Numbers 4 Cross References - Coverdale

¹ And the LORDE spake vnto Moses & Aaron, ² & sayde: Take ye summe of the childre of Rahath from amonge the childre of Leui, after their kynreds & fathers houses ³ from thirtie yeare and aboue vntill fiftye yeare, all that are mete for the warre, that they maye do the worke in the Tabernacle of witnesse. ⁴ This shal be the office of the children of Rahath in the Tabernacle of wytnesse, which is most holy. ⁵ Whan the hoost breaketh vp, Aaron and his sonnes shall go in, and take downe the vayle, and couer the Arke of wytnesse therwith, ⁶ and laye the couerynge of doo skynnes vpon it, and sprede a whole yalowe clothe aboue theron, and put his staues therin. ⁷ And vpon the shewe table they shal sprede a yalowe clothe also, and set ther on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daylie bred shal lye vpon it, ⁸ and they shall sprede a purple clothe ther ouer, and couer it with a couerynge of doo skynnes, and put the staues of it therin. ⁹ And they shal take a yalowe clothe, and couer the cadilsticke of light therwith, and his lampes, with his snoffers and outquenchers, and all the oyle vessels that belonge to the seruyce, ¹⁰ and aboute all this shal they put a couerynge of doo skynnes, and put it vpon staues. ¹¹ So shal they sprede a yalowe clothe ouer the golden altare also, and couer the same with a couerynge of doo skynnes, and put it vpon staues. ¹² All the vessels that they occupye in the Sanctuary, shal they take, and put a yalowe clothe ther ouer, & couer them with a couerynge of doo skynnes, and put them vpon staues. ¹³ They shal swepe the asshes also from the altare, and sprede a clothe of scarlet ouer it, and set all his vessels theron, ¹⁴ that they occupye vpon it: colepames, fleshokes, shouels, basens, with all the apparell of the altare, and they shal sprede a couerynge of doo skynnes theron, and put his staues therto. ¹⁵ Now whan Aaron and his sonnes haue done this, and haue couered the Sanctuary & all the ornametes therof, whan the hoost breaketh vp, then shal the children of Rahath go in, that they maye beare it, and the Sanctuary shall they not touche, lest they dye. This is the charge of the childre of Rahath in the Tabernacle of wytnesse. ¹⁶ And Eleasar the sonne of Aaron ye prest, shal haue the office, to prepare the oyle for the light, and the spyces for the incense, and the daylie meatofferynge, and the anoyntinge oyle, to order the whole habitacion, & all that therin is, in the Sanctuary and the ornamentes therof. ¹⁷ And the LORDE spake vnto Moses and Aaron, & sayde: ¹⁸ Ye shal not destroye the trybe of the kynred of the Rahathites amoge the Leuites, ¹⁹ but this shal ye do with them, yt they maye lyue & not dye, yf they touche the most holy. Aaron and his sonnes shal go in, and appoynte euery one vnto his office & charge. ²⁰ But they shal not go in, presumptuously to loke vpo ye Sanctuary, lest they die. ²¹ And ye LORDE spake vnto Moses and Aaron & sayde: ²² Take the summe of the children of Gerson also, after their fathers house & kynred, ²³ from thirtye yeare & aboue, vntyll fiftye yeare, & appoynte them all yt are mete for the warre, to haue an office in the Tabernacle of wytnesse. ²⁴ This shalbe the office of the kynred of the Gersonites, eue to serue & to beare. ²⁵ They shal beare the curtaynes of the habitacion and of the Tabernacle of wytnesse, and his couerynge and the coueringe of doo skynnes, that is aboue theron, and the hanginge in the dore of the Tabernacle of wytnesse, ²⁶ and the hanginge aboute the courte, which goeth aboute the habitacion and the altare, and their cordes, and all the instrumentes yt serue for the, and all that belongeth to their occupienge. ²⁷ Acordinge vnto the worde of Aaron and of his sonnes, shal all the office of the children of Gerson be done, what so euer they shall beare and occupye. And ye shal se, that they wayte vpon all their charge. ²⁸ This shal be ye office of ye kinred of ye childre of ye Gersonites in ye Tabernacle of witnes. And their waytinge shal be vnder ye hade of Ithamar, the sonne of Aaro the prest. ²⁹ The children of Merari after their kynred and fathers house, shalt thou appoynte also, ³⁰ from thirtie yeare and aboue, vnto fiftie yeare, all that are mete for the warre, yt they maye haue an office in the Tabernacle of wytnesse. ³¹ But vpon this charge shall they wayte acordinge to all their office in ye Tabernacle of witnesse, that they beare the bordes of the Habitacion, and the barres, and pilers, and sokettes: ³² the pilers of the courte also rounde aboute, and the sokettes and nales and cordes, with all their apparell, acordynge to all their seruyce. And vnto euery one shall ye appoynte his porcion of charge to waite vpon the apparell. ³³ Let this be the office of the kynred of the children of Merari, all that they shall do in the Tabernacle of wytnesse vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the prest. ³⁴ And Moses and Aaron with the captaynes of the congregacion, nombred the children of ye Rahathites, acordinge to their kynreds and houses of their fathers, ³⁵ from thirtie yeare and aboue, vntyll fyftye, all that were mete for the warre, to haue offyce in the Tabernacle of wytnesse. ³⁶ And the summe was, two thousande, seuen hundreth and fyftie. ³⁷ This is the summe of the kynred of the Rahathites (which all had seruyce in the Tabernacle of witnesse) whom Moses and Aaron nombred, acordynge to the worde of the LORDE by Moses. ³⁸ The children of Gerson were nombred also in their kynreds and fathers houses ³⁹ from thirtie yeare and aboue vntyll fyftie, all that were mete for the warre, to haue office in ye Tabernacle of witnesse, ⁴⁰ and the summe was two thousande, syxe hundreth and thirtie. ⁴¹ This is ye summe of the kinred of the childre of Gerson, which all had to do in the Tabernacle of wytnesse, whom Moses and Aaron nombred, acordinge to ye worde of ye LORDE. ⁴² The children of Merari were nombred also acordinge to their kynreds and fathers houses, ⁴³ from thirtie yeare and aboue vntyll fyftye, all that were mete for the warre, to haue office in the Tabernacle of witnesse, ⁴⁴ & the summe was thre thousande, and two hundreth. ⁴⁵ This is the summe of the kynred of the childre of Merari, whom Moses and Aaron nombred, acordinge to the worde of the LORDE by Moses. ⁴⁶ The summe of all the Leuites, whom Moses and Aaron with the captaynes of Israel tolde, after their kinreds and fathers houses, ⁴⁷ from thyrtie yeare and aboue vntyll fyftye, all that wente in to do euery one his office, and to beare the burthen in ye Tabernacle of wytnesse, ⁴⁸ was eight thousande fyue hundreth and foure score, ⁴⁹ which were nombred acordinge to the worde of the LORDE by Moses, euery one to his office & charge, as the LORDE commaunded Moses.

⁴⁶ (And he was thirtie yeare olde, whan he stode before Pharao.) And he departed from Pharao, and wente thorow all the lande of Egipte.

¹² And set markes rounde aboute the people, and saye vnto them: Bewarre, that ye go not vp in to ye mount, ner touch ye border of it. For whosoeuer toucheth ye mout, shal dye ye death.

²¹ Then sayde the LORDE vnto him: Go downe, and charge the people, yt they preasse not vnto the LORDE to se him, and so many of them perishe.

⁶ oyle for lampes, spyces for the anoyntynge oyle, and for swete incense.

⁹ Like as I shal shewe ye a patrone of the Habitacion, and of all the ornamentes therof, so shall ye make it. ¹⁰ Make an Arke of Fyrre tre two cubytes & a half longe, a cubyte & a half brode, and a cubyte & an half hye: ¹¹ this shalt thou ouerleye with pure golde within and without, & make an hye vpo it a crowne of golde rounde aboute, ¹² and cast foure rynges of golde, & put them in the foure corners of it, so that two rynges be vpon the one syde, and two vpon the other syde. ¹³ And make staues of Fyrre tre, and ouer laye them with golde,

¹³ And make staues of Fyrre tre, and ouer laye them with golde, ¹⁴ and put them in the rynges alonge by the sydes of the Arke, to beare it withall:

¹⁴ and put them in the rynges alonge by the sydes of the Arke, to beare it withall: ¹⁵ and they shal abyde styll in the rynges, & not be take out.

