2 John 1 Cross References - Etheridge

¹ THE presbyter to the elect Kuria and to her sons, whom I love in truth, nor I only, but all they who know the truth, ² on account of the truth which abideth in us, and is with us for ever; ³ Grace be with you and mercy and peace, from Aloha the Father, and from Jeshu Meshiha the Son of the Father, in truth and in love. ⁴ I have rejoiced much to have found of thy sons who walk in the truth, after the commandment we have received from the Father. ⁵ And now I entreat thee, Kuria, - no new commandment writing to thee, but that which we have had from the beginning, - that we love one another. ⁶ And this is love, that we walk according to the commandment; this commandment is according to that which you have heard from the beginning, that in it we should walk. ⁷ Because many deceivers are come out into the world who confess not that Jeshu Meshiha came in the flesh. This is the deceiver and antichrist. ⁸ Be watchful of yourselves, that not any thing perish which you have wrought; but (that with) a complete reward you may be recompensed. ⁹ Every one who transgresseth, and abideth not in the doctrine of the Meshiha, hath not Aloha.[Or, Aloha is not in him.] He who abideth in his doctrine, this hath both the Father and the Son. ¹⁰ If any one come to you, and this doctrine bring not, receive him not into the house, and "Joy to you," and " Farewell," say not to him. ¹¹ For he who saith to him, "Farewell," becometh a participator of his evil deeds. ¹² Though I have many things to write to you, I will not with parchment and ink; but I hope to come to you, and mouth with mouth to speak, that our joy may be complete. ¹³ The sons of thy elect sister ask your peace. Grace be with you. Amen.

²⁷ All things are delivered to me from my Father; and no man knoweth the Son but the Father; also the Father no man knoweth, except the Son, and he (to) whom the Son pleaseth to reveal (him).

⁴ Jeshu answered and said to them, Beware that no man cause you to err;

²⁴ For there shall arise false Meshichas and prophets of untruth; and they shall give forth magnificent signs, so as to seduce, if possible, the chosen also. ²⁵ If therefore they shall say to you, (observe! I have told you before,)

⁵ But he, Jeshu, began to say to them, See that no man deceive you. ⁶ For many will come in my name, and will say, I am (He); and many will be deceived.

⁹ But look (to) yourselves; for they will deliver you to the judgments; and in their assemblies will they scourge you, and before kings and governors you shall stand on account of their testimony.

²³ But you, beware. Behold, I have told you every thing before.

³ it appeared also to me, that having been intimately near to them all, I should record every thing in its order for thee, illustrious Theophile,

²² And he turned to his disciples, and said to them, Every thing is delivered to me by my Father: and no man knoweth who the Son is but the Father; and who the Father is but the Son, and he to whom the Son willeth to reveal.

⁸ But he said to them, Beware lest you be seduced: for many will come in my name, and will say, I am the Meshicha; and the time hath drawn nigh: but go not you after them.

¹⁴ And the Word flesh was made, and tabernacled with us; and we saw his glory, the glory as of the one-begotten who (was) from the Father, full of grace and truth.

³⁶ And he who reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; and the sower and the reaper shall rejoice together.

²³ that all men should honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not the Father who sent him.

¹⁶ Jeshu answered and said, My doctrine is not mine, but his who sent me. ¹⁷ Whosoever willeth to do his will understandeth my doctrine, if it be from Aloha, or (if) from the will of myself I speak.

³² and you shall know the truth, and the truth shall liberate you.

³⁴ A new commandment give I to you, that you should love one another; as I have loved you, so do you also love one another. ³⁵ By this shall all men know that you are my disciples, if love be in you one for another.

⁶ Jeshu saith to him, I (am) the way, and the truth, and the life. No man cometh unto my Father unless by me.

¹⁵ IF you love me, keep my commandments;

²¹ He who hath my commandments and keepeth them is he who loveth me; and he who loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest to him myself.

