Job 24 Cross References - Giguet

¹ ¶ Pourquoi les moments ont-ils été ignorés du maître, ² Quand des impies ont envahi ses champs et ravi ses troupeaux avec ses bergers? ³ Ils ont enlevé la bête de somme de l’orphelin; ils ont mis en gage le bœuf de la veuve. ⁴ Ils ont fait dévier le faible de la voie de la justice, et l’homme doux c’est caché devant eux. ⁵ Ils se sont répandus dans la campagne comme des ânes; ils se sont précipités sur moi en bon ordre; il leur a été agréable de prendre du pain pour leurs enfants. ⁶ Ils ont moissonné avant la saison une terre qui ne leur appartenait pas. Des pauvres ont cultivé les vignes des impies sans recevoir aliments ni salaires. ⁷ Ils ont réduit des nus à passer les nuits sans vêtements, ils ont ôté la couverture qui préservait leur vie. ⁸ Ceux-ci, faute de demeure reçoivent la pluie des montagnes; ils n’ont d’autre lit que les rochers. ⁹ Leurs oppresseurs ont enlevé l’orphelin à la mamelle; ils ont humilié celui qui déjà était abattu. ¹⁰ Ils ont procuré aux nus un triste sommeil; ils ont pris aux affamés leur bouchée de pain. ¹¹ Ils ont dressé de mauvaises embûches en des défilés; ils n’ont point connu le droit chemin. ¹² L’âme des enfants chassés de leurs maisons et de leurs villes a exhalé de profonds sanglots. ¹³ ¶ Pourquoi le Seigneur n’a-t-il pas exercé sa surveillance sur de telles actions? Ces impies en la terre qui leur appartenait ont tout ignoré; ils ne connaissaient pas les voies de la justice; ils n’ont même pas suivi les sentiers battus. ¹⁴ Quand il a su leurs œuvres, il les a voués aux ténèbres. Le voleur attend la nuit. ¹⁵ L’œil de l’adultère a épié l’heure de l’obscurité; sa pensée est que nul ne le soupçonne, et il s’est voilé le visage. ¹⁶ Pendant la nuit, il a percé des maisons; ils avaient fixé le moment, et ils n’ont point connu la lumière. ¹⁷ En même temps que le matin, l’ombre de la mort leur apparaît et les trouble. ¹⁸ ¶ L’homme s’enfuit comme l’objet léger qui coule à la surface de l’eau; maudit soit son champ, que ses arbres disparaissent ¹⁹ Sur la terre desséchée, car ils ont ravi la gerbe de l’orphelin. ²⁰ Si ensuite il vient à se rappeler son crime, c’est pour lui comme la vapeur, à peine visible, de la rosée; puisse-t-il être rétribué selon ses œuvres. Que tout homme inique soit broyé comme un arbre pourri. ²¹ Car il n’a fait aucun bien à la femme stérile; il n’a eu aucune compassion de son sexe. ²² Il a ruiné les faibles avec emportement; aussi, au comble de son élévation, il ne sera point assuré de sa vie. ^{23 24 25}

⁴ Car, encore sept jours, et je ferai tomber la pluie sur toute la terre, quarante jours et quarante nuits; et j’effacerai de la face de toute la terre tout ce qui s’y élève et que j’ai fait.

¹⁷ Bientôt le Seigneur dit: Ne dévoilerai-je point les choses que je fais à Abraham, mon serviteur.

²⁰ Le Seigneur ajouta: Le cri de Sodome et de Gomorrhe s’est élevé jusqu’à moi, et leurs péchés sont énormes. ²¹

¹⁰ Que ceux qui connaissent votre nom espèrent en vous, ô Seigneur; car vous n’avez point délaissé ceux qui vous cherchent.

¹⁵ Mon sort est entre vos mains; arrachez-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.

¹⁰ Étendez votre miséricorde sur ceux qui vous connaissent, et votre justice sur les hommes au coeur droit.

¹⁶ Et J’ai entrepris de comprendre ces choses; mais ce travail reste inconnu devant moi, ¹⁷ Tant que je n’aurai pas pénétré dans le sanctuaire de Dieu; car c’est ainsi que je comprendrai les choses de la fin. ¹⁸ Or donc, Seigneur, vous avez rendu jugement contre eux à cause de leurs fourberies; et tandis qu’ils s’élevaient, vous les avez renversés. ¹⁹ Comment sont-ils tombés dans la désolation? Ils ont défailli soudain; ils ont péri à cause de leur iniquité.

¹⁷ Et j’ai dit en mon cœur: Dieu jugera ensemble le juste et l’impie; car il y a temps pour toute chose et pour toute œuvre.

⁶ ¶ Car pour toutes choses il y a temps et jugement, et l’homme en sait beaucoup sur lui-même. ⁷ Mais nul ne sait ce qui doit arriver: que sera-ce? Qui le lui fera connaître?

¹¹ ¶ Et je me suis tourné d’un autre côté, et j’ai vu sous le soleil que la course n’est pas pour les agiles, ni la guerre pour les braves, ni la paix pour le sage, ni la richesse pour l’intelligent, ni la faveur pour le savant; car l’occasion et la chance est pour tous. ¹² L’homme ne connaît pas plus sa fin que le poisson retenu dans le filet perfide ou l’oiseau pris au piège; comme eux, les enfants des hommes sont surpris par l’adversité, lorsque soudain elle tombe sur eux.

