Genesis 5 Cross References - DarbyFR

¹
C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. ² Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés. ³ Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth. ⁴ Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. ⁵ Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut. ⁶
Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh. ⁷ Et Seth, après qu'il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. ⁸ Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans; et il mourut. ⁹ Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan. ¹⁰ Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. ¹¹ Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans; et il mourut. ¹² Et Kénan, vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël. ¹³ Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans; et il mourut. ¹⁵ Et Mahalaleël vécut soixante cinq ans, et engendra Jéred. ¹⁶ Et Mahalaleël, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. ¹⁷ Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans; et il mourut. ¹⁸ Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc. ¹⁹ Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante deux ans; et il mourut. ²¹
Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Methushélah. ²² Et Hénoc, après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²³ Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans. ²⁴ Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit. ²⁵
Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec. ²⁶ Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁷ Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans; et il mourut. ²⁸
Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils; ²⁹ et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit. ³⁰ Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. ³¹ Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut. ³² Et Noé était âgé de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

²⁶
Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre. ²⁷ Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

⁴
Ce sont ici les générations des cieux et de la terre lorsqu'ils furent créés, au jour que l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux,

⁹ Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.

¹
Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge.

¹
Adam, Seth, Énosh,

²⁹ Seulement voici, j'ai trouvé que Dieu a fait l'homme droit; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

¹
Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

¹
Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham:

³⁶ de Caïnan, d'Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech, ³⁷ de Mathusala, d'Énoch, de Jared, de Maléléel, de Caïnan, ³⁸ d'Énos, de Seth, d'Adam, de Dieu.

⁷ Car l'homme, étant l'image et la gloire de Dieu, ne doit pas se couvrir la tête; mais la femme est la gloire de l'homme.

¹⁸ Or nous tous, contemplant à face découverte la gloire de Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par le Seigneur en Esprit.

²⁴ et d'avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité.

¹⁰ ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,

³ qui, étant le resplendissement de sa gloire et l'empreinte de sa substance, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, ayant fait par lui-même la purification des péchés, s'est assis à la droite de la majesté dans les hauts lieux;

⁹ De plus, nous avons eu les pères de notre chair pour nous discipliner, et nous les avons respectés; ne serons-nous pas beaucoup plutôt soumis au Père des esprits, et nous vivrons?

²⁷ Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

¹⁵ Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

²³ Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

¹⁵ Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

⁴ Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

⁶ mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle:

²⁶ et il a fait d'un seul sang toutes les races des hommes pour habiter sur toute la face de la terre, ayant déterminé les temps ordonnés et les bornes de leur habitation,

²⁵
Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

⁴ Qui est-ce qui tirera de l'impur un homme pur? Pas un!

¹⁴ Qu'est-ce que l'homme mortel, pour qu'il soit pur, et celui qui est né d'une femme, pour qu'il soit juste? ¹⁵ Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux: ¹⁶ Combien plus l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau, est-il abominable et corrompu!

⁴ Et comment l'homme sera-t-il juste devant *Dieu, et comment serait pur celui qui est né de femme?

² L'Éternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, qui recherche Dieu: ³ Ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble corrompus; il n'y a personne qui fasse le bien, non pas même un seul.

⁵ Voici, j'ai été enfanté dans l'iniquité, et dans le péché ma mère m'a conçu.

³⁵ Et l'ange répondant, lui dit: L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi la sainte chose qui naîtra sera appelée Fils de Dieu.

⁶ Ce qui est né de la chair est chair; et ce qui est né de l'Esprit est esprit.

¹² C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort a passé à tous les hommes, en ce que tous ont péché...

³⁹ Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est celle des hommes, autre la chair des bêtes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons:

³ parmi lesquels, nous aussi, nous avons tous conversé autrefois dans les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et des pensées; et nous étions par nature des enfants de colère, comme aussi les autres.

²⁸ Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

⁷ Et Seth, après qu'il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

¹⁰ Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

¹³ Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

¹⁹ Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

²² Et Hénoc, après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

²⁶ Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

³⁰ Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

¹
Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

⁷ Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

¹² Et Arpacshad vécut trente cinq ans, et engendra Shélakh.

¹
Adam, Seth, Énosh, ² Kénan, Mahalaleël, Jéred, ³ Hénoc, Methushélah, Lémec,

³ Voici, les fils sont un héritage de l'Éternel, et le fruit du ventre est une récompense.

¹² Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais.

¹⁹ A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

⁸ Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans; et il mourut.

¹¹ Et tous les jours d'Énosh furent neuf cent cinq ans; et il mourut.