¹⁵ and they shal abyde styll in the rynges, & not be take out. ¹⁶ And in ye Arke thou shalt laye the wytnesse, that I wyl geue the. ¹⁷ Thou shalt make a Mercyseate also of pure golde, two cubytes and a half longe, and a cubyte & a half brode. ¹⁸ And thou shalt make two Cherubyns of beaten golde vpo both ye endes of the Mercyseate, ¹⁹ yt the one Cherub maye be vpon the one ende, & the other vpon the other ende, & so to be two Cherubyns vpon the endes of the Mercyseate. ²⁰ And the Cherubyns shall sprede out their wynges ouer an hye, yt they maye couer ye Mercyseate wt their wynges: & yt either their faces maye be right ouer one agaynst another, and their faces shal loke vnto the Mercyseate. ²¹ And thou shalt set ye Mercyseate aboue vpon the Arke. And in the Arke thou shalt laye the wytnesse, yt I shal geue the. ²² From yt place wyll I testifie vnto ye, and talke with the, namely, from ye Mercyseate (betwixte the two Cherubyns) which is vpon the Arke of wytnesse, of all that I wyl comaunde ye vnto the children of Israel. ²³ Thou shalt make a table also of Fyrre tre, two cubites longe, and one cubyte brode, and a cubyte and a half hye, ²⁴ and ouerlaye it with pure golde, and make a crowne of golde rounde aboute it, ²⁵ and an whope of an hade brede hye, and a crowne of golde vnto ye whope rounde aboute. ²⁶ And vnto it thou shalt make foure rynges of golde, on the foure corners in the foure fete of it: ²⁷ harde vnder the whope shall ye rynges be, to put in staues and to beare the table wt all: ²⁸ and thou shalt make the staues of Fyrre tre, & ouerlaye them with golde, yt the table maye be borne therwith. ²⁹ Thou shalt make also his disshes, spones, pottes, and flat peces of pure golde, to poure out and in. ³⁰ And vpon the table thou shalt all waye set shewbred before me. ³¹ Morouer thou shalt make a candelsticke of fyne beaten golde, where vpon shall be the shaft with braunches, cuppes, knoppes, and floures. ³² Sixe braunches shall proceade out of the sydes of the candelsticke, out of euery syde thre braunches. ³³ Euery braunch shal haue thre cuppes, (like allmondes) thre knoppes, and thre floures. These shalbe the sixe braunches of the candilsticke. ³⁴ But the shaft of the candilsticke it self shal haue foure cuppes, knoppes and floures, ³⁵ and allwaie a knoppe vnder two braunches, of the sixe that proceade out of the candilsticke. ³⁶ For both the knoppes and braunches shall proceade out of the shaft, all one pece of fyne beaten golde. ³⁷ And thou shalt make seuen lampes aboue there on, that they maye geue light one ouer agaynst another, ³⁸ and snoffers and out quenchers of pure golde. ³⁹ Out of an hundreth pounde weight of pure golde shalt thou make it, with all this apparell.

¹⁴ Besydes this couerynge thou shalt make a couerynge of reed skynnes of rammes. And aboue this a coueringe of doo skinnes. ¹⁵ Thou shalt make bordes also for the habitacion, of Fyrre tre, which shall stonde:

³¹ And thou shalt make a vayle of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke. And Cherubyns shalt thou make theron of broderd worke, ³² and shalt hange it vpon foure pilers of Fyrre tre which are ouerlayed with golde, hauynge knoppes of golde, and foure sokettes of syluer. ³³ And the vayle shalt thou festen with buttons, and set the Arke of wytnesse within the vayle, that it maye be vnto you a difference betwixte the holy and the Most holy.

¹ And thou shalt make an altare of Firre tre, fyue cubytes longe & brode, yt it maye be foure square, & thre cubytes hye: ² thou shalt make hornes vpon the foure corners of it, & shalt ouer laye it with brasse. ³ Make ashpanes, shouels, basens, fleshokes, cole panes. All ye apparell therof shalt thou make of brasse. ⁴ Thou shalt make a gredyron also like a nett, of brase, & foure brasen rynges vpon the foure corners of it: ⁵ from vnder vp aboute the altare shalt thou make it, so that the gredyron reach vnto ye myddest of the altare. ⁶ Thou shalt make staues also for the altare, of Fyrre tre, ouer layed with golde, ⁷ and shalt put the staues in the rynges, that the staues maye be on both the sydes of ye altare, to beare it withall. ⁸ And holowe with bordes shalt thou make it, like as it is shewed the in the mount. ⁹ And to ye habitacion thou shalt make a courte, an hangynge of whyte twyned sylke: vpo ye one syde an C. cubytes loge towarde the south,

²⁰ Commaunde ye children of Israel, yt they bringe vnto ye the most cleare & pure oyle oliue beaten, to geue lighte, yt it maye all waye be put in the lapes ²¹ in the Tabernacle of wytnes without the vayle, that hangeth before the wytnesse. And Aaro and his sonnes shal dresse it from the euenynge vntyll ye mornynge before the LORDE. This shalbe vnto you a perpetuall custome for youre posterities amonge the children of Israel.

³⁹ the one lambe in the mornynge, and the other at euen. ⁴⁰ And to one lambe a tenth deale of wheate floure, megled with ye fourth parte of an Hin of beaten oyle, and ye fourth parte of an Hin of wine for a drynk offerynge ⁴¹ With the other lambe at euen shalt thou do like as with ye meateofferynge and drynkofferynge in the mornynge, for a swete sauoure of sacrifice vnto ye LORDE.

¹ Thou shalt make also an incense altare to burne incense, of Fyrre tre, ² a cubyte longe & brode, eauen foure squared, and two cubytes hye with his hornes, ³ & shalt ouerlaye it with pure golde, the rofe & the walles of it rounde aboute, and the hornes therof, & a crowne of golde shalt thou make rounde aboute it, ⁴ and two golde rynges on ether syde vnder the crowne, that there maie be staues put therin, to beare it withall. ⁵ The staues shalt thou make of Fyrre tre also, and ouerlaye the with golde: ⁶ and shalt set it before the vayle, that hangeth before the Arke of wytnesse, and before the Mercyseate yt is vpon the wytnesse, from whence I wyl proteste vnto the. ⁷ And Aaron shal burne swete incense theron euery morninge, wha he dresseth the lampes. ⁸ In like maner whan he lighteth the lampes at euen, he shall burne soch incense also. This shal be the daylie incense before the LORDE amonge youre posterities. ⁹ Ye shall put no straunge incense therin, & offer no burntofferynge, ner meatofferynge, nether drynkofferynge theron. ¹⁰ And vpon ye hornes of it shall Aaron reconcyle once in a yeare, with ye bloude of the synneofferynge, which they shall offer that are reconcyled. This shal be done amonge youre posterities for this is the most holy vnto the LORDE. ¹¹ And the LORDE spake vnto Moses, and sayde: ¹² Whan thou nombrest the heades of the children of Israel, then shal euery one geue vnto the LORDE the reconcylinge of his soule, yt there happe not a plage vnto them, whan they are nombred. ¹³ Euery one that is tolde in the nombre, shall geue half a Sycle, after the Sycle of the Sanctuary: one Sycle is worth twentye Geras. This half Sycle shal be ye LORDES Heue offerynge. ¹⁴ Who so is in the nombre from twenty yeare and aboue, shal geue this Heue offerynge vnto ye LORDE. ¹⁵ The riche shal not geue more, and the poore shal not geue lesse in the half Sycle, which is geuen vnto the LORDE to be an Heue offerynge for the reconcylinge of their soules. ¹⁶ And this money of recocilinge shalt thou take of the children of Israel, & put it to the Gods seruyce of the Tabernacle of wytnes, that it maye be a remembraunce vnto the children of Israel before the LORDE, that he maye let himself be reconcyled ouer their soules. ¹⁷ And the LORDE spake vnto Moses, and sayde: ¹⁸ Thou shalt make a brasen lauer also with a fote of brasse to wash, and shalt set it betwixte the Tabernacle of witnesse and ye altare, and put water therin, ¹⁹ that Aaro and his sonnes maye wash their handes and fete therout,

²³ Take vnto the spyces of the best, fyue hundreth Sycles of Myrre, and of Cynamo half so moch, euen two hundreth and fyftie, ²⁴ and of Kalmus two hundreth and fiftye, and of Cassia fyue hundreth (after the Sycle of the Sanctuary) & an Hin of oyle olyue, ²⁵ and make an holy anoyntinge oyle, after the craft of the Apotecary. ²⁶ And there wt shalt thou anonynte the Tabernacle of wytnesse, & the Arke of wytnes, ²⁷ the table with all his apparell, ye candilsticke with his apparell, the altare of incense, ²⁸ the altare of burntofferynges with all his apparell, & the lauer with his fote: ²⁹ and thus shalt thou consecrate them, that they maye be most holy: for who so wil touch the, must be consecrated. ³⁰ Thou shalt anoynte Aaron also, and his sonnes, and consecrate them to be my prestes. ³¹ And thou shalt speake vnto the childre of Israel, and saye: This oyle shalbe an holy oyntment vnto me amonge yor posterities: ³² It shal not be poured vpon mans body, nether shalt thou make eny soch like it, for it is holy: therfore shal it be holy vnto you. ³³ Who so maketh eny soch like, or geueth a strauger therof, the same shalbe roted out from amonge his people. ³⁴ And the LORDE sayde vnto Moses: Take vnto the spyces: Balme, Stacte, Galban, and pure franckencense, of one as moch as of another, ³⁵ and make incense therof (after the craft of the Apotecary) myngled together, that it maye be pure & holy. ³⁶ And thou shalt beate it to poulder, and shalt put of the same before the wytnesse in the Tabernacle of wytnesse, from whence I wyll proteste vnto the, ³⁷ but it shalbe holy vnto the for the LORDE. ³⁸ Who so maketh soch to cense therwith, shalbe roted out from amoge his people.

