Genesis 23 Cross References - Giguet

¹ ¶ Or, la vie de Sarra atteignit cent vingt-sept ans. ² Et Sarra mourut en la ville d’Arboc, dans la vallée (c’est, aujourd’hui Hébron, en la terre de Chanaan). Abraham y vint pour pleurer Sarra et mener grand deuil. ³ ¶ Ensuite Abraham partit d’auprès de sa morte, et il parla aux fils de Het, disant: ⁴ Je suis parmi vous passager et voyageur; accordez-moi donc l’achat d’un sépulcre parmi vous, et, me séparant de ma morte, je l’ensevelirai. ⁵ Les fils de Het répondirent à Abraham, disant: ⁶ Non, Seigneur, écoute-nous: Tu es parmi nous un roi suscité de Dieu; ensevelis ta morte en nos sépulcres d’élite; nul de nous ne refusera de te céder son propre sépulcre pour que tu l’y ensevelisses. ⁷ Et, s’étant levé, Abraham se prosterna devant les fils de Het, peuple de cette terre, ⁸ En disant: Si votre cœur consent que j’ensevelisse ici ma morte que je ne verrai plus, écoutez-moi, et parlez en ma faveur à Éphron, fils de Saar, ⁹ Pour qu’il me donne la double caverne qui lui appartient, celle qui fait partie de son champ; qu’il me la cède à prix d’argent, pour être ma sépulture au milieu de vous. ¹⁰ Or, Éphron était assis parmi les fils de Het; et répondant à Abraham, l’Hettéen, Éphron parla, les fils de Het l’entendant, ainsi que tous ceux qui entraient dans la ville, et il dit: ¹¹ Viens près de moi, Seigneur, et écoute-moi: Le champ et la caverne qu’il contient, je te les donne; je te les donne en présence de tous mes concitoyens; ensevelis ta morte. ¹² Abraham se prosterna devant le peuple de cette terre; ¹³ Et il dit à Éphron, en présence du peuple de cette terre: Puisque tu m’es favorable, écoute-moi: reçois le prix du champ, et j’y ensevelirai ma morte. ¹⁴ Éphron répondit à Abraham: ¹⁵ Nullement, Seigneur, j’ai bien entendu; la terre est de quatre cents doubles drachmes d’argent; mais qu’est-ce que cela peut faire entre moi et toi? Ensevelis donc ta morte. ¹⁶ ¶ À ces paroles d’Éphron, Abraham plaça devant lui l’argent qu’il avait dit, au su des fils de Het: quatre cents doubles drachmes d’argent, éprouvé par les marchands. ¹⁷ Ainsi le champ d’Éphron, avec sa double caverne, qui est en face de Membré, le champ et la caverne, et tous les arbres du champ et tout ce qui se trouvait compris dans ses limites, ¹⁸ Furent acquis à Abraham, en présence des fils de Het, et de tous ceux qui entraient en cette ville. ¹⁹ Après cela, Abraham ensevelit Sarra sa femme dans la double caverne du champ, laquelle fait face à Membré: aujourd’hui Hébron, en la terre de Chanaan. ²⁰ Et le champ et la caverne qu’il contenait furent confirmés à Abraham, comme sépulture, par les fils de Het.

¹⁷ Abraham tomba la face contre terre; il rit, et il se dit en lui-même au fond du cœur: Un fils naîtra-t-il de moi dans ma centième année? Sarra à quatre-vingt-dix-neuf ans, enfantera-t-elle?

¹⁸ Et, ayant levé ses tentes, Abram vint demeurer vers le chêne de Membré qui était en Hébron; et il bâtit en ce lieu un autel au Seigneur.

¹⁹ Après cela, Abraham ensevelit Sarra sa femme dans la double caverne du champ, laquelle fait face à Membré: aujourd’hui Hébron, en la terre de Chanaan.

⁴¹ ¶

¹⁰ Arrivés à l’aire d’Atad, qui est au delà du Jourdain, ils pleurèrent Jacob avec de grands et violents gémissements, et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

²² Ils montèrent le long du désert, et ils poussèrent jusqu’à Hébron, où résidaient Achiman, Sessi et Thelami, issus d’Enac; Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis d’Egypte.

²⁹ Toute la synagogue vit qu’Aaron était mort; et toute la maison d’Israël pleura Aaron trente jours.

⁸ Et les fils d’Israël pleurèrent Moïse en Araboth de Moab sur le Jourdain, vis-à-vis Jéricho, durant trente jours, et les jours du deuil de Moïse s’écoulèrent,

³⁹ Ils la prirent ainsi que son roi et ses bourgades; ils la passèrent au fil de l’épée; ils détruisirent la ville et tout ce qui en elle avait souffle de vie; ils n’y laissèrent pas un seul survivant; ils la traitèrent, elle et son roi, comme ils avaient traité Hébron et le roi d’Hébron.

¹⁴ A cause de cela, Hébron est restée jusqu’à ce jour l’héritage de Caleb, fils de Jéphoné le Cénézéen, pour sa fidélité à suivre les commandements du Seigneur Dieu d’Israël. ¹⁵ Le nom d’Hébron était autrefois Argob; c’était la métropole de la race d’Enac. Et la terre fut en repos après les combats.

⁷ ¶ Josué désigna donc Cadès, en Galilée, dans les montagnes de Nephthali; Sichem, dans les montagnes d’Ephraïm; la ville d’Arboc, la même qu’Hébron, dans les montagnes de Juda.

¹⁰ Et Juda marcha contre le Chananéen qui habitait Hébron, et tout Hébron sortit à sa rencontre; le nom d’Hébron était autrefois Cariath-Arboc-Sépher; Juda vainquit Sessi, Achiraan et Tholmi, de la race d’Enac.

³¹ Tant que le fils de Jessé vit sur la terre, ta royauté n’a pas de consistance. Maintenant donc, envoie quelqu’un prendre ce jeune homme, car il est fils de la mort.

³ Or, Samuel mourut; tout Israël pleura sur lui, et on l’ensevelit dans Armathaïm, sa ville. Et Saül détruisit dans la terre promise les sorciers et tous les devins.

¹² Puis, ils se lamentèrent, ils jeûnèrent jusqu’au soir, ils pleurèrent sur Saül, sur Jonathas, sur le peuple de Juda et sur la maison d’Israël, parce qu’ils avaient été frappés par l’épée.

¹⁷ ¶ Alors, David fit cette lamentation sur Saül et sur Jonathas, son fils.

¹¹ Et David régna à Hébron sur la maison de Juda, sept ans et demi.

³ Tous les anciens d’Israël allèrent aussi en Hébron auprès du roi; et David fit alliance avec eux devant le Seigneur en Hébron, et ils sacrèrent David roi de tout Israël.

⁵ Il régna sept ans et demi à Hébron sur Juda, et trente-trois ans à Jérusalem sur Israël et Juda.

⁵⁷ Les villes de refuge furent aussi concédées aux fils d’Aaron, savoir: Hébron, Lobna et sa banlieue, Selna et sa banlieue, Esthamo et sa banlieue,

²⁵ Jérémie a fait sur lui une lamentation que tous les chefs et les femmes des princes ont chantée jusqu’à ce jour; c’est devenu comme une loi en Israël, et elle est écrite au livre des Lamentations.

¹⁰ ¶ Ne pleurez point celui qui est mort; ne vous lamentez pas sur lui; pleurez autrement celui qui sortira; car il ne reviendra plus, et ne verra plus la terre de sa patrie.

¹⁸ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur sur Joakim, fils de Josias, roi de Juda, et sur cet homme: On ne se frappera pas la poitrine, disant: Ah! frère; on ne le pleurera point, disant: Hélas! Seigneur.

