Romans 3 Cross References - Etheridge

¹ What then is the excellence of the Jihudoya, and what the profit of circumcision? ² Much in every thing: primarily that they had intrusted (to them) the words of Aloha. ³ For if some of them believed not, would their unbelief abolish the faithfulness of Aloha? ⁴ Not so: for Aloha is true, and every man a liar; as it is written, That thou mayest be just in thy words, and triumph when they judge thee. ⁵ But if our iniquity the righteousness of Aloha establisheth, what shall we say? Is Aloha evil, who bringeth his wrath? As a man do I speak. ⁶ Not so; otherwise how shall Aloha judge the world? ⁷ For if the truth of Aloha is promoted by my lie unto his glory, why then am I judged as a sinner? ⁸ Or why, as certain blaspheme concerning us, affirming that we say, Let us do evil, that good may come? they, whose condemnation is reserved by justice. ⁹ What then, have we attained excellence? (No.) For before we decided of the Jihudoyee and of the Aramoyee that they are all under sin; ¹⁰ as it is written, None is righteous, not one. ¹¹ None understandeth or seeketh Aloha. ¹² All have declined together and are reprobate, and there is none that doeth good, not one. ¹³ Open sepulchres are their throats, their tongues have deceived, and the venom of asps is under their lips. ¹⁴ Their mouth is full of cursing and bitterness, ¹⁵ And their feet are swift to shed blood. ¹⁶ Crushing and misery are in their ways; ¹⁷ And the way of peace they have not known; ¹⁸ And the fear of Aloha is not before their eyes. ¹⁹ BUT we know that whatever the law saith, to them who are under the law it saith: that every mouth may be shut, and all the world be guilty unto Aloha. ²⁰ Because by the works of the law no flesh is justified before him; for from the law sin is known. ²¹ But now, without the law the righteousness of Aloha is revealed, and the law and the prophets (themselves) testify of it. ²² But the righteousness of Aloha is by faith [Lit. "By the hand of faith."] of Jeshu Meshiha, unto all and also upon all who believe in him. For there is no distinction: ²³ for all have sinned, and have failed of the glory of Aloha; ²⁴ and all are justified by grace freely, and (that) through the redemption which is in Jeshu Meshiha, ²⁵ whom Aloha before ordained (to be) a propitiation through faith in his blood for our sins which from the first we had sinned, ²⁶ within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha. ²⁷ Where, then, is boasting? It is abolished. By what law? of works? No, but by the law of faith. ²⁸ We comprehend, therefore, that by faith man is justified, and not by the works of the law. ²⁹ Is Aloha of the Jihudoyee only, and not of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also. ³⁰ Because one is Aloha, who justifieth the circumcision by faith, also the uncircumcision by the same faith. ³¹ Do we therefore the law abolish by faith? Not so, but the law itself we establish.

¹⁵ But Jeshu answered and said unto him, Permit [this] now; for thus it becometh us to accomplish all righteousness. And then he permitted him.

¹¹ Blessed are you when they treat you with reviling, and persecute you, and say concerning you every evil word, for my sake, in falsity.

¹⁷ Think not that I came to loose the law or the prophets: not that I might loose, but that I might fulfill.

²⁰ For I say to you, that unless your righteousness shall abound more than that of the scribes * and the Pharishee, you shall not enter into the kingdom of heaven. [* Sophree. This order of public teachers (the preaching and writing clergy of the Jews) does not seem sufficiently indicated by the word " scribes " in the English version. Luther well renders the corresponding Greek term by Schriftgelehrten.]

¹⁴ How small is the gate, and narrow the way, that leadeth unto salvation; and they are few who find it!

¹⁹ The Son of man came eating and drinking, and they say, See a man a devourer, a wine-drinker, a friend of tribute-takers and of sinners. But justified is wisdom by her servants.

³⁴ Brood of vipers! how can you speak good who are evil? For from the abundancies of the heart the mouth speaketh. ³⁵ A good man from the good treasuries bringeth forth good things, and an evil man out of the evil treasuries bringeth forth evil (things).

¹³ On this account I speak to them in parables. Hence they see, and (yet) see not; and they hear, and (yet) hear not, neither understand; ¹⁴ and accomplished in them is the prophecy of Eshaia, who said, that hearing they should hear, but not understand, and seeing they should see, but not know.

¹⁹ (When) any one who heareth the doctrine of the kingdom doth not understand it, there cometh the evil (one), and snatcheth away the doctrine that was sown in his heart: this is what by the road-side was sown.

⁶ Thus you have abolished the word of Aloha for the sake of your tradition.

¹⁹ For from the heart proceed evil thoughts, adultery, murder, fornication, robbery, false witness, blasphemy.

²⁸ So, the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life the redemption for many.

¹¹ And the king entered to see the guests,[Recliners.] and he saw there a man who was not dressed in the garments of a festival. ¹² And he said to him, My friend, how didst thou enter here, when thou hast not the vestments of the feast? But he was silent.

¹² And he said to him, My friend, how didst thou enter here, when thou hast not the vestments of the feast? But he was silent. ¹³ Then said the king unto the servitors, Bind his hands and his feet, and cast him forth into the darknesses without: there shall be weeping and gnashing of teeth.

³² I am the God of Abraham, the God of Is'hok, the God of Jakub? But Aloha is not of those who are dead, but of those who are alive.

²⁷ Woe to you, scribes and Pharishee, hypocrites! for you are like whited sepulchres, which without appear beautiful, but within are full of the bones of the dead and all impurity. ²⁸ So you also from without appear to the sons of men as righteous, but within you are full of unrighteousness and hypocrisy.

³⁵ Heaven and earth shall pass away; but my words shall not pass away.

³⁰ And the indolent servant cast forth into the darknesses without; there shall be weeping and gnashing of teeth.

³⁴ Jeshu saith to him, Amen I say to thee, that in this night, before the cock shall crow, three times thou wilt deny me.

⁶⁹ But Kipha was sitting without, in the hall, and a certain female domestic approached him, saying to him, Thou also wast with Jeshu Natsroia. ⁷⁰ But he denied before all, and said, I know not what thou sayest. ⁷¹ And when he had gone out into the vestibule, another saw him, and said to them, This also was there with Jeshu Natsroia. ⁷² And again he denied with oaths, I know not the man. ⁷³ But, after a little while, they who were standing drew near, and said to Kipha, Assuredly thou art of them; for thy speech also makes thee known. ⁷⁴ Then began he to imprecate and to swear, I know not the man! And in that hour the cock crowed. ⁷⁵ And Kipha remembered the word of Jeshu, who had said to him, That before the cock shall crow, three times wilt thou have denied me. And he went without, and wept bitterly.

¹⁹ Go therefore, disciple all nations, and baptize them in the name (of) the Father, and (of) the Son, and (of) the Spirit of Holiness.

²¹ For from within, from the heart of the sons of men, go forth evil thoughts, adultery, fornication, ²² robbery, murder, rapacity, malice, fraud, obscenity, an evil eye, blasphemy, vain-glory, folly;

¹⁸ Jeshu said to him, Why callest thou me good? none is good but one, Aloha.

¹⁵ And he said to them, Go into all the world, and proclaim my gospel to every creature: ¹⁶ He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth not is condemned.

¹⁶ He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth not is condemned.

⁷⁹ To illumine those who sit in darkness and the shadow of death. And to direct our feet into the way of peace.

³⁹ But when the Pharisha who had invited him saw (this), he thought within himself and said, Were this a prophet, he would know who this is and what is her report, for this woman is a sinner who toucheth him.

²² But his father said to his servants, Bring forth the first [Or, principal.] robe to clothe him, and put a ring upon his hand, and let him be, shod with sandals,

²⁹ Abraham said to him, They have Musha and the prophets, let them hear them. ³⁰ But he said to him, No, my father Abraham, but if one from the dead shall go unto them, they repent. ³¹ Abraham saith to him, If Musha and the prophets they hear not, neither, if one from the dead should rise, would they believe him.

⁹ And he spake this parable against some who trusted in themselves that they were just, and despised all (men): ¹⁰ Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisha, the other a publican; ¹¹ and, behold, the Pharisha stood (and) within himself these words prayed: Aloha, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious and unjust, and adulterers; nor as this publican. ¹² But I fast twice in the week, and tithe whatever I possess. ¹³ But that publican stood from afar, and would not even his eyes lift up to heaven, but smote upon his breast, saying, Aloha, be merciful to me a sinner! ¹⁴ I tell you that this one went down justified to his house, rather than that Pharisha. For every man who exalteth himself shall be humbled, and every one who humbleth himself shall be exalted.

¹⁶ He will come and destroy those husbandmen, and will give the vinery to others. But when they heard, they said, May this not be!

⁴⁰ And his companion rebuked him, and said to him, Dost thou not fear (even) Aloha? for thou also art in this judgment.

⁴⁴ And he said to them, These are the words that I spoke with you while I was with you, that every thing must be fulfilled which is written in the law of Musha, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.

⁴⁶ And he said to them, that so it is written, and so it was just, that the Meshicha should suffer, and should rise from among the dead in the three days, ⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and the forgiveness of sins among all nations, and that the commencement should be from Urishlem.

¹⁶ And from his fulness we all have received, and grace for grace.

⁴⁵ Philipos found Nathanael, and said to him, Him of whom Musha in the law, and the prophets, did write we have found, (and) that Jeshu (is) he, the son of Jauseph who is from Natsrath.

¹⁴ And as Musha elevated the serpent in the wilderness, so is to be elevated the Son of man,

¹⁴ And as Musha elevated the serpent in the wilderness, so is to be elevated the Son of man, ¹⁵ that every man who believeth in him might not perish, but have the life which is eternal.

