Revelation 5 Cross References - Etheridge

¹ AND I saw in the right hand of him who sat on the throne a writing which was written within and on the back, and sealed [Tabi.] with seven seals.[Tabee.] ² And I saw a mighty angel who proclaimed with a great voice: Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? ³ And no one was able, in heaven above, nor upon earth, nor under the earth, to open the book, or to inspect it. ⁴ And I wept much, because no one could be found who was worthy to open the book, or to inspect it. ⁵ And one of the presbyters said to me, Weep not; behold, the Lion of the tribe of Jihuda, who is the root of David, hath prevailed. He will open the book and the seven seal [Chetomee.] thereof. ⁶ And I saw, in the midst of the presbyters, a Lamb standing, as slain, who had seven horns and seven eyes which are the seven Spirits of Aloha, which are sent forth to all the earth. ⁷ And he came and took the book from the right hand of him who sat upon the throne ⁸ And when he had taken the book, the four living-ones and the twenty and four presbyters fell down before the Lamb, having each of them an harp, and vials of gold full of perfumes, which are the prayers of the saints. ⁹ And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to Aloha by thy blood, from every tribe and tongue and people and nation. ¹⁰ And thou hast made them [Enun.] to our God kings and priests, and reigning upon the earth. ¹¹ And I saw and heard as the voice of many angels around the throne, and the living-ones, and the presbyters, and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, ¹² which said with a great voice, Worthy is the Lamb that was slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing, ¹³ and every creature which is in heaven, and on earth, and under the earth, and in the sea, and all them which are therein. And I heard him who sat upon the throne saying: To the Lamb let there be given blessing, and honour, and glory, and praise, and dominion, for ever and ever. ¹⁴ And the four living-ones said, Amen! And the presbyters fell, and worshipped.

³ And he who sat was like to the appearance of the stone of jaspon, and of sardion; and the bow of the clouds was around the throne, in resemblance to the appearance of zmragda.

⁷ And he came and took the book from the right hand of him who sat upon the throne

¹³ and every creature which is in heaven, and on earth, and under the earth, and in the sea, and all them which are therein. And I heard him who sat upon the throne saying: To the Lamb let there be given blessing, and honour, and glory, and praise, and dominion, for ever and ever.

¹ AND I saw, when the Lamb had opened one of the SEVEN SEALS. And I heard one of the four living-ones speaking as the voice of thunder, Come, and see!

² And he had in his hand an open book; and he set his right foot upon the sea, but the left upon the land,

⁸ And the voice which I heard from heaven spake with me again, and said, Go, take the book which is open in the hand of the angel who standeth upon the sea and upon the land. ⁹ And I went to the angel, and said to him, Give me the book. And he said to me, Take, and eat it; and it will embitter thee thy belly, but in thy mouth it will be sweet as honey. ¹⁰ And I took the book from the hand of the angel, and ate it. And it was in my mouth as sweet as honey; and when I had eaten it my belly was made bitter. ¹¹ And he said to me, It behoves thee yet to prophesy concerning many nations, and concerning peoples and princes and kings.

⁵ And one of the presbyters said to me, Weep not; behold, the Lion of the tribe of Jihuda, who is the root of David, hath prevailed. He will open the book and the seven seal [Chetomee.] thereof.

¹ AND I saw another mighty angel descending from heaven, clothed (with a) cloud, and the bow of the cloud (was) upon his head; and his countenance was as the sun, and his feet as columns of fire.

²¹ And an angel took a stone, as a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with force is cast down Babel the great city, and to be found no more.

³⁴ For who hath known the mind of the Lord, or who hath been his counsellor?

¹ AFTER these I saw, and, behold, a door (was) open in heaven. And the first voice that I had heard as a trumpet talking with me, said, Come up hither, and I will make thee see the (things) which must be after these.

¹³ And Jeshu beheld her, and had compassion upon her, and said to her, Weep not.

⁵² And they were all weeping and wailing for her; but Jeshu said, Weep not, for she is not dead, but asleep.

²⁸ And Jeshu turned to them, and said, Daughters of Urishlem, weep not for me, but for yourselves weep, and for your children.

¹³ And they say to her, Woman, why weepest thou? She saith to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

³ concerning his Son, who was born, according to the flesh, of the seed of the house of David,

¹² And again, Eshaia hath said, there shall be a root of Jeshai, and he who shall arise shall be the chief of the peoples; and upon him will the Gentiles hope.