¹² Le jour du Seigneur des armées sera contre tout homme insolent et superbe, contre tout homme altier et orgueilleux, et ils seront abaissés.

²² Du plus petit il en sortira des milliers, et du plus faible, une grande nation. Et moi le Seigneur, au temps marqué, je les réunirai tous.

¹ ¶ Seigneur, vous êtes juste; aussi je me défendrai devant vous; je vous demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère? pourquoi ceux qui vous ont répudié sont-ils florissants? ² Vous les avez plantés, et ils ont pris racine; ils ont engendré, et ils ont produit des fruits. Vous êtes près de leur bouche, et loin de leurs reins. ³ Et vous, Seigneur, vous me connaissez, vous avez devant vous éprouvé mon coeur; purifiez-les pour le jour de leur égorgement.

¹⁰ Ce jour est pour le Seigneur notre Dieu un jour de vengeance; il va punir ses ennemis. Et le glaive du Seigneur dévorera, et il se rassasiera, et il s’enivrera de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, un sacrifice de la terre de l’aquilon, sur le fleuve Euphrate.

²¹ C’est lui qui change les heures et les temps, lui qui place et déplace les rois, lui qui donne la sagesse aux sages, et la prudence aux prudents.

¹⁴ ¶ Tu ne déplaceras pas les bornes que tes pères auront posées au lot qui te sera échut en partage en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne pout que tu la possèdes.

¹⁷ Maudit celui qui déplace les bornes de son voisin; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il.

¹⁵ Et des hommes en armes sont venus et ils les ont enlevés, et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive; j’ai seul échappé et j’accours t’en apporter la nouvelle.

¹⁷ Comme celui-ci parlait encore survint un autre messager, et il dit à Job: Des cavaliers nous ont attaqués sur trois points, et ils ont enveloppé tes chamelles, et ils les ont enlevées; et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive; j’ai seul échappé et j’accours t’en apporter la nouvelle.

⁵ Que les justes mangent ce qu’ils ont amassé; qu’eux-mêmes ne puissent sortir de leur infortune et que leur force soit épuisée.

²⁸ ¶ Ne déplaces pas les bornes que, de tout temps, les pères ont posées.

¹⁰ ¶ Ne dépasse pas les bornes anciennes, et n’entre pas dans le champ de l’orphelin;

¹⁰ Les chefs de Juda sont devenus comme ceux qui déplacent les bornes des champs, Je répandrai sur eux Ma fureur comme un torrent.

⁶ Tu ne prendras pas en nantissement les meules du moulin, ni celle de dessous, ni celle de dessus, car les meules sont le nantissement de la vie.

¹⁰ Si ton prochain est ton débiteur, quelle que soit la dette, tu n’entreras pas en sa maison pour y prendre de lui un gage. ¹¹ Tu te tiendras dehors, et l’homme t’apportera son gage. ¹² Si l’homme est pauvre, tu ne te remettras pas au lit, ayant son gage. ¹³ Tu le lui rendras vers le coucher du soleil; qu’il dorme dans son manteau, et il te bénira, et il attirera sur toi la miséricorde du Seigneur ton Dieu.

¹⁷ Tu ne feras point dévier la justice au sujet de l’étranger, de l’orphelin, de la veuve; tu ne prendras pas en nantissement le vêtement de la veuve. ¹⁸ Souviens-toi que tu as été esclave en la terre d’Egypte, et que le Seigneur ton Dieu t’en a délivré; c’est pour cela que je te prescris d’observer ces règles. ¹⁹ Lorsque tu auras fait la moisson de ton champ, si une javelle a été oubliée dans ton champ, tu n’y retourneras pas pour l’aller prendre; elle sera pour l’étranger, l’orphelin ou la veuve, afin que le Seigneur te bénisse en toutes les oeuvres de tes mains. ²⁰ Lorsque tu auras fait la récolte de tes olives, tu ne retourneras pas glaner celles que tu aurais oubliées; elles seront pour l’étranger, l’orphelin ou la veuve; souviens-toi que tu as été esclave en la terre d’Egypte et que le Seigneur ton Dieu t’en a délivré; c’est pour cela que je te prescris d’observer ces règles. ²¹ Lorsque tu auras vendangé ta vigne, tu ne vendangeras pas derechef pour prendre les grappes que tu aurais oubliées; elles seront pour l’étranger, l’orphelin ou la veuve.

³ Or, répondez-moi devant le Seigneur et devant son oint: A qui de vous ai-je pris un boeuf ou un âne? Qui de vous ai-je opprimé? qui ai-je violenté? de qui ai-je accepté l’offrande de quoi que ce soit, même d’une chaussure? Déclarez-le, et je restituerai.

⁶ Tu as mal à propos exigé des gages de tes frères; tu as dépouillé de leurs vêtements des nus. ⁷ Tu n’as point abreuvé d’eau ceux qui avaient soif; tu as refusé une bouchée à ceux qui avaient faim. ⁸ Tu as eu égard à la grandeur; tu as hébergé les puissants de la terre. ⁹ Tu as renvoyé vides les veuves; tu as maltraité les orphelins.

¹⁶ ¶ Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait; et je n’ai point fait verser de larmes à l’œil de la veuve. ¹⁷ Si j’ai mangé seul ma bouchée, si je n’en ai point fait part à l’orphelin;

¹⁴ Quand il a su leurs œuvres, il les a voués aux ténèbres. Le voleur attend la nuit.

¹² Car j’avais délivré le pauvre des mains du riche; j’avais protégé l’orphelin qui manquait d’appui.