⁶ But if a man abide not in me, he is cast without, as a withered branch; and, gathering, they cast it into the fire to burn. ⁷ But if you abide in me, and my words abide in you, all whatever you will to ask shall be unto you.

¹⁰ If my commandments you will keep, you shall abide in my love; as I have kept the commandments of my Father, and abide in his love. ¹¹ These have I spoken with you, that my joy may be in you, and that your joy may be full. ¹² This is my commandment, That you love one another, as I have loved you.

¹⁴ You are my friends, if you do all that I command you.

¹² I have yet much to tell you, but you cannot now apprehend;

²⁴ Hitherto you have not asked any thing in my name:* ask, and receive, that your joy may be full. [* Some copies add here, Velo medem, and not any thing.]

¹³ BUT now I come to thee, and these (things) I speak in the world, that they may have my joy completed in themselves.

⁴² And they were faithful in the doctrine of the apostles, and participated in prayer and in the breaking of the eucharist.

⁷ To all who are in Ruma, beloved of Aloha, called and saints; peace and grace be with you from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

⁸ And to no man owe any thing, but one another to love. For whoever loveth his neighbour fulfilleth the law: ⁹ for that also which it hath said, Thou shalt not kill; and, Thou shalt not commit adultery; and, Thou shalt not steal; and, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, in this word it is accomplished, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

²⁴ when I go into Ispania, I hope to come and see you; and you shall lead me thitherward, when I shall in some measure [Kalil men sagi, "a little from much."] have been gladdened with the sight of you.

¹⁷ But I beseech of you, my brethren, beware of them who make divisions and scandals apart from the doctrine which you have learned; and be distant from them. ¹⁸ For they who are thus serve not our Lord Jeshu Meshiha, but their bellies; and with sweet words and benedictions seduce the hearts of the simple.

⁸ But he who planteth and he who watereth are one, (and) each according to his labour his recompence receiveth.

¹⁴ And he whose work which he builded shall abide, will receive his recompense;

¹¹ But this which I have written to you, Be not mixed, (is,) If any one who is called a brother be a fornicator, or covetous,[An oppressor.] or a worshipper of idols, or a reviler, or a drunkard, or rapacious, with one who is such as he not to eat bread.

²³ But this I do that I may be a participator in the gospel.

⁸ but last of them all, as of an abortion, he was seen also of me.

⁵ But I will come to you when I shall have passed (round) from Makedunia: for I pass unto it, unto Makedunia. ⁶ And perhaps also I may remain with you, or I may winter with you, that you may lead me on to the place to which I shall go. ⁷ For I will not now see you as I pass the way; for I hope to abide a time with you, if my Lord permit me.

²² Whosoever loveth not our Lord Jeshu Meshiha, let him be accursed. Our Lord cometh.

⁵ For we preach not ourselves, but the Meshiha, Jeshu our Lord; but ourselves that we are your servants for the sake of Jeshu.

⁸ But if we also, or an angel from heaven, should preach to you other than what we have preached to you, let him be accursed.[Cherem.] ⁹ As I have said before, and now again say to you, If any man preach to you other than what you have received, let him be accursed.[Cherem.]

⁵ yet not for the space [Or, the fulness of an hour.] of an hour did we cast ourselves down to be subject to them; that the truth of the gospel might continue with you.

¹⁴ And when I saw that they were not walking rightly in the truth of the gospel, I said to Kipha in the presence of them all: If thou who art a Jihudoya live as an Aramoya, and not Judaically, why forcest thou the Gentiles to live Judaically?

¹ O deficient-minded [Chasiri-reyonee.] Galatoyee, who bewildereth you? For, behold, as if depicted before your eyes, hath Jeshu the Meshiha been crucified.

⁴ And all these have you borne in vain? But would it be in vain?

¹¹ I am afraid, lest in vain I have laboured among you.

⁶ For, in the Meshiha Jeshu, circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but faith which is made perfect by love. ⁷ Well did you run; who hath impeded you, that to the truth you should not be in obedience?

