esay, and sayde: Vnderstodest thou what thou readest? ³¹ He sayde: How can I, excepte some ma enfourme me?And he desyred Philippe, that he wolde come vp, and syt with him. ³² The tenoure of the scripture which he red, was this: He was led as a shepe to be slayne, and as a lambe voycelesse before his sherer, so opened he not his mouth. ³³ In his humblenesse is his iudgment exalted. Who shal declare his generacion? for his life is taken awaye from the earth. ³⁴ Then answered the chamberlayne vnto Philippe, and sayde: I praye the, of whom speaketh the prophet this? of himselfe, or of some other man? ³⁵ Philippe opened his mouth, and beganne at this scripture, and preached him the Gospell of Iesus. ³⁶ And as they wete on their waye, they came to a water. And the chamberlayne sayde: Beholde, here is water, what hyndereth me to be baptysed? ³⁷ Philippe sayde: Yf thou beleue from thy whole herte, thou mayest. He answered, and sayde: I beleue, that Iesus Christ is the sonne of God. ³⁸ And he commaunded to holde styll the charet, and they wente downe in to the water, both Philippe and the chamberlayne. And he baptysed him. ³⁹ But whan they were come vp out of the water, the sprete of the LORDE toke Philippe awaye. And the Chamberlayne sawe him nomore. But he wente on his waye reioysinge. ⁴⁰ As for Philippe, he was founde at Assdod, and walked aboute, and preached the Gospell vnto all the cities, tyll he came to Cesarea.

⁶ And he both tremblinge and astonnyed, sayde: LORDE what wilt thou that I shal do? The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go into the cite, there shal it be tolde the what thou shalt do.

¹⁶ Then thoughte I vpon the worde of the LORDE, how he sayde: Ihon baptysed with water, but ye shalbe baptysed with ye holy goost.

²⁴ For a certayne man named Demetrius a goldsmyth, which made syluer shrynes for Diana, and broughte them of the crafte no small vauntage. ²⁵ Them he gathered together, and the feloweworkme of the same occupacion, and sayde: Syrs, ye knowe that by this crafte we haue vauntage, ²⁶ and ye se and heare, that not onely at Ephesus, but almost also thorow out all Asia, this Paul turneth awaye moch people with his persuadynge, and sayeth: They be not goddes that are made with hondes. ²⁷ Howbeit it shal not onely brynge oure occupacion to this poynte to be set at naught, but also the temple of greate Diana shal from hence forth be despysed, and hir maiestye also shalbe destroyed, who neuertheles all Asia and the worlde worshippeth.

²⁴ but also for oure sakes: vnto who it shalbe counted, yf we beleue on him, that raysed vp oure LORDE Iesus from the deed.

⁴ Therfore are we buried wt him by baptyme in to death, that, like as Christ was raysed vp from the deed by the glory of the father, euen so we also shulde walke in a new life.

¹¹ Wherfore yf the sprete of him, that raysed vp Iesus from the deed, dwell in you, then shal euen he also that raysed vp Christ from the deed, quycke youre mortal bodies, because yt his sprete dwelleth in you.

⁷ Geue to euery man therfore his dutye: tribute, to whom tribute belongeth: custome, to whom custome is due: feare, to whom feare belongeth: honoure, to whom honoure pertayneth.

¹⁶ Knowe ye not that ye are the temple of God, and that the sprete of God dwelleth in you?

¹⁹ Or knowe ye not that youre body is the temple of the holy goost? Whom ye haue of God, and are not youre awne?

³⁹ The wife is bounde to the lawe, as longe as hir hussbande lyueth. But yf hir hussbande slepe, she is at liberty to mary vnto whom she wil, onely that it be done in the LORDE.

⁵ Haue we not power also to leade aboute a sister to wife, as well as other Apostles, and as the brethren of the LORDE, and Cephas?

³¹ Therfore whether ye eate or drynke, or what so euer ye do, do all to ye prayse of God.