²⁵

¹⁶ ¶ Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait; et je n’ai point fait verser de larmes à l’œil de la veuve.

¹ ¶ Heureux celui qui comprend le mendiant et le pauvre; aux jours mauvais Dieu le délivrera.

¹⁶ En punition de ce qu’il n’a point songé à faire miséricorde,

¹⁶ ¶ Celui qui trompe l’indigent augmente ses biens; mais il les diminue en faisant des présents au riche.

¹² ¶ Grâce au secours de Dieu, la gloire des justes est abondante; les hommes se perdent dans les lieux qu’habitent les impies.

²⁸ ¶ Les justes gémissent dans les demeures des impies; mais ils se multiplieront quand ceux-ci seront tombés.

¹⁴ D’une race pervertie les dents sont des glaives; et ses mâchoires, des couteaux pour détruire et dévorer, sur la terre, les humbles et les pauvres parmi les hommes.

² Ils écartent du pauvre la justice, ils arrachent tout moyen de défense aux indigents de mon peuple, afin que la veuve soit pour eux un butin, l’orphelin une proie.

¹² Il aura opprimé le pauvre et le mendiant; il aura pris avec violence; il n’aura pas rendu le gage; il aura arrêté ses regards sur les idoles; il aura fait l’iniquité;

¹⁸ Et son père, pour avoir opprimé, pour avoir pris avec violence, pour avoir fait le mal devant mon peuple, mourra dans son iniquité.

²⁹ Oppresseurs iniques du peuple de la terre, ravisseurs du bien d’autrui, spoliateurs du pauvre et de l’indigent, violateurs de la justice envers l’étranger!

⁷ que l’on traîne dans la poussière des chemins; c’est parce qu’ils ont frappé du poing la tête de l’indigent, qu’ils ont fait dévier le faible, et que le fils et le père ont eu la même concubine, afin de profaner le Nom de leur Dieu,

⁴ ¶ Écoutez donc ces choses, vous qui le matin opprimez l’indigent, et qui foulez aux pieds les pauvres de la terre, ⁵ disant: Quand donc le mois sera-t-il écoulé pour que nous vendions? Quand finira le sabbat pour que nous ouvrions nos greniers, que nous fassions petite mesure, que nous augmentions les poids et faussions le balance; ⁶ pour que nous achetions le pauvre à prix d’argent; l’indigent pour des sandales, et que nous trafiquions sur toutes les denrées?

¹ ¶ Ils se préparent des peines; même sur leurs couches, ils songent à faire le mal; ils le font, dès que le jour paraît, parce qu’ils n’ont pas élevé les mains vers Dieu. ² Ils ont désiré des champs, et ils ont dépouillé des orphelins; ils ont opprimé des familles; ils ont pris l’un avec sa demeure, l’autre avec son héritage.

¹² Ce sera un homme rude; ses mains seront sur tous et les mains de tous sur lui, et il habitera en face de tous ses frères.

⁴⁰

⁶ ¶ toutefois que personne ne croie pouvoir faire du mal, puis être rétribué comme l’innocent. Tous ceux qui irritent le Seigneur ne sont pas soudain recherchés.

⁵ De qui l’âne sauvage tient-il sa liberté? Qui a détaché ses liens? ⁶ J’ai préparé sa nourriture dans le désert, et sa demeure dans la contrée saumâtre et stérile. ⁷ Il se raille de la foule qui peuple les cités; il n’entend jamais les reproches du collecteur.

²³ Et l’homme s’en va à son travail, et il travaille jusqu’au soir.

¹⁶ Car ils ne s’endormiront pas qu’ils n’aient fait quelque mal; le sommeil leur est enlevé, et ils ne reposent pas.

²⁴ Elle a dilaté ses voies vers les eaux du désert; elle a été emportée au gré des désirs de son âme; elle a été asservie; qui la ramènera? Tous ceux qui la cherchent n’auront pas de peine; ils la trouveront dans son abaissement.

⁶ Parce que leurs cœurs étaient brûlants comme un four pendant qu’ils s’exaltaient, Éphraïm se rassasiait de sommeil toute la nuit; et quand venait l’aurore il brûlait encore comme la flamme du feu.

⁹ parce qu’ils sont allés aux Assyriens. Éphraïm a refleuri contre lui-même; ils ont aimé les présents.

¹ ¶ Ils se préparent des peines; même sur leurs couches, ils songent à faire le mal; ils le font, dès que le jour paraît, parce qu’ils n’ont pas élevé les mains vers Dieu.

³ Ses princes sont, au milieu d’elle, comme des lions rugissants, et ses juges comme des loups d’Arabie; et ils n’ont pas subsisté jusqu’à l’aurore.

³³ Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé.

⁵¹ Elle dévorera les rejetons de tes bestiaux et les fruits de tes champs; elle ne te laissera ni blé, ni vin, ni huile; elle dévorera tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de chèvres et de brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit

³ Quand les fils d’Israël avaient semé, Madian montait avec Amalec; les fils de l’Orient marchaient dans leurs rangs, et ils campaient chez eux, ⁴ Et ils détruisaient leurs fruits jusqu’aux portes de Gaza, et ils ne laissèrent rien de ce qui sert à la vie en la terre d’Israël, et ils n’épargnaient ni boeuf ni âne parmi les troupeaux, ⁵ Parce qu’ils montaient avec tous leurs biens et avec leurs tentes, nombreux comme des sauterelles lorsqu’elles foisonnent; leur multitude et celle de leurs chameaux étaient innombrables; ils dominaient sur la terre d’Israël, et ils la dévastaient. ⁶ Israël était tout appauvri devant la face de Madian.