¹⁵ that every man who believeth in him might not perish, but have the life which is eternal. ¹⁶ For so loved Aloha the world, as his Son, the Only-begotten, he would give, that every one who believeth in him might not perish, but have the life which is eternal. ¹⁷ For Aloha sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world might live by him. ¹⁸ He who believeth on him is not judged, and he who believeth not is judged already, because he believeth not in the name of the only-begotten Son of Aloha.

³³ But he who hath received his, hath sealed that the true Aloha is he.[D'Aloha sharira-u: compare the same words, 1Jo 1:20.]

³⁶ He who believeth in the Son hath the life which is eternal; and he who obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of Aloha remaineth on him.

²⁴ Amen, amen, I say to you, He who heareth my word and believeth on him who sent me, hath the life that is eternal, and into condemnation he cometh not, but hath passed from death unto life.

³⁹ Investigate the scriptures; for in them you think you have the life that is eternal, and they testify of me.

⁴⁶ For if in Musha you had believed, you would also have believed in me; for Musha of me hath written. ⁴⁷ But if his writings you believe not, how my words will you believe?

⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one who seeth the Son and believeth on him, shall have the life that is eternal, and I will raise him at the last day.

⁴⁷ AMEN, amen, I say to you, Whosoever believeth in me hath the life which is eternal.

⁵³ And Jeshu said to them, Amen, amen, I tell you, That unless you eat the body [Phagreh.] of the Son of man, and drink his blood, you have no life in yourselves. ⁵⁴ He who eateth of my body, and drinketh of my blood, hath the life which is eternal, and I will raise him at the last day. ⁵⁵ For my body is truly food, and my blood is truly drink. ⁵⁶ He who eateth my body, and drinketh my blood, abideth in me, and I in him. ⁵⁷ As the Father the Living (one) who hath sent me, and I live by the Father, even so he who shall eat me, shall live, too, by me. ⁵⁸ This is the bread which hath descended from heaven. Not as was the manna that your fathers ate, and are dead; he who eateth of this bread shall live for ever.

⁹ ...

³⁴ Jeshu saith to them, Is it not written in your law, I said, Ye are Alohee? ³⁵ If them he calleth Alohee, because with them was the word of Aloha, and the scripture cannot be loosed,

²⁵ that the word may be fulfilled which is written in their law, They hated me undeservedly.

²³ This, who was separated thereunto by the foreknowledge and by the will of Aloha, you delivered into the hands of the wicked, and crucified and slew.

¹⁸ and Aloha, according to that which he had before proclaimed by the mouth of all the prophets, that his Meshiha should suffer, hath fulfilled this.

²¹ whom the heavens must receive until the completion of the times of all those which Aloha hath spoken by the mouth of his holy prophets, who (have been) from of old. ²² For Musha hath said, A prophet shall the Lord raise up unto you from your brethren, like to me; him hear in all (things) which he shall speak with you. ²³ And it shall be that every soul who will not hear that prophet, perish shall that soul from his people. ²⁴ And the prophets, all of them from Shamuel and they who were after him, spake and proclaimed concerning these days. ²⁵ You are the sons of the prophets; and the covenant which Aloha set with our fathers, saying unto Abraham, In thy seed shall be blessed all the generations of the earth,

²⁸ - to work whatsoever thy hand and thy will have signified before should be done.

³⁸ This is he who was with the congregation in the desert, with the angel himself who spake with him and with our fathers at the mountain of Sinai; and he it was who received the words of life to give (them) to us.

¹⁵ And the Lord said to him, Arise, go; for a vessel is he to me, chosen to bear my name to the nations, and to kings, and to the house of the sons of Israel.

⁴³ And of him all the prophets testify, that whoever believeth in his name shall receive remission of sins.

²⁷ For they, the inhabitants of Urishlem and their princes, have not consented thereto, nor also to the writings of the prophets which are read on every shabath; but condemned him, and accomplished all that was written. ²⁸ And while they found not any cause of death, they requested Pilatos that they might kill him. ²⁹ And when they had fulfilled every thing that was written concerning him, they took him from the cross, and laid him in a sepulchre.

³⁸ Know then, brethren, that through This himself is preached to you the remission of sins; ³⁹ and from all (from) which we could not by the law of Musha be justified, through This all who believe are justified.

³⁹ and from all (from) which we could not by the law of Musha be justified, through This all who believe are justified.

⁹ And nothing distinguished between us and them, because he had purified by faith their hearts.

¹¹ But by the grace of our Lord Jeshu Meshiha, we believe that we shall be saved, as they.

¹⁸ Known from eternity are the works of Aloha.

³⁰ For the times of error Aloha hath made to pass away; and in this time he commandeth all men, that every man in every place should repent; ³¹ because he hath set a day in which he will judge the whole earth in righteousness by that Man whom he hath ordained; and he will convert every man to the faith of him in having raised him from among the dead.

²¹ And he said to me, Go: for I send thee far away to preach to the Gentiles.

¹⁷ And I will deliver thee from the people of the Jihudoyee, and from the other nations to whom I send thee,

²² but Aloha hath helped me until this day; and, behold, I stand and testify to the small and to the great, yet nothing beyond Musha and the prophets do I speak, but those things which they said should come to pass;

²³ AND they appointed him a day; and many assembled and came where he sojourned; and he explained to them concerning the kingdom of Aloha, testifying and persuading them concerning Jeshu, from the law of Musha and from the prophets, from the morning until the evening.

² which from of old he had promised by the hand of the prophets, in the holy writings,

¹⁶ For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of Aloha for the salvation of all who believe in him, whether of the Jihudoyee first, or of the Aramoyee: ¹⁷ for the righteousness of Aloha in it is revealed from faith to faith, as it is written, the righteous by faith shall live. ¹⁸ For the wrath of Aloha is revealed from heaven against all the unrighteousness and depravity of the sons of men, who the truth in unrighteousness detain. ¹⁹ Because the knowledge of Aloha is revealed in them; for Aloha revealed it in them. ²⁰ For the occult things [Kasyotheh d'Aloha.] of Aloha from the foundations of the world, unto his creatures by intelligence are apparent, and his power and his Godhead eternal, that they may be without excuse.

²⁰ For the occult things [Kasyotheh d'Aloha.] of Aloha from the foundations of the world, unto his creatures by intelligence are apparent, and his power and his Godhead eternal, that they may be without excuse. ²¹ For when they knew Aloha, they did not as Aloha glorify him and praise him, but became vain in their imaginations, and their heart was darkened, that they understood not. ²² And while thinking in themselves that they were wise, they were fools.[Or, befooled.]

²² And while thinking in themselves that they were wise, they were fools.[Or, befooled.] ²³ And they changed the glory of Aloha the Incorruptible into the likeness of the image of corruptible man, and into the likeness of birds and of four-footed (beasts) and of reptiles of the earth. ²⁴ Because of this Aloha delivered them up to the unclean lusts of their hearts, that they would debase their bodies among them. ²⁵ And they changed the truth of Aloha into a lie, and worshipped and served the creatures rather than their Creator, to whom be praises and blessings for ever and ever. Amen. ²⁶ WHEREFORE Aloha delivered them up to passions of vileness: for their females changed the use of their nature, and to what is not natural were used. ²⁷ And also their males likewise left the natural use of their females, and were inflamed with concupiscence one with another, and male with male wrought shamefulness, and the just retribution for their perverseness in themselves received. ²⁸ And as they did not decide in themselves to know Aloha, so did Aloha cause them to be delivered up to a mind of vainness, and to do what is not fit;

²⁸ And as they did not decide in themselves to know Aloha, so did Aloha cause them to be delivered up to a mind of vainness, and to do what is not fit;

²⁸ And as they did not decide in themselves to know Aloha, so did Aloha cause them to be delivered up to a mind of vainness, and to do what is not fit; ²⁹ being filled with all wickedness, and uncleanness, and rancour, and malice, and rapacity, and envy, and murder, and contention, and deceit, and evil imaginings,

¹ Wherefore thou hast no excuse, O man, who judgest thy neighbour; for in that for which thou judgest thy neighbour, thou condemnest thyself; for in those which thou judgest, thou also art conversant.

¹ Wherefore thou hast no excuse, O man, who judgest thy neighbour; for in that for which thou judgest thy neighbour, thou condemnest thyself; for in those which thou judgest, thou also art conversant. ² AND we know what is the judgment of Aloha in truth against them who in these things converse.

⁴ Or upon the riches of his goodness, and upon his long-suffering, and upon the space he giveth thee, presumest thou? and knowest not that the goodness of Aloha unto repentance leadeth thee? ⁵ Yet, through the hardness of thy unrepenting heart, layest thou up the treasure of wrath for the day of wrath, and the revelation of the just judgment of Aloha,

¹² For they who without the law have sinned, without the law also will perish: and they who in the law have sinned, by the law will be judged. ¹³ For not the hearers of the law are righteous before Aloha, but the doers of the law are justified.

¹³ For not the hearers of the law are righteous before Aloha, but the doers of the law are justified. ¹⁴ FOR if the Gentiles, who have not the law, from their nature shall perform the law, these, while not having the law, unto themselves become a law. ¹⁵ And these show the work of law written upon their hearts, and their conscience testifieth of them, while their reasonings accuse or excuse one another; ¹⁶ in the day when Aloha judgeth the secrets of men according to my gospel by Jeshu Meshiha.