³ For first of all I delyuered vnto you that which I also receaued, how that Christ dyed for oure synnes acordinge to the scriptures, ⁴ and that he was buried, and that he rose agayne ye thirde daye acordinge to the scriptures,

¹² But yf Christ be preached, that he is rysen from the deed, how saye then some amoge you, that there is no resurreccion of the deed?

¹⁸ But now the glory of ye LORDE apeareth in vs all with open face, and we are chaunged into the same ymage, from one clearnes to another, eue as of the sprete of the LORDE.

⁶ For God that comaunded the light to shyne out of darcknesse, hath geuen a cleare shyne in oure hertes, yt by vs ye light of ye knowlege of the glory of God mighte come forth, in the face of Iesus Christ.

¹⁷ For oure trouble, which is but temporall and lighte, worketh an exceadinge and an eternall weighte of glorye

¹⁶ Therfore hence forth knowe we noman after ye flesh: and though we haue knowne Christ also after the flesh, yet knowe we him now so nomore.

¹⁶ How acordeth ye teple of God with ymages? Ye are the temple of the lyuynge God, as sayeth God: I wyl dwell in them, and walke in them, and wyl be their God, & they shalbe my people.

⁴ For the wapens of oure warre are not fleshly, but mightie before God to cast downe stroge holdes,

¹⁹ As for the other Apostles, I sawe none of them, saue Iames the LORDES brother.

⁵ To whom we gaue no rowme, no not for the space of an houre, as concernynge to be broughte in to subieccion: yt the trueth of the Gospell mighte comtynue with you. ⁶ As for the that semed to be greate, what they were in tyme passed, it maketh no matter to me. For God loketh not on the outwarde appearaunce of men. Neuertheles they which semed greate, taught me nothinge:

¹⁰ For as many as go aboute with the workes of the lawe, are vnder ye curse: For it is wrytte: Cursed be euery man, which cotynueth not in all thinges that are wrytte in the boke of the lawe, to do them. ¹¹ That no man is iustified by the lawe in the sighte of God, it is euydet: For ye iust shal lyue by his faith. ¹² The lawe is not of faith, but the ma that doth ye same, shal lyue therin. ¹³ But Christ hath delyuered vs from ye curse of the lawe, whan he became a curse for vs. (For it is wrytte: Cursed is euery man that hangeth on tre)

⁶ For in Christ Iesu nether is circumcision eny thinge worth ner vncircumcision, but faith which by loue is mightie in operacion.

²⁰ buylded vpon ye foundacion of ye Apostles and prophetes where Iesus Christ is ye heade corner stone ²¹ in whom euery buyldinge coupled together, groweth to an holy temple in the LODRE, ²² in whom ye also are buylded together, to be an habitacion of God in the sprete.

¹⁶ that he graunte you (acordinge to ye riches of his glory) to be strengthed with power by his sprete in ye inwarde ma, ¹⁷ that Christ maye dwell in youre hertes by faith, that ye beynge roted and grounded in loue,

²⁶ to sanctifye it, and clensed it in the fountayne of water by the worde,

³⁰ For we are membres of his body, of his flesh and of his bones. ³¹ For this cause shal a man leaue father and mother, and cleue vnto his wife, and they two shal be one flesh: ³² This is a greate secrete: but I speake of Christ and the congregacion. ³³ Neuertheles do ye so, that euery one of you loue his wife euen as himselfe: but let the wife feare hir hussbande.

⁶ Be not carefull, but in all thinges let yor peticions in prayer and supplicacion, with geuynge of thankes be knowne before God.

¹⁹ For it pleased the father, that in him shulde dwell all fulnesse,

⁹ For in him dwelleth all the fulnes of the Godheade bodely,

¹² in that ye are buried with him thorow baptyme: in whom ye are also rysen agayne thorow faith, that is wrought by the operacion of God, which raysed him vp from the deed.