¹⁵ Tu sèmeras et ne moissonneras pas; tu pressureras l’olive, et tu ne seras pas oint de son huile; tu pressureras la grappe, et tu n’en boiras pas le vin; et les lois de Mon peuple seront abolies.

⁴⁰

^{26 27}

⁶ Tu as mal à propos exigé des gages de tes frères; tu as dépouillé de leurs vêtements des nus.

¹⁰ Ils ont procuré aux nus un triste sommeil; ils ont pris aux affamés leur bouchée de pain.

¹⁹ Si j’ai méprisé l’homme nu et abandonné; si je ne l’ai point vêtu; ²⁰ Si les indigents ne m’ont point béni; si leurs épaules n’ont pas été réchauffées par les toisons de mes agneaux; ²¹ Son mari n’a pas à s’inquiéter des gens de sa maison, quel que soit le lieu où il est retenu; car elle a vêtu tous ceux qui sont auprès d’elle.

⁷ Romps ton pain avec l’affamé; recueille dans ta maison le pauvre sans abri. Si tu vois un homme nu, donne-lui des vêtements, et garde-toi de mépriser ceux de ta propre chair.

² ¶ Pour moi, je dors, et mon cœur veille. C’est la voix de mon frère bien-aimé; il heurte à la porte: Ouvre-moi, dit-il, ma bien-aimée, ma sœur, ma colombe, ma parfaite; ma tête est pleine de rosée, et mes cheveux humides des gouttes de la nuit.

⁵ Hé. Ceux qui se nourrissaient de mets délicats ont péri dans les rues; ceux qu’on avait élevés dans la pourpre ont été enfouis dans le fumier.

¹ ¶ Et une femme des fils des prophètes invoqua le secours d’Elisée, disant: Mon mari, ton serviteur, est mort, et tu sais que ton serviteur avait la crainte de Dieu; or, son créancier est venu réclamer pour lui mes deux fils, et ils seront ses esclaves.

⁵ Et maintenant, notre chair est comme la chair de nos frères; nos fils sont comme leurs fils, et nous traitons nos fils et nos filles comme des esclaves; et il y a de nos filles qui sont servantes, et nous n’avons pas le pouvoir de les racheter; car les nobles possèdent nos champs et nos vignes.

¹⁹ Lorsque tu auras fait la moisson de ton champ, si une javelle a été oubliée dans ton champ, tu n’y retourneras pas pour l’aller prendre; elle sera pour l’étranger, l’orphelin ou la veuve, afin que le Seigneur te bénisse en toutes les oeuvres de tes mains.

⁷ que l’on traîne dans la poussière des chemins; c’est parce qu’ils ont frappé du poing la tête de l’indigent, qu’ils ont fait dévier le faible, et que le fils et le père ont eu la même concubine, afin de profaner le Nom de leur Dieu, ⁸ et parce que, liant avec des cordes leurs manteaux, ils en ont voilé l’autel, et bu le vin des calomnies, dans le temple de leur Dieu.

¹¹ À cause de cela, et en punition de ce que vous avez frappé du poing les pauvres, et de ce que vous avez accepté d’eux de beaux présents, bâtissez des maisons de pierres de taille, et vous ne les habiterez pas; plantez des vignes excellentes, et vous n’en boirez pas le vin; ¹² car Je connais vos nombreuses impiétés, et vos péchés sont grands; vous foulez aux pieds la justice; pour juger, vous prenez des présents; et vous vous détournez des pauvres devant les portes de la ville.

⁴ Tu ne musèleras pas ton boeuf broyant des épis sur l’aire.

¹³ O toi qui te bâtis une maison sans justice, et de grands appartements sans équité, qui travailles avec l’aide de ton voisin gratuitement, et ne lui payes point son salaire;

¹³ Les Égyptiens opprimaient donc par la force les fils d’Israël. ¹⁴ Et ils affligeaient leur vie par de durs travaux, par l’argile, par la brique, par le labeur des champs; et ils les asservissaient par la violence à tous ces travaux.

²³ ¶²⁴

²⁷

¹⁶ Et ils expulsèrent du milieu du peuple les dieux étrangers, et ils servirent le Seigneur seul, et son âme s’apaisa à cause de l’anxiété d’Israël;

²³ La mort qui les frappe soudain met à nu leur faiblesse; mais les justes sont tournés en dérision,

⁵ Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur, à cause de la misère des indigents et du gémissement du pauvre; je le mettrai en sûreté, et avec lui j’agirai en toute liberté.

²¹ Voilà ce que tu faisais, et j’ai gardé le silence; mais tu t’imaginais faussement que je serais semblable à toi. Je te convaincrai, et je mettrai tes offenses devant ta face.

²⁶ Parce qu’ils ont persécuté celui que vous aviez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes blessures.

²² Parce que je suis pauvre et nécessiteux, et que mon coeur est troublé au dedans de moi.

¹ ¶ Et je me suis retourné d’un autre côté, et j’ai vu toutes les oppressions qui se font sous le soleil. Et voilà les larmes de ceux qu’on a opprimés, et nul ne les console; et voilà les force des mains de ceux qui oppriment, et nul ne les console.

¹¹ Car, parce que ceux qui font le mal ne sont point repris incontinent, le cœur des fils des hommes s’enhardit par leur exemple à mal faire. ¹² Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en Sa présence.

⁵ Et maintenant pourquoi y êtes-vous encore? Ainsi dit le Seigneur: Parce que mon peuple a été pris gratuitement, soyez dans la stupeur, et poussez des hurlements; car voici ce que dit le Seigneur: A cause de vous, mon nom est sans cesse blasphémé chez les gentils.

¹⁷ Ô vous qui, par vos paroles, provoquez Dieu, et qui dites: En quoi L’avons-nous provoqué? C’est en disant: Quiconque fait le mal est bien vu du Seigneur; Il Se complaît en ceux-là; où donc est le Dieu de la justice?

¹⁵ Et maintenant nous estimons heureux les étrangers, ils se sont enrichis à mal faire; ils ont résisté à Dieu et ils ont été sauvés.

¹¹ J’exécuterai ses commandements, j’ai toujours été attentif à les suivre et je ne me suis point écarté ¹² De ses préceptes; je n’en ai rien omis; j’ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.

¹⁹ Mais les voies des impies sont impures; ils ne savent pas comment ils trébuchent.

¹⁴ ¶ Le jour parut, et David écrivit une lettre à Joab, et il la remit à Urie. ¹⁵ Voici ce qu’en sa lettre il disait: Conduis Urie au fort du péril, et laisse-le là seul; qu’il soit frappé et qu’il meure. ¹⁶ Et, pendant que Joab plaçait des gardes autour de la ville, il donna à Urie un poste où il savait qu’il se trouvait des hommes vaillants. ¹⁷ Ces hommes, en effet, firent une sortie; ils combattirent Joab; plusieurs hommes de l’armée, serviteurs de David, tombèrent, et Urie l’Hettéen fut au nombre des morts.

⁸ Il se tient en embuscade avec les riches, dans des lieux cachés, pour tuer l’innocent. ⁹ Les yeux tournés sur le pauvre, il l’épie en secret, comme le lion dans son antre; il dresse là ses embûches pour le ravir, après l’avoir attiré. ¹⁰ Il le renversera dans ses filets; puis il se baissera et tombera sur lui, quand il se sera rendu maître des pauvres.

¹⁴ Alors, elle quitta ses vêtements de veuve, et mit son large voile; elle se fit belle, et elle s’assit devant la porte d’Enan qui est sur le chemin de Thamna, car elle voyait que Séla ayant grandi et que Juda ne la lui faisait point prendre pour femme. ¹⁵ Juda l’ayant vue, la prit pour une prostituée, car elle avait voilé sa figure, et il ne la reconnut pas.

¹⁴ Tu ne voleras point.

⁴ Aussitôt, David, dépêchant des messagers, la fit prendre, s’approcha d’elle, et dormit avec elle; puis, lorsqu’elle se fut purifiée de son impureté, elle retourna en sa maison. ⁵ La femme conçut; elle le fit savoir à David, et elle dit: Je suis enceinte. ⁶ ¶ Et David fit dire à Joab: Envoie près de moi Urie l’Hettéen, et Joab envoya Urie près de David. ⁷ Urie arriva, et il entra chez le roi, et David lui demanda comment allaient Joab, et l’armée, et la guerre. ⁸ Et David dit à Urie: Va à ta maison, et lave-toi les pieds. Urie sortit donc de la demeure royale, et, derrière lui, on porta un mets de la table du roi. ⁹ Mais Urie dormit devant la porte du roi, parmi les serviteurs de son maître, et il n’alla pas jusqu’à sa maison. ¹⁰ On l’alla dire à David; il sut qu’Urie n’était pas allé jusqu’à sa maison, et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de faire un voyage? Pourquoi n’es-tu pas entré en ta demeure? ¹¹ Et Urie répondit à David: L’arche, Israël et Juda demeurent sous des tentes; mon maître Joab et les serviteurs de mon maître sont campés en plein air, et moi j’entrerais en ma maison pour manger et boire, et dormir avec ma femme! Comment ferais-je pareille chose? Vive ton âme! je ne la ferai jamais. ¹² Et David dit à Urie: Demeure encore avec nous aujourd’hui; demain, je te congédierai. Urie passa donc à Jérusalem cette journée là et le lendemain. ¹³ Ensuite, David l’invita; il mangea, il but, il s’enivra, et il sortit sur le soir pour dormir où il s’était déjà couché, parmi les serviteurs de son maître; mais il n’entra point en sa maison.

¹² Tu as fait cela en cachette, et moi je ferai cette chose devant tout Israël, et à la face de ce soleil.

¹³ Et tu avais dit: Que fait le Tout-Puissant? Est-ce qu’il peut juger au milieu des ténèbres? ¹⁴ Une nuée le cache et nul ne le verra; et il parcourt le cercle du ciel.

¹¹ Car il a dit en son coeur: Dieu a oublié; il a détourné sa face pour ne plus jamais voir.

¹⁸ Si tu voyais un larron, tu courais avec lui; tu avais ta part avec les adultères;

¹¹ Ils ont dit: Que sait Dieu? et comment y a-t-il quelque science dans le Très -Haut?

⁷ Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas; le Dieu de Jacob ne s’en apercevra point.

³² mais l’adultère, à cause de l’indigence de son cœur, a causé la perte de son âme; ³³ il supportera les hontes et les douleurs, et son opprobre ne sera point effacé dans les siècles des siècles. ³⁴ Car l’âme de l’époux est plaine de jalousie; il ne l’épargnera pas le jour du jugement. ³⁵ Nul, au prix d’une rançon, n’éteindra sa haine, et il n’est point de dons si nombreux qui puissent l’apaiser.