¹⁴ For it is manifest that from Jihuda arose our Lord, from the tribe of whom Musha hath said nothing concerning priesthood.

¹ THE Revelation of Jeshu Meshiha, which Aloha gave unto him, to show unto his servants the things which must be done speedily; and which he made known, sending by his angel unto his servant Juhanon,

⁴ Around the throne [Thronos.] were seats [Kursothee.] twenty and four; and upon those seats twenty and four presbyters [Kashishee.] sitting, who were robed in white vestments, and upon their heads wore coronets [Kalilee.] of gold.

¹⁰ the four and twenty presbyters fell before Him who sitteth upon the throne, and worshipped Him who liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

¹³ And one of the presbyters answered and said to me: These, who are arrayed in white robes, who are they? and from whence do they come?

¹⁶ I JESHU have sent mine angel to testify unto you these things before the churches. I am the root and the offspring of Dawid, as the bright, the morning star.

⁶⁹ And hath raised up for us the horn of redemption in the house of David his servant;

²⁹ AND the day after, Juchanon seeth Jeshu, who was coming to him; and he said, Behold the Lamb of Aloha, who beareth the sin of the world!

³⁶ and, contemplating Jeshu as he walked, he said, Behold the Lamb of Aloha!

³² But the section (phosuka) of the scripture in which he was reading is this: As a lamb to the slaughter was he led; and as a sheep before the shearer is silent, so opened not he his mouth in his humiliation.

⁹ Wherefore also Aloha greatly exalted him, and gave him a name that is more excellent than all names, ¹⁰ that at the name of Jeshu every knee should kneel, of those in heaven, and on earth, and under the earth; ¹¹ and that every tongue should confess that Jeshu the Meshiha is the Lord, to the glory of Aloha his Father.

¹⁹ but with the precious blood of the Lamb spotless and unblemished, who is the Meshiha; ²⁰ who was afore-separated for this from before the foundations of the world, and hath been manifested in these last times for you,

⁴ Juhanon to the seven churches which are in Asia: grace to you and peace from him who is, and who was, and who cometh;[D'othe.] from the seven Spirits who are before his throne;

⁴ Around the throne [Thronos.] were seats [Kursothee.] twenty and four; and upon those seats twenty and four presbyters [Kashishee.] sitting, who were robed in white vestments, and upon their heads wore coronets [Kalilee.] of gold. ⁵ And from the throne went forth lightnings and the voice of thunders. And there were seven lamps of fire which burned before His throne, which are the seven Spirits of Aloha. ⁶ And before the throne was a sea of brightness* like chrystalos; and in the midst of the throne, and around it, and before the throne, four living-ones,** who were full of eyes before and behind. [* Zagugitho, Heb. Zechuchith; root, zakak, to shine, be transparent. ** Chaivothee, "animated beings; " from chai, "to live."]

⁸ And when he had taken the book, the four living-ones and the twenty and four presbyters fell down before the Lamb, having each of them an harp, and vials of gold full of perfumes, which are the prayers of the saints. ⁹ And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to Aloha by thy blood, from every tribe and tongue and people and nation.

¹² which said with a great voice, Worthy is the Lamb that was slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing,

¹⁶ saying to the mountains and to the rocks, Fall upon us, and hide us from the face of him who sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb.

⁹ After these I saw, and, behold, a great assembly, which to number no man was able, from all people and nations and tribes and tongues, were standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and with palms in their hands; ¹⁰ and, crying with a great voice, said, Salvation to our God! To him who sitteth on the throne, and to the Lamb! ¹¹ And all the angels stood around the throne, and the presbyters, and the four living-ones; and they fell before his throne upon their faces, and worshipped Aloha, ¹² saying, Amen. Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and might, and power, to our God, for ever and ever. Amen. ¹³ And one of the presbyters answered and said to me: These, who are arrayed in white robes, who are they? and from whence do they come? ¹⁴ And I said to him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they who have come from great affliction, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. ¹⁵ On account of this they are before the throne of Aloha, and minister to him day and night in his temple. And he who sitteth upon the throne will protect them.[Nageen alihun, "shadow over them."] ¹⁶ They will not hunger or thirst again, nor will the sun come down upon them, nor any heat; ¹⁷ for it is the Lamb who is in the midst of the throne who will feed them, and will lead them unto fountains of living waters, and Aloha will wipe away every tear from their eyes.

¹¹ And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of his testimony. But they loved not their lives unto death.

⁸ And all those who inhabit on the earth will worship him, they whose name is not written in the book of life of the Lamb from the foundation of the world.

¹⁴ They with the Lamb will make war, and the Lamb will overcome them; for he is the Lord of lords, and the King of kings, and they who are with him (are) the called and the chosen and the faithful.

²³ And the city hath no need of the sun nor of the moon to enlighten it; for the glory of Aloha illuminateth it, and the light thereof is the Lamb.

¹ AND he showed me a river of waters of life, clear as crystal, coming forth from the throne of Aloha and of the Lamb.

³ And there shall be no more falling away; [Nethro.] and the throne of Aloha and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.

² At once I was in the spirit: and, behold, a throne [Kursio, a seat of state.] placed in heaven, and upon the throne (One) sat. ³ And he who sat was like to the appearance of the stone of jaspon, and of sardion; and the bow of the clouds was around the throne, in resemblance to the appearance of zmragda.

¹ AND I saw in the right hand of him who sat on the throne a writing which was written within and on the back, and sealed [Tabi.] with seven seals.[Tabee.]

²³ that all men should honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not the Father who sent him.

¹⁰ But thou, why dost thou judge thy brother? Or thou, also, why despisest thou thy brother? For we shall all stand before the tribunal of the Meshiha: ¹¹ as it is written, As I live, saith the Lord, unto me every knee shall bow, and to me shall every tongue confess. ¹² Therefore, every one of us the answer for himself shall give unto Aloha.

⁶ And again, I will be to him the Father, and he shall be to me the Son? But again, when bringing in the Firstbegotten into the world, he said, Let all the angels of Aloha worship him.

⁸ And these four living-ones, each of them, had six wings round about; and within were full of eyes; and they rest not day and night from saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who wast, and art, and art to come.

⁶ And I saw, in the midst of the presbyters, a Lamb standing, as slain, who had seven horns and seven eyes which are the seven Spirits of Aloha, which are sent forth to all the earth.

¹⁴ And the four living-ones said, Amen! And the presbyters fell, and worshipped.

¹⁰ and, crying with a great voice, said, Salvation to our God! To him who sitteth on the throne, and to the Lamb! ¹¹ And all the angels stood around the throne, and the presbyters, and the four living-ones; and they fell before his throne upon their faces, and worshipped Aloha, ¹² saying, Amen. Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and might, and power, to our God, for ever and ever. Amen.

³ And another angel came, and stood at the altar, and he had a censer of gold, and many perfumes were given to him, which he should give with the prayers of all saints upon the altar of gold that is before the throne; ⁴ and the cloud [Ataro.] of the perfumes of the prayers of the saints ascended from the hand of the angel before Aloha.

² And I heard a voice from heaven, as the sound of many waters, and as the sound of great thunder; and the voice which I heard was as harpers striking on their harps. ³ And they hymned a new hymn before the throne, and before the four living-ones, and the presbyters. And no man was able to learn the hymn, but the hundred and forty and four thousand [who were redeemed from the earth, Ibid.].

² And I saw as a sea of brightness commingled with fire; and them who had won-the-victory from the beast of prey, and from his image, and from the number of his name, standing on the sea of brightness, having the harps of Aloha.

⁷ And one of the four living-ones gave to the seven angels SEVEN VIALS of gold, which were full of the wrath of Aloha, who liveth for ever and ever.

⁴ And the four-and-twenty presbyters fell, and the four living-ones, and worshipped Aloha who sitteth upon the throne, saying, Amen, Halleluia!

²⁸ So, the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life the redemption for many.

²⁸ this (is) my blood of the new covenant, which for multitudes is shed for the remission of sins.

¹⁵ And he said to them, Go into all the world, and proclaim my gospel to every creature: ¹⁶ He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth not is condemned.

²⁸ Take heed therefore to yourselves, and to the whole flock over which the Spirit of Holiness hath constituted you the bishops; to pasture the church of the Meshiha which he hath purchased with his blood.

²⁴ and all are justified by grace freely, and (that) through the redemption which is in Jeshu Meshiha, ²⁵ whom Aloha before ordained (to be) a propitiation through faith in his blood for our sins which from the first we had sinned, ²⁶ within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha.

²⁰ for you are bought with the price; therefore glorify Aloha in your body and in your spirit, which are of Aloha.

²³ With a price are you bought; you will not be servants of men.

⁷ in whom we have redemption, and by his blood the remission of sins, according to the riches of his grace

¹⁴ in whom we have redemption and the forgiveness of sins:

²³ if you continue in your faith, your foundation being firm, and be not moved from the hope of the gospel which you have heard, and which is proclaimed to every creature who is under heaven, of which I, Paulos, am made a minister.

¹⁴ who gave himself for us, to redeem us from all iniquity, and to cleanse unto himself a new people,[Amo chadtho.] who are zealous of good works.

¹⁴ For they who these things say, make manifest that their city they are seeking.

¹⁸ while you know that not with silver which wasteth away, nor with gold, you have been redeemed from your vain works which you received from your fathers, ¹⁹ but with the precious blood of the Lamb spotless and unblemished, who is the Meshiha;

¹ BUT there were false prophets in the world, as also among you there will be false teachers, they who introduce heresies of destruction,[Abadono.] and, the Lord who bought them denying, bring upon themselves swift destruction.

⁷ but if in the light we walk, as He is in the light, we have communion with one another, and the blood of Jeshu his Son cleanseth us from all our sins.

² for he is the propitiation for our sins, and not on behalf of ours only, but also on behalf of the whole world.

¹¹ Worthy art thou, O Lord, and our God the Holy One, to receive glory and honour and power; for thou hast created all, and by thy hand they are, and through thy will they were and are created.

² And I saw a mighty angel who proclaimed with a great voice: Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? ³ And no one was able, in heaven above, nor upon earth, nor under the earth, to open the book, or to inspect it.

⁹ After these I saw, and, behold, a great assembly, which to number no man was able, from all people and nations and tribes and tongues, were standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and with palms in their hands;

⁹ And of the peoples and tribes and nations and tongues, seeing their dead bodies days three and a half, will not suffer them to be laid in the tomb.

³ And they hymned a new hymn before the throne, and before the four living-ones, and the presbyters. And no man was able to learn the hymn, but the hundred and forty and four thousand [who were redeemed from the earth, Ibid.]. ⁴ These are they who with women have not been defiled, for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goeth. These by Jeshu were redeemed from men, first-fruits unto Aloha and to the Lamb.

⁶ And I saw another angel flying through heaven, who with blood* had the everlasting gospel to preach to them who dwell on the earth, and unto every nation and tribe, and tongue and people; [* So SCHAFF, DE DIEU, and GUTBIR'S texts: but the Polyglots have not "with blood," a reading which admits of the same explanation as that given page 469.]

⁵ And you also as living stones are builded, and become a spiritual temple, and holy priests to offer sacrifices, which are acceptable before Aloha by Jeshu Meshiha. ⁶ For it is said in the scripture, Behold, I lay in Zion a stone choice [Or, tried, bachirtho.] and honourable in the head of the corner: whosoever believeth in him shall not be ashamed. ⁷ To you therefore is given this honour, to them who believe: but to them who are disobedient ⁸ he is a rock [Kipha.] of offence, or a stone [Abn'na.] of stumbling, and they are offended at him in not obeying the word, because to this they are set. ⁹ But you are a chosen race, who minister as priests to the kingdom,[Damkahno lemalkutho.] a holy people, a congregation redeemed to announce the praises of him who hath called you from darkness to his transcendant light:

⁶ and hath made us a priestly kingdom [Malkutho koknoitho, regnum sacerdotale.] unto Aloha and his Father; to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

⁶ Blessed and holy is he who hath part in the first resurrection: upon them the second death hath not power; but they shall be priests of Aloha and of his Meshiha, and shall reign with him the thousand years.

⁵ And night shall be no more: nor any need have they of the light of a lamp, or the light of the sun; for the Lord God enlighteneth them, and they will reign for ever and ever.

²² But ye have come nigh unto the Mount of Ziun, and to the city of Aloha the Living, to the Urishlem which is in heaven, and to the congregation of myriads of angels,

⁶ And before the throne was a sea of brightness* like chrystalos; and in the midst of the throne, and around it, and before the throne, four living-ones,** who were full of eyes before and behind. [* Zagugitho, Heb. Zechuchith; root, zakak, to shine, be transparent. ** Chaivothee, "animated beings; " from chai, "to live."]

⁹ And when those living-ones give glory and honour and thanks* unto Him who sitteth upon the throne, to Him who liveth for ever and ever, [* More strictly, (kubol-taibutho,) acceptance of thanks, that is, as by the divine hand.] ¹⁰ the four and twenty presbyters fell before Him who sitteth upon the throne, and worshipped Him who liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

¹¹ And all the angels stood around the throne, and the presbyters, and the four living-ones; and they fell before his throne upon their faces, and worshipped Aloha,

⁶ And I heard as the voice of a great host, as the voice of many waters, as the voice of mighty thunders, saying, Halleluia, for the Lord our God the Omnipotent reigneth!

¹⁸ And Jeshu drew near, and discoursed with them, and said to them, There is given unto me all power in heaven and in earth. As the Father sent me, so also I send you.

³⁵ The Father loveth the Son, and every thing hath he given into his hands. ³⁶ He who believeth in the Son hath the life which is eternal; and he who obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of Aloha remaineth on him.

² As thou hast given him power over all flesh, that to all whom thou hast given him he should give the life which is eternal.

⁹ FOR you know the beneficence of our Lord Jeshu Meshiha, that for your sake he became poor, though he was rich, that you through his poverty might be enriched.

¹⁷ But to the King who is eternal, incorruptible, and unseen, who is one Aloha, be honour and glory for ever and ever. Amen.

⁹ And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to Aloha by thy blood, from every tribe and tongue and people and nation.

¹² saying, Amen. Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and might, and power, to our God, for ever and ever. Amen.

¹ AFTER these I heard a great voice of a multitudinous host in heaven, saying, Halleluia! Salvation, and power, and glory, and honour, be unto our God.

¹³ and lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For thine is the kingdom and the power and the glory to the age of ages.

¹⁴ Glory to Aloha in the heights, and upon earth peace and good hope for the sons of men.

⁵ and from whom appeared the Meshiha in the flesh, who is Aloha over all: his be praises and benedictions to the age of ages. Amen.

³⁶ For all is of him, and all in him, and all by him. To him be praises and benedictions unto the age of ages. Amen.

²⁷ The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you all. Amen.

²¹ to Him be glory in his church, by Jeshu Meshiha, in all ages, for ever and ever. Amen.

¹⁰ that at the name of Jeshu every knee should kneel, of those in heaven, and on earth, and under the earth;

¹⁶ And take heed to thyself, and to thy doctrine, and persevere in them; for while these thou doest, thyself wilt thou save, and them who hear thee.

¹¹ Whoever shall speak, as the word of Aloha let him speak and whoever ministereth, (he shall minister) as from the power which Aloha giveth to him, that in every thing which you do Aloha may be glorified through Jeshu Meshiha, whose are the glory and honour to the age of ages. Amen.

¹¹ To Him be glory and dominion and honour unto the age of ages. Amen.

²⁵ Aloha our only Saviour by Jeshu Meshiha our Lord, before his majesty with joy, Be glory, and dominion, and honour, and grandeur, both now and in all ages. Amen.

³ And no one was able, in heaven above, nor upon earth, nor under the earth, to open the book, or to inspect it.

⁹ After these I saw, and, behold, a great assembly, which to number no man was able, from all people and nations and tribes and tongues, were standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and with palms in their hands; ¹⁰ and, crying with a great voice, said, Salvation to our God! To him who sitteth on the throne, and to the Lamb!

⁹ And when those living-ones give glory and honour and thanks* unto Him who sitteth upon the throne, to Him who liveth for ever and ever, [* More strictly, (kubol-taibutho,) acceptance of thanks, that is, as by the divine hand.] ¹⁰ the four and twenty presbyters fell before Him who sitteth upon the throne, and worshipped Him who liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, ¹¹ Worthy art thou, O Lord, and our God the Holy One, to receive glory and honour and power; for thou hast created all, and by thy hand they are, and through thy will they were and are created.

⁸ And when he had taken the book, the four living-ones and the twenty and four presbyters fell down before the Lamb, having each of them an harp, and vials of gold full of perfumes, which are the prayers of the saints.