¹⁷ And what soeuer ye do in worde or worke, do all in the name of the LORDE Iesu, and geue thankes vnto God the father by him.

¹ The sprete speaketh euydently, that in ye latter tymes some shal departe from the faith, and shal geue hede vnto spretes of erroure, and deuelish doctrynes, of them ² which speake false thorow ypocrysie, and haue their coscience marked with an whote yron, ³ forbyddinge to mary, and comaundynge to abstayne fro the meates, which God hath created to be receaued wt geuynge thankes of them which beleue and knowe the trueth.

⁵ vayne disputacios of soch men as haue corrupte myndes, and are robbed of the trueth, which thynke that godlynes is lucre: From soch separate thy selfe.

¹³ nether is there eny creature invisible in ye sighte of him. But all thinges are naked & bare vnto ye eyes of hi of who we speake.

⁹ And he beynge made perfecte, became the cause of euerlastinge saluacio, vnto all the yt obeye him,

² of baptyme, of doctryne, of layenge on of hades, of resurreccion of the deed, & of eternall iudgment.

² and is a mynister of holy thinges, and of the true Tabernacle, which God pitched, & not man.

¹⁰ onely with meates and drynkes, and dyuerse wasshinges, and iustifienges of the flesh, which were ordeyned vnto the tyme of reformacion.

¹⁹ For whan all the commaundementes (acordinge to the lawe) were red of Moses vnto all the people, he toke ye bloude of calues and of goates, with water and purple woll and ysope, and sprenkled the boke and all the people,

²² let vs drawe nye with a true hert in a full faith, sprenkled in oure hertes from an euell conscience, and washed in oure bodies with pure water:

⁸ By faith Abraham (wha he was called) obeyed, to go out in to the place, which he shulde afterwarde receaue to inheritaunce: and he wente out, not knowynge whither he shulde go.

⁴ Let wedlocke be had in pryce in all poyntes, & let ye chamber be vndefyled. For whorekepers and aduouterers God wil iudge.

¹⁹ Beleuest thou yt ther is one God? Thou doest well. The deuils also beleue and tremble. ²⁰ Wilt thou vnderstode o thou vayne man that faith with out dedes is deed:

⁴ Vnto whom ye are come, as to the lyuynge stone, which is disalowed of men, but chosen of God and precious. ⁵ And ye also as lyuynge stones are made a spirituall house, and an holy presthode, to offre vp spirituall sacrifices, acceptable vnto God by Iesus Christ.

¹⁸ For as moch as Christ hath once suffred for oure synnes, ye iust for the vniust, for to brynge vs to God: & was slayne after the flesh, but quyckened after the sprete.

³ and thorow cuvetousnes shal they with fayned wordes make marchaundise of you, vpo who the iudgment is not necliget in tarienge of olde, and their damnacion slepeth not.

¹⁴ hauynge eyes full of aduoutrye, and ca not ceasse from synne, entysinge vnstable soules: hauynge an hert exercysed wt couetousnes: they are cursed children, ¹⁵ and haue forsaken the righte waye, and are gone astraye: folowinge the waye of Balaam the sonne of Bosor, which loued the rewarde of vnrighteousnes:

¹³ These thinges haue I wrytte vnto you, which beleue on the name of the sonne of God, that ye maye knowe, how that ye haue eternall life, and that ye maye beleue on ye name of the sonne of God.

²³ And I wil kyll her childre with deeth. And all the cogregacios shal knowe, yt I am he which searcheth the reynes and hertes. And I wil geue vnto euery one of you acordynge vnto youre workes.

²⁰ Beholde, I stonde at the doore & knocke. Yf eny man heare my voyce and vpen the dore, I wil come in vnto him and will suppe with him, & he with me.

¹⁶ They shal honger nomore nether thyrst, nether shal the sonne lyght on them, nether eny heate: ¹⁷ For the labe which is in the myddes of the seate, shal fede them, and shal leade them vnto fountaynes of lyuynge water, and God shal wype awaye all teares from their eyes.