⁹ dans l’obscurité du soir, au moment du calme de la nuit et des ténèbres; ¹⁰ et la femme descend à sa rencontre; elle a cette beauté de courtisane qui fait tressaillir le cœur des adolescents

¹² Et le Seigneur me dit: Tu as vu, fils de l’homme, ce que font les anciens de la maison d’Israël, chacun dans sa chambre la plus secrète, parce qu’ils ont dit: Le Seigneur ne nous voit pas; le Seigneur a délaissé la terre!

⁹ Et il me dit: L’iniquité de la maison d’Israël et de Juda a beaucoup, beaucoup grandi, parce que la terre regorge d’étrangers, et que la ville regorge de crimes et d’impuretés; car ils ont dit: Le Seigneur a délaissé la terre, le Seigneur ne nous voit pas.

² Si le soleil était levé, celui qui a frappé le voleur est coupable qu’on le mette à mort; si le voleur n’a rien, qu’on le vende pour prix de l’objet volé. ³ Si la bête volée vit encore et est trouvée dans ses mains, depuis l’âne jusqu’à la brebis, il en rendra le double.

¹³ ¶ Pourquoi le Seigneur n’a-t-il pas exercé sa surveillance sur de telles actions? Ces impies en la terre qui leur appartenait ont tout ignoré; ils ne connaissaient pas les voies de la justice; ils n’ont même pas suivi les sentiers battus.

¹² ¶ Est-ce de ton temps que j’ai disposé la lueur de l’aurore? et que l’étoile du matin a su qu’elle avait pour devoir ¹³ De secouer la terre, en la tenant par les deux ailes, et d’en faire tomber les impies?

⁵ Creuse-toi un trou dans le mur de ta maison, et tu passeras par ce trou, ⁶ Devant eux. Tu te feras porter sur des épaules, et tu sortiras dans les ténèbres; tu te cacheras le visage, et tu ne verras pas la terre; car je t’ai donné comme un signe à la maison d’Israël. ⁷ Et je fis toutes ces choses, comme le Seigneur me l’avait commandé, et je transportai en plein jour mon bagage pour aller en captivité; et le soir je fis pour moi un trou au mur, et je sortis dans les ténèbres, et je me fis porter sur des épaules devant eux.

¹² Et, au milieu d’eux, le roi sera porté sur des épaules, et il sortira dans les ténèbres, par une brèche de mur, et il aura fait cette brèche pour sortir; il se cachera le visage, de sorte que nul oeil ne le verra, et lui-même ne verra pas la terre.

⁵ Que les ténèbres et les ombres de la mort s’en emparent: qu’un sombre tourbillon l’enveloppe; maudits soient ce jour

²⁶ Comme un larron est confondu quand il est surpris, ainsi seront confondus les enfants d’Israël, et leurs rois, et leurs princes, et leurs prêtres, et leurs prophètes.

¹⁶ Tu seras maudit dans la ville et maudit dans les champs. ¹⁷ Maudits seront tes greniers et les choses que tu y déposeras. ¹⁸ Maudits seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis et de chèvres. ¹⁹ Tu seras maudit, soit que tu entres, soit que tu sortes. ²⁰ Que le Seigneur t’envoie l’indigence, la faim dévorante, l’insuccès en toute chose où tu mettras la main, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé, jusqu’à ce qu’il t’ait rapidement détruit à cause de tes mauvaises moeurs, et parce que tu l’auras abandonné.

²⁶

¹⁶ Ceux qui s’en sont écartés ont été pris; ils appuient leurs fondations sur le courant d’un fleuve.

⁷ Ils s’écouleront comme un flot qui passe; le Seigneur tiendra son arc tendu contre eux, jusqu’à ce qu’ils aient péri.

²² ¶ Que leur table devienne pour eux un piège; qu’elle soit leur punition et leur scandale.

¹⁸ Or donc, Seigneur, vous avez rendu jugement contre eux à cause de leurs fourberies; et tandis qu’ils s’élevaient, vous les avez renversés. ¹⁹ Comment sont-ils tombés dans la désolation? Ils ont défailli soudain; ils ont péri à cause de leur iniquité. ²⁰ Comme le songe d’un homme qui s’éveille, Seigneur, dans votre cité vous mettrez à néant leur image.

³³

¹⁰ Travaille maintenant à la terre; car il ne vient plus chez toi de vaisseaux de Carthage.

² Si vous Me désobéissez, et si vous ne mettez pas en vos cœurs qu’il faut glorifier Mon Nom, dit le Seigneur tout-puissant, Je vous enverrai Ma malédiction; et votre bénédiction sera maudite, et Je la maudirai, et Je la rendrai vaine, et la Mienne ne sera pas en vous, parce que vous n’aurez point déposer Mes paroles en vos cœurs.

¹⁵ Mes proches ne m’ont point regardé; ils m’ont quitté rapides comme un torrent; ils ont passé près de moi comme un flot. ¹⁶ Ceux qui me révéraient, je vois maintenant qu’ils s’étaient attachés à moi comme la neige ou la glace, ¹⁷ Qui fondent au retour de la chaleur, tellement que l’on ne peut retracer ce qu’elles étaient.

¹³ Leur vie s’est écoulée au milieu des biens, et ils se sont endormis dans le repos du sépulcre.