¹⁴ Et tous les jours de Kénan furent neuf cent dix ans; et il mourut. ¹⁵ Et Mahalaleël vécut soixante cinq ans, et engendra Jéred. ¹⁶ Et Mahalaleël, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. ¹⁷ Et tous les jours de Mahalaleël furent huit cent quatre-vingt-quinze ans; et il mourut. ¹⁸ Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc. ¹⁹ Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Et tous les jours de Jéred furent neuf cent soixante deux ans; et il mourut. ²¹
Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Methushélah. ²² Et Hénoc, après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²³ Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans. ²⁴ Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit. ²⁵
Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec. ²⁶ Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁷ Et tous les jours de Methushélah furent neuf cent soixante-neuf ans; et il mourut. ²⁸
Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils; ²⁹ et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit. ³⁰ Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. ³¹ Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut. ³² Et Noé était âgé de cinq cents ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

²⁰ en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.

¹⁴ Car nous mourrons certainement, et nous sommes comme de l'eau versée sur le terre, qu'on ne peut recueillir. Et Dieu ne lui a point ôté la vie, mais il a la pensée que celui qui est chassé ne demeure plus chassé loin de lui.

²³ Car je sais que tu m'amènes à la mort, la maison de rassemblement de tous les vivants.

⁷ Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon ⁸ (Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais), ⁹ Afin qu'il vive encore, à toujours, et qu'il ne voie pas la fosse. ¹⁰ Car il voit que les sages meurent, que le sot et l'insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d'autres.

⁴⁸ Qui est l'homme qui vit et qui ne verra pas la mort, -qui sauvera son âme de la main du shéol? Sélah.

¹⁰ Les jours de nos années montent à soixante-dix ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à quatre-vingt ans, leur orgueil encore est peine et vanité; car notre vie s'en va bientôt, et nous nous envolons.

⁵ Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.

⁸ Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque pas sur ta tête.

⁵ quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent les rues;)

⁷ et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

⁴ Voici, toutes les âmes sont à moi; comme l'âme du père, ainsi aussi l'âme du fils est à moi: l'âme qui péchera, celle-là mourra.

¹² C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort a passé à tous les hommes, en ce que tous ont péché... ¹³ (car jusqu'à la loi le péché était dans le monde; mais le péché n'est pas mis en compte quand il n'y a pas de loi; ¹⁴ mais la mort régna depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui ne péchèrent pas selon la ressemblance de la transgression d'Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.

²¹ Car puisque la mort est par l'homme, c'est par l'homme aussi qu'est la résurrection des morts; ²² car comme dans l'Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants;

²⁷ Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, -et après cela le jugement,

²⁶ Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

² Kénan, Mahalaleël, Jéred,

³⁷ de Mathusala, d'Énoch, de Jared, de Maléléel, de Caïnan,

¹⁷ Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

³ Hénoc, Methushélah, Lémec,

¹⁴ Or Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-ci, en disant: Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades, ¹⁵
pour exécuter le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies d'entre eux de toutes leurs oeuvres d'impiété qu'ils ont impiement commises et de toutes les paroles dures que les pécheurs impies ont proférées contre lui.

²⁴ Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

¹
Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;

⁴⁰ Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

¹⁵ Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

⁴ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.

¹² et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

³³ Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

⁴ Vous marcherez après l'Éternel, votre Dieu; et vous le craindrez, et vous garderez ses commandements, et vous écouterez sa voix, et vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

⁹ L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies.

⁴ afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée à mon sujet, disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi en vérité, de tout leur coeur et de toute leur âme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

³ Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

⁸
Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi; parce qu'il est à ma droite je ne serai pas ébranlé.

¹¹ Mais moi, je marcherai dans mon intégrité. Rachète-moi, et use de grâce envers moi.

¹³ Car tu as délivré mon âme de la mort: ne garderais-tu pas mes pieds de broncher, pour que je marche devant Dieu dans la lumière des vivants?

¹¹ Éternel! enseigne-moi ton chemin; je marcherai dans ta vérité; unis mon coeur la crainte de ton nom.

⁹ Je marcherai devant l'Éternel dans la terre des vivants.

¹
Bienheureux quiconque craint l'Éternel, et marche dans ses voies!

⁴ Tire-moi: nous courrons après toi. -Le roi m'a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t'aiment avec droiture.

⁹ Qui est sage? il comprendra ces choses; et intelligent? il les connaîtra; car les voies de l'Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.

³ deux hommes peuvent-ils marcher ensemble s'ils ne sont pas d'accord?

⁵ Car tous les peuples marcheront, chacun au nom de son dieu; et nous, nous marcherons au nom de l'Éternel, notre Dieu, à toujours et à perpétuité.

⁸ Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel recherche de ta part, sinon que tu fasses ce qui est droit, que tu aimes la bonté, et que tu marches humblement avec ton Dieu?

⁶ La loi de vérité était dans sa bouche, et l'iniquité ne se trouva pas sur ses lèvres; il marcha avec moi dans la paix et dans la droiture, et il détourna de l'iniquité beaucoup de gens.