¹³ BUT you have been called unto liberty, my brethren: only let not your liberty be for an occasion of the flesh; but in love be subjected one to another. ¹⁴ For all the law in one word is fulfilled, in this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

²² But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, prolonging of the spirit, benignity, goodness, fidelity, meekness, patience;

⁴ as he before elected us in him, from before the foundations of the world, that we should be saints, and without blemish before him, and in love predesignated us unto himself, ⁵ and constituted us children in Jeshu Meshiha, according to the pleasure of his will;

² and walk in love, as the Meshiha also loved us, and delivered himself for us, an offering and a sacrifice to Aloha of a fragrant smell.

⁸ For you were before darkness, but now you are light in our Lord. As the sons of light, then, so walk.

¹¹ And have no communion with the works of darkness, which have no fruits, but reprove them.

¹⁵ that you may be perfect and without spot, as the pure children of Aloha, who dwell in a generation depraved and perverse; and be manifest among them as luminaries in the world, ¹⁶ to be unto them for a place of salvation, for my exultation in the day of the Meshiha, that I may not have run in vain, nor laboured to no purpose.

¹⁶ Nevertheless, that to this we may attain, in one way let us proceed, and with one consent.

¹⁰ But greatly do I rejoice in our Lord, that you have begun to care (again) for me, as also you were [formerly] careful, but you have not had ability.[Sufficiency.]

⁵ for the hope which is kept for you in heaven, which at the first you heard through the word of the truth of the gospel,

¹⁶ whose word shall dwell in you abundantly, in all wisdom. And teach and admonish yourselves in psalms and in hymns and in songs of the Spirit, and with grace sing with your hearts unto Aloha.

³ and remember before Aloha the Father the works of your faith, and the labour of your love, and the perseverance of your hope, which is in our Lord Jeshu Meshiha. ⁴ For we know your election, my brethren, beloved of Aloha,

¹⁹ For what is our hope and our joy, and the crown of our glorying, but you, before our Lord Jeshu at his coming? ²⁰ For you are our glory and our joy.

⁶ but now when Timotheos came to us from among you, and gave us intelligence of your faith and of your love, and that you have a good remembrance of us in every season, and desire to see us as we also (to see) you; ⁷ on this account we were comforted in you, my brethren, in all our anxieties and our afflictions because of your faith. ⁸ And now we live, if you are established in our Lord. ⁹ For what thanks giving can we render on account of you to Aloha, over all the joy with which we rejoice on your behalf, ¹⁰ unless before Aloha we supplicate exceedingly by night and by day to see your faces, and to perfect what is wanting to your faith?

⁹ But concerning the love of the brethren, you need not (that I) write to you; for you yourselves are taught of Aloha to love one another.

¹³ But we are bound to give thanks unto Aloha at all time for you, our brethren, beloved in our Lord, because Aloha hath chosen you from the beginning unto salvation, by sanctification of the Spirit, and by the belief of the truth. ¹⁴ For unto these Aloha called you by our preaching, that you should be the glory of our Lord Jeshu Meshiha.

⁶ But we command you, my brethren, in the name of our Lord Jeshu Meshiha, that you remove from every brother who walketh wickedly, and not according to the precepts which he hath received from us.

¹⁴ And if any man hearken not to these our words in the epistle, let this be separate from you, and be not mixed with him, that he be shamed.

² to Timotheos, my true son in the faith: grace and mercy and peace from Aloha our Father and Jeshu Meshiha our Lord.

¹⁴ But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love which are in Jeshu Meshiha.

⁴ who willeth that all men should be saved, and turn to the knowledge of the truth.

¹⁶ And truly great is this mystery of righteousness,[Kinutho.] which was revealed in the flesh, and justified by the Spirit, and seen of angels, and preached among the peoples, and believed in the world, and taken up into glory.

²² The hand suddenly on any man lay not, neither participate in others' sins. Keep thyself in purity.

⁴ and have longed to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy: ⁵ in remembrance of thee (and) of thy true faith which dwelt first in the mother of thy mother Lois, and in thy mother Eunika, and which, I am persuaded, (is) in thee also.