¹⁶ in the day when Aloha judgeth the secrets of men according to my gospel by Jeshu Meshiha. ¹⁷ But if thou (who) a Jihudoya art called, and reposest on the law, and boastest in Aloha,

¹⁷ But if thou (who) a Jihudoya art called, and reposest on the law, and boastest in Aloha, ¹⁸ because thou knowest his will, and distinguishest the things that are fitting, because thou art learned from the law;

¹⁸ because thou knowest his will, and distinguishest the things that are fitting, because thou art learned from the law;

¹⁸ because thou knowest his will, and distinguishest the things that are fitting, because thou art learned from the law; ¹⁹ and confidest upon thyself that thou art a guide of the blind, and a light to those who are in darkness, ²⁰ and an instructor of the wanting-in-mind, and a teacher of children, and hast a type of knowledge and of truth in the law: ²¹ Thou, then, who teachest others, dost thou not teach thyself? and who preachest that men should not steal, dost thou steal? ²² and who sayest they should not commit adultery, dost thou commit adultery? And thou who condemnest idols, dost thou despoil the sanctuary?[The house of holiness.] ²³ And thou who boastest of the law, in this that thou transgressest against the law, Aloha himself despisest thou?

²³ And thou who boastest of the law, in this that thou transgressest against the law, Aloha himself despisest thou? ²⁴ For the name of Aloha through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written. ²⁵ For circumcision profiteth, if thou accomplish the law; but if thou transgress the law, thy circumcision is become uncircumcisedness. ²⁶ But if the uncircumcision shall keep the commandment of the law, is not uncircumcisedness reckoned to him (as) circumcision? ²⁷ And the uncircumcision, who by nature accomplishes the law will judge thee, who with the scripture and with circumcision, transgressest against the law. ²⁸ FOR it is not in outwardness that he is a Jihudoya nor is that which is seen in the flesh circumcision: ²⁹ but he is a Jihudoya who is one in inwardness; and circumcision is that which is of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from the sons of men, but from Aloha.

² Much in every thing: primarily that they had intrusted (to them) the words of Aloha. ³ For if some of them believed not, would their unbelief abolish the faithfulness of Aloha? ⁴ Not so: for Aloha is true, and every man a liar; as it is written, That thou mayest be just in thy words, and triumph when they judge thee. ⁵ But if our iniquity the righteousness of Aloha establisheth, what shall we say? Is Aloha evil, who bringeth his wrath? As a man do I speak. ⁶ Not so; otherwise how shall Aloha judge the world? ⁷ For if the truth of Aloha is promoted by my lie unto his glory, why then am I judged as a sinner?

⁷ For if the truth of Aloha is promoted by my lie unto his glory, why then am I judged as a sinner?

⁹ What then, have we attained excellence? (No.) For before we decided of the Jihudoyee and of the Aramoyee that they are all under sin;

¹⁹ BUT we know that whatever the law saith, to them who are under the law it saith: that every mouth may be shut, and all the world be guilty unto Aloha. ²⁰ Because by the works of the law no flesh is justified before him; for from the law sin is known. ²¹ But now, without the law the righteousness of Aloha is revealed, and the law and the prophets (themselves) testify of it. ²² But the righteousness of Aloha is by faith [Lit. "By the hand of faith."] of Jeshu Meshiha, unto all and also upon all who believe in him. For there is no distinction:

²² But the righteousness of Aloha is by faith [Lit. "By the hand of faith."] of Jeshu Meshiha, unto all and also upon all who believe in him. For there is no distinction: ²³ for all have sinned, and have failed of the glory of Aloha;

²³ for all have sinned, and have failed of the glory of Aloha;

²³ for all have sinned, and have failed of the glory of Aloha; ²⁴ and all are justified by grace freely, and (that) through the redemption which is in Jeshu Meshiha, ²⁵ whom Aloha before ordained (to be) a propitiation through faith in his blood for our sins which from the first we had sinned, ²⁶ within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha.

²⁶ within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha.

²⁸ We comprehend, therefore, that by faith man is justified, and not by the works of the law.

³⁰ Because one is Aloha, who justifieth the circumcision by faith, also the uncircumcision by the same faith. ³¹ Do we therefore the law abolish by faith? Not so, but the law itself we establish.

¹ What then say we of Abraham, the chief of the fathers, that he found in the flesh?

¹ What then say we of Abraham, the chief of the fathers, that he found in the flesh? ² For if Abraham by works was justified, he had cause for boasting; but not with Aloha.

² For if Abraham by works was justified, he had cause for boasting; but not with Aloha. ³ For what saith the scripture? That Abraham believed Aloha, and he reckoned it to him for righteousness.

³ For what saith the scripture? That Abraham believed Aloha, and he reckoned it to him for righteousness. ⁴ But to him who worketh, his wages are not reckoned to him as of favour, but as that which is owing to him:

⁴ But to him who worketh, his wages are not reckoned to him as of favour, but as that which is owing to him:

⁴ But to him who worketh, his wages are not reckoned to him as of favour, but as that which is owing to him: ⁵ but to him who worketh not, but believeth only in him who justifieth sinners, his faith is reckoned to him for righteousness.

⁵ but to him who worketh not, but believeth only in him who justifieth sinners, his faith is reckoned to him for righteousness.

⁵ but to him who worketh not, but believeth only in him who justifieth sinners, his faith is reckoned to him for righteousness. ⁶ As also David hath spoken concerning the blessedness of the man to whom Aloha reckoneth righteousness without works,

⁶ As also David hath spoken concerning the blessedness of the man to whom Aloha reckoneth righteousness without works, ⁷ saying, Blessed are they whose iniquity is forgiven, and whose sins are covered.

⁷ saying, Blessed are they whose iniquity is forgiven, and whose sins are covered. ⁸ Blessed is the man to whom Aloha reckoneth not his sin.

⁸ Blessed is the man to whom Aloha reckoneth not his sin. ⁹ Is this blessedness, then, upon the circumcision (only), or upon the uncircumcision (also)? Now we have said, that his faith was reckoned to Abraham for righteousness. ¹⁰ When, then, was it reckoned to him? In circumcision or in uncircumcision? It was not in circumcision, but in uncircumcision. ¹¹ For he received the sign of circumcision (as) a seal of the righteousness of his faith, which (was his) in uncircumcision, that he should be the father of all them who believe of the uncircumcision; that it might be accounted also to them for righteousness:

¹¹ For he received the sign of circumcision (as) a seal of the righteousness of his faith, which (was his) in uncircumcision, that he should be the father of all them who believe of the uncircumcision; that it might be accounted also to them for righteousness: ¹² and the father of the circumcision, not of them who are of the circumcision only, but of them who pursue [Or, accomplish, fulfil.] the footsteps of the faith of uncircumcision of our father Abraham.

¹² and the father of the circumcision, not of them who are of the circumcision only, but of them who pursue [Or, accomplish, fulfil.] the footsteps of the faith of uncircumcision of our father Abraham. ¹³ FOR not through the law was the promise unto Abraham and to his seed that he should be the heir of the world, but through the righteousness of faith.

¹³ FOR not through the law was the promise unto Abraham and to his seed that he should be the heir of the world, but through the righteousness of faith. ¹⁴ For if they who are of the law were heirs, faith would be vain, and the promise be abolished. ¹⁵ For the law is the worker of wrath. For where there is no law, there also is no transgression of the law. ¹⁶ Therefore it is by faith, which is through grace, that we are justified, that the promise might be firm unto all his seed; not to that which is of the law only, but also to that which is of the faith of Abraham, who is the father of us all:

²⁰ and at the promise of Aloha he wavered not as deficient in faith, but was strong in faith, and gave glory to Aloha; ²¹ and was sure that what he had promised to him Aloha could fulfil. ²² Wherefore it was reckoned to him for righteousness.

¹ BECAUSE, then, we are justified by faith, we have peace with Aloha through our Lord Jeshu Meshiha.

¹ BECAUSE, then, we are justified by faith, we have peace with Aloha through our Lord Jeshu Meshiha. ² And by him we have been admitted through faith into this grace in which we stand, and exult in hope of the glory of Aloha.

² And by him we have been admitted through faith into this grace in which we stand, and exult in hope of the glory of Aloha. ³ And not thus only, but also in afflictions we exult; for we know that affliction perfecteth patience in us, ⁴ and patience experience, [Or, proof, probation.] and experience hope: ⁵ but hope maketh us not ashamed, because the love of Aloha is shed forth upon our hearts by the Spirit of Holiness who is given to us. ⁶ But if the Meshiha on account of our infirmity in this time for the wicked hath died: ⁷ for hardly for the wicked one dieth; for on account of the good one may perhaps dare to die. ⁸ Nevertheless Aloha hath manifested his love for us, in that, when we were sinners, the Meshiha for us died: ⁹ how much more, then, shall we be now justified through his blood, and by him be delivered from wrath?

⁹ how much more, then, shall we be now justified through his blood, and by him be delivered from wrath? ¹⁰ For if, while we were adversaries, Aloha was reconciled with us through the death of his Son, how much more, then, in reconciliation with him,[Or, in his reconciliation.] shall we be saved by his life? ¹¹ And not thus only, but we also exult in Aloha through our Lord Jeshu Meshiha, by whom we have now received the reconciliation.

¹¹ And not thus only, but we also exult in Aloha through our Lord Jeshu Meshiha, by whom we have now received the reconciliation.

¹³ For until the law, sin, while it was in the world, was not reckoned sin, because the law was not;

¹⁶ And not as the transgression of one, so is the gift; for the judgment that was by one was unto condemnation, but the gift (which saves) from many sins was unto righteousness. ¹⁷ For if because of the transgression of one death was made to reign, much more (shall) they who receive the abundance of the grace and of the gift and of righteousness, reign in life by one, Jeshu Meshiha. ¹⁸ As then on account of the transgression of one was the condemnation of all men, so, on account of the righteousness of one shall there be acquittal* unto the life of all men. [* Zokutho, Victoria, innocentia, justificatio. Heb. Zakah, Purum fuit, purum pronunciavit. ¹⁹ For as on account of the disobedience of one man many became sinners, so also on account of the obedience of one many became righteous.

¹⁹ For as on account of the disobedience of one man many became sinners, so also on account of the obedience of one many became righteous. ²⁰ But the entrance which was of the law, (made) sin to increase; and where sin increased, there grace hath abounded: ²¹ that as sin hath reigned in death, so grace might reign in righteousness unto the life which is eternal, by the hand of our Lord Jeshu Meshiha.

¹ WHAT, then, shall we say, Let us remain in sin, that grace may abound? ² Not so. For how shall they who are dead to* sin live yet in it? [* Or, by, on account of, sin: the particle admitting of either meaning. Compare the Syr. Apoc. 20:11; 1Pe 1:5; 2Co 8:14.]

¹⁵ What, then, shall we sin, because we are not under law, but under grace? Not so.

¹⁹ As among men I speak, because of the infirmity of your flesh, that as you have prepared your members for the service of uncleanness and of iniquity, so also now prepare ye your members for the service of righteousness and of holiness.

⁷ What then, say we the law is sin? Not so. But sin I had not learned (to know) but by the law: for I had not known concupiscence (to be sinful), but (by) the law, which hath said, Thou shalt not covet.

⁷ What then, say we the law is sin? Not so. But sin I had not learned (to know) but by the law: for I had not known concupiscence (to be sinful), but (by) the law, which hath said, Thou shalt not covet.

⁷ What then, say we the law is sin? Not so. But sin I had not learned (to know) but by the law: for I had not known concupiscence (to be sinful), but (by) the law, which hath said, Thou shalt not covet. ⁸ And by this commandment sin found for itself an occasion, and completed in me all concupiscence. For without the law sin was dead.

⁸ And by this commandment sin found for itself an occasion, and completed in me all concupiscence. For without the law sin was dead. ⁹ But I was alive without the law formerly: but when the commandment came, sin lived, and I died.

⁹ But I was alive without the law formerly: but when the commandment came, sin lived, and I died. ¹⁰ And that commandment of life was found to me (to tend) unto death. ¹¹ For sin, by the occasion it found through the commandment, deceived me, and thereby killed me. ¹² The law therefore is holy, and the commandment holy, and just, and good. ¹³ The good, then, unto me, unto death was made? Not so. But sin, that it might be seen what sin is, by the good (law) effected death in me, that sin might be the more condemned by the commandment.

¹³ The good, then, unto me, unto death was made? Not so. But sin, that it might be seen what sin is, by the good (law) effected death in me, that sin might be the more condemned by the commandment. ¹⁴ For we know that the law is spiritual; [Da-ruch, "Of the spirit."] but I am carnal, and sold unto sin.

²¹ I find then a law which accordeth with my mind, that willeth to do good, because evil is near to me. ²² For I rejoice in the law of Aloha in the interior man; ²³ but I see another law in my members, which warreth against the law of my mind, making me captive to the law of sin that is in my members.

²⁵ I give thanks to Aloha! (it is) by the hand of our Lord Jeshu Meshiha. Now then, I in my mind am the servant of the law of Aloha, but in my flesh* I am the servant of the law of sin. [* Compare verse 13 with Joh 3:6, 7.]

¹ Hence, there is no condemnation to them who do not walk according to the flesh, in Jeshu Meshiha. ² For the law of the Spirit of life, which is in Jeshu Meshiha, hath set thee free from the law of sin and of death. ³ Because the law was weak through the infirmity of the flesh, Aloha sent his Son in the likeness of the flesh of sin, on account of sin to condemn sin in his flesh; ⁴ that the righteousness of the law might in us be fulfilled, who walk not in the flesh, but in the Spirit.

⁷ Because the mind of the flesh is enmity towards Aloha; for to the law of Aloha it is not subject, for it cannot be;

²⁰ For the creation hath been subjected to vanity, not willingly, [Or, not with her will.] but on account of him who subjected her, ²¹ upon the hope that the creation herself also shall be made free from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons of Aloha.

³³ Who is against the chosen of Aloha? Aloha justifieth.

⁴ who are the sons of Israel, and whose was the adoption of sons, and the glory, and the covenants, and the law, and the ministry, and the promises, and the fathers;

⁶ FOR the word of Aloha hath not really fallen:[Fallen to fall.] for not all who are of Israel are Israel;

¹¹ before her sons were born, and had not wrought good or evil, the (choice) of Aloha was (made) known before that it should remain: not by works, but by him who called:

¹³ as it is written, Jakub have I loved, and Isu have I hated. ¹⁴ What then say we? Is there iniquity with Aloha? Not so:

¹⁴ What then say we? Is there iniquity with Aloha? Not so:

¹⁸ Then upon whom he willeth he is merciful, and whom he willeth he hardeneth. ¹⁹ Perhaps thou wilt say, Of what then doth he complain; for who shall arise against his will? ²⁰ Who then art thou, O man, who givest answer against Aloha? Will the mass say to him who formeth it, Why thus hast thou formed me?

²⁴ who are we, (ourselves) the called, not only of the Jihudoyee, but also of the Gentiles: ²⁵ so also in Husha he said, I will call them my people who were not my people, and on those on whom I was not merciful, will I be merciful: ²⁶ for it shall be in the place where they were not called my people, there shall they be called the children of Aloha the Living.

³⁰ WHAT then shall we say? That the Gentiles who have not followed [Or, ran.] after righteousness have attained righteousness, but that righteousness which is of faith:

³² For why? Because it was not by faith, but by the works of the law: for they stumbled at the stone of stumbling;

³ But the righteousness of Aloha they know not, but seek the righteousness of themselves to establish, and on this account to the righteousness of Aloha they have not become subject. ⁴ For the end of the law is the Meshiha unto righteousness in all who believe in him.

⁴ For the end of the law is the Meshiha unto righteousness in all who believe in him. ⁵ FOR Musha thus describeth the righteousness which is of the law, that he who doeth these things shall live by them.

¹² And in this he hath not distinguished nor the Jihudoya nor the Aramoya; for one is the Lord of them all, who is rich toward every one who calleth on him.

¹² And in this he hath not distinguished nor the Jihudoya nor the Aramoya; for one is the Lord of them all, who is rich toward every one who calleth on him. ¹³ For every one who shall invoke the name of the Lord shall be saved.

¹⁶ But all of them have not obeyed [Lit. "heard."] the preaching of the gospel: for Eshaia saith, My Lord, who hath believed our voice?

¹ BUT I say, Hath Aloha put away his people? Not so. For I also am of Israel, of the seed of Abraham, of the tribe of Benyamen.

¹ BUT I say, Hath Aloha put away his people? Not so. For I also am of Israel, of the seed of Abraham, of the tribe of Benyamen.

¹ BUT I say, Hath Aloha put away his people? Not so. For I also am of Israel, of the seed of Abraham, of the tribe of Benyamen. ² Aloha hath not put away his people whom from before he knew. Or know you not what he saith in the scripture concerning Elia, when he cried unto Aloha against Israel, saying,

² Aloha hath not put away his people whom from before he knew. Or know you not what he saith in the scripture concerning Elia, when he cried unto Aloha against Israel, saying, ³ My Lord, thy prophets have they killed, and thy altars overthrown, and I alone am left, and they seek my soul? ⁴ And it was said to him by revelation, Behold, I have left to myself seven thousand men, who upon their knees have not kneeled nor worshipped Baal. ⁵ So also, at this time, a residue is left by the election of grace. ⁶ But if by grace, it is not of works; otherwise grace is not grace. But if by works, it is not of grace; otherwise work is not work.

⁶ But if by grace, it is not of works; otherwise grace is not grace. But if by works, it is not of grace; otherwise work is not work. ⁷ What then, That which Israel sought he hath not found; but the election hath found: but the rest of them are blinded in their hearts.

⁷ What then, That which Israel sought he hath not found; but the election hath found: but the rest of them are blinded in their hearts. ⁸ As it is written, Aloha hath given them the spirit of trouble,[Spiritum stupidum. - WALTON.] And eyes that see not, and ears that hear not, until the present day.[Until the day of to-day.]

¹¹ But I say, Have they stumbled so as to fall? Not so: but, by their stumbling was salvation to the Gentiles, unto [the stirring up of] their zeal. ¹² And if their stumbling were wealth to the world, and their condemnation wealth to the Gentiles, how much then will their fulness be? ¹³ To you, Gentiles, I speak, I, who am apostle of the Gentiles, in my ministry I glory,[Or, boast.]

¹⁵ For if their rejection was the reconciliation of the world, what (will) their conversion (be) but life from the dead? ¹⁶ For if the first-fruits be holy, (so) also (will be) the mass; and if the root be holy, (so) also the branches. ¹⁷ And if the branches were cut off, and thou who art a wild olive art engrafted in their place, and hast a participation of the root and fatness of the olive, ¹⁸ boast not against the branches: but if thou boast, thou bearest not the root, but the root beareth thee. ¹⁹ And perhaps thou wilt say, The branches were cut off, and I in their place am engrafted: ²⁰ Well, they on account of unbelief were cut off, and thou by faith standest: be not exalted in thy mind, but fear. ²¹ If Aloha spared not them who were branches by nature, (take heed) lest he spare not thee. ²² Behold, then, the goodness and the severity of Aloha: towards them who fell, severity; but towards thee, goodness, if thou continue in his goodness; if not, thou also wilt be cut off. ²³ And they, if they continue not in their want of faith, they also shall be engrafted; for Aloha is able again to engraft them.

²⁸ But, in (regard of) the gospel, they are enemies on your account; and, in the election, they are beloved on account of the fathers. ²⁹ For Aloha turneth not in his gift and in his vocation.

²⁹ For Aloha turneth not in his gift and in his vocation.

³² For Aloha hath included them all in disobedience, that upon all he might show mercy.

¹⁹ And avenge not yourselves, my beloved, but give place unto wrath; for it is written, that if thou execute not judgment for thyself, I will execute thy judgment, saith Aloha.

⁸ And to no man owe any thing, but one another to love. For whoever loveth his neighbour fulfilleth the law: ⁹ for that also which it hath said, Thou shalt not kill; and, Thou shalt not commit adultery; and, Thou shalt not steal; and, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, in this word it is accomplished, Thou shalt love thy neighbour as thyself. ¹⁰ Love unto his neighbour evil worketh not: therefore love is the fulfilling of the law.

³ Because the Meshiha also pleased not himself; but as it is written, the reproach of thy reproachers hath fallen upon me. ⁴ For every thing that hath before been written for our instruction was written, that by the patience and consolation of the scriptures we might have hope.

⁹ and the Gentiles might glorify Aloha for his mercy that was upon them. As it is written, I will confess thee among the Gentiles, and to thy name will I sing. ¹⁰ And again he hath said, be glad, ye Gentiles, with his people. ¹¹ And again he hath said, praise the Lord, all (ye) Gentiles; let all peoples praise him. ¹² And again, Eshaia hath said, there shall be a root of Jeshai, and he who shall arise shall be the chief of the peoples; and upon him will the Gentiles hope. ¹³ But the God of hope fill you with all joy and peace, through faith, that you may abound in hope through the power of the Spirit of Holiness.

¹⁶ to be a minister of Jeshu Meshiha among the Gentiles, and to labour in the gospel of Aloha, that there may be an oblation of the Gentiles, acceptable and holy through the Spirit of Holiness.

²⁶ (to Him) who alone is wise, BE GLORY BY JESHU MESHIHA, UNTO THE AGE OF AGES. AMEN.

²⁹ that no flesh may boast before him.

²⁹ that no flesh may boast before him. ³⁰ But you are of him in Jeshu Meshiha, who hath been made unto us wisdom, of Aloha, and righteousness and sanctification and redemption;

³⁰ But you are of him in Jeshu Meshiha, who hath been made unto us wisdom, of Aloha, and righteousness and sanctification and redemption; ³¹ according as it is written, He who boasteth, in the Lord let him boast.

⁷ For who distinguisheth thee? Or, what hast thou which thou hast not received? And if thou hast received, why dost thou boast as if thou hadst not received?

⁹ Or, know you not that the unjust the kingdom of Aloha cannot inherit? Do not err; neither fornicators, nor the servers of idols, nor adulterers, nor corrupters, nor liers with men, ¹⁰ nor the oppressive, nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor the rapacious, the kingdom of Aloha can inherit. ¹¹ And these were some of you but you are washed, and sanctified, and justified in the name of our Lord Jeshu Meshiha, and by the Spirit of our God.

¹⁵ Know you not that your bodies are members of the Meshiha? Shall one take a member of the Meshiha to make it a member of a harlot? Never!

⁸ Do I as a man speak these things? Behold, the law also saith these things.

¹⁷ For if with my will I do this, I have a reward. But if without my will, (yet) a stewardship is confided to me.

²⁰ And I become with the Jihudoyee as a Jihudoya, that the Jihudoyee I may gain; and with them who are under the law, I become as one under the law, that them who are under the law I may gain; ²¹ and to those who have not the law I become as one without law, while I am not unto Aloha without law, but in the law of the Meshiha, that them also who have not law I may gain.

²¹ and to those who have not the law I become as one without law, while I am not unto Aloha without law, but in the law of the Meshiha, that them also who have not law I may gain.

¹⁹ What then do I say? that an idol is any thing, or (that) the sacrifice of an idol is any thing?

¹⁵ What shall I do then? I will pray with my spirit, and I will pray with my mind; and I will sing with my spirit, and I will sing with my mind.

³² If as among men I have been thrown to beasts at Ephesus, what have I profited if the dead do not arise? Let us eat and drink, for to-morrow we die...

¹⁸ Faithful is Aloha that our word with you was not Yes and No.

¹⁸ But we all with disclosed [Or, revealed.] faces behold the glory of the Lord as in a mirror, and into the resemblance of it are changed from brightness to brightness, as by the Lord the Spirit.

¹⁹ For Aloha is in the Meshiha, who hath reconciled the world with his greatness; and he hath not reckoned unto them their sins, and hath put in us the word of reconciliation.

²¹ For Him who knew not sin, on our account hath he made sin, that we might be in him the righteousness of Aloha.

⁷ but otherwise: for seeing that I was intrusted with the gospel of the uncircumcision, as Kipha was intrusted with [that of] the circumcision;

¹⁴ And when I saw that they were not walking rightly in the truth of the gospel, I said to Kipha in the presence of them all: If thou who art a Jihudoya live as an Aramoya, and not Judaically, why forcest thou the Gentiles to live Judaically? ¹⁵ If we who by our nature are Jihudoyee, and are not of the Gentile sinners, ¹⁶ because we know that man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jeshu Meshiha, also in him, in Jeshu Meshiha, have believed, that from the faith of the Meshiha we may be justified, and not from the works of the law; because from the works of the law shall no flesh be justified:

¹⁶ because we know that man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jeshu Meshiha, also in him, in Jeshu Meshiha, have believed, that from the faith of the Meshiha we may be justified, and not from the works of the law; because from the works of the law shall no flesh be justified: ¹⁷ IF, while we seek to be justified through the Meshiha, we also ourselves are found sinners, is Jeshu Meshiha therefore the minister of sin? It cannot be.

¹⁹ For I by the law to the law am dead, that unto Aloha I may live: and with the Meshiha am I crucified,

²¹ I do not deny the grace of Aloha; for if righteousness is by the law, the Meshiha died in vain!

⁶ AS Abraham believed Aloha, and it was reckoned to him for righteousness, ⁷ know therefore that they who are of faith are the children of Abraham. ⁸ For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed:

⁸ For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed:

⁸ For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed: ⁹ therefore believers are blessed with Abraham the believer.

⁹ therefore believers are blessed with Abraham the believer. ¹⁰ For they who are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this law.

¹⁰ For they who are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this law.

¹⁰ For they who are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this law. ¹¹ But that man is not justified by the law before Aloha, this maketh manifest: because it is written, The just by faith shall live.

¹¹ But that man is not justified by the law before Aloha, this maketh manifest: because it is written, The just by faith shall live. ¹² But the law is not of faith: but he who doeth those things that are written in it shall live by them.

¹² But the law is not of faith: but he who doeth those things that are written in it shall live by them. ¹³ But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is every one who is hanged on the wood:

¹³ But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is every one who is hanged on the wood: ¹⁴ in order that upon the nations there might be the blessing of Abraham in Jeshu the Meshiha, that we might receive the promise of the Spirit through faith. [This division of sections interferes with the sense.]

¹⁴ in order that upon the nations there might be the blessing of Abraham in Jeshu the Meshiha, that we might receive the promise of the Spirit through faith. [This division of sections interferes with the sense.] ¹⁵ MY brethren, I speak as among men: That a covenant of man because confirmed no one rejecteth, or changeth in any thing.

¹⁷ But I say this, that the covenant which was confirmed before by Aloha, in the Meshiha, the law which was after, four hundred and thirty years, cannot nullify, nor (can it) abolish the promise. ¹⁸ But if the inheritance was by the law, it could not have been by the promise; but Aloha gave it unto Abraham by promise. ¹⁹ Wherefore then was the law? It was added on account of transgression, until the Seed should come, he, of whom was the promise; and the law was given by angels into the hand of a Mediator. ²⁰ But a Mediator is not of one; but Aloha is one.

²² But the scripture hath included all under sin, that the promise through faith of Jeshu Meshiha might be given to them who believe.

²² But the scripture hath included all under sin, that the promise through faith of Jeshu Meshiha might be given to them who believe. ²³ But until (the dispensation of) faith came, the law kept us, as shut up unto the faith which was to be revealed. ²⁴ The law therefore was our conductor [Or, tutor.] to the Meshiha, that we might be justified by faith. ²⁵ But faith being come, we are not under the conductor. ²⁶ For you are all the children of Aloha through the faith of Jeshu the Meshiha. ²⁷ For they who into the Meshiha are baptized have been clothed with the Meshiha. ²⁸ Jihudoya or Aramoya is not; the slave or the free is not; male or female is not; for you are all one in Jeshu Meshiha.

²⁸ Jihudoya or Aramoya is not; the slave or the free is not; male or female is not; for you are all one in Jeshu Meshiha. ²⁹ And if you are of the Meshiha, therefore are you the seed of Abraham, and heirs by the promise.

⁵ that them who were under the law he might redeem, and we might receive the constitution of sons.

²¹ Tell me, you who are willing to be under the law, do you not hear the law?

⁴ You have ceased from the Meshiha who are justified by the law, and from grace you have fallen. ⁵ But we through the Spirit, who is from faith, expect the hope of righteousness. ⁶ For, in the Meshiha Jeshu, circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but faith which is made perfect by love.

¹⁸ But if by the Spirit you are led, you are not under the law.

¹⁸ But if by the Spirit you are led, you are not under the law. ¹⁹ For the works of the flesh are known, which are (these), fornication, uncleanness, lasciviousness,

¹⁹ For the works of the flesh are known, which are (these), fornication, uncleanness, lasciviousness, ²⁰ the worship of idols, sorcery, enmity, contention, ambition, wrath, calumny, divisions, rendings,

²⁰ the worship of idols, sorcery, enmity, contention, ambition, wrath, calumny, divisions, rendings, ²¹ envy, murder, drunkenness, revelling, and all that are like these; and they who do them, as I told you before, so now I tell you, the kingdom of Aloha do not inherit.

²¹ envy, murder, drunkenness, revelling, and all that are like these; and they who do them, as I told you before, so now I tell you, the kingdom of Aloha do not inherit. ²² But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, prolonging of the spirit, benignity, goodness, fidelity, meekness, patience; ²³ against these the law is not set.

¹⁴ But to me let it not be that I shall glory except in the cross of our Lord Jeshu Meshiha, by which the world is crucified unto me, and I am crucified to the world. ¹⁵ For circumcision is not any thing, nor uncircum-cision, but the new creature.

⁶ that the glory of his grace might be glorified, that (grace) which he hath poured upon us by the hand of his Beloved: ⁷ in whom we have redemption, and by his blood the remission of sins, according to the riches of his grace

¹ You also who were dead in your sins and in your transgressions, ² in which from the first you walked according to the worldliness of this age,[Olmoyutheh dolmo hono.] and according to the will of the prince of the power of the air, of that Spirit who urgeth [D'methchaphto.] in the sons of disobedience; ³ in those works in which we also walked from the first in the lusts of our flesh, doing the will of our flesh and of our mind, and were the sons of wrath fully as the rest.

³ in those works in which we also walked from the first in the lusts of our flesh, doing the will of our flesh and of our mind, and were the sons of wrath fully as the rest.

⁷ that he might show to the ages to come the greatness of the riches of his grace and his goodness, which hath been upon us in Jeshu the Meshiha. ⁸ For by his grace are we saved through faith, and this was not of you, but is the gift of Aloha,

⁸ For by his grace are we saved through faith, and this was not of you, but is the gift of Aloha, ⁹ not of works, that no man should glory.

⁹ not of works, that no man should glory.

⁹ not of works, that no man should glory. ¹⁰ For we are his creation, who are created in Jeshu Meshiha unto good works, which Aloha hath prepared before, that in them we should walk.

⁶ that the Gentiles should be sons of his inheritance and partakers of his body, and in the promise which is given concerning him by the gospel,

³ BUT fornication and all uncleanness and covetousness, let them not be even heard among you, as it becometh the saints; ⁴ neither filthiness, nor words of folly, or of jeering, or fables, which are not necessary, but, instead of these, thanksgiving. ⁵ But this know, that any man who is a fornicator, or impure, or covetous, or an idolater, hath no inheritance in the kingdom of the Meshiha and of Aloha; ⁶ lest any man deceive you with vain words; for because of these cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience.

¹⁸ Yet in this I have rejoiced, and do rejoice, that in every way, if for an occasion, or if in truth, the Meshiha shall be preached.

¹² WHEREFORE, my beloved, as you have all time obeyed, not while I am near you only, but now that I am far from you, the more with fear and trembling work the work of your salvation; ¹³ for Aloha himself effectuates [Mechaphet becun.] in you also to will, also to do, the thing which you will.[Medem detsobeen.]

³ For the circumcision are we, who serve Aloha in the spirit, and glory in Jeshu the Meshiha, and confide not on the flesh.

⁹ and be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is by the faith of the Meshiha, which is righteousness that is from Aloha:

¹⁴ in whom we have redemption and the forgiveness of sins:

²⁰ and by him to reconcile all things to himself, and to make peace through the blood of his cross, (even) by him, whether they be inhabitants in earth or in heaven. ²¹ YOU also, who before were aliens and adversaries in your minds by your evil works, ²² hath he reconciled now in the body of his flesh and through his death, to constitute you saints before him without spot and without blame; ²³ if you continue in your faith, your foundation being firm, and be not moved from the hope of the gospel which you have heard, and which is proclaimed to every creature who is under heaven, of which I, Paulos, am made a minister.

¹⁰ And in him also you are complete; for he is the head of all principalities and powers. ¹¹ And in him you have been circumcised with the circumcision which is not with hands, by the putting away of the flesh of sins, (even) by the circumcision of the Meshiha.

⁵ Put to death, then, your members that are upon the earth: fornication, uncleanness, and passions, and evil desires, and covetousness, which itself is idolatry. ⁶ For on account of these cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience.[Or, perverseness.] ⁷ In these also you walked aforetime, when you were conversant in them. ⁸ But now cease you from all these; anger, wrath, malice, reviling, impure speech: ⁹ and lie not one to another, but put off the old man with all his manners,

¹¹ where there is not Jihudoya and Aramoya, nor circumcision and uncircumcision, nor Javanoya and Barbaroya, nor slave and freeman, but the Meshiha is all and in all.

¹² and (now) we testify to you how you should walk worthy of Aloha himself who hath called you to his kingdom and to his glory.

³ To give thanks we owe to Aloha at all time on behalf of you, my brethren, as it is proper; because your faith greatly increaseth, and the love of you all, of every man toward his neighbour, enlargeth;

⁶ and whether it is (not) righteous to render afflictions to them who afflict you. ⁷ And you who are afflicted will he save [Or, make alive.] with us, at the revelation of our Lord Jeshu Meshiha from heaven, with the host [Or, force; chailo, " powerful array."] of his angels, ⁸ when he executeth the punishment, with burning of fire, on them who have not known Aloha, and on them who have not acknowledged the gospel of our Lord Jeshu Meshiha. ⁹ For these in the judgment will be punished (with) the perdition of eternity, from the presence of our Lord, and from the glory of his power;

¹⁴ For unto these Aloha called you by our preaching, that you should be the glory of our Lord Jeshu Meshiha.

⁹ knowing that against the righteous the law is not set, but against the evil, and rebels, and the wicked, and sinners, and the dishonest, and those who are not pure, and those who strike their fathers, and those who strike their mothers, and murderers, ¹⁰ and fornicators, and liers with men, and stealers of the free, and liars, and doers against an oath and whatever (else) is opposed to the healthful doctrine

¹⁵ Faithful is the word, and worthy of reception that Jeshu the Meshiha came into the world to save sinners, of whom I am first.

⁶ who gave himself a ransom for every man; a testimony which cometh in its time,

²⁰ O Timothy, watch over that which is confided to thee, and fly from vain words,* and the turnings of false knowledge. [* B'noth kolee serïktho, vain voices.]

¹³ And if we believe him not, he in his faithfulness abideth; for deny himself he cannot.

² and men will be lovers of themselves, and lovers of money, boastful, lofty, blasphemous, to their men not obedient, deniers of grace, impious, ³ calumniators, subjected to lust, brutal, haters of the good, ⁴ traitors, impetuous,[Or, hasty.] puffed up, lovers of lusts rather than the love of Aloha; ⁵ having a form of the worship of Aloha, but from the power of Aloha afar off: (them) who are such put from thee.

¹⁵ and that from thy childhood thou hast learned the holy writings, which are able to make thee wise to salvation, through faith which is in Jeshu Meshiha. ¹⁶ FOR all scripture which from the Spirit is written, is profitable for doctrine, and for rebuke, and for correction, and for instruction [Or, discipline.] which is in righteousness: ¹⁷ that the man of God may be perfect unto every good work, and completed.

¹ PAULOS, a servant of Aloha, and apostle of Jeshu Meshiha, for the faith of the chosen ones of Aloha, and the knowledge of the truth which is in the fear of Aloha; ² unto the hope of eternal life, which Aloha the true counselled before the times of the ages,

² unto the hope of eternal life, which Aloha the true counselled before the times of the ages,

¹³ while expecting the blessed hope and the manifestation of the glory of the great God and our Saviour Jeshu Meshiha; ¹⁴ who gave himself for us, to redeem us from all iniquity, and to cleanse unto himself a new people,[Amo chadtho.] who are zealous of good works.

¹⁴ who gave himself for us, to redeem us from all iniquity, and to cleanse unto himself a new people,[Amo chadtho.] who are zealous of good works.

³ For we also were afore-time without understanding, and disobedient and erring, and were subjected to various lusts; and in malice, and in envy we conversed, and were hateful, and also hating one another.

⁵ not by works of righteousness which we had done, but by his own mercy he saved us, by the laving of the birth which is afresh, by the renewing of the Spirit of Holiness, ⁶ which he shed upon us abundantly, by Jeshu Meshiha our Saviour; ⁷ that by his grace we might be justified, and be made heirs according to the hope of the life which is eternal.

⁷ that by his grace we might be justified, and be made heirs according to the hope of the life which is eternal.

¹¹ who once was of no use to thee, but (who will) now to thee, as also to me, be greatly useful; and I have sent him to thee.

¹ Let us fear, therefore, lest, while there is a confirmed promise of an entrance into his rest, any one shall be found among you remaining from entering in. ² For we have been evangelized as well as they: but the word which they heard did not profit them, because not contempered with faith in them who heard it.

¹² FOR ye ought to be teachers, on account of the time [occupied] by you in learning; but now ye have need again to be taught those which are the first scriptures of the beginningwords of Aloha; and need have ye for milk, and not for solid food.

¹³ For when to Abraham Aloha gave promise, because there was no one greater than himself to swear by, he sware by his own Self, ¹⁴ and said, Blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. ¹⁵ And so he waited patiently, and obtained the promise. ¹⁶ For men swear by one greater than themselves: and every controversy which occurs among them hath a sure conclusion in the oath. ¹⁷ On this account Aloha, willing abundantly to manifest to the heirs of the promise that his engagement is changeless, hath bound it in an oath: ¹⁸ that by two things that are not changed, in which it cannot be that Aloha should lie, great consolation should be ours who have fled unto him: and that we may retain the hope that is promised to us,

¹⁸ that by two things that are not changed, in which it cannot be that Aloha should lie, great consolation should be ours who have fled unto him: and that we may retain the hope that is promised to us,

² For in the first tabernacle that was made there were the candelabrum, and the table, and the presencebread;[Bread of faces.] and this was called the Holy place. ³ But the interior tabernacle, that was within the second veil, was called the Holy of Holies: ⁴ in it were the incense-vessel [The house of perfumes.] of gold, and the ark of the covenant, which was altogether covered with gold; and within it were the golden urn, in which was the manna, and the rod of Aharun that budded, and the tablets of the covenant: ⁵ and above this the cherubim of glory overshadowing the mercy-seat. But time there is not to speak upon every one of these which were thus ordained.

⁵ and above this the cherubim of glory overshadowing the mercy-seat. But time there is not to speak upon every one of these which were thus ordained. ⁶ Now, into the outer sanctuary at all times entered the priests, and fulfilled their offices; ⁷ but into the tabernacle which was within, one day in the year, alone, entered the high priest, with that blood which he offered for himself and the sins of the people. ⁸ By this the Spirit of Holiness made known that the way of the holies [Urcho dakadishee.] was not yet manifested, so long as [What time was the standing of the first, &c.] was the standing of the first tabernacle. ⁹ And this was a figurative representation [Or, parable.] for the time in which oblations and victims have been offered; - those which have not been able to perfect the consciousness of him who offered them; ¹⁰ but (have consisted) in meat and drink only, and in various kinds of baptism, being institutions of the flesh appointed until the time of setting right. ¹¹ BUT the Meshiha who hath come was a High Priest of good things which he wrought out, and hath entered into the great and perfect tabernacle (which was) not made with hands, nor made from these creatures. ¹² Nor entered he with the blood of goats and calves, but with the blood of himself he entered once the holy place, and hath found eternal redemption. ¹³ For if the blood of goats and of calves, and the dust of an heifer, sprinkled upon those who were unclean, sanctifieth them for the purification of their flesh, ¹⁴ how much more then shall the blood of the Meshiha, who, by the Eternal Spirit, himself hath offered without spot unto Aloha, purify our conscience from dead works, to serve the Aloha the Living?

¹⁴ how much more then shall the blood of the Meshiha, who, by the Eternal Spirit, himself hath offered without spot unto Aloha, purify our conscience from dead works, to serve the Aloha the Living? ¹⁵ For this was he made the Mediator of the new covenant, that by his death he might become the ransom for those who had transgressed against the first covenant, (and) that they might receive the promise, they, who are called unto the inheritance which is eternal.

¹⁵ For this was he made the Mediator of the new covenant, that by his death he might become the ransom for those who had transgressed against the first covenant, (and) that they might receive the promise, they, who are called unto the inheritance which is eternal. ¹⁶ FOR where a covenant [Diathike.] is, there is indicated the DEATH of that which made it. ¹⁷ For upon death only is it confirmed; because while he who made it lived there is no value in it. ¹⁸ Wherefore neither the first without blood was confirmed. ¹⁹ For when every precept had been enjoined by Musha to the whole people according to the law, Musha took the blood of the heifer, and water, with the scarlet wool, and hyssop, and sprinkled upon the books and upon all the people, ²⁰ and said to them, This is the blood of that covenant which is commanded by Aloha. ²¹ Also upon the tabernacle and upon all the vessels of the service from it with blood he sprinkled. ²² Because every thing with blood was purified under the law; and without shedding of blood there is no remission.

²⁵ Nor [was it needful] that he should offer himself many times, as did the chief of the priests, entering every year into the holy place with blood not his own; ²⁶ otherwise he would have been obligated many times to suffer from the beginning of the world. But now, in the end of the world, once hath he offered himself, that by his sacrifice he might abolish sin.

¹ FOR there was in the law the shadow of good things to come, not the subsistence of the very things, therefore (though) every year the same sacrifices were offered they could never perfect those who offered them. ² For if they had perfected, they would have ceased afterward from the presentation of them; because the conscience of those who had been once purified by them would not henceforth have been troubled by (such) sins. ³ But in those sacrifices their sins are brought to remembrance every year. ⁴ For it is impossible for the blood of bulls and of goats to purify (from) sins.

⁴ For it is impossible for the blood of bulls and of goats to purify (from) sins. ⁵ Wherefore when he cometh into the world he saith, Sacrifices and oblations thou hast not willed, but with a body hast thou clothed me: ⁶ and entire burnt-offerings for sins thou hast not required. ⁷ Then said I, Behold, I come; in the sum [Or, head, chief.] of the books it is written concerning me, that I shall do thy will, Aloha. ⁸ Above [From above.] he said, Victims, and oblations, and entire burnt-offerings for sin thou hast not willed; those which are offered in the law. ⁹ And afterwards he said, Behold, I come, that I may do thy will, Aloha. In this he hath done away with the first, that he may establish the second. ¹⁰ For by this his will we are sanctified by the offering of the body of Jeshu Meshiha, which was once. ¹¹ For every high priest who stood and ministered every day, offered the same sacrifices, which can never purify (from) sins. ¹² But this [High Priest] one sacrifice hath offered for sins, and hath sat down at the right hand of Aloha for ever: ¹³ waiting from henceforth until his adversaries are set as a footstool beneath his feet. ¹⁴ For by one offering he hath perfected those who are sanctified through him for ever. ¹⁵ Now the witness unto us is the Spirit of Holiness, when he saith, ¹⁶ This is the covenant that I will give to them from after those days, saith the Lord: I will give my law in their minds, and upon their hearts will I inscribe it;

¹⁹ We have, therefore, my brethren, confidence [Openness of faces.] to enter [In the entrance of.] the holy place through the blood of Jeshu; and a way of life ²⁰ which he hath now made new to us through the veil, which is his flesh;

⁴ By faith Habel offered a sacrifice which was far better than that of Koen unto Aloha; and because of it there is respecting him a testimony that he was righteous; and Aloha gave witness concerning his oblation; and on account thereof also while dead he is speaking. ⁵ Through faith Hanak was translated,[Or, changed.] and did not taste death; nor was he found, because Aloha had translated him: for before that he would translate him, there was respecting him the testimony that he pleased Aloha. ⁶ But without faith it is not possible for man to please Aloha; for he who draweth near unto Aloha must believe that he is, and that of those who seek him he will be the rewarder. ⁷ By faith Nuch, when spoken with upon those things which had not been seen, feared, and made him the ark for the salvation of his family; [The sons of his house.] by which he condemned the world, and was an heir of the righteousness which is by faith.

⁷ By faith Nuch, when spoken with upon those things which had not been seen, feared, and made him the ark for the salvation of his family; [The sons of his house.] by which he condemned the world, and was an heir of the righteousness which is by faith. ⁸ BY faith Abraham, when he was called, heard that he was to go forth to a place which he should receive for an inheritance; and he went out, while he knew not whither he was going. ⁹ By faith he was a sojourner in the land that was promised to him, as in an alien state, and dwelt in tabernacles with Ishok and Jakub, sons of the inheritance which was his by the promise: ¹⁰ for he was expecting the city which hath foundations, whose builder and maker is Aloha. ¹¹ By faith Saro, who was barren, received strength to conceive seed, and, which (thing) was not in the time of her years, gave birth (to a son); because she was sure that he who had promised to her was faithful. ¹² Therefore from one who had failed from old age, were there begotten multitudes as the stars of heaven, and as the sand upon the shores of the sea, which have no number. ¹³ In faith died these all, not having gotten their promise, but from afar had beheld it, and exulted in it, and confessed that strangers they were, and sojourners in the earth. ¹⁴ For they who these things say, make manifest that their city they are seeking.

¹⁴ For they who these things say, make manifest that their city they are seeking. ¹⁵ But if that city from which they had gone out they desired, they had opportunity to return and go to it. ¹⁶ But now it is known that a better (one) than that they desired; that (namely) which is in heaven. Wherefore Aloha was not ashamed their God to be called; for he hath prepared for them a city. ¹⁷ By faith Abraham offered Ishok in his temptation and his only-born he lifted upon the altar, even him whom he had received by the promise:

¹⁷ By faith Abraham offered Ishok in his temptation and his only-born he lifted upon the altar, even him whom he had received by the promise: ¹⁸ for it had been said to him, In Ishok shall be called to thee the seed. ¹⁹ For he thought within himself, that Aloha could* even from the dead upraise [him]: and on account of this in a similitude he was given to him.[* Lit. that power was in the hand of Aloha to upraise.] ²⁰ By faith in that which was to come, Ishok blessed Jakub and Isu. ²¹ By faith, when dying, Jakub blessed each of the sons of Jauseph; and worshipped upon the head of his staff. ²² By faith Jauseph, when dying, was mindful of the going forth of the sons of Israel,[The B'nai-Isroel.] and commanded concerning his bones. ²³ BY faith the parents of Musha concealed him when he had been born three months, because they saw that he was a beautiful child; and they feared not the edict of the king. ²⁴ By faith Musha, when he became a man, refused to be called the son of the daughter of Pherun; ²⁵ and chose to himself to be in affliction with the people of Aloha, and not for a little time to delight (himself) in sin; ²⁶ and considered the riches of the reproach of Meshiha to be far greater than the treasures of Metsreen: for he contemplated the recompence of the reward. ²⁷ By faith he forsook Metsreen, and feared not the wrath of the king; and hoped, as one who beheld Aloha who is the invisible. ²⁸ By faith they performed the passover, and the sprinkling of the blood, that he might not come near, - he, who was destroying the first-born. ²⁹ By faith they traversed the sea of Sooph, as those who (march) upon dry land; but the Metsroyee were swallowed up in it, when they had dared to enter it. ³⁰ By faith the ramparts of Jirichu fell down, after they had been encompassed seven days. ³¹ By faith Rachob the harlot perished not with those who would not hearken, because she had received the explorers in peace. ³² WHAT shall I yet say? for (too) brief is the time for me to tell of Gedhun, and of Borok, and of Shemshun, and of Nephtoch, and of David, and of Shomuel, and of the rest of the prophets; ³³ they who through faith conquered kingdoms, and wrought righteousness, and received promises, and shut the mouths of lions, ³⁴ and quenched the powers of fire, and were delivered from the edge [Mouth of the sword.] of the sword, and were made strong from infirmities, and became valiant in battle, and overthrew the camps of the adversaries. ³⁵ And they gave unto women their sons by the resurrection of the dead; and others in torments died, nor hoped to be delivered, that the better resurrection they might have. ³⁶ But others went through mockings and scourgings; others unto chains and imprisonments were given up, ³⁷ others were stoned, others divided, others died by the edge of the sword, others wandered about clothed with skins of sheep and of goats, necessitous, afflicted, and driven out. ³⁸ Men, of whom the world was not worthy, became as wanderers in the desert, and in mountains, and in dens, and in caverns of the earth. ³⁹ And these all, of whom there hath been (such) a testimony concerning their faith, received not the promise; ⁴⁰ because Aloha had afore contemplated for our help, that without us they should not be made perfect.