¹⁶ Fils de l’homme, voilà que je vais te prendre par violence les délices de tes yeux; mais tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point. ¹⁷ Tu auras un soupir de sang, une douleur de reins; tes cheveux sur la tête ne seront point tressés, et tes sandales ne seront point à tes pieds; nulle lèvre ne te consolera, et tu ne mangeras pas le pain des hommes. ¹⁸ Et je parlai au peuple le matin, comme le Seigneur me l’avait prescrit le soir; et je fis le matin même ce qui m’était commandé.

¹⁵ ¶ Chanaan engendra Sidon son premier-né, puis le Hétéen, le Jebuséen,

⁵ Les fils de Het répondirent à Abraham, disant:

⁷ Et, s’étant levé, Abraham se prosterna devant les fils de Het, peuple de cette terre,

¹⁰ C’était le champ et la caverne qu’Abraham avait achetés des fils de Het; ils y ensevelirent Abraham, auprès de sa femme Sarra.

⁴⁶

³⁰

⁶ ¶ David s’adressant à Abimélech le Hettéen, et à Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab, leur dit: Qui viendra avec moi dans le camp jusqu’à Saül? Et Abessa répondit: Moi, je t’accompagnerai.

³⁹ Urie l’Hettéen: en tout trente-sept.

¹⁹ C’est à la sueur de ton front que tu mangeras ton pain: jusqu’à ce que tu retournes dans la terre d’où tu as été tiré, parce que: Tu es terre, et tu t’en iras dans la terre.

⁸ Je te donnerai, et après toi à ta race, la terre que tu habites, toute la terre de Chanaan, pour héritage perpétuel, et je serai votre Dieu.

⁹ Jacob répondit: Les jours des années de ma vie, depuis que je suis passager sur la terre, font cent trente ans. Ils ont été courts et mauvais, et n’ont point égalé en nombre les jours des années de la vie de mes pères, lors de leur passage.

¹³ Ils le transportèrent en la terre de Chanaan et ils l’ensevelirent dans la caverne double qu’avait achetée Abraham d’Ephron l’Hettéen, en face de Membré, pour en faire une sépulture.

²³ ¶ La terre ne se vendra point irrévocablement, car elle est mienne, et vous n’êtes que des prosélytes et des passagers devant moi.

¹⁵ Car nous sommes des passagers devant vous, et nous passons comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l’ombre, et rien n’a de la durée.

²³

¹² Seigneur, écoutez ma prière et ma supplication; entendez mes larmes; ne gardez pas le silence, car je suis sur la terre un passager, un voyageur comme l’ont été tous mes pères.

¹² Ils y étaient alors en petit nombre, et passagers en cette terre. ¹³ Et ils allèrent d’une nation à une autre, et d’un royaume à un autre peuple.

¹⁹ ¶ Je suis passager sur la terre, ne me cachez pas vos commandements.

³ Et si un homme a eu cent enfants, s’il a vécu beaucoup d’années; quelle qu’ait été la multitude de ses jours, si son âme n’a pas été remplie de ses biens, s’il n’a point de sépulcre, je dis: Un fœtus avorté vaut mieux que lui;

⁵ où on lèvera les yeux, et où on aura des terreurs dans le chemin; où l’amandier sera en fleur; où les sauterelles se multiplieront; où le câprier tombera en poussière, parce que l’homme sera en marche pour sa demeure éternelle, et que sur la place publique iront çà et là des gens en pleurs;

⁷ avant que la poussière revienne sur la terre, comme elle était, et que l’esprit retourne à Dieu, qui l’a donné.

² Abram était fort riche en bestiaux, en argent et en or.

¹⁴ Celui-ci, ayant appris que son neveu Lot était captif; compta ses serviteurs au nombre de trois cent dix-huit, et il poursuivit les ravisseurs jusqu’à Dan.

¹² Sarra rit donc en elle-même, disant: Cela ne m’est point encore arrivé jusqu’ici, et mon seigneur est un vieillard.

²² ¶ En ce temps-là, il advint qu’Abimélech, accompagné d’Ochosath, gardien de ses femmes, et de Phichol, général en chef de ses armées, parla à Abraham, disant: Le Seigneur soit avec toi en toutes tes entreprises.

¹⁸ Elle dit aussitôt: Bois, seigneur; et, se hâtant, elle descendit la cruche sur son bras, et le fit boire jusqu’à ce qu’il cessât de boire.

³⁵

³⁵

⁴ Et Jacob envoya des messagers à son frère Esau, en la terre de Séir, dans le pays d’Édom. ⁵ Et il leur donna ses ordres, disant: Vous parlerez ainsi à mon seigneur Esau: Ton serviteur Jacob te parle ainsi: J’ai habité auprès de Laban; j’y suis resté jusqu’à cette heure.

¹⁸ Puis, il donna ses ordres à celui qui était en tête, disant: Lorsque Esau mon frère te rencontrera et t’interrogera, disant: De qui es-tu? où vas-tu? à qui sont les bêtes qui marchent devant toi?

¹⁰ Et ils dirent: Non, seigneur, tes serviteurs sont venus acheter des vivres.

⁵ N’est-ce pas celle en laquelle boit mon seigneur? Il s’en sert pour deviner en prenant les augures; c’est bien mal ce que vous avez fait.

⁸ Si nous t’avons rapporté, de la terre de Chanaan, l’argent retrouvé dans nos sacs, comment aurions-nous dérobé or ou argent, dans la maison de ton seigneur?

²²

¹³ Et elle reprit: Que je trouve, seigneur, grâce devant tes yeux, puisque tu m’as consolée, et que tu as parlé au cœur de ta servante, et je serai comme l’une de tes servantes.

¹⁴ Voici ce que dit le Seigneur des armées: l’Égypte a travaillé pour toi; les marchandises des Éthiopiens et des hommes superbes de Saba traverseront la mer pour venir te trouver; ils te seront asservis; ils te suivront les fers aux mains, ils t’aborderont, ils se prosterneront devant toi, et t’adresseront leurs prières, parce que Dieu est avec toi. Et, hormis vous, Seigneur, il n’est point de Dieu.

² Comme il levait les yeux, il aperçut trois hommes placés au-dessus de lui; et les ayant vus, il courut de la porte de sa tente à leur rencontre, et il se prosterna jusqu’à terre,

¹ ¶ Cependant, les deux anges entrèrent à Sodome sur le soir, comme Lot était assis devant la porte de Sodome, et aussitôt qu’il les aperçut, il s’avança à leur rencontre, se prosternant la face contre terre,

²⁴ ¶

⁹ Isaac et Ismaël, ses fils, l’ensevelirent en la double caverne dans le champ de l’Hettéen Éphron, fils de Saar, en face de Membré.

¹⁷ Et il continua: Parle au roi Salomon; car il ne détournera pas de toi son visage; qu’il me donne pour femme Abisag la Sunamite.

¹⁸ Furent acquis à Abraham, en présence des fils de Het, et de tous ceux qui entraient en cette ville.

¹⁰ ¶ Après quoi, le serviteur prit avec lui dix chamelles, parmi les chameaux de son maÎtre, et une part de tous les objets précieux de son seigneur; et, s’étant mis en marche, il alla en Mésopotamie, dans la ville de Nachor.

²⁰ Emmor et son fils allèrent donc devant la porte de leur ville, et ils parlèrent en ces termes aux hommes de la cité:

²⁴ Tous ceux qui étaient venus devant la porte de la ville obéirent à Emmor et à Sichem son, fils, et ils circoncirent tous les mâles parmi eux.

¹ ¶ Booz alla vers la porte de la ville, et après s’y être assis, il vit venir le parent dont il avait parlé; et Booz lui dit: Approche, assieds-toi ici, homme dissimulé. Et l’autre approcha et il s’assit. ² Et Booz prit dix des anciens de la ville, et il leur dit: Asseyez-vous là. Et ils s’assirent. ³ Et Booz dit au parent le plus proche. Il y a un champ de notre frère Elimélech qui a été donné à Noémi, laquelle est revenue de Moab. ⁴ Et moi j’ai dit que je t’en informerais et te dirais: Prends-en possession devant ceux qui sont assis, tous anciens de notre peuple. Si tu veut racheter, rachète; si tu ne le veux, déclare-le-moi, je saurai qu’il n’y a plus personne qui doive racheter, et je viens après toi. Et l’autre répondit: Je rachèterai.

⁷ ¶ Alors j’entrais dès l’aurore en la ville, et un siège m’était réservé sur les places.

⁶ Ils seront restés en esprit de justice pour rendre la justice, et détruire les forces de ceux qui les entravent.

⁶ Non, Seigneur, écoute-nous: Tu es parmi nous un roi suscité de Dieu; ensevelis ta morte en nos sépulcres d’élite; nul de nous ne refusera de te céder son propre sépulcre pour que tu l’y ensevelisses.

³⁰ Tu mettras à mort quiconque aura tué un homme, après avoir entendu des témoins; un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner à mort.

⁶ Il mourra sur trois témoignages, sur deux témoignages; mais un seul témoignage ne suffira pas pour qu’on le mette à mort.

¹⁵ Un seul témoin ne suffira pas contre un homme au sujet de quelque iniquité, de quelque faute, de quelque péché que celui-ci aurait commis; le jugement s’appuiera sur deux ou trois témoignages.

¹ ¶ Booz alla vers la porte de la ville, et après s’y être assis, il vit venir le parent dont il avait parlé; et Booz lui dit: Approche, assieds-toi ici, homme dissimulé. Et l’autre approcha et il s’assit.

⁴ Et moi j’ai dit que je t’en informerais et te dirais: Prends-en possession devant ceux qui sont assis, tous anciens de notre peuple. Si tu veut racheter, rachète; si tu ne le veux, déclare-le-moi, je saurai qu’il n’y a plus personne qui doive racheter, et je viens après toi. Et l’autre répondit: Je rachèterai.

⁹ ¶ Et Booz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai acheté de Noémi tous les biens d’Elimélech et tout ce qui appartenait à Chélaïon et à Maalon

¹¹ Et tout le peuple qui était près de la porte s’écria: Témoins! Et les anciens dirent: Fasse le Seigneur que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel et comme Lia, qui l’une et l’autre ont fondé la maison d’Israël, et ont été des femmes fortes en Ephratha; que son nom demeure en Bethléem.

²⁰ Orna était penché à sa fenêtre, et voyant le roi qui venait à lui avec ses serviteurs, il sortit, se prosterna devant le roi la face contre terre, ²¹ Et dit: Pourquoi le roi mon maître est-il venu chez son serviteur? David répondit: C’est pour t’acheter ton aire, et y bâtir un autel au Seigneur, afin que cette peste cesse d’atteindre le peuple. ²² Et Orna dit à David: Que le roi mon maître prenne et consacre ce que bon lui semble; voici mes boeufs pour l’holocauste; les jougs et le chariot serviront à les brûler. ²³ Ainsi, Orna donna tout au roi, et il lui dit: Que le Seigneur ton Dieu te bénisse. ²⁴ Mais le roi repartit: Je n’accepte point, je t’achèterai ce que tu m’offres, moyennant un bon prix; je ne présenterai point au Seigneur un holocauste qui ne me coûte rien. Et David acheta l’aire avec les boeufs cinquante sicles d’argent.

²² Et David dit à Orna: Donne-moi l’emplacement de ton aire, et j’y bâtirai un autel au Seigneur; donne-le-moi à prix d’argent, et le fléau cessera de frapper le peuple. ²³ Et Orna dit à David: Que le roi mon maître prenne et consacre ce que bon lui semble. Voici mes boeufs pour l’holocauste, ma charrue pour le brûler, et mon blé pour le sacrifice; je te donne tout. ²⁴ Et le roi David dit à Orna: Nullement; certes, j’achèterai toutes ces choses, car elles valent de l’argent; je ne prendrai, pour le Seigneur, rien de ce qui est à toi; je ne présenterai pas au Seigneur un holocauste qui ne me coûte rien.

⁸ Cependant les hommes pieux ont délibéré des choses sensées, et tel leur conseil demeure.

⁷ Voilà que Anaméhel, fils de Salom, frère de ton père, va venir le trouver, disant: Achète pour toi mon champ d’Anathoth, parce qu’il est juste que tu le possèdes en l’achetant. ⁸ Et Anaméhel, fils de Salom, frère de mon père, vint me trouver dans le préau de la prison, et me dit: Achète pour toi mon champ en la terre de Benjamin en Anathoth, parce que tu as le droit de l’acheter, étant le plus ancien. Et je reconnus que c’était la parole du Seigneur. ⁹ Et j’achetai le champ d’Anaméhel, fils du frère de mon père, et je pesai pour lui sept sicles et dix pièces d’argent. ¹⁰ Et je fis un écrit, je le scellai, et je pris des témoins, et je mis l’argent dans la balance. ¹¹ Et je gardai l’écrit d’acquisition scellé, ¹² Et je le remis à Baruch, fils de Nérias, fils de Maaie, sons les yeux d’Anaméhel, fils du frère de mon père, et sous les yeux des hommes qui étaient là, et dont le nom était écrit dans Pacte d’acquisition, et sous les yeux des Juifs se trouvant dans le préau de la prison.

^{22 23}

²⁴ Mais le roi repartit: Je n’accepte point, je t’achèterai ce que tu m’offres, moyennant un bon prix; je ne présenterai point au Seigneur un holocauste qui ne me coûte rien. Et David acheta l’aire avec les boeufs cinquante sicles d’argent.

¹³ Et voici ce qu’ils donneront, à mesure qu’ils se présenteront devant toi pour être visites, une drachme conforme à la double drachme consacrée ayant vingt oboles; cette drachme offerte par eux sera pour le Seigneur.

¹⁵ Le riche n’ajoutera rien, le pauvre ne retranchera rien à cette drachme donnée en offrande au Seigneur pour le rendre propice à vos âmes.

¹² Que vos poids pèsent vingt oboles, cinq sicles, quinze sicles; et que cinquante sicles fassent une mine.

¹⁵ Nullement, Seigneur, j’ai bien entendu; la terre est de quatre cents doubles drachmes d’argent; mais qu’est-ce que cela peut faire entre moi et toi? Ensevelis donc ta morte.

²¹

²⁵ Et je pesai pour eux l’argent, l’or et les vases des prémices consacrées dans le temple de notre Dieu, que le roi, ses conseillers, ses princes, et tous ceux d’Israël, qu’on avait trouvés, avaient offerts, ²⁶ Je pesai ainsi entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, cent vases d’argent et cent talents d’or; ²⁷ Et vingt tasses d’or du poids d’environ mille drachmes, et des vases de grand prix, en bel airain brillant, aussi précieux que s’ils eussent été d’or. ²⁸ Puis, je leur dis: Vous êtes saints aux yeux du Seigneur; les vases sont saints, l’argent et l’or ont été volontairement donnés pour le Seigneur Dieu de nos pères. ²⁹ Veillez sur eux et gardez-les jusqu’à ce que vous les pesiez devant les princes des prêtres, devant les lévites et devant les chefs de familles de Jérusalem, dans le tabernacle du temple du Seigneur. ³⁰ Cet or et cet argent pesés de cette manière, les prêtres et les lévites les reçurent pour les porter à Jérusalem, dans le temple du Seigneur notre Dieu.

¹⁵ On ne l’obtient pas au prix de trésors; elle ne s’échange pas contre de l’argent.