²³ Tel mourra dans la plénitude de son innocence, complètement heureux et bien portant;

^{32 33 34}

¹⁴ Ils sont parqués en enfer comme des brebis; la mort s’en repaîtra, et au matin les justes auront pouvoir sur eux; et l’appui qu’ils se faisaient de leur gloire vieillira en enfer.

⁸ Ils seront réduits à rien, comme la cire qui se fond; le feu est tombé sur eux, ils n’ont plus vu le soleil. ⁹ Avant que vos épines approchent de la hauteur d’un arbrisseau, le Seigneur vous dévorera même pleins de vie, dans l’excès de sa colère.

² Qu’ils s’évanouissent comme s’évanouit la fumée; que les pécheurs, devant la face de Dieu, périssent, comme fond la cire devant le feu.

³² ¶ L’impie sera rejeté à cause de sa malice; l’homme ferme en sa propre sainteté est vraiment juste.

⁴ ¶ Car quel homme peut vivre avec tous les vivants? Peut-on même l’espérer? Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort. ⁵ Les vivants savent qu’ils mourront, les morts ne savent rien; et il n’est plus pour eux de récompense, et leur mémoire est en oubli. ⁶ Leur amour, leur haine, leur jalousie ont péri depuis longtemps; il n’ya plus désormais de part pour eux en tout ce qui se fait sous le soleil.

⁷ ¶ L’arbre ne perd point toute espérance; si on le taille, il fleurira encore, et il ne manquera pas de rejetons. ⁸ S’il a vieilli, sa racine est encore en terre; si son tronc s’est flétri au milieu des rochers, ⁹ La senteur de l’eau le ranimera, et il portera des fruits comme un jeune plant. ¹⁰ L’homme meurt et il disparaît; le mortel tombe et il n’est plus.

¹⁴ J’ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c’est la pourriture.

¹⁶ Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront; à la surface sa maison tombera. ¹⁷ Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et son nom appartiendra à la face invisible de l’univers.

²⁶

⁷ ¶ La mémoire des justes a la louange pour elle; mais le nom des impies s’éteint.

¹⁰ Et j’ai vu des impies conduits à la sépulture, au sortir du lieu saint, et ils étaient allés dans leur voie, et ils avaient été loués dans la ville, parce qu’ils avaient ainsi fait; et cela encore est vanité.

¹⁴ Les morts ne verront point la vie, les médecins ne les ressusciteront pas. C’est pourquoi vous les avez visités, vous les avez punis, vous leur avez enlevé tous leurs enfants mâles.

¹⁴ Et, parlant à haute voix, il dit: Abattez l’arbre, arrachez ses rameaux, secouez ses feuilles, et disperses ses fruits; que les bêtes soient chassées de dessous lui, et les oiseaux du ciel de ses branches.

⁶ Car le Seigneur, quels que fussent son affliction et l’abattement causé par son affliction, ne lui avait point donné d’enfants. Elle était découragée, parce que le Seigneur avait clos ses entrailles, et ne lui avait point donné d’enfants. ⁷ Les choses se passaient de la sorte tous les ans lorsqu’elle montait à la maison du Seigneur; elle était abattue, et elle pleurait, et elle ne mangeait point.

⁹ Tu as renvoyé vides les veuves; tu as maltraité les orphelins.

³ Ils ont enlevé la bête de somme de l’orphelin; ils ont mis en gage le bœuf de la veuve.

¹³ La bénédiction de l’abandonné s’adressait à moi; la bouche de la veuve aussi me bénissait.

¹⁶ ¶ Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait; et je n’ai point fait verser de larmes à l’œil de la veuve. ¹⁷ Si j’ai mangé seul ma bouchée, si je n’en ai point fait part à l’orphelin; ¹⁸ Si dès ma jeunesse, à peine sorti du ventre de ma mère, je n’ai eu de lui des soins paternels;

⁸ Et il parla au roi disant: Il y a un peuple épars en toutes les provinces de ton royaume; leurs lois diffèrent de toutes les autres lois; ils n’obéissent point à celles du roi; il n’est pas à propos que le roi les laisse subsister. ⁹ S’il plaît au roi, qu’il décrète qu’on les détruise, et moi je ferai rentrer au trésor royal dix mille talents d’argent. ¹⁰ Et le roi ôtant son anneau le remit à Aman pour sceller l’édit contre les Juifs.

⁴ Or les autres gouverneurs et les satrapes s’efforcèrent de trouver un sujet d’accusation contre Daniel, et ils ne purent trouver contre lui ni grief, ni délit, ni soupçon, parce qu’il était fidèle. ⁵ Et les gouverneurs se dirent: Nous ne trouverons pas de sujet d’accusation contre Daniel, sinon à cause des lois de son Dieu. ⁶ ¶ Alors les gouverneurs et les satrapes comparurent devant le roi, et lui dirent: O roi Darius, vis à jamais! ⁷ Tous les officiers de ton royaume, généraux et satrapes, magistrats et intendants, ont tenu conseil pour qu’il fût rendu un édit royal, et formellement ordonné que tout homme qui durant trente jours fera une demande soit à un dieu, soit à un homme autre que le roi, sera jeté dans la fosse aux lions. ⁸ Maintenant, ô roi, rends l’édit, et publie-le, afin que rien ne soit changé à ce qu’ont résolu les Perses et les Mèdes. ⁹ Et le roi Darius fit publier l’édit.

¹¹ Seul il connaît les œuvres des déréglés; s’il voit des choses vaines, il ne fiendra point de n’en rien savoir.