¹⁰ the mynistrynge vestimentes of Aaron ye prest, and the garmentes of his sonnes to serue like prestes, ¹¹ the anoyntinge oyle, and the incese of spyces for ye Sactuary. All that I haue commaunded the, shal they make.

¹⁸ The nales of the habitacion and of ye courte with their coardes: ¹⁹ The mynistringe garmentes for the seruyce in the Holy, ye holy vestimentes of Aaron the prest wt the vestimentes of his sonnes for ye prestes office.

³⁵ And made Cherubyns vpon the hangynge with broderd worke, of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke.

¹ And Bezaleel made the Arke of Fyrre tre, two cubites and a half loge, a cubyte and a half brode, and a cubyte & a half hye, ² and ouerlayed it with fyne golde within and without, and made a crowne of golde vnto it rounde aboute, ³ and cast for it foure rynges of golde to the foure corners of it, vpon euery syde two. ⁴ And made staues of Fyrre tre, and ouerlayed the with golde, ⁵ and put them in the rynges a longe by ye sydes of the Arke, to beare it withall. ⁶ And he made ye Mercyseate of pure golde two cubytes and a half longe, and a cubite and a half brode, ⁷ & made two Cherubyns of fyne beaten golde vpon the two endes of the Mercyseate: ⁸ One Cherub vpon the one ende, and the other Cherub vpon the other ende: ⁹ and the Cherubyns spredde out their wynges aboue an hye, and couered ye Mercyseate ther with: and their faces stode one ouer agaynst the other, and loked vnto the Mercyseate. ¹⁰ And he made ye table, of Fyrre tre, two cubytes longe, a cubyte brode, and a cubyte & a half hye, ¹¹ and ouerlayed it with fyne golde, and made therto a crowne of golde rounde aboute, ¹² and made vnto it an whoope of an hande bredth hye, and made a crowne of golde rounde aboute the whoope. ¹³ And for it he cast foure golde rynges, & put them in the foure corners by the fete ¹⁴ harde by the whoope, that the staues might be therin, to beare the table with all: ¹⁵ & made the staues of Fyrre tre, and ouerlayed the with golde, to beare the staues withall. ¹⁶ And the vessels vpon the table made he also of fyne golde: the disshes, spones, flat peces and pottes, to poure in and out withall. ¹⁷ And he made the candilsticke of fyne beaten golde, where vpon was the shaft wt brauches, cuppes, knoppes, & floures: ¹⁸ Sixe braunches proceaded out of ye sydes therof, vpon either syde thre brauches: ¹⁹ vpo euery brauch were thre cuppes like allmodes, wt knoppes and floures. ²⁰ Vpon the candilsticke self were foure cuppes with knoppes and floures, ²¹ vnder euery two brauches a knoppe. ²² The knoppes & braunches therof proceaded out of it, and were all one pece of fyne beaten golde. ²³ And he made the seuen lampes with their snoffers & outquenchers of pure golde. ²⁴ Of an hudreth weight of golde made he it, and all the apparell therof. ²⁵ He made also the altare of incense, of Fyrre tre, a cubyte longe and brode, eauen foure squared, and two cubytes hye with the hornes of it, ²⁶ and ouerlayed it with fyne golde, the toppe and the sydes of it rounde aboute, ²⁷ and the hornes therof, and made a crowne vnto it rounde aboute of pure golde, & two golde rynges vnder the crowne on both the sydes, to put the staues therin, and to beare it withall: ²⁸ but the staues made he of Fyrre tre, and ouerlayed them with golde. ²⁹ And he made the holy anoyntinge oyle, & the incense of pure spyces, after ye craft of the Apotecary.

¹ And the altare of burntoffrynges made he of Fyrre tre, fyue cubytes loge & brode, eauen foure squared, & thre cubites hye. ² And made foure hornes, which proceaded out of the foure corners therof, and ouerlaied it with brasse. ³ And he made all maner of vessels for the altare, cauldrons, shouels, basens, fleshokes, and colepannes all of brasse. ⁴ And vnto the altare he made a brasen gredyron of net worke rounde aboute, from vnder vp vnto the myddest of the altare, ⁵ & cast foure rynges in the foure corners of the brasen gredyron, for the staues: ⁶ which he made of Fyrre tre, and ouerlayed them wt brasse, ⁷ and put them in the rynges by the sydes of the altare, to beare it withall, and made it holowe with bordes.

¹⁷ and the sokettes of the pilers were of brasse, & their knoppes and whoopes of syluer: their heades were ouerlayed wt syluer, & all the pilers of the courte were whooped aboute with syluer.

²¹ This is now the summe of the Habitacion of wytnesse (which was counted at the comaundemet of Moses to ye Gods seruice of the Leuites vnder the hade of Ithamar the sonne of Aaron the prest)

¹ Of the yalowe sylke, scarlet, & purple, they made Aarons mynistringe vestimentes, to do seruyce in the Sanctuary, as ye LORDE comaunded Moses.

³⁸ the golden altare, the anoyntinge oyle & incense, the hanginge in the Tabernacle dore,

⁴¹ ye mynistringe vestimetes of Aaro ye prest, to do seruyce in ye Sanctuary, & the garmetes of his sonnes, yt they might execute ye prestes office.

³ and shal put the Arke of wytnes therin, and hange the vayle before ye Arke.

⁵ And ye golde altare of incense shalt thou set before ye Arke of wytnesse, & hange vp the hanginge in the dore of the Habitacio.

²⁶ And the golden altare set he in also before the vayle, ²⁷ and brent swete incense theron, as the LORDE commaunded him.

¹² The fyre vpon the altare shal burne, and neuer go out. The prest shal kyndle wod theron euery mornynge, and dresse the burntofferynge vpon it, and burne the fat of the deedofferynges theron. ¹³ The fyre shall euer burne vpon the altare, and neuer go out.

²⁰ This shalbe the offerynge of Aaron and of his sonnes, which they shall offre vnto the LORDE in the daie of their anoyntinge. The tenth parte of an Epha of fyne floure for a meatofferynge daylie, the one half parte in the mornynge, the other half parte at euen.

¹ And ye sonnes of Aaron, Nadab and Abihu, toke ether of the his censoure, & put fyre therin, & layed incense vpon it, and brought straunge fyre before the LORDE, which he commauded them not. ² Then wente there out a fyre from ye LORDE, and consumed them, so that they dyed before the LORDE.

² Then wente there out a fyre from ye LORDE, and consumed them, so that they dyed before the LORDE.

² Comaunde the children of Israel, that they brynge pure oyle olyue beaten for lightes, that it maye be allwaye put in the lampes,

⁵ And thou shalt take fyne floure, and bake twolue cakes therof: two teth deales shal euery cake haue, ⁶ & thou shalt laye them sixe on a rowe vpo the pure table before the LORDE. ⁷ And vpon the same shalt thou laye pure frankencense, that it maye be bred of remembraunce for an offerynge vnto ye LORDE. ⁸ Euery Sabbath shal he prepare the before the LORDE allwaye, and receaue them of the children of Israel for an euerlastinge couenaunt.

⁴⁷ But the Leuites after the trybe of their fathers, were not nombred amonge them.

⁵¹ And whan men shal go on their iourney, the Leuites shal take downe ye Tabernacle. And whan the hoost pitch their tetes, they shal set vp the Tabernacle. And yf a straunger preasse nye vnto it, he shall dye.

⁵⁴ And the children of Israel dyd all, as the LORDE commaunded Moses.

¹⁶ So that all they which belonge to the hoost of Ruben, be in the summe, an hundreth, one & fiftie thousande, foure hudreth and fiftye, belonginge to their armye. And they shall be the seconde in the iourney. ¹⁷ After that shall the Tabernacle of wytnesse go wt the hoost of the Leuites eue in ye myddes amoge the hoostes: & as they lye in their tentes, so shal they go forth also, euery one in his place vnder his baner.

³³ But ye Leuites were not nombred in ye summe amonge the childre of Israel, as ye LORDE comaunded Moses.

⁷ & vpo the whole congregacion before ye Tabernacle of witnesse, and execute the seruyce of the habitacion, ⁸ and kepe all the apparell of the Tabernacle of wytnesse, and wayte vpon the children of Israel, to mynistre in the seruyce of the habitacion.