⁹ Et j’achetai le champ d’Anaméhel, fils du frère de mon père, et je pesai pour lui sept sicles et dix pièces d’argent.

¹² Et Je leur dirai: S’il vous semble bon, donnez-Moi un salaire; sinon; refusez-le-Moi. Et ils ont pesé pour Mon salaire trente sicles d’argent.

²⁰ Et le champ et la caverne qu’il contenait furent confirmés à Abraham, comme sépulture, par les fils de Het.

^{29 30 31 32}

⁷ Or, dès longtemps en Israël cette règle existait concernant les rachats, et les marchés: pour confirmer toute parole, l’homme, détachait sa chaussure et la donnait à son proche, qui reprenait son droit de rachat. Tel était le témoignage en Israël. ⁸ Le parent le plus proche dit donc à Booz: Acquiers pour toi tous, mes droits de rachat. Et il dénoua sa chaussure, et il la lui donna. ⁹ ¶ Et Booz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai acheté de Noémi tous les biens d’Elimélech et tout ce qui appartenait à Chélaïon et à Maalon ¹⁰ Et que de plus, je prends pour ma femme Ruth la Moabite, femme de Maalon, afin de faire revivre le nom du défunt sur son héritage; et le nom du défunt ne sera effacé ni parmi ses frères, ni dans sa tribu. Vous en êtes témoins aujourd’hui.

⁵ L’homme bon est miséricordieux; il prête au pauvre; il dirigera ses discours avec discernement.

⁷ Voilà que Anaméhel, fils de Salom, frère de ton père, va venir le trouver, disant: Achète pour toi mon champ d’Anathoth, parce qu’il est juste que tu le possèdes en l’achetant. ⁸ Et Anaméhel, fils de Salom, frère de mon père, vint me trouver dans le préau de la prison, et me dit: Achète pour toi mon champ en la terre de Benjamin en Anathoth, parce que tu as le droit de l’acheter, étant le plus ancien. Et je reconnus que c’était la parole du Seigneur. ⁹ Et j’achetai le champ d’Anaméhel, fils du frère de mon père, et je pesai pour lui sept sicles et dix pièces d’argent. ¹⁰ Et je fis un écrit, je le scellai, et je pris des témoins, et je mis l’argent dans la balance. ¹¹ Et je gardai l’écrit d’acquisition scellé, ¹² Et je le remis à Baruch, fils de Nérias, fils de Maaie, sons les yeux d’Anaméhel, fils du frère de mon père, et sous les yeux des hommes qui étaient là, et dont le nom était écrit dans Pacte d’acquisition, et sous les yeux des Juifs se trouvant dans le préau de la prison. ¹³ Et je donnai mes ordres à Baruch sous leurs yeux, disant: ¹⁴ Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant: Prends cet acte d’acquisition, acte que tu as lu, et mets-le dans un pot de terre, afin qu’il soit conservé longtemps;

¹² Et je le remis à Baruch, fils de Nérias, fils de Maaie, sons les yeux d’Anaméhel, fils du frère de mon père, et sous les yeux des hommes qui étaient là, et dont le nom était écrit dans Pacte d’acquisition, et sous les yeux des Juifs se trouvant dans le préau de la prison.

⁹ Isaac et Ismaël, ses fils, l’ensevelirent en la double caverne dans le champ de l’Hettéen Éphron, fils de Saar, en face de Membré. ¹⁰ C’était le champ et la caverne qu’Abraham avait achetés des fils de Het; ils y ensevelirent Abraham, auprès de sa femme Sarra.

^{27 28 29}

³⁰

²⁵

⁵ Tu m’enseveliras dans le sépulcre que j’ai creusé pour moi en la terre de Chanaan; que maintenant donc je parte pour ensevelir mon père, et je reviendrai auprès de vous.

^{24 25}

¹⁸ Et Manassé s’endormit avec ses pères; il fut enseveli dans le jardin de son palais, dans le jardin d’Oza, et son fils Amos régna à sa place.