Job 6 Cross References - Giguet

¹ ¶ Job reprenant dit: ² Plût à Dieu que l’on mît à la fois dans une balance ma colère et mes douleurs; ³ Celles-ci pèseraient plus que le sable du rivage de la mer; mais, à ce qu’il me semble, mes paroles sont en efficacité. ⁴ Car j’ai dans le corps les traits du Seigneur; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent. ⁵ Mais quoi! Est-ce sans motif que l’âne sauvage se met à braire, ou parce qu’il demande à manger? Et le bœuf mugit-il devant une crèche pleine de fourrage? ⁶ Mange-t-on le pain sans sel? Et trouve-t-on du goût aux paroles vaines? ⁷ Pour moi, les aliments que l’on me sert, maintenant que je suis en proie à une colère qui ne me laisse point de repos, ont une odeur comme celle du lion. ⁸ ¶ Puisse ma prière être exaucée, puisse le Seigneur m’accorder ce que j’espère. ⁹ Le Seigneur a commencé, qu’il m’achève; qu’il mette fin à mes maux par une prompte mort. ¹⁰ Puisse ma ville être un sépulcre dont je franchisse le mur d’un saut; je n’hésiterais pas; car je n’ai jamais éludé les saintes volontés de mon Dieu. ¹¹ Quelle est donc ma force pour subsister? Combien de temps encore ma vie me soutiendra-t-elle? ¹² Ai-je la fermeté de la pierre? Mes chairs sont-elles d’airain? ¹³ Est-ce que je n’avais pas mis ma confiance en Dieu? Mais tout secours s’est éloigné de moi. ¹⁴ ¶ La miséricorde m’a méconnu; l’œil vigilant du Seigneur m’a méprisé. ¹⁵ Mes proches ne m’ont point regardé; ils m’ont quitté rapides comme un torrent; ils ont passé près de moi comme un flot. ¹⁶ Ceux qui me révéraient, je vois maintenant qu’ils s’étaient attachés à moi comme la neige ou la glace, ¹⁷ Qui fondent au retour de la chaleur, tellement que l’on ne peut retracer ce qu’elles étaient. ¹⁸ C’est ainsi qu’ils m’ont tous abandonné; j’ai péri et je suis devenu un homme sans asile. ¹⁹ Regardez les chemins de Théman et les sentiers de Sadeba, vous qui voyez parfaitement. ²⁰ Ils auront à rougir de honte, ceux qui se croient forts parce qu’ils possèdent des villes et des richesses. ²¹ Et vous, vous êtes venus à moi sans pitié; et quand vous avez vu ma plaie, vous avez eu peur. ²² ¶^{23 24 25 26 27 28 29 30}

¹ ¶ Or, Eliphaz le Thémanite répondit:

⁵ Maintenant que le mal t’a visité et t’a saisi, d’où vient que tu en es tout accablé?

² Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.

⁶ Mais je me suis maintenu sous le joug de la justice, et le Seigneur connaît mon innocence.

¹⁹ C’est pourquoi, apprends-le-moi, que lui dirons-nous? Cessons nos longs discours. ²⁰ Est-ce qu’il n’y a pas le livre ou bien le scribe, afin qu’étant homme je sache garder le silence?

⁵ Vous avez fait, Seigneur mon Dieu, beaucoup de choses merveilleuses; nul n’est semblable à vous en vos pensées; je les ai annoncées; j’en ai parlé, elles sont innombrables.

⁴ Tous mes ennemis surprenaient à l’improviste mes gardes; j’ai été troublé, et je n’ai point parlé.

³ ¶ La pierre est lourde et le sable est difficile à transporter; la colère de l’insensé est plus pesante que la pierre et le sable.

²³ Je réunirai contre eux des fléaux, et je les combattrai de mes traits. ²⁴ Epuisés par la faim, devenus la pâture des oiseaux de proie, énervés sans ressource, je déchaînerai contre eux les dents des bêtes fauves, et la fureur de celles qui rampent sur la terre.

⁴² J’enivrerai mes flèches de sang, je repaîtrai mon glaive des chairs saignantes des morts et des captifs, je le repaîtrai de la cervelle des chefs ennemis.

¹⁷ Je crains qu’il ne me broie au moyen d’un tourbillon, car il amortit les ravages de mes plaies nombreuses.

¹² Je vivais en paix et il m’a ruiné; il m’a pris par les cheveux et il me les a arrachés; il m’a placé devant lui comme un but. ¹³ Des archers m’ont entouré et de leur fer ils m’ont percé les flancs; ils ont fait mon fiel jusqu’à terre à gros bouillons. ¹⁴ Ils ont porté coup sur coup, les puissants ont couru contre moi.