¹³ Let the outline [Or, model: chauro, from chor, "to look at with attention, to contemplate." Melee chlimotho may be rendered "healthy words, or wholesome doctrines." ] of sound words be with thee, which thou hast heard from me, with the faith and love which are in Jeshu Meshiha:

⁵ having a form of the worship of Aloha, but from the power of Aloha afar off: (them) who are such put from thee. ⁶ For of them are they who creep into houses, and captivate women who are overladen with sins, and led away by divers lusts;

¹⁰ but let them show their good-trustiness [Shararhun tobo.] in every thing, that they may adorn in every thing the doctrine of Aloha our Saviour.

¹⁰ From an heretical man, after one time and twice thou hast admonished him, withdraw;

²² But at once also prepare me a house of lodging, for I hope through your prayers I shall be given to you.

¹⁴ FOR we are made participators with [Or, are conjoined with.] the Meshiha, if, from the beginning and unto the end, in this very standing we steadfastly persist.

¹ Wherefore let us leave the beginning of the word of the Meshiha, and let us come unto perfection. Or why again another foundation lay you for repentance from dead works, and for faith which is in Aloha,

²⁶ FOR if with his will any man shall sin after he hath received the knowledge of the truth, there is not still a victim to be offered for sins;

³² Be mindful, therefore, of the first days, those in which ye received baptism; and when ye sustained a great agony of sufferings, with ignominy and affliction;

³⁵ Destroy not, therefore, the confidence which you have, for which there is a great reward.

¹⁵ And be aware lest any one be found among you failing of the grace of Aloha; or lest any root of bitternesses should put forth the flower and injure you, and many be contaminated:

¹ Let the love of the brethren continue in you;

¹⁹ And more especially I ask from you to do this, that I may be turned to you quickly.

²³ But know that our brother Timotheos is released; and if he come soon, with him I will see you.

² them who are elected by the foreknowledge of Aloha the Father, through sanctification of the Spirit, that they might be unto obedience, and unto the sprinkling of the blood of Jeshu Meshiha: grace and peace be multiplied with you.

²² Let your souls be sanctified in obedience to the truth, and be filled with the charity which respecteth not persons, that with a pure heart and perfect you may love one another, ²³ as men who are regenerated, not by a perishable seed, but by that which is imperishable, by the living word of Aloha which abideth for ever.

²³ as men who are regenerated, not by a perishable seed, but by that which is imperishable, by the living word of Aloha which abideth for ever. ²⁴ Because all flesh is grass, and all its beauty as the flower of the field. The grass withereth and the flower drieth up, ²⁵ but the word of our God abideth for ever; and this is that word which is preached unto you.

⁸ And before every thing have ardent love for one another; for love covereth a multitude of sins.

¹ BUT I entreat of the presbyters who are among you, I, a presbyter, your companion, and a witness of the sufferings of the Meshiha, and a partaker of his glory that is to be revealed;

¹³ The elect church which is in Babel, asketh for your peace, and Markos my son.

⁷ but to godliness brotherly kindness, but to brotherly kindness love.

¹² Wherefore it doth not weary me to remind you constantly of these, that you may know well, and be established upon this truth.

¹ BUT there were false prophets in the world, as also among you there will be false teachers, they who introduce heresies of destruction,[Abadono.] and, the Lord who bought them denying, bring upon themselves swift destruction. ² And many will go after their wickedness; they, on account of whom the way of truth will be blasphemed. ³ And with fraudulency [Olubutho is used both for avaritia and defraudatio.] of deceptive words will they make merchandise of you; they, whose judgment (denounced) before tarrieth not, and whose destruction doth not sleep.

³ And what we have seen and heard, we make known also to you, that you may have communion with us; and our communion is with the Father, and with his Son Jeshu the Meshiha. ⁴ And these write we unto you, that our joy which is in you may be complete.

⁶ And if we say that we have communion with him, and walk in darkness, we lie, and in the truth do not proceed; ⁷ but if in the light we walk, as He is in the light, we have communion with one another, and the blood of Jeshu his Son cleanseth us from all our sins. ⁸ And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us;

⁵ But he who keepeth his word, in him is perfected truly the love of Aloha; for by this we know that we are in him. ⁶ He who saith, I am in him, ought according to his walkings to walk. ⁷ MY beloved, a new commandment I write not to you, but the old commandment, that which was with you from the beginning; but the old commandment is the word which you have heard. ⁸ Again, a new commandment I write to you, that which is true in him and in you; because the darkness hath passed, and the true light beginneth to appear.

¹⁴ I have written to you, fathers, because you have known Him who (hath been) from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of Aloha remaineth in you, and you have overcome the wicked.

¹⁷ And the world passeth, (both) it and its lusts; but he who doeth the will of Aloha, continueth for ever. ¹⁸ My sons, it is the last time: and as you have heard, the false meshiha cometh; and now there are many false meshihas, and from this we know that it is the last time. ¹⁹ From us they went forth, but they were not of us; for if they had been of us, with us would they have remained. But they went forth from us, that it might be known that they were not of us. ²⁰ And you have an anointing from the Holy, and you discern every man. ²¹ I have not written to you because you know not the truth, but you know it, and that no lie is of it, of the truth.

²¹ I have not written to you because you know not the truth, but you know it, and that no lie is of it, of the truth. ²² Who is a liar, if not he who denieth that Jeshu is the Meshiha? and this (one) is a false meshiha.

²² Who is a liar, if not he who denieth that Jeshu is the Meshiha? and this (one) is a false meshiha. ²³ He who denieth the Father, denieth also the Son; and he who denieth the Son, disbelieveth also the Father. Whoso confesseth the Son, the Father also confesseth. ²⁴ And you, what you have heard from the first, let it continue with you. For, if what you have heard from the first continue with you, you also will continue in the Father and in the Son.

²⁴ And you, what you have heard from the first, let it continue with you. For, if what you have heard from the first continue with you, you also will continue in the Father and in the Son.

²⁶ But these I have written to you, because of those who would seduce you.

¹¹ For this is the commandment which you have heard from before, that you love one another.

¹⁴ We know that we have passed from death unto life, by this, that we love our brethren. He who loveth not his brother, in death continueth. ¹⁵ For every one who hateth his brother is a man-killer; and we know that in no man-killer can abide the life which is eternal. ¹⁶ In this we know His love toward us, that he gave himself for us; (so) also it is right for us for the sake of our brethren to give ourselves. ¹⁷ And he who hath the possession of the world, and shall see his brother that he needeth, and shall shut his compassions from him, how is there in him the love of Aloha? ¹⁸ My sons, let us not love one another in words and in tongue, but in works and in truth.

¹⁸ My sons, let us not love one another in words and in tongue, but in works and in truth.

²³ And this is his commandment, That we believe in the name of his Son Jeshu Meshiha, and love one another, as he hath commanded us.

¹ MY beloved, believe not all spirits, but discern the spirits whether they be from Aloha; because many false prophets have gone forth into the world. ² By this we know the Spirit of Aloha: Every spirit who confesseth that Jeshu Meshiha hath come in the flesh, is from Aloha. ³ And every spirit who confesseth not that Jeshu hath come in the flesh, is not from Aloha: but this is from that false meshiha, of whom you have heard that he cometh, and now is in the world already.

⁷ My beloved, let us love one another, because love is of Aloha; and every one who loveth from Aloha is born, and knoweth Aloha. For Aloha is Love; ⁸ and every one who loveth not, knoweth not Aloha. ⁹ In this was made known the love of Aloha towards us, that Aloha sent his only Son into the world that we might live by him. ¹⁰ In this is love: it was not that we had loved Aloha, but that Aloha himself loved us, and sent his Son a propitiation for our sins.