¹³ Pourquoi l’impie a-t-il irrité Dieu? Car il a dit en son coeur: Il ne fera pas de recherches. ¹⁴ Mais vous voyez, vous êtes attentif à la peine et à la douleur, pour faire tomber dans vos mains les méchants; à vous seul le pauvre est confié, vous êtes le protecteur de l’orphelin.

⁴ ¶ Le Seigneur réside en son temple saint; le Seigneur a son trône au ciel; ses yeux sont fixés sur le pauvre; ses regards interrogent les fils des hommes. ⁵ Le Seigneur interroge le juste et l’impie; celui qui aime l’iniquité hait son âme.

³ Car à voir la paix des pécheurs, je les avais enviés. ⁴ En effets à leur mort ils ne font point paraître qu’ils la refusent, et ils ont de la fermeté en leurs châtiments. ⁵ Ils n’ont point les peines des autres hommes, et comme les autres hommes ils ne seront point flagellés. ⁶ A cause de cela l’orgueil les possède; ils se sont revêtus de leur injustice et de leur impiété. ⁷ Leur injustice sortira de leur richesse comme de sa source; ils se sont adonnés aux caprices de leur coeur. ⁸ Ils ont pensé et parlé méchamment; ils ont parlé du Très-Haut avec injustice. ⁹ Ils ont fait usage de leur bouche contre le ciel, et leur langue a parcouru la terre. ¹⁰ A cause de cela mon peuple y retournera, et une grande plénitude de jours sera trouvée en eux. ¹¹ Ils ont dit: Que sait Dieu? et comment y a-t-il quelque science dans le Très -Haut? ¹² Voilà les pécheurs qui prospèrent toujours; ils possèdent les richesses.

²¹ Car les voies de l’homme sont devant les yeux du Seigneur, et Il observe tous ses entiers.

³ ¶ En tout lieu, les yeux du Seigneur observent et les méchants et les bons.

²¹ ¶ Si ton ennemi a faim, nourris-le; s’il a soif, donne-lui à boire. ²² En agissant ainsi, tu amasseras sur sa tête des charbons ardents, et le Seigneur te comblera de biens. ²³ ¶ L’aquilon, excite les nuées; un front sans pudeur irrite la langue.

⁸ Si tu vois en une contrée le pauvre trompé, le jugement et la justice rendus par violence, n’en sois point surpris; car c’est un grand qui surveille un grand, et il y a plus grands encore au-dessus d’eux.

¹¹ Car, parce que ceux qui font le mal ne sont point repris incontinent, le cœur des fils des hommes s’enhardit par leur exemple à mal faire.

⁸ Et si elles lui disent: Toi seul es roi; ⁹ Il répondra: En effet, n’ai-je point pris la contrée au-dessus de Babylone, et Chalane où une tour a été construite? N’ai-je point pris l’Arabie, et Damas, et Samarie? ¹⁰ Comme je les ai prises, ainsi je prendrai tous les royaumes. Lamentez-vous, statues de Jérusalem et de Samarie! ¹¹ Comme j’ai traité Samarie et les dieux fabriqués de ses mains, je traiterai Jérusalem et ses idoles.

¹²

⁷ Le Seigneur fait serment de punir l’orgueil de Jacob: Nulle de vos œuvres, en Ma victoire, ne sera oubliée.

² Dussent-ils se cacher en enfer, Ma main les en arracherait; dussent-ils monter aux cieux, Je les en précipiterais.

¹³ L’œil du Seigneur est trop dur pour regarder le mal et s’arrêter sur les labeurs de l’affliction. Pourquoi, Seigneur, considères-Tu ceux qui Te méprisent? Pourquoi gardes-Tu le silence quand l’impie dévore le juste?

²² Leurs ennemis seront couverts de honte; et il n’y aura pas de vie heureuse pour les méchants.

²¹ Des fils nombreux sont issus de lui et il n’en sait rien; sa postérité n’est pas nombreuse; il l’ignore.

⁵ Joie des méchants, chute extraordinaire; plaisir des pervers, ruine.

¹⁰ Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus; tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras point.

³⁵ J’ai vu l’impie fier, exalté et élevé comme les cèdres du Liban: ³⁶ J’ai passée et voilà qu’il n’était plus; et je l’ai cherché, et sa place n’a point été retrouvée.

¹⁹ Comment sont-ils tombés dans la désolation? Ils ont défailli soudain; ils ont péri à cause de leur iniquité.

⁷ ¶ Quand les pécheurs croissaient comme l’herbe des champs, alors tous les ouvriers d’iniquité ont paru avec eux; mais pour être exterminés dans les siècles des siècles.

⁵ Et ce sera comme lorsque un homme glane ou ramasse les grains des épis dans une vallée féconde. ⁶ ¶ Et des glanures y ont été laissées, comme les trois ou quatre olives de rebut qu’on laisse à la cime de l’arbre, comme les quatre ou cinq qui restent au bout des branches: voilà ce que dit le Seigneur, Dieu d’Israël.

²⁸

²⁴

² Celui qui parle tant, à son tour écoutera: l’homme verbeux semble-t-il juste? Le fils de la femme qui vit peu est béni. ³ Ne te répands pas en longs discours, puisque nul ne plaide contre toi.

² Est-il sage celui qui, rempli d’amertume, s’exprimera comme si l’esprit d’intelligence l’inspirait,

⁴ Mes lèvres ne laisseront échapper aucune parole déréglée; mon âme ne concevra aucune pensée inique.