²⁰ Que ses yeux voient sa propre immolation; qu’il ne soit pas épargné par le Seigneur.

¹⁵ ¶ Les souffrances m’accablent: mon espoir s’est envolé comme un souffle et mon salut comme une nuée.

²³ En vérité la crainte du Seigneur m’a saisi; je ne puis supporter ce qu’il m’envoie.

¹³ Il y a mis des instruments de mort; il a préparé des flèches enflammées.

¹⁴ Et il a lancé ses flèches, et il a dispersé mes ennemis; il a multiplié les éclairs, et ils ont été troublés.

¹² Aussi vous leur ferez tourner le dos; et pour recevoir vos derniers coups, vous retournerez leur visage.

² Car vos flèches m’ont transpercé, et vous avez appesanti sur moi votre main.

⁵ Tes traits sont aiguisés, ô Puissant; ils renverseront les peuples; ils perceront le coeur des ennemis du Roi.

¹⁵ Je suis pauvre, et dans les labeurs depuis ma jeunesse; mais après avoir été exalté, j’ai été humilié et confondu. ¹⁶ Sur moi ont passé vos colères, et vos épouvantements m’ont troublé.

⁷ ¶ Seigneur, exaucez-moi au plus tôt; mon esprit a défailli; ne détournez pas de moi votre face, car je serais semblable à ceux qui descendent dans le lac.

¹⁴ ¶ Un serviteur prudent apaise la colère de l’homme; qui peut supporter un homme pusillanime?

¹² Hé. Il a tendu son arc; il m’a fait tenir comme un but de flèches. ¹³ Il a plongé dans mes reins les traits de son carquois.

¹ ¶ Comme le cerf désire les fontaines des eaux, ainsi mon âme vous désire, ô mon Dieu!

¹⁴ Vous faites pousser l’herbe pour le bétail, et le fourrage pour le service des hommes, afin qu’ils en fassent sortir le blé de la terre.

⁶ Les ânes sauvages se sont arrêtés dans les vallons ombragés, et ils ont aspiré l’air; leurs yeux ont défailli, parce qu’il n’y avait point de fourrage.

¹⁸ Que mettrons-nous en réserve pour nous? Les bœufs du troupeau ont mugi, parce qu’ils n’avaient plus de pâturage, et les petits des agneaux ont entièrement péri. ¹⁹ Je crierai vers Toi, Seigneur; car le feu a consumé les beautés du désert, et la flamme tous les arbres des champs. ²⁰ Et les bêtes de la plaine ont tourné les yeux vers Toi, parce que les cours d’eau étaient à sec, et que le feu a dévoré les beautés du désert.

¹³ Tous vos présents de sacrifice seront salés avec du sel; ne négligez pas le sel de l’alliance du Seigneur dans vos oblations; sur tous vos présents vous offrirez du sel au Seigneur votre Dieu.

²⁵

³⁰

¹¹ L’oreille discerne les paroles; le gosier goûte les aliments.

² J’ai entendu bien des choses semblables, ô consolateur des méchants.

³ Car l’oreille juge les paroles, comme le gosier goûte les aliments.

¹⁰³ ¶ Que vos paroles sont douces à mon palais! elles le sont plus que le miel à ma bouche.

¹² Mais la femme répondit: Vive le Seigneur ton Dieu! je n’ai pas un seul pain cuit, je n’ai qu’un peu de farine dans la maie et quelques gouttes d’huile dans la fiole; je vais ramasser deux petits morceaux de bois; puis, je rentrerai, et je pétrirai pour moi et mes enfants; nous mangerons, et après nous mourrons.

²⁷ De mettre cet homme en prison, où on le nourrira du pain et de l’eau de l’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.

²⁴

⁹ Parce que je mangeais la cendre comme du pain, et qu’à mon breuvage je mêlais des larmes,

¹⁴ Et je dis: Que cela ne soit pas, Seigneur Dieu d’Israël; car jamais mon âme n’a été souillée de choses impures: depuis ma naissance jusqu’à ce jour, je n’ai point mangé de corps morts ni de bêtes déchirées par des bêtes, et jamais chair corrompue n’est entrée dans ma bouche.

¹⁶ Et il me dit: Fils de l’homme, voilà que je vais briser dans Jérusalem le soutien du pain, et ils le mangeront au poids, dans leur besoin, et ils boiront de l’eau à la mesure, dans leur défaillance.