⁹ UNTO strange and variable doctrines be not led away; for it is good that with grace we confirm our hearts, and not by meats, because they have not been helped who have walked in them.

¹⁶ Do not err, my beloved brethren; ¹⁷ every good gift and perfect from above descendeth, from the Father of lights, with whom is no alteration, nor the shadow of vicissitude.

⁸ And if the law of Aloha in this you accomplish, as it is written, Thou shalt love thy neighbour as thyself, you do well; ⁹ but if you accept persons, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors against the law.

⁹ but if you accept persons, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors against the law. ¹⁰ For he who keepeth the whole law, and in one offendeth, of the whole LAW he is guilty.

¹⁰ For he who keepeth the whole law, and in one offendeth, of the whole LAW he is guilty. ¹¹ For he who hath said, Thou shalt not commit adultery, is he who hath said, Thou shalt not steal; but if thou do not commit adultery, yet steal, thou hast become a transgressor against the LAW. ¹² So speak and so act, as those who by the law of liberty are to be judged.

²⁰ Art thou willing to know, O weak man, that faith without works is dead? ²¹ Our father Abraham, was he not by works justified, when he offered Ishok his son on the altar? ²² Thou seest that his faith was helpful [Vide CASTELL'S Hept. Lex. in -.] unto his works; and by works his faith was perfected, ²³ and the scripture was accomplished which said, that Abraham believed in Aloha, and it was reckoned unto him for righteousness, and the friend of Aloha he was called.

²³ and the scripture was accomplished which said, that Abraham believed in Aloha, and it was reckoned unto him for righteousness, and the friend of Aloha he was called. ²⁴ Thou seest that by works man is justified, and not by faith alone.

²⁴ Thou seest that by works man is justified, and not by faith alone. ²⁵ So also Rachab the harlot, was she not by works justified when she received the spies, and by another way sent them forth? ²⁶ Thus, as the body without the spirit is dead, so also the faith which is without works is dead.

⁵ So also the tongue is a small member, and uplifteth itself. A little fire also burneth many forests; [Obee sagiyee mauqdo.] ⁶ and the tongue is a fire, a world of sin, like a forest is the tongue itself among our members; it defileth all of our body, and burneth the course of our generations which run (forward) as a wheel, and kindleth also itself with fire. ⁷ For every nature of animals, and of birds, and reptiles of the sea, and of the dry land, have been subjected to the human nature; ⁸ but the tongue no one can subdue; this is an evil not ordered, (and) full of the poison of death.

¹⁰ and from the same mouth go forth curses and blessings. My brethren, it is not fit that these should so be done.

¹⁰ That salvation which the prophets investigated when they prophesied concerning the grace which was to be given unto you,

¹⁶ because it is written, Be ye holy, as I also am holy.

¹⁸ while you know that not with silver which wasteth away, nor with gold, you have been redeemed from your vain works which you received from your fathers,

¹⁸ while you know that not with silver which wasteth away, nor with gold, you have been redeemed from your vain works which you received from your fathers, ¹⁹ but with the precious blood of the Lamb spotless and unblemished, who is the Meshiha;

¹⁹ but with the precious blood of the Lamb spotless and unblemished, who is the Meshiha; ²⁰ who was afore-separated for this from before the foundations of the world, and hath been manifested in these last times for you,

²⁵ who had wandered as sheep, and are returned now unto the Shepherd and Guardian [Souro, curator.] of your souls.

¹⁶ while you have a good conscience; that as they speak against you as against evil men, they may be made ashamed who have traduced your good conversations in the Meshiha. ¹⁷ For it helpeth you (if) while doing goodly works you have to sustain evil, if so it be the will of Aloha, and not while working evils.

¹¹ Whoever shall speak, as the word of Aloha let him speak and whoever ministereth, (he shall minister) as from the power which Aloha giveth to him, that in every thing which you do Aloha may be glorified through Jeshu Meshiha, whose are the glory and honour to the age of ages. Amen.

¹³ but rejoice that you are partakers of the sufferings of the Meshiha, that so also at the revelation of his glory you may rejoice and exult.

¹ BUT I entreat of the presbyters who are among you, I, a presbyter, your companion, and a witness of the sufferings of the Meshiha, and a partaker of his glory that is to be revealed;

¹⁰ But the God of grace, who hath called us to his eternal glory by Jeshu Meshiha, will give to us while we endure these few afflictions to be strengthened, and confirmed, and established in him for ever.

¹ SHEMUN PETROS, a servant of Jeshu Meshiha, to those who by faith the same in preciousness [Or, honour.] with us have been made equal, through the righteousness of our Lord and our Redeemer Jeshu Meshiha.

¹⁹ We have that which is sure also, the word of prophecy; that into which you do well to look, as to a light shining in a dark place, until the day dawn, and the sun arise in your hearts. ²⁰ While this first you know, that every prophecy of the scripture its own solution [Or, every prophecy the solution of its scripture is not. Cul nebiutho shorio dacthobo diloh lo hovo.] is not. ²¹ For not by the will of man came any prophecy, but while by the Holy Spirit led spake the holy men of God.

⁸ And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us; ⁹ but if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. ¹⁰ And if we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

¹⁰ And if we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

² for he is the propitiation for our sins, and not on behalf of ours only, but also on behalf of the whole world.

¹⁰ In this is love: it was not that we had loved Aloha, but that Aloha himself loved us, and sent his Son a propitiation for our sins.

¹⁰ Whosoever believeth in the Son of Aloha hath this testimony in himself. Every one who believeth not Aloha hath made him a liar, in not believing the testimony that he hath testified concerning his Son. ¹¹ And this is the testimony, That the life which is eternal, Aloha hath given to us, and this life is in his Son. ¹² Every one who apprehendeth [Cul d'achid labro.] the Son, apprehendeth also life; and every one who apprehendeth not the Son of Aloha, hath not life.

²⁰ And we know that the Son of Aloha hath come, and hath given us knowledge to know the truth, and to be in him in the truth, in his Son Jeshu the Meshiha. This is Aloha the true, and the life which is eternal.

⁴ For certain men have obtained entrance, who from the beginning were proscribed in this condemnation; depraved men, who the grace of Aloha turn unto lasciviousness, and him who is the only Lord GOD, our Lord Jeshu Meshiha, deny.

⁷ And to the angel of the church which is in Philadelphia write: These saith the Holy, the True, who hath the key of David; who openeth and no man shutteth,9 and who shutteth [Lit. holdeth.] and no man openeth.

⁹ And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to Aloha by thy blood, from every tribe and tongue and people and nation.

¹⁴ And I said to him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they who have come from great affliction, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

⁸ And all those who inhabit on the earth will worship him, they whose name is not written in the book of life of the Lamb from the foundation of the world.

³ And they sang the song of Musha the servant of Aloha, and the song of the Lamb, saying, Great and wondrous are thy works, Lord God Omnipotent; just and true are thy ways, king of ages!

⁵ And I heard the angel of the waters saying, righteous art Thou, who art, and who wast, and just; because thou hast judged these. ⁶ For the blood of saints and of prophets have they shed, and blood to them hast thou given to drink for they are worthy. ⁷ And I heard from the altar [voices] saying, Yes, Lord God Almighty! True and just is thy judgment.

²⁰ Rejoice over her, heaven, and the angels and apostles and prophets, because Aloha hath judged your judgment upon her.

⁵ And a voice came forth from the throne, saying, Praise our God, all his servants, and they who fear him, small and great.

¹⁰ And I fell before his feet to worship; and he said to me, See (that thou do it) not; thy fellowservant (am I), and of thy brethren who have the testimony of Jeshu. Aloha worship; for the testimony of Jeshu is the spirit of prophecy.

¹⁵ And if a man was not found written in the Book of Life, he was cast into the lake of fire.

⁸ But the fearful, and the faithless, and sinners, and the unclean, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and servers of idols, and all liars, (shall have) their portion in the lake which burneth with fire and sulphur; which is the second death.

⁶ And he said to me, These sayings are faithfulness and truth. And the Lord God of the spirit of the prophets hath sent me, his angel, to show to his servants the things which must soon be done.

¹⁵ Without are dogs, and sorcerers, and fornicators, and murderers, and servers of idols, and every one who loveth and maketh a lie.