¹⁰ In this is love: it was not that we had loved Aloha, but that Aloha himself loved us, and sent his Son a propitiation for our sins. ¹¹ MY beloved, if Aloha so hath loved us, we also are indebted to love one another. ¹² Aloha no man hath seen but if we love one another, Aloha in us abideth, and his love is fulfilled in us.

²⁰ But if one shall say, I love Aloha, and his brother he hateth, he is a liar. For he who his brother whom he hath seen loveth not, how can he love Aloha himself whom he hath not seen?

³ For this is the love of Aloha, that we keep his commandments; and his commandments are not heavy.

¹⁵ And if we are persuaded that he heareth us concerning what we ask from him, we are confident of receiving already the requests that we ask from him.

¹ THE presbyter to the elect Kuria and to her sons, whom I love in truth, nor I only, but all they who know the truth,

¹ THE presbyter to the elect Kuria and to her sons, whom I love in truth, nor I only, but all they who know the truth, ² on account of the truth which abideth in us, and is with us for ever;

² on account of the truth which abideth in us, and is with us for ever; ³ Grace be with you and mercy and peace, from Aloha the Father, and from Jeshu Meshiha the Son of the Father, in truth and in love.

³ Grace be with you and mercy and peace, from Aloha the Father, and from Jeshu Meshiha the Son of the Father, in truth and in love. ⁴ I have rejoiced much to have found of thy sons who walk in the truth, after the commandment we have received from the Father. ⁵ And now I entreat thee, Kuria, - no new commandment writing to thee, but that which we have had from the beginning, - that we love one another.

⁵ And now I entreat thee, Kuria, - no new commandment writing to thee, but that which we have had from the beginning, - that we love one another. ⁶ And this is love, that we walk according to the commandment; this commandment is according to that which you have heard from the beginning, that in it we should walk. ⁷ Because many deceivers are come out into the world who confess not that Jeshu Meshiha came in the flesh. This is the deceiver and antichrist. ⁸ Be watchful of yourselves, that not any thing perish which you have wrought; but (that with) a complete reward you may be recompensed. ⁹ Every one who transgresseth, and abideth not in the doctrine of the Meshiha, hath not Aloha.[Or, Aloha is not in him.] He who abideth in his doctrine, this hath both the Father and the Son. ¹⁰ If any one come to you, and this doctrine bring not, receive him not into the house, and "Joy to you," and " Farewell," say not to him. ¹¹ For he who saith to him, "Farewell," becometh a participator of his evil deeds.

¹¹ For he who saith to him, "Farewell," becometh a participator of his evil deeds. ¹² Though I have many things to write to you, I will not with parchment and ink; but I hope to come to you, and mouth with mouth to speak, that our joy may be complete. ¹³ The sons of thy elect sister ask your peace. Grace be with you. Amen.

¹³ The sons of thy elect sister ask your peace. Grace be with you. Amen.

³ For I have rejoiced greatly when the brethren have come, and have testified concerning thy integrity, even as in the truth thou walkest. ⁴ And greater joy than this I have not (than) when I hear that my sons walk in the truth.

¹³ I have many things which I would write to thee, but I will not with ink and reed write to thee.

¹³ I have many things which I would write to thee, but I will not with ink and reed write to thee. ¹⁴ But I hope that soon I shall see thee, and mouth to mouth we will speak. [1:15] Peace be with thee. The friends ask thy peace. Ask the peace of the friends each by his name.

¹⁴ But I hope that soon I shall see thee, and mouth to mouth we will speak. [1:15] Peace be with thee. The friends ask thy peace. Ask the peace of the friends each by his name.

¹¹ I come quickly. Hold that which thou hast, that no man take thy crown.

⁹ And the great dragon was cast down, the old serpent, who is called the Deceiver, and the Adversary, which seduceth the whole habitable world. And he was cast upon the earth, and his angels with him were cast.

¹⁴ And he will seduce those who dwell upon earth to the making an image of the beast of prey who had the wound of the sword and lived.

⁴ And I heard another voice from heaven, saying: COME OUT OF HER, MY PEOPLE, that you be not partakers of her sins, and lest of her plagues you receive.