⁶ Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du *Seigneur, sans reproche.

³¹ Les assemblées donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit.

¹
Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le Christ Jésus;

¹⁷
Toutefois, que chacun marche comme le Seigneur le lui a départi, chacun comme Dieu l'a appelé; et c'est ainsi que j'en ordonne dans toutes les assemblées.

¹⁶ et quelle convenance y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit: "J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple".

¹⁵ Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages;

¹⁰ pour marcher d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu:

⁵
Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l'occasion.

¹² que vous marchiez d'une manière digne de Dieu qui vous appelle à son propre royaume et à sa propre gloire.

¹
Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le Seigneur Jésus, pour que, comme vous avez reçu de nous de quelle manière il faut que vous marchiez et plaisiez à Dieu, comme aussi vous marchez, vous y abondiez de plus en plus.

⁵ Par la foi, Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît pas la mort; et il ne fut pas trouvé, parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il a reçu le témoignage d'avoir plu à Dieu. ⁶ Or, sans la foi il est impossible de lui plaire; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le recherchent.

⁷ mais si nous marchons dans la lumière, comme lui-même est dans la lumière, nous avons communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus Christ son Fils nous purifie de tout péché.

³⁰ et retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est pas, et moi, où irai-je?

³⁶ Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous voulez prendre Benjamin! Toutes ces choses sont contre moi.

¹
Et il arriva que, lorsque l'Éternel fit monter Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal.

¹¹ Et il arriva comme ils allaient marchant et parlant, que voici un char de feu et des chevaux de feu; et ils les séparèrent l'un de l'autre; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.

¹⁵ Ainsi dit l'Éternel: Une voix a été ouïe à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d'être consolée au sujet de ses fils, parce qu'ils ne sont pas.

¹⁸ "Une voix a été ouïe à Rama, des lamentations, et des pleurs, et de grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont pas".

⁴³ Et Jésus lui dit: En vérité, je te dis: Aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.

¹⁸ Et à Hénoc naquit Irad; et Irad engendra Mehujaël, et Mehujaël engendra Methushaël; et Methushaël engendra Lémec.

¹⁷
Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta vie. ¹⁸ Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs. ¹⁹ A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

¹¹ Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. ¹² Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

⁸
Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'Éternel. ⁹ Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.

²³ Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

²⁴
Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

⁹ Car ceci m'est comme les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre: ainsi j'ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus.

¹⁴ et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

²⁰ -Noé, Daniel et Job fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seulement, par leur justice, délivreraient leurs âmes.

³⁷ Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

³⁶ de Caïnan, d'Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech,

²⁶ Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l'homme aussi: ²⁷ on mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint, et les fit tous périr.

⁷ Par la foi, Noé, étant averti divinement des choses qui ne se voyaient pas encore, craignit et bâtit une arche pour la conservation de sa maison; et par cette arche il condamna le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi.

²⁰ ont été autrefois désobéissants, quand la patience de Dieu attendait dans les jours de Noé, tandis que l'arche se construisait, dans laquelle un petit nombre, savoir huit personnes, furent sauvées à travers l'eau;

⁵ -et s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais a préservé Noé, lui huitième, prédicateur de justice, faisant venir le déluge sur un monde d'impies;

¹⁰ Et Noé engendra trois fils: Sem, Cham, et Japheth.

¹³
En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,

¹⁸
Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, et Cham, et Japheth: et Cham fut le père de Canaan. ¹⁹ Ces trois sont fils de Noé; et c'est d'eux que la population fut disséminée sur toute la terre.

²² Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors. ²³ Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père. ²⁴
Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils; ²⁵ et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses frères. ²⁶ Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave! ²⁷ Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!

²¹
Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.

³² Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

⁴ Noé; Sem, Cham, et Japheth. ⁵ Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras. ⁶ -Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Diphath, et Togarma. ⁷ -Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim. ⁸ Les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan. ⁹ -Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. -Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan. ¹⁰ -Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre. ¹¹ -Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim, ¹² et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim. ¹³ -Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, ¹⁴ et Heth, et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien, ¹⁵ et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien, ¹⁶ et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. ¹⁷ Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec. ¹⁸ -Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber. ¹⁹ Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan. ²⁰ Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh, ²¹ et Hadoram, et Uzal, et Dikla, ²² et Ébal, et Abimaël, et Sheba, et Ophir, et Havila, et Jobab: ²³ tous ceux-là sont fils de Joktan. ²⁴ Sem, Arpacshad, Shélakh, ²⁵ Héber, Péleg, Rehu, ²⁶ Serug, Nakhor, Térakh, ²⁷ Abram, qui est Abraham. ²⁸
Les fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.