⁸ and kepe all the apparell of the Tabernacle of wytnesse, and wayte vpon the children of Israel, to mynistre in the seruyce of the habitacion.

¹⁸ The names of the children of Gerson in their kynreds, were: Libni and Semei. ¹⁹ The childre of Rahath in their kynreds were, Amram, Iezehar, Hebron and Vsiel.

²¹ These are ye kynreds of Gerson: The Libnites and Semeites,

²⁴ Let Eliasaph the sonne of Lael be their ruler. ²⁵ And they shal waite vpon the Tabernacle of wytnesse, of the habitacion, and of the tent, and couerynges therof, and the hangynge in the dore of the Tabernacle of wytnesse, ²⁶ the hangynge aboute the courte, & the hangynge in ye courtedore, which (courte) goeth aboute the habitacion and the altare, and the cordes of it, & all that belongeth to the seruyce therof. ²⁷ These are the kynreds of Rahath: The Amramites, the Iezeharites, the Hebronites, and Vsielites,

²⁷ These are the kynreds of Rahath: The Amramites, the Iezeharites, the Hebronites, and Vsielites, ²⁸ all that were males of a moneth olde & aboue, in nombre eight thousande and sixe hundreth, waytinge vpon the Tabernacle of the Sanctuary, ²⁹ & shal pitch on the south syde of ye Habitacion: ³⁰ Let Elisaphan the sonne of Vsiel be their ruler.

³⁰ Let Elisaphan the sonne of Vsiel be their ruler. ³¹ And they shal kepe the Arke, the table, the candilsticke, the altare and all the vessels of the Sanctuary, to do seruyce in, and the vayle, and all that belongeth to the seruice therof.

³¹ And they shal kepe the Arke, the table, the candilsticke, the altare and all the vessels of the Sanctuary, to do seruyce in, and the vayle, and all that belongeth to the seruice therof. ³² But the chefe of all the rulers of the Leuites, shalbe Eleasar the sonne of Aron the prest, ouer them that are apoynted to kepe the watch of the Sanctuary.

³² But the chefe of all the rulers of the Leuites, shalbe Eleasar the sonne of Aron the prest, ouer them that are apoynted to kepe the watch of the Sanctuary. ³³ These are ye kynreds of Merari: The Mabelites and Musites, ³⁴ which were in nombre sixe thousande and two hudreth, all that were males of a moneth olde and aboue:

³⁴ which were in nombre sixe thousande and two hudreth, all that were males of a moneth olde and aboue: ³⁵ Let Zuriel ye sonne of Abihail be their ruler, and they shall pitche vpon the north syde of the Habitacion. ³⁶ And their office shalbe to kepe the bordes, and barres, and pilers, and sokettes of the Habitacion, and all the apparell therof and that serueth therto: ³⁷ ye pilers also aboute ye courte, with the sokettes, and nales, and cordes. ³⁸ But before the Habitacion and before ye Tabernacle on the East syde shal Moses & Aaron & his sonnes pytche, that they maye wayte vpon the Sanctuary, & the children of Israel. Yf eny other preasse therto, he shal dye. ³⁹ All the Leuites in the summe, whom Moses and Aaron nombred after their kynreds, acordinge to the worde of the LORDE, all that were males, of a moneth olde and aboue, were two and twentye thousande.

⁵¹ & gaue it vnto Aaron and his sonnes, acordinge to the worde of the LORDE, as the LORDE commaunded Moses.

³ from thirtie yeare and aboue vntill fiftye yeare, all that are mete for the warre, that they maye do the worke in the Tabernacle of witnesse.

⁶ and laye the couerynge of doo skynnes vpon it, and sprede a whole yalowe clothe aboue theron, and put his staues therin.

⁶ and laye the couerynge of doo skynnes vpon it, and sprede a whole yalowe clothe aboue theron, and put his staues therin.

⁶ and laye the couerynge of doo skynnes vpon it, and sprede a whole yalowe clothe aboue theron, and put his staues therin. ⁷ And vpon the shewe table they shal sprede a yalowe clothe also, and set ther on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daylie bred shal lye vpon it,

⁷ And vpon the shewe table they shal sprede a yalowe clothe also, and set ther on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daylie bred shal lye vpon it,

⁷ And vpon the shewe table they shal sprede a yalowe clothe also, and set ther on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daylie bred shal lye vpon it,

⁷ And vpon the shewe table they shal sprede a yalowe clothe also, and set ther on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daylie bred shal lye vpon it, ⁸ and they shall sprede a purple clothe ther ouer, and couer it with a couerynge of doo skynnes, and put the staues of it therin.

⁸ and they shall sprede a purple clothe ther ouer, and couer it with a couerynge of doo skynnes, and put the staues of it therin. ⁹ And they shal take a yalowe clothe, and couer the cadilsticke of light therwith, and his lampes, with his snoffers and outquenchers, and all the oyle vessels that belonge to the seruyce,

⁹ And they shal take a yalowe clothe, and couer the cadilsticke of light therwith, and his lampes, with his snoffers and outquenchers, and all the oyle vessels that belonge to the seruyce,

¹¹ So shal they sprede a yalowe clothe ouer the golden altare also, and couer the same with a couerynge of doo skynnes, and put it vpon staues.

¹¹ So shal they sprede a yalowe clothe ouer the golden altare also, and couer the same with a couerynge of doo skynnes, and put it vpon staues. ¹² All the vessels that they occupye in the Sanctuary, shal they take, and put a yalowe clothe ther ouer, & couer them with a couerynge of doo skynnes, and put them vpon staues.

¹² All the vessels that they occupye in the Sanctuary, shal they take, and put a yalowe clothe ther ouer, & couer them with a couerynge of doo skynnes, and put them vpon staues.

¹² All the vessels that they occupye in the Sanctuary, shal they take, and put a yalowe clothe ther ouer, & couer them with a couerynge of doo skynnes, and put them vpon staues. ¹³ They shal swepe the asshes also from the altare, and sprede a clothe of scarlet ouer it, and set all his vessels theron,

¹⁵ Now whan Aaron and his sonnes haue done this, and haue couered the Sanctuary & all the ornametes therof, whan the hoost breaketh vp, then shal the children of Rahath go in, that they maye beare it, and the Sanctuary shall they not touche, lest they dye. This is the charge of the childre of Rahath in the Tabernacle of wytnesse.

¹⁹ but this shal ye do with them, yt they maye lyue & not dye, yf they touche the most holy. Aaron and his sonnes shal go in, and appoynte euery one vnto his office & charge.

²¹ And ye LORDE spake vnto Moses and Aaron & sayde:

²³ from thirtye yeare & aboue, vntyll fiftye yeare, & appoynte them all yt are mete for the warre, to haue an office in the Tabernacle of wytnesse.

²³ from thirtye yeare & aboue, vntyll fiftye yeare, & appoynte them all yt are mete for the warre, to haue an office in the Tabernacle of wytnesse. ²⁴ This shalbe the office of the kynred of the Gersonites, eue to serue & to beare.

²⁴ This shalbe the office of the kynred of the Gersonites, eue to serue & to beare.

²⁷ Acordinge vnto the worde of Aaron and of his sonnes, shal all the office of the children of Gerson be done, what so euer they shall beare and occupye. And ye shal se, that they wayte vpon all their charge. ²⁸ This shal be ye office of ye kinred of ye childre of ye Gersonites in ye Tabernacle of witnes. And their waytinge shal be vnder ye hade of Ithamar, the sonne of Aaro the prest. ²⁹ The children of Merari after their kynred and fathers house, shalt thou appoynte also, ³⁰ from thirtie yeare and aboue, vnto fiftie yeare, all that are mete for the warre, yt they maye haue an office in the Tabernacle of wytnesse. ³¹ But vpon this charge shall they wayte acordinge to all their office in ye Tabernacle of witnesse, that they beare the bordes of the Habitacion, and the barres, and pilers, and sokettes:

³¹ But vpon this charge shall they wayte acordinge to all their office in ye Tabernacle of witnesse, that they beare the bordes of the Habitacion, and the barres, and pilers, and sokettes: ³² the pilers of the courte also rounde aboute, and the sokettes and nales and cordes, with all their apparell, acordynge to all their seruyce. And vnto euery one shall ye appoynte his porcion of charge to waite vpon the apparell. ³³ Let this be the office of the kynred of the children of Merari, all that they shall do in the Tabernacle of wytnesse vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the prest.

³⁵ from thirtie yeare and aboue, vntyll fyftye, all that were mete for the warre, to haue offyce in the Tabernacle of wytnesse.

³⁷ This is the summe of the kynred of the Rahathites (which all had seruyce in the Tabernacle of witnesse) whom Moses and Aaron nombred, acordynge to the worde of the LORDE by Moses.

³⁹ from thirtie yeare and aboue vntyll fyftie, all that were mete for the warre, to haue office in ye Tabernacle of witnesse,

⁴¹ This is ye summe of the kinred of the childre of Gerson, which all had to do in the Tabernacle of wytnesse, whom Moses and Aaron nombred, acordinge to ye worde of ye LORDE.

⁴³ from thirtie yeare and aboue vntyll fyftye, all that were mete for the warre, to haue office in the Tabernacle of witnesse,

⁴⁵ This is the summe of the kynred of the childre of Merari, whom Moses and Aaron nombred, acordinge to the worde of the LORDE by Moses.

⁴⁷ from thyrtie yeare and aboue vntyll fyftye, all that wente in to do euery one his office, and to beare the burthen in ye Tabernacle of wytnesse,

⁴⁹ which were nombred acordinge to the worde of the LORDE by Moses, euery one to his office & charge, as the LORDE commaunded Moses.

¹ And whan Moses had set vp the Habitacion and anoynted it, and sanctifyed it with all the apparell therof: and had anoynted and halowed the altare also with all his vessels,

⁵ Take it of them, that it maye serue for the mynistracion of the Tabernacle of wytnesse, and geue it vnto the Leuites, vnto euery one acordinge to his office. ⁶ Then toke Moses the charettes and oxen, and gaue them vnto the Leuites. ⁷ Two charettes and foure oxen gaue he vnto ye children of Gerson acordinge to their office: ⁸ and foure charettes and eight oxen gaue he vnto the children of Merari acordinge to their office, vnder the hande of Ithamar the sonne of Aaron the prest. ⁹ But vnto the children of Rahath he gaue nothynge, because they had an holy office vpon them, and must beare vpo their shulders.

⁹ But vnto the children of Rahath he gaue nothynge, because they had an holy office vpon them, and must beare vpo their shulders.

²⁴ This is it that belongeth vnto the Leuites: From fyue and twentye yeare and aboue, shal they go in to the office of the Tabernacle of witnesse. ²⁵ But fro fyftie yeare forth, they shal ceasse from the waitinge of the seruyce therof, and shall mynister nomore, ²⁶ but shal appoynte their brethren to waite and to serue in the Tabernacle of wytnesse: but the office shal not they execute. Thus shalt thou do with the Leuites in their seruyces, that euery one maye wayte vpon his awne charge.

¹⁴ Namely, the baner of the hoost of Iuda wente forth first with their armies, and ouer their hoost was Nahasson the sonne of Aminadab.

²¹ Then wente the Rahathites forwarde also, and bare the Sanctuary, and caused ye habitacion be set vp agaynst they came.

⁹ it not ynough vnto you, yt ye God of Israel hath separated you fro ye multitude of Israel, yt ye shulde come nye him, to do the seruyce of the dwellynge place of the LORDE, and stonde before the people to mynister vnto them?

³² & the earth opened hir wouth, & swalowed the, wt their houses, & all the me yt were wt Corah, & all their substauce,

¹⁰ The LORDE sayde vnto Moses: Bringe Aaros staffe againe before the wytnesse, yt it maye be kepte for a toke to the children of rebellion, that their murmuringes maye ceasse fro me, lest they dye.

⁵ Therfore wayte now vpon the seruyce of the Sanctuary, and vpon the seruyce of the altare, that there come no more wrath vpon the children of Israel.

⁹ And Moses wrote this lawe, and delyuered it vnto the prestes the children of Leui ( which bare the Arke of the couenaunt of the LORDE) and vnto all the Elders of Israel.

²⁵ Yron and brasse be on thy shues. Thyne age be as thy youth.

⁶ And vnto the prestes he sayde: Beare ye the Arke of ye couenaut, and go before the people. Then bare they the Arke, and wente before the people.

¹⁰ As for ye prestes that bare ye Arke, they stode in the myddes of Iordane, vntyll all was perfourmed that the LORDE charged Iosua to saye vnto ye people acordinge as Moses gaue Iosua in commaundemet. The people also made haist, and wente ouer.

¹⁹ And certaine of BethSames were slaine because they had sene ye Arke of the LORDE, and he slewe fyftye thousande and seuentye men of the people. Then mourned the people, because the LORDE had done so greate a slaughter in the people.

² and gat him vp, and wente with all the people that was with him of the citesins of Iuda, to fetch vp the Arke of God from thence: whose name is: The name of the LORDE Zebaoth dwelleth theron betwene the Cherubins ³ And they caused the arke of God to be caried vpo a new cart, and fetched it out of ye house of Abinadab, which dwelt at Gibea. Vsa and Ahio the sonnes of Abinadab droue ye new cart. ⁴ And whan they broughte it with the Arke from the house of Abinadab which dwelt at Gibea, Ahio wente before the Arke: ⁵ and Dauid and all the house of Israel played before the LORDE, with all maner of instrumentes of Pine tre, with harpes, and Psalteries, and tabrettes, and belles, and Cymbals. ⁶ And whan they came to the barnefloore of Nahon, Vsa stretched out his hande, and helde the Arke of God, for the oxen wete out asyde.

⁶ And whan they came to the barnefloore of Nahon, Vsa stretched out his hande, and helde the Arke of God, for the oxen wete out asyde. ⁷ Then waxed the wrath of the LORDE fearce agaynst Vsa, and God smote him there because of his presumpcio, so that he dyed there besyde the Arke of God.

⁷ Then waxed the wrath of the LORDE fearce agaynst Vsa, and God smote him there because of his presumpcio, so that he dyed there besyde the Arke of God. ⁸ Then was Dauid sory, because the LORDE had made soch a rente vpon Vsa, and he called the same place Perez Vsa vnto this daye. ⁹ And Dauid feared the LORDE the same daie, and sayde: How shall the Arke of the LORDE come vnto me?

¹³ And wha they were gone sixe steppes in with the Arke of the LORDE, they offered an oxe and a fat shepe.

⁷ For ye Cherubins spred out their wynges in the place where the Arke stode, and couered the Arke and the staues therof from aboue. ⁸ And the staues were so loge, that ye knoppes of them were sene from the Sanctuary before ye quere, but on the outsyde were they not sene, and they were there vnto this daye.

⁴ Neuertheles in the seuenth yeare sent Ioiada, and toke the rulers ouer hudreds with the captaynes and fote men, and caused the to come to him in to the house of the LORDE and made a couenaunt with them, and toke an ooth of them in the house of the LORDE, and shewed them the kynges sonne, ⁵ and comaunded them, and sayde: This is it that ye shall do: One thirde parte of you which enter on the Sabbath, shall kepe the watch in the kynges house, ⁶ and one thyrde parte shalbe at the porte of Sur, and one thirde parte shal be at ye porte which is behynde the fote men, and ye shal kepe the watch at the house of Massa. ⁷ But two partes of you all that go of on the Sabbath, shal kepe the watch in the house of the LORDE aboute the kinge ⁸ and ye shall get you rounde aboute ye kynge and euery one with his weapen in his hande: and who so euer cometh within ye wall, let him die, so that ye be with the kinge, wha he goeth out and in. ⁹ And the rulers ouer the hundreds dyd all as Ioiada the prest had commauded them, and toke vnto them their men which entred vpon the Sabbath, with those that wente of on the Sabbath, and came to Ioiada ye prest. ¹⁰ And the prest gaue the captaynes speares and shyldes which had bene kynge Dauids, and were in the house of the LORDE. ¹¹ And the fote men stode aboute the kynge, euery one with his weapen in his hande, fro the corner on the righte syde of the house vnto the corner of the lefte syde, euen vnto the altare and to the house. ¹² And he broughte forth the kynges sonne, and set a crowne vpon his heade, and toke the witnes, and made him kynge, and they were glad, and clapped their handes together, and sayde: God saue the kynge.

¹⁴ And the pottes, shouels, fleshokes, spones, & all ye brasen vessell that was occupied in the seruyce, caried they awaye. ¹⁵ And ye chefe captayne toke awaye ye censors and basens yt were of golde and syluer,

⁴⁸ As for their brethre the Leuites, they were geuen to all the offices in the habitacion of the house of the LORDE:

²⁹ And some of the were appoynted ouer the vessell, and ouer all the holy vessell, ouer the fine wheate floure, ouer ye wyne, ouer the oile, ouer the frankencense, ouer the swete odoures:

⁹ But whan they came to the barne floore of Chidon, Vsa stretched out his hande to holde the Arke: for the oxen wente out asyde. ¹⁰ Then waxed the wrath of the LORDE fearce ouer Vsa, & smote him, because he stretched out his hade to the Arke, so yt he dyed there before God.

² At that tyme sayde Dauid: The Arke of God is not to be borne, but onely of ye Leuites: for them hath the LORDE chosen to beare the Arke of the LORDE, and to mynister vnto him for euer.

¹⁵ And the children of Leui bare the Arke of God the LORDE vpon their shulders with the staues theron, as Moses comaunded acordinge to ye worde of the LORDE.

³ to nombre ye Leuites from thirtie yeare olde & aboue. And ye nombre of the (which were stroge men) fro heade to heade, was eight and thirtie thousande:

³ to nombre ye Leuites from thirtie yeare olde & aboue. And ye nombre of the (which were stroge men) fro heade to heade, was eight and thirtie thousande: ⁴ of whom there were foure & twentie thousande, which dyd their diligence in the worke ouer ye house of the LORDE, and sixe thousande officers and Iudges, ⁵ and foure thousande porters, & foure thousande that songe prayses vnto ye LORDE with instrumentes, which he had made to synge prayse with all.

²⁴ These are the children of Leui amonge their fathers houses, and the chefest of the fathers, which were counted after the nombre of ye names heade by heade: which executed the worke of the offices in the house of the LORDE from thirtie yeare olde & aboue.

²⁴ These are the children of Leui amonge their fathers houses, and the chefest of the fathers, which were counted after the nombre of ye names heade by heade: which executed the worke of the offices in the house of the LORDE from thirtie yeare olde & aboue. ²⁵ For Dauid sayde: The LORDE God of Israel hath geuen his people rest, & shall dwell at Ierusalem for euer. ²⁶ Amonge ye Leuites also were the childre of Leui nombred from thirtie yeare olde and aboue, that they neded not to beare ye Habitacion with all the vessels of their office,

²⁶ Amonge ye Leuites also were the childre of Leui nombred from thirtie yeare olde and aboue, that they neded not to beare ye Habitacion with all the vessels of their office, ²⁷ but acordinge to ye last wordes of Dauid,

²⁷ but acordinge to ye last wordes of Dauid,

²⁷ but acordinge to ye last wordes of Dauid, ²⁸ yt they shulde stonde vnder the hande of the children of Aaron, to mynister in the house of the LORDE in the courte, and to the chestes, and for purifyenge, and to all maner of sanctifyenge, and to euery worke of the office in the house of God. ²⁹ And for ye shewbred, for the fyne floure, for the meatoffrynge, for the vnleuended wafers, for the pannes, for ye fryenge, and for all maner of weight and measure. ³⁰ And in the mornynge to stonde for to geue thankes and to prayse the LORDE, and in the euenynge likewyse. ³¹ And vpon all Sabbathes, Newmones and feastes to offre all the burntofferynges vnto the LOROE, acordinge to the nombre and ordre, allwaye before the LORDE: ³² to wayte vpon the Tabernacle of witnesse and of the Sactuary, and vpon their brethre the children of Aaron, to mynister in the house of the LORDE.

¹² & of all that he had in his mynde, namely of the courte of the LORDES house, and of all the oratories rounde aboute the treasures in ye house of God, and of the treasures of soch thinges as were halowed, ¹³ of the ordinaunces of the prestes, and Leuites, and of all ye busynesse of the offyces in the house of the LORDE.

¹³ of the ordinaunces of the prestes, and Leuites, and of all ye busynesse of the offyces in the house of the LORDE.

¹¹ And Hiram made cauldrous, shouels and basens. So Hiram fynished the worke which he made for kynge Salomon in the house of God:

¹⁶ And pottes, shouels, fleshokes, and all their vessels made Hiram Abif of pure metall for kynge Salomon vnto the house of the LORDE.

¹⁹ And Salomen made all the ornamentes for the house of God: namely, the golden altare, the tables and the shewbreds theron,

²² And the knyues, basens, spones and pottes, were of pure golde. And the intraunce and his dores within vnto the Most holy, and the dores of the house of the temple were of golde.

¹ Bvt in the seuenth yeare was Ioiada bolde, and toke the rulers ouer hundreds: namely Asaria ye sonne of Ieraham, Ismael ye sonne of Iohanan, Asaria ye sonne of Obed, Maeseia ye sonne of Adaia, and Elisaphat ye sonne of Sichri with him, into the couenaunt: ² and they wente aboute in Iuda, and broughte ye Leuites together out of all the cities of Iuda, and the chefe fathers of Israel, to come vnto Ierusalem. ³ And all the cogregacion made a couenaunt with the kynge in the house of God, and he sayde vnto them: Beholde, the kynges sonne shal be kynge, eue as the LORDE spake cocernynge the children of Dauid. ⁴ This is it therfore yt ye shal do: The thirde parte of you that entre on the Sabbath, shalbe amonge the prestes & Leuites, which are dorekepers at the thresholdes: ⁵ & one thirde parte in the kynges house, and one thirde parte at the grounde porte. But all the people shalbe in the courtes of the house of the LORDE, ⁶ and that no man go in to the house of the LORDE, excepte the prestes and Leuites that mynister there, they shal go in: for they are halowed. And let all ye people wayte vpon the LORDE. ⁷ And the Leuites shal get them rounde aboute ye kynge, euery one with his weapen in his hande. And who so els goeth in to ye house, let him dye. And they shall be wt the kynge wha he goeth out & in. ⁸ And the Leuites & all Iuda dyd as Ioiada ye prest had commaunded, and euery one toke his men that entred on the Sabbath, wt those yt wente of on the Sabbath: for Ioiada ye prest suffred not those two companies to parte asunder. ⁹ And Ioiada ye prest gaue the captaynes ouer hundreds speares & shyldes, and kynge Dauids weapens, which were in the house of God, ¹⁰ and set all the people euery one wt his weapen in his hande, from the righte corner of the house, vnto the lefte corner of the altare, and to the house warde aboute the kynge. ¹¹ And they broughte forth the kynges sonne, & set the crowne vpon his heade, and gaue them the wytnesse, & made him kynge. And Ioiada wt his sonnes anoynted him, & sayde: God saue the kynge.

⁸ In the seconde yeare of their commynge vnto the house of God at Ierusalem in the seconde moneth, beganne Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and the remnaunt of their brethren the prestes and Leuites, and all they that were come out of the captiuyte vnto Ierusalem, and appoynted the Leuites fro twentye yeare olde and aboue, to se that the worke of the house of the LORDE wete forwarde.

¹ The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right hande, vntill I make thine enemies thy fotestole. ² The LORDE shal sende the rodde of thy power out of Sion, be thou ruler euen in ye myddest amonge thine enemies. ³ In the daye of thy power shal thy people offre the frewill offeringes with an holy worshipe, ye dewe of thy byrth is of the wobe of the mornynge. ⁴ The LORDE sware, and wil not repent: Thou art a prest for euer after ye order of Melchisedec. ⁵ The LORDE vpon thy right honde, shal smyte euen kynges in the daye of his wrath. ⁶ He shal be iudge amoge the Heithen, he shal fyll them with deed bodies, and smyte in sonder the heades ouer dyuerse countres. ⁷ He shal drynke of the broke in the waye, therfore shal he lift vp his heade.

¹⁰⁵ Thy worde is a lanterne vnto my fete & a light vnto my pathes.

⁶ Yee one shal take a frende of his owne kynred by ye bosome, and saye: thou hast clothinge, thou shalt be oure heade, for thou mayest kepe us from this fall and parell.

² The sprete of the LORDE shal light vpon it: the sprete of wysdome, and vnderstondinge: the sprete of councel, and strength: ye sprete of knowlege, and of the feare of God: ³ and shal make him feruent in the feare of God. For he shal not geue sentece, after the thinge yt shal be brought before his eies, nether reproue a matter at the first hearinge: ⁴ but with rightousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shal smyte ye worlde with ye staff of his mouth, & with ye breath of his mouth shal he slaye the wicked.

⁷ Vpon the hill shal he take awaye the syde vale yt hageth before ye face of al people, and the coueringe wherwith all Gentiles are couered.

¹ Beholde now therfore, this is my seruaunt whom I will kepe to my self: my electe, In whom my soule shalbe pacified. I will geue him my sprete, that he maye shewe forth iudgment & equyte amonge the Gentiles. ² He shal not be an outcryer, ner an hie mynded person. His voyce shall not be herde in ye stretes. ³ A brussedrede shal he not breake, & the smokinge flax shal he not quench: but faithfully & truly shal he geue iudgmet. ⁴ He shal nether be ouersene ner haistie, that he maye restore rightuousnesse vnto the earth: & the Getiles also shal kepe his lawes. ⁵ For thus saieth God the LORDE vnto him (Euen he that made the heauens, and spred them abrode, & set forth the earth with hir encrease: which geueth breath vnto the people that is in it, & to them that dwel therin) ⁶ I the LORDE haue called ye in rightuousnesse, & led the by the honde. Therfore wil I also defende the, & geue the for a couenaunt of the people, & to be the light of the Getiles. ⁷ That thou mayest open the eyes of the blinde, let out the prysoners, & them that syt in darknesse, out of the dongeon house.

¹ Herken vnto me, ye Iles, and take hede ye people from farre: The LORDE hath called me fro my byrth, and made mecion of my name fro my mothers wobe: ² he hath made my mouth like a sharpe swerde, vnder ye shadowe of his honde hath he defended me, and hyd me in his quyuer, as a good arowe, ³ and sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wilbe honoured in the. ⁴ Then answerde I: I shal lese my laboure, I shal spende my strength in vayne. Neuertheles, I wil commytte my cause and my worke vnto the LORDE my God. ⁵ And now saieth the LORDE (eue he that fashioned me fro my mothers wombe to be his seruaute, that I maye bringe Iacob agayne vnto him: howbeit, Israel will not be gathered vnto hi agayne. In whose sight I am greate, which also is my LORDE, my God and my stregth) ⁶ Let it be but a smal thinge, that thou art my seruaunt, to set vp the kinreddes of Iacob, & to restore the destructio of Israel: yf I make the not also the light of the Gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde. ⁷ Morouer thus saieth the LORDE the aveger and holy one of Israel, because of the abhorringe and despisinge amonge the Gentiles, concernynge the seruaunt of all them yt beare rule: Kynges and prynces shal se, and arise and worshipe, because of the LORDE that he is faithfull: and because of the holy one of Israel, which hath chosen the. ⁸ And thus saieth the LORDE: In the tyme apoynted wil I be present with the. And in the houre of health wil I helpe the, & delyuer the. I wil make the a pledge for ye people, so yt thou shalt helpe vp the earth agayne, and chalenge agayne the scatred heretages:

¹ What is he this, that cometh from Edom, with stayned reade clothes of Bosra: (which is so costly, cloth) & cometh in so neebly with all his stregth? I am he yt teacheth rightuousnes, & am of power to helpe. ² Wherfore the is thy clothinge reade, & thy raymet like his yt treadeth in ye wyne presse? ³ I haue trodde the presse my self alone, & of all people, there was not one with me. Thus haue I trode downe myne enemies in my wrath, and set my fete vpo them in my indignacion: And their bloude sprange vpo my cloothes, & so haue I stayned all my rayment. ⁴ For the daye of vengeauce that I haue take in honde, & the yeare of my delyueraunce is come.

²³ Therfore all thy wyues with their children shall fle vnto the Caldees, and thou shalt not escape their hondes, but shalt be ye kynge of Babilons presoner, & this cite shall be brent.

¹⁴ But strayte is the gate, and narowe ys the waye, which leadeth vnto lyfe, and fewe there be that fynde it.

¹⁶ So the last shalbe the first, & the first the last. For many are called, but few are chosen.

¹⁵ Then wente the Pharises, and toke councell, how they might tangle him in his wordes,

⁵¹ And beholde, the vale of the temple was rente in two peces, from aboue tyll beneth, and the earth quaked, and the stones rent,

³⁴ Like as a man that wente in to a straunge countre, and left his house, and gaue his seruauntes auctorite, vnto euery one his worke, and commaunded ye porter, that he shulde watch.

⁷⁰ Euen as he promysed afore tyme, by the mouth of his holy prophetes.

²³ And Iesus was aboute thirtie yeares whan he beganne. And he was taken for the sonne of Ioseph, which was the sonne of Eli,

¹⁸ The sprete of the LORDE is with me, because he hath anoynted me: to preach the Gospell vnto ye poore hath he sent me: to heale the broken harted: to preach delyuerauce to the captyue, and sight to the blynde: and frely to set at liberty them that are brused:

²⁸ Take hede therfore vnto youre selues, and to all the flocke, amonge the which the holy goost hath set you to be Bishoppes, to fede the congregacion of God, which he hath purchaced thorow his owne bloude.

¹⁴ For we knowe, that the lawe is spirituall, but I am carnall, solde vnder synne: ¹⁵ because I knowe not what I do. For I do not yt I will, but what I hate, yt do I. ¹⁶ Yf I do now that which I wil not, the graunte I, that the lawe is good. ¹⁷ So then it is not I that do it, but synne that dwelleth in me: ¹⁸ for I knowe that in me (yt is, in my flesh) there dwelleth no good thinge.To wyll is present wt me, but to perfourme yt which is good, ¹⁹ I fynde not. For ye good that I wyll, do I not: but the euell which I wil not, that do I. ²⁰ Yf I do now that I wil not, then is it not I that do it, but synne that dwelleth in me. ²¹ Thus fynde I now by the lawe, yt whan I wyl do good, euell is present with me. ²² For I delite in the lawe of God after the inwarde man: ²³ but I se another lawe in my membres, which stryueth agaynst ye lawe of my mynde, and taketh me presoner in ye lawe of synne, which is in my membres. ²⁴ O wretched man that I am, who shal delyuer me from the body of this death?

⁴ For like as we haue many membres in one body, but all the membres haue not one maner of operacion: ⁵ Euen so we beynge many are one body in Christ. But amonge oure selues euery one is the membre of another, ⁶ and haue dyuers giftes, acordinge to the grace that is geuen vnto vs Yf eny man haue the gifte of prophecienge, let it be acordinge to the faith. ⁷ Let him that hath an office, wayte vpo the office: let him that teacheth, take hede to the doctryne: ⁸ Let him that exhorteth, geue attedaunce to the exhortacion. Yf eny ma geueth, let hi geue with synglenesse. Let him that ruleth, be diligent. Yf eny man shewe mercy, let him do it with chearfulnesse.

¹ Let euery man this wyse esteme vs, euen for the mynisters of Christ, and stewardes of the secretes of God.

⁷ Who goeth a warfare at eny tyme vpon his awne wages? Who planteth a vynyarde, and eateth not of the frute therof? Who fedeth a flocke, and eateth not of the mylke of the flocke?

¹³ There hath yet no teptacion ouertaken you, but soch as foloweth the nature of man. Neuertheles God is faithfull, which shal not suffre you to be tempted aboue youre strength, but shal in the myddes of ye temptacion make a waye to come out, that ye maye beare it.

² brethren, that ye remembre me in all poyntes, and kepe the ordinaunces, eue as I delyuered them vnto you.

⁴ There are dyuerse giftes, yet but one sprete: ⁵ and there are dyuerse offices, yet but one LORDE:

⁵ and there are dyuerse offices, yet but one LORDE: ⁶ and there are dyuerse operacions yet is there but one God, which worketh all in all.

⁶ and there are dyuerse operacions yet is there but one God, which worketh all in all. ⁷ The giftes of the sprete are geuen vnto euery man to profit the cogregacion. ⁸ To one is geuen thorow the sprete the vtteraunce of wissdome: to another is geuen the vtteraunce of knowlege acordinge to the same sprete:

⁸ To one is geuen thorow the sprete the vtteraunce of wissdome: to another is geuen the vtteraunce of knowlege acordinge to the same sprete: ⁹ to another, faith in the same sprete: to another, the giftes of healinge in the same sprete:

⁹ to another, faith in the same sprete: to another, the giftes of healinge in the same sprete: ¹⁰ to another, power to do miracles: to another, prophecienge: to another, iudgment to discerne spretes: to another, dyuerse tunges: to another, the interpretacion of tunges.

¹⁰ to another, power to do miracles: to another, prophecienge: to another, iudgment to discerne spretes: to another, dyuerse tunges: to another, the interpretacion of tunges. ¹¹ These all doth ye same onely sprete worke, and distributeth vnto euery man, acordinge as he will.

¹¹ These all doth ye same onely sprete worke, and distributeth vnto euery man, acordinge as he will. ¹² For as the body is one, and hath yet many membres, neuertheles all the membres of the body though they be many, are yet but one body: euen so Christ also.

¹² For as the body is one, and hath yet many membres, neuertheles all the membres of the body though they be many, are yet but one body: euen so Christ also. ¹³ For we are all baptysed in one sprete to be one body, whether we be Iewes or Gentyles, whether we be bonde or fre, and haue all dronke of one sprete. ¹⁴ For the body also is not one membre, but many. ¹⁵ Yf the fote saye: I am not ye hande, therfore am I not a membre of the body,is he therfore not a membre of ye body? ¹⁶ And yf the eare saye: I am not the eye, therfore am I not a membre of the body, is he therfore not a membre of the body? ¹⁷ Yf all the body were an eye, where were then the hearinge? Yf all were hearinge, where then the smellinge? ¹⁸ But now hath God set the membres, euery one seuerally in the body, as it hath pleased him. ¹⁹ Neuertheles yf all the mebres were one membre, where were then the body? ²⁰ But now are the membres many, yet is the body but one. ²¹ The eye can not saye vnto the hande: I haue no nede of the: or agayne the heade vnto the fete, I haue no nede of you: ²² but rather a greate deale the mebres of the body which seme to be most feble, are most necessary: ²³ and vpon those membres of the body which we thinke least honest, put we most honestie on: and oure vncomly partes haue most beutye on. ²⁴ For oure honest membres neade it not. But God hath so measured ye body, and geuen most honoure vnto that mebre which had nede, ²⁵ that there shulde be no stryfe in the body, but that the membres shulde indifferently care one for another. And yf one membre suffre, all the membres suffre with him: ²⁶ and yf one membre be had in honoure, all the membres are glad with him also. ²⁷ But ye are the body of Christ, and membres, euery one of another. ²⁸ And God hath ordeyned in the congregacion, first the Apostles, secodly prophetes, thirdly teachers, then doers of miracles, after that the giftes of healinge, helpers, gouerners, dyuerse tunges. ²⁹ Are they all Apostles? Are they all prophetes? Are they all teachers? Are they all doers of miracles? ³⁰ Haue they all the giftes of healinge? Speake they all with tunges? Can they all interprete? ³¹ But covet ye the best giftes. And yet shewe I you a more excellent waye.

⁷ in the worde of the trueth, in the power of God, by the armoure of righteousnes on the rightehande and on the lefte,

³ for though we walke in the flesh, yet fighte we not after a fleshly maner.

³ for though we walke in the flesh, yet fighte we not after a fleshly maner. ⁴ For the wapens of oure warre are not fleshly, but mightie before God to cast downe stroge holdes,

⁴ For the wapens of oure warre are not fleshly, but mightie before God to cast downe stroge holdes, ⁵ wherwith we ouerthrowe ymaginacions, & euery hye thinge yt exalteth it selfe agaynst the knowlege of God, and brynge in to captiuyte all vnderstondinge to the obedience of Christ,

⁹ And he sayde vnto me: My grace is sufficiet for the. For my strength is made perfecte thorow weaknes. Very glad therfore wil I reioyse in my weaknesses, that the strength of Christ maye dwell in me. ¹⁰ Therfore am I contente in infirmities, in rebukes, in necessities, in persecucions, in anguysshes for Christes sake: for wha I am weake, the am I stroge.

¹⁷ For the flesh lusteth agaynst the sprete, and the sprete agaynst the flesh. These are contrary one to the other, so that ye can not do that which ye wolde:

²⁴ But they that are Christes, haue crucified their flesh, with the lustes and desyres.

¹⁰ Fynally my brethren, be stronge in the LORDE, and in the power of his mighte:

¹⁰ Fynally my brethren, be stronge in the LORDE, and in the power of his mighte: ¹¹ put on the armor of God, that ye maye stonde stedfast agaynst the craftie assautes off the deuell.

¹¹ put on the armor of God, that ye maye stonde stedfast agaynst the craftie assautes off the deuell. ¹² For we wrestle not agaynst flesh and bloude, but agaynst rule, agaynst power namely, agaynst the rulers of the worlde, of the darknesse of this worlde, agaynst ye spretes of wickednes vnder the heauen.

¹² For we wrestle not agaynst flesh and bloude, but agaynst rule, agaynst power namely, agaynst the rulers of the worlde, of the darknesse of this worlde, agaynst ye spretes of wickednes vnder the heauen. ¹³ For this cause take ye the armoure of God, yt ye maye be able to resiste in the euell daye, and stonde perfecte in all thinges.

¹³ For this cause take ye the armoure of God, yt ye maye be able to resiste in the euell daye, and stonde perfecte in all thinges. ¹⁴ Stonde therfore, and youre loynes gyrde aboute with the trueth, hauynge on the brest plate of righteousnes,

¹⁴ Stonde therfore, and youre loynes gyrde aboute with the trueth, hauynge on the brest plate of righteousnes, ¹⁵ and shod vpo yor fete with the gospell of peace, that ye maye be prepared:

¹⁵ and shod vpo yor fete with the gospell of peace, that ye maye be prepared: ¹⁶ Aboue all thinges take holde of the shylde of faith, wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wicked.

¹⁶ Aboue all thinges take holde of the shylde of faith, wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of saluacion, & the swerde of the sprete, which is the worde of God.

¹⁷ And take the helmet of saluacion, & the swerde of the sprete, which is the worde of God. ¹⁸ And praye allwayes with all maner of prayer and supplicacion in the sprete, and watch there vnto with all instaunce and supplicacion for all sayntes

¹⁸ And praye allwayes with all maner of prayer and supplicacion in the sprete, and watch there vnto with all instaunce and supplicacion for all sayntes ¹⁹ and for me, that the worde maye be geuen me, that I maye open my mouth boldly, to vtter the secretes of the Gospell,

¹⁸ This commaundement commytte I vnto the (my sonne Timotheus) acordinge to ye prophecies which in tyme past were prophecied of the, that thou in them shuldest fighte a good fighte,

⁵ For there is one God, and one mediatour betwene God and men, (namely) the man Christ Iesus,

¹ This is a true sayege: Yf a ma covet ye office of a Bisshoppe, he desyreth a good worke.

⁶ He maye not be a yoge scolar, lest he be puft vp, and fall in to the iudgment of ye euell speaker.

¹¹ But thou man of God, flye soche thinges: folowe righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes: ¹² fighte a good fighte of faith: laye honde on eternall life, where vnto thou art called, and hast professed a good profession before many witnesses.

³ Thou therfore suffre affliccion as a good soudyer off Iesu Christ. ⁴ No ma that warreth, tangleth him selfe with wordly busynesses, & that because he wolde please him, which hath chosen him to be a soudyer.

⁴ No ma that warreth, tangleth him selfe with wordly busynesses, & that because he wolde please him, which hath chosen him to be a soudyer.

⁷ I haue foughte a good fighte: I haue fulfylled the course: I haue kepte the faith.

⁷ I haue foughte a good fighte: I haue fulfylled the course: I haue kepte the faith. ⁸ From hence forth there is layed vp for me a crowne of righteousnes, which the LORDE the righteous iudge shal geue me in yt daye: Howbeit not vnto me onely, but vnto all them that loue his comynge.

¹ Wherfore holy brethren, ye that are partakers of the heauely callynge, consyder the Embasseatour and hye prest of or profession, Christ Iesus,

⁶ But Christ as a sonne hath rule ouer his house, whose house are we, yf we holde fast the confidence and reioysinge of that hope vnto the ende.

³ But behynde the seconde vayle was the Tabernacle which is called Holiest of all,

¹⁹ Seynge now brethre, that we haue a fre sure intraunce in to that Holy place, ²⁰ by the bloude of Iesu (which he hath prepared vnto vs for a new and lyuynge waye, thorow the vayle, that is to saye, by his flesh)

²⁰ by the bloude of Iesu (which he hath prepared vnto vs for a new and lyuynge waye, thorow the vayle, that is to saye, by his flesh)

¹⁸ For ye are not come to ye mout that can be touched and burneth with fyre, nether yet to myst and darcknes, and tempest of wedder, ¹⁹ nether to the sounde of the trompe, and ye voyce of wordes: which they that herde, wysshed awaye, that the worde shulde not be spoken to them, ²⁰ for they were not able to abyde that which was spoken. And yf a beest had touched the mountayne, it must haue bene stoed, or thrust thorow with a darte. ²¹ And so terrible was the sighte which appeared, that Moses sayde: I feare and quake. ²² But ye are come to the mount Sion, and to the cite of the lyuynge God, to the celestiall Ierusalem, and to the multitude of many thousande angels, ²³ and vnto the congregacion of the first borne, which are wrytten in heauen, and to God the iudge of all, and to the spretes of iust and perfecte men, ²⁴ and to Iesus the mediatoure of the new Testament, and to the sprenklynge off bloude, that speaketh better then the bloude of Abel. ²⁵ Se that ye despyse not him that speaketh vnto you: for yf they escaped not which refused him that spake on earth, moch more shal we not escape, yf we turne awaye from him that speaketh from heaue: ²⁶ whose voyce shoke the earth at that tyme. But now promyseth he, & sayeth: Yet once more wyl I shake, not the earth onely, but also heauen. ²⁷ No doute that same that he sayeth yet once more, signifieth the remouynge awaye of those thinges which are shaken, as off thinges which are made: that ye thinges which are not shake, maye remayne. ²⁸ Wherfore, seynge we receaue the vnmoueable kyngdome, we haue grace, wherby we maye serue God, & please him, with reuerence and godly feare. ²⁹ For oure God is a consumynge fyre.

²⁵ For ye were as shepe goinge astraye, but now are ye turned vnto the shepherde and Bisshoppe of youre soules.

² Fede Christes flocke which is amonge you, and take the ouersighte of the, not as though ye were copelled therto, but wyllingly: not for the desyre of filthye lucre, but of a good mynde:

²⁰ & the mistery of the seuen starres which thou sawest in my right honde, and the seuen golden candelstickes. The seuen starres are the angels of the seue congregacions: And the seuen candelstyckes which thou sawest, are the seuen congregacions.

¹⁹ And the temple of God was opened in heauen, and there was sene in his temple the arcke of his testament: and there folowed lightnynges, and voyces, and thondrynges and earth quake, and a greate hayle.