¹⁸ Fils de l’homme, mange ton pain dans la tristesse; bois ton eau dans les tourments et l’affliction. ¹⁹ Et dis au peuple de la terre: Ainsi parle le Seigneur à ceux qui demeurent à Jérusalem et sur le territoire d’Israël: Ils mangeront le& pain dans la détresse, et ils boiront leur eau dans la désolation, lorsque cette terre sera détruite avec sa richesse; car tous ceux qui l’habitent vivent dans l’impiété.

³ Je ne mangeai point de pain agréable au goût; ni chair ni vin n’entrèrent dans ma bouche, et je n’usai d’aucun parfum, jusqu’à ce que les trois semaines fussent accomplies.

¹¹ Quelle est donc ma force pour subsister? Combien de temps encore ma vie me soutiendra-t-elle? ¹² Ai-je la fermeté de la pierre? Mes chairs sont-elles d’airain? ¹³ Est-ce que je n’avais pas mis ma confiance en Dieu? Mais tout secours s’est éloigné de moi.

¹⁴ J’ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c’est la pourriture. ¹⁵ Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai? ¹⁶ Est-ce que mon espoir et mes biens descendront avec moi sous la terre? Est-ce que nous serons placés ensemble dans le sépulcre?

⁸¹ ¶ Mon âme s’est épuisée à réclamer votre secours, tant j’avais espéré en vos paroles!

¹⁴ Je ne puis seul porter tout ce peuple; c’est pour moi un trop pesant fardeau. ¹⁵ Si vous continuez de me traiter ainsi, tuez-moi, enlevez-moi, si j’ai trouvé grâce devant vous; que je ne voie plus mon affliction.

⁴ Lui-même s’enfonça dans le désert à une journée de marche; il s’assit sous un genévrier, et il demanda la mort, disant: C’est assez, prenez maintenant mon âme, ô Seigneur, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

²⁰ ¶ Pourquoi le jour a-t-il été donné à ceux qui sont dans l’amertume; et la vie, aux âmes pleines de douleurs? ²¹ Ceux-là désirent la mort et ne l’obtiennent pas, semblables à l’homme qui creuse en vain cherchant un trésor, ²² Et que la joie transporte s’il vient à le trouver.

¹⁵ Retirez de ma vie le souffle; que la mort désunisse mes os. ¹⁶ Je ne puis toujours vivre afin que ma patience soit toujours exercée; détournez-vous de moi, Seigneur, car mon existence n’est d’aucun prix.

¹³ Puissiez-vous me garder dans les enfers; et me cacher jusqu’à ce que votre courroux s’apaise; et me marquer le temps où vous vous souviendrez de moi.

²¹ Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, ô mes amis, car c’est la main du Seigneur qui m’a touché.

⁴ Jour et nuit votre main s’était appesantie sur moi; je me retournais dans ma détresse, tandis qu’une épine s’enfonçait en moi.

¹⁰ Voilà que je t’ai vendu, non à prix d’argent; mais je t’ai retiré d’une fournaise de misère. ¹¹ A cause de moi, j’agirai ainsi pour toi; car mon nom a été profané, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre. ¹² Ecoute-moi donc, Jacob; écoute-moi, Israël, que j’appelle à moi: Je suis le premier, et je suis pour l’éternité. ¹³ Et ma main a fondé la terre, et ma droite a affermi le ciel. Je les appellerai, et ils se présenteront à la fois;

³ Maintenant donc, Seigneur mon maître, prends-moi ma vie; car il vaut mieux pour moi mourir que vivre.

⁸ Et il arriva, aux premiers rayons du soleil, que Dieu donna ordre à un vent chaud et ardent, et le soleil frappa sur la tête de Jonas, et celui-ci défaillit, et il désespéra de sa vie, et il dit: Mieux vaut pour moi mourir que vivre.

² Parle à toute la synagogue des fils d’Israël, dis-lui: Soyez saints, parce que je suis saint, moi, le Seigneur votre Dieu.

²⁰ Dieu ne sera plus propice à cet homme; la jalousie, la colère du Seigneur s’enflammeront soudain contre lui; toutes les malédictions de l’alliance, écrites en ce livre, l’assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.

² Car nul n’est saint comme le Seigneur, nul n’est juste comme mon Dieu, nul n’est saint, hormis vous.

²² Et que la joie transporte s’il vient à le trouver.

⁴ Lui seul est sage en ses pensées; il est fort, il est grand; qui donc s’est assez endurci pour lui résister?

³³

²² Recueille ce que te révélera sa bouche; fais entrer ses paroles en ton cœur.

¹² De ses préceptes; je n’en ai rien omis; j’ai recueilli dans mon sein toutes ses paroles.

³⁰ La bouche du juste méditera la sagesse, et sa langue parlera la justice.

⁹ J’ai prêché votre justice en une grande église, et voilà que je ne retiendrai point mes lèvres. ¹⁰ Seigneur, vous connaissez ma justice; je n’ai point caché votre justice en mon coeur, et j’ai dit votre salut. Je n’ai point cité devant une assemblée nombreuse ni votre vérité ni votre miséricorde.

¹⁷ Vous m’avez instruit, Seigneur, dès ma jeunesse, et jusqu’ici j’ai annoncé vos merveilles. ¹⁸ Et je continuerai jusqu’à l’extrême vieillesse; ô Dieu, ne m’abandonnez pas avant que j’aie annoncé, à toute la génération future, votre bras et votre puissance,

¹³ ¶ J’ai publié de mes lèvres tous les jugements de votre bouche.

¹¹ Détournez-nous de cette voie; ôtez-nous le sentier, ôtez-nous l’oracle d’Israël. ¹² A cause de cela, voici ce que dit le Saint d’Israël: Parce que vous n’avez point obéi à ces paroles, parce que vous avez espéré dans le mensonge, parce que vous avez murmuré et que vous avez mis votre confiance en vos murmures;

¹⁵ Voici ce que dit le Très-Haut, qui réside éternellement au plus haut des cieux, le Saint des saints; son nom est le Très-Haut, reposant parmi les saints; c’est lui qui donne aux faibles la patience, et aux coeurs contrits la vie:

⁹ Mais Je n’agirai point selon le courroux de Mon âme; Je n’abandonnerai point Éphraïm, pour qu’il soit effacé; car Je suis Dieu, et non un homme; un Saint est en toi, et Je n’entrerai pas dans ta ville.

¹² ¶ Seigneur, mon Dieu et mon Saint, n’es-Tu pas dès le commencement? Est-ce que nous mourrons? Tu as établi ces choses pour le jugement, et Tu m’as formé, Seigneur, pour annoncer Ton châtiment.

³ ¶ Dieu viendra de Théman, et le Saint de la montagne ténébreuse de Pharan. Sa vertu est le vêtement des cieux, et la terre est pleine de Sa louange.

⁵ Mon corps est souillé de la pourriture des vers; j’amollis les glèbes de la terre avec le pus que je jette. ⁶ Ma vie est plus légère que la parole; elle s’est consumée comme une espérance déçue. ⁷ ¶ Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n’est qu’un souffle et que mon œil ne verra plus rien d’heureux.

²⁰ Ma vie ne sera-t-elle pas courte? Laissez-moi reposer un moment

²⁵ Ne me considérez-vous pas comme un adversaire semblable à la feuille desséchée que le moindre souffle emporte, ou au brin d’herbe fanée qu’entraîne le vent?

²⁸

¹ ¶ Je péris emporté par une tempête; j’aspire à la tombe et je n’y puis arriver.

⁴ Qu’y a-t-il? Mes reproches s’adressent-il à un homme? Et pourquoi donc contiendrais-je ma colère?

⁵ Voilà que vous ayez envieilli mes jours, et ma substance est comme rien devant vous. En vérité, toutes choses, tout homme vivant ne sont que vanité.

⁵ Leurs années seront comme un néant. ⁶ Que l’homme passe le matin comme la verdure; que le matin il fleurisse et passe; que le soir il tombe, soit foulé et se dessèche. ⁷ ¶ Car nous avons défailli devant votre colère; nous avons été troublés par votre courroux. ⁸ Vous avez mis nos iniquités devant votre face, et notre vie à la clarté de votre visage. ⁹ Et tous nos jours se sont évanouis, et nous avons défailli devant votre colère. Et nos années sont tissues comme une toile d’araignée. ¹⁰ Les jours de nos années sont soixante-dix ans; et pour les forts, quatre-vingts; et au delà, ce n’est que peine et labeur. Alors la faiblesse nous vient et nous adoucit.

²³ ¶ Le peuple dans la voie de sa force lui a dit: Annoncez-moi la brièveté de mes jours.

¹⁴ Il sait de quelle matière nous sommes formés: souvenez-vous, Seigneur, que nous sommes poussière! ¹⁵ Les jours de l’homme sont comme l’herbe des champs; il fleurira comme la plante sauvage. ¹⁶ L’esprit a passé en lui, et il n’est plus, et il ne reconnaîtra plus la place où il était.

¹⁸ Ses côtes sont des côtes d’airain; son échine est de fer fondu.

²⁴ Le Tartare de l’abîme pour un captif, l’abîme pour un lieu de promenade.

² Après tout vous êtes des hommes; est-ce qu’avec vous la sagesse périra? ³ Et moi, j’ai comme vous un cœur.

² Tout ce que vous savez je le sais, et, non plus que vous, je ne manque d’intelligence.

²⁸

² A qui t’adjoins-tu, qui crois-tu devoir secourir? Est-ce que sa puissance n’est pas infinie? Son bras manque-t-il de force?

¹¹ Abraham répondit: Je me suis, en effet, dit: Peut-être n’y a-t-il point de piété en ce lieu, et vont-ils me tuer à cause de ma femme.

³ Car si tu as consolé beaucoup d’affligés, si tu as raffermi des mains défaillantes, ⁴ Si par tes paroles, tu as ranimé des faibles, si tu as donné du courage à ceux dont les genoux fléchissaient, ⁵ Maintenant que le mal t’a visité et t’a saisi, d’où vient que tu en es tout accablé?

⁴ N’as-tu pas répudié toute crainte pour un tenir un tel langage devant le Seigneur?

⁵ Puisse la force de ma bouche ne pas défaillir; je n’épargnerai pas le mouvement de mes lèvres.

¹ ¶ L’injuste a dit en lui-même qu’il pécherait; il n’a point devant les yeux la crainte du Seigneur. ² Car il a agi frauduleusement en sa présence, au point que son iniquité lui a attiré sa haine. ³ Les paroles de sa bouche sont fraude et iniquité; il n’a pas voulu comprendre pour faire le bien.

¹⁷ ¶ Aie en tout temps un ami; que tes frères te soient secourables dans tes nécessités: c’est pour cela qu’ils sont nés.

¹⁹ J’ai été pour eux un objet d’horreur pour ceux qui m’ont vu; j’ai pour ennemis ceux que j’avais aimés.

¹¹ Mes amis et mes proches se sont avancés et arrêtés contre moi, et ceux qui m’approchaient de plus près se sont tenus au loin;

⁹ Car l’homme de ma paix, en qui j’avais espéré, celui qui mangeait mon pain, a levé fièrement son talon sur moi.

¹² Si un ennemi m’avait outragé, je l’aurais souffert; et si celui qui me hait avait parlé contre moi avec jactance, je me serais caché de lui. ¹³ Mais toi, homme de mon coeur, mon guide, mon familier, toi qui goûtais avec moi des plus doux mets, ¹⁴ Avec qui j’étais de même coeur dans le temple du Seigneur!

¹⁸ Vous avez écarté de moi tout ami et mes proches de ma misère.

⁴ Gardez-vous chacun de votre prochain, ne vous fiez pas à votre frère: tout frère supplantera son frère; tout ami s’approchera traîtreusement de son ami. ⁵ Chacun se joue de ses amis; on ne dit pas la vérité. Leur langue a appris à dire des mensonges; ils ont commis l’injustice; ils ne font rien pour se convertir.

¹⁸ Pourquoi ceux qui m’affligent ont-ils prévalu sur moi? Ma blessure est profonde: comment en guérirai-je? me voici comme dans une eau trompeuse, à laquelle on ne peut se fier.

¹⁴ Je t’apporterai le remède; je te guérirai de ta plaie douloureuse, dit le Seigneur; on t’appelait la répudiée; on disait: C’est notre proie; car nul ne s’informait de toi.

⁵ Ne vous fiez pas à vos amis, n’espérez pas en vos princes; garde-toi même de ton épouse, et ne lui confie quoi que ce soit. ⁶ Car le fils outragera le père; la fille se révoltera contre sa mère, la bru contre sa belle-mère; l’homme aura pour ennemis tous ceux de sa maison.

¹ ¶ Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab: Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d’Israël, devant qui je suis, il n’y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix.

¹⁹ Sur la terre desséchée, car ils ont ravi la gerbe de l’orphelin.

⁷ Fils de Chus: Saba, Hevila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma: Saba et Dadan.

³ Jezan engendra Saba et Dedan; fils de Dedan: Assurini, Latusim. et Laomim.

¹⁵ Puis Choddan, Théman, Jéthur, Naphis et Cedma.

¹ ¶ Et la reine de Saba ouït le nom de Salomon et le nom du Seigneur, et elle vint pour éprouver le roi en lui proposant des énigmes.

¹⁰ Les rois de Tharsis et les îles lui feront des présents; les rois des Arabes et de Saba lui apporteront leurs offrandes.

¹⁴ Portez de l’eau à la rencontre de l’homme qui a soif; et vous qui habitez la terre de Théman, portez des pains au-devant de ceux qui fuient;

²³ Et Dédan, et Théman, et Rhos, et tous ceux qui se coupent les cheveux autour du front; .

²² Les marchands de Saba et de Rhamma trafiquaient avec toi; ils apportaient à ton marché les épices les plus recherchées, des pierres précieuses et de l’or. ²³ Charrha et Chanaa trafiquaient avec toi; Assur et Charman trafiquaient avec toi.

³ Et les plus grands ont envoyé les plus petits puiser de l’eau. Ceux-ci sont allés aux puits; mais ils n’ont point trouvé d’eau, et ils sont revenus les cruches vides. ⁴ Et les travaux de la terre ont péri, parce qu’il ne pleuvait pas; les laboureurs ont été confondus, et ils se sont voilé la tête;

¹³ Ne soyez point pour moi un étranger; épargnez-moi quand viendra le jour mauvais.

¹¹ ¶ Et ses trois amis: Eliphaz, roi de Théman, Baldad, tyran de Sauchée, et Sophar, roi des Minéens, ayant appris ses malheurs, vinrent auprès de lui chacun de sa contrée. Et ils arrivèrent en même temps pour le visiter et le consoler. ¹² Et l’ayant aperçu de loin, ils ne le reconnurent pas; et ils jetèrent les hauts cris et ils se prirent à pleurer, et chacun d’eux déchira sa robe et se couvrit de poussière. ¹³ Il demeurèrent là sept jours et sept nuits; et nul d’eux ne parla, car ils voyaient sa plaie qui était très grande et horrible.

¹⁵ Mes proches ne m’ont point regardé; ils m’ont quitté rapides comme un torrent; ils ont passé près de moi comme un flot.

⁴ Vous êtes des médecins iniques, et il y a des remèdes pour tous les maux.

⁹ Mais les fils des hommes sont vains, les fils des hommes ont de fausses balances pour tromper les hommes tous ensemble dans leur vanité.

⁷ Celui qui hait son frère pauvre est bien loin de l’amitié; c’est une bonne pensée qui fait approcher d’elle ceux qui la connaissent, et le sage la trouvera. Avoir fait beaucoup de mal entraîne à faire plus de mal encore; celui qui use de paroles provocatrices ne sera pas sauvé.

²²

⁵ ¶ Le coeur est profond plus que toute chose, et le coeur, c’est l’homme. Qui le connaîtra? ⁶ Moi, le Seigneur, qui sonde les coeurs, et qui éprouve les reins pour rétribuer chacun selon ses voies et selon les fruits de ses travaux.

⁹ Nous avons pansé Babylone, et elle n’est point guérie; abandonnons-la, partons chacun pour notre terre; car son jugement est monté jusqu’au ciel, il s’est élevé jusqu’aux étoiles.

³ Or, répondez-moi devant le Seigneur et devant son oint: A qui de vous ai-je pris un boeuf ou un âne? Qui de vous ai-je opprimé? qui ai-je violenté? de qui ai-je accepté l’offrande de quoi que ce soit, même d’une chaussure? Déclarez-le, et je restituerai.

¹¹ Et tous ses frères et sœurs apprirent ce qui lui était arrivé, et ils vinrent auprès de lui, et tous ceux qui le connaissaient précédemment. En mangeant et en buvant chez lui, ils le consolèrent et ils manifestèrent leur admiration au sujet de ce que le Seigneur lui avait envoyé, et chacun d’eux lui donna une brebis et un double sicle d’or non monnayé.

⁴⁸ Après avoir été vendu, il pourra être racheté; l’un de ses frères le rachètera.

⁸ Et je leur dis: Nous avons, de nos dons volontaires? racheté nos frères les Juifs qui avaient été vendus aux gentils, et vous vendez vos frères; mais vous seront-ils livrés? Et ils gardèrent le silence, et ils ne trouvèrent pas un mot à dire.

²⁰ Pendant la famine, il te préservera de la mort; à la guerre il détournera de toi le fer ennemi.

⁷ Si le frère ne rachète pas son frère, un autre homme le rachètera-t-il? Non, et il ne donnera pas à Dieu la rançon de lui-même, ⁸ Ni le prix de la rédemption de son âme. Travaillera-t-il éternellement,

¹⁵ ¶ Cependant Dieu rachètera mon âme de la main de l’enfer, lorsqu’il m’aura reçu.

² Qu’ainsi disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, qu’il a délivrés de la main de leurs ennemis et rassemblés des contrées

²¹ Et te retirer des mains des méchants, et je te rachèterai de la main des hommes de pestilence.

²⁷

² Et je dirai au Seigneur: ne m’instruisez pas à manquer de piété; pourquoi m’avez-vous jugé comme vous l’avez fait?

¹¹ Soyez attentifs, je ne cesserai pas que vous n’ayez apprécié mes raisons,

¹⁵ ¶ Ils ont été frappés de stupeur; ils n’ont rien trouvé à répondre; ils ont annulé leurs propres arguments. ¹⁶ J’ai attendu; je n’ai dit mot; je les ai vus demeurer immobiles sans répliquer.

¹ ¶ Cependant Job écoute mes paroles, prête une oreille attentive à ce que je vais dire.

^{31 32 33}

³²

¹² Qui a conscience de ses chutes? Purifies-moi de mes fautes les plus cachées.

⁸ Je te donnerai l’intelligence et je t’affermirai dans la voie où tu dois marcher; j’aurai toujours les yeux fixés sur toi.

¹ ¶ J’ai dit: J’observerai mes voies pour ne point pécher de la langue. J’ai mis une garde à ma bouche, tandis que le pécheur se dressait contre moi. ² Je suis resté muet, je me suis humilié; je me suis abstenu même de bonnes paroles, et ma douleur s’en est accrue.

⁹ Donne au sage une occasion d’apprendre, et il sera plus sage; avertis le juste, et il s’instruira de plus en plus.

¹² Une sage parole, dans une oreille docile, vaut un pendant d’oreille où l’or est entrelacé de cornalines de grand prix.

⁴ Si par tes paroles, tu as ranimé des faibles, si tu as donné du courage à ceux dont les genoux fléchissaient,

⁵ Que n’avez-vous gardé le silence? la sagesse vous viendrait.

³ Qu’y a-t-il? Est-il une règle aux paroles qu’inspire l’esprit? Trouves-tu importun que l’on te réplique? ⁴ Et moi aussi je discourrai comme vous; votre vie fût-elle en jeu contre la mienne. Je vous dirai des mots insultants, je secouerai comme vous la tête. ⁵ Puisse la force de ma bouche ne pas défaillir; je n’épargnerai pas le mouvement de mes lèvres.

³⁴

²⁵

³ Et il ne fut pas moins irrité contre les trois amis, parce qu’ils ne pouvaient répondre rien qui confondit Job après l’avoir jugé coupable.

¹⁸ ¶ Il en est dont les paroles blessent comme des glaives; la langue des sages guérit.

²¹ ¶ On dit des intelligents et des sagesCe sont gens de peu; on perlera mieux des hommes aux paroles mielleuses. ²² ¶ L’intelligence est pour ceux qui la possèdent une source de vie; les insensés n’ont que la science du mal. ²³ ¶ Le cœur du sage méditera tout ce que dira sa bouche, et sur ses lèvres il portera sa science. ²⁴ ¶ Les bonnes paroles sont des rayons de miel; leur douceur est la guérison de l’âme.

²¹ ¶ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; ceux qui la maîtrisent mangeront ses fruits.

¹¹ ¶ Parler raison vaut un collier de cornaline mêlé de grains d’or.

¹⁰ L’Ecclésiaste a cherché avec soin pour trouver des paroles de bonne volonté, des écrits de justice, des paroles de vérité. ¹¹ Les paroles du sage sont comme des aiguillons, comme des clous qu’on a solidement fixés; elles sont été données dans les conseils des sages par l’unique pasteur.

¹⁰ Or, l’ayant regardé fixement, il lui dit: Tu parles comme une femme insensée; si nous avons accepté des bienfaits de la main du Seigneur, ne supporterons-nous pas le mal? Malgré ce qui lui était arrivé, Job ne pécha nullement des lèvres devant Dieu.

³ Périsse le jour où je suis né et cette nuit où ils dirent: Un homme est conçu. ⁴ Que cette nuit reste obscure; que d’en haut jamais le Seigneur ne la rappelle; que jamais lueur ne vienne l’éclairer. ⁵ Que les ténèbres et les ombres de la mort s’en emparent: qu’un sombre tourbillon l’enveloppe; maudits soient ce jour ⁶ Et cette nuit; que l’obscurité la prenne; qu’elle ne compte pas dans les temps de l’année, et que dans les mois elle ne soit pas comprise. ⁷ Mais qu’elle ne soit que douleur; qu’on n’y voie jamais joie ni fête. ⁸ Qu’elle soit maudite de Celui qui fait de ce jour un jour maudit et qui peut maîtriser le grand monstre marin. ⁹ Que les étoiles de cette nuit soient éclipsées; qu’elle ne cesse point; que la lumière ne lui revienne jamais; qu’elle ne voie plus lever l’astre qui annonce l’aurore. ¹⁰ Car cette nuit n’a point clos des portes du ventre de ma mère: elle n’a point détourné de mes yeux la douleur. ¹¹ ¶ Pourquoi ne suis-je pas mort dans les entrailles qui m’ont enfanté? Pourquoi ne suis-je pas mort, aussitôt que j’en suis sorti? ¹² Pourquoi des genoux m’ont-ils recueilli? Pourquoi ai-je sucé des mamelles? ¹³ Car, couché, je serais maintenant tranquille; endormi, je me reposerais, ¹⁴ Avec les rois arbitres de la terre, qui s’enorgueillissaient de leurs épées; ¹⁵ Ou avec les grands qui possédaient beaucoup d’or et comblaient d’argent leurs demeures; ¹⁶ Ou comme un fœtus avorté; ou comme les enfants nouveau-nés qui n’ont point vu la lumière. ¹⁷ Dans ce lieu-là les impies ont consumé le feu de leur fureur; et ceux dont le corps a été brisé de fatigue ont trouvé le repos. ¹⁸ Et, avec eux, la foule qui n’a jamais entendu la voix du collecteur. ¹⁹ Et le petit et le grand; et le serviteur qui a redouté son maître. ²⁰ ¶ Pourquoi le jour a-t-il été donné à ceux qui sont dans l’amertume; et la vie, aux âmes pleines de douleurs? ²¹ Ceux-là désirent la mort et ne l’obtiennent pas, semblables à l’homme qui creuse en vain cherchant un trésor, ²² Et que la joie transporte s’il vient à le trouver. ²³ La mort est le repos de l’homme, car Dieu l’a éprouvé à son gré. ^{24 25 26}

³ Car si tu as consolé beaucoup d’affligés, si tu as raffermi des mains défaillantes, ⁴ Si par tes paroles, tu as ranimé des faibles, si tu as donné du courage à ceux dont les genoux fléchissaient,

⁴ Car j’ai dans le corps les traits du Seigneur; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent.

⁹ Le Seigneur a commencé, qu’il m’achève; qu’il mette fin à mes maux par une prompte mort.

² Jusqu’à quand parleras-tu de la sorte? Quel esprit verbeux s’exprime par ta bouche?

¹ ¶ Ma vie n’est que fatigue, et en gémissant je vais m’adresser à Dieu; je vais parler dans l’amertume de mon âme.

³ Car l’oreille juge les paroles, comme le gosier goûte les aliments. ⁴ Servons-nous en pour décider; discernons entre elles ce qui est bon. ⁵ Job a dit: Je suis juste, le Seigneur m’a exclu du jugement; ⁶ Il m’a rendu suspect par son arrêt; le trait a été violent, sans que j’eusse commis d’iniquité. ⁷ Quel est l’homme qu’autant que Job on ait abreuvé de railleries, comme on abreuve d’eau? ⁸ Et je n’ai point péché, je n’ai rien fait contre Dieu; je n’ai rien de commun avec les méchants; je n’ai point marché avec les impies. ⁹ Ne tiens pas ce langage, car ce qui échappe à la surveillance de l’homme n’échappe pas à celle de Dieu;

² Quel est celui qui me cache ses desseins? Il renferme des pensées en son cœur; croit-il qu’elles m’échapperont?

⁵ J’ai parlé une fois; je me garderai bien de parler encore.

⁸ Ne refuse pas mon jugement: crois-tu que j’aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste?

³ Qui peut vous cacher ses desseins? Croira-t-on que vous les ignorez, parce que l’on aura épargné les paroles? Qui me révélera ce que je ne savais pas, les grandes merveilles dont je n’avais pas connaissance?

⁷ ¶ Or ceci advint; après que le Seigneur eut tenu à Job tout ce discours, le seigneur dit à Eliphaz le Thémanite: Tu as péché, toi et tes deux amis, car vous n’avez rien dit devant moi qui fût véritable, comme l’a fait Job mon serviteur.

¹ ¶ Éphraïm M’a entouré de ses mensonges, Israël et Juda de leurs impiétés; maintenant Dieu les connaît, et le peuple saint s’appellera le peuple de Dieu.

^{22 23 24}

⁹ Tu as renvoyé vides les veuves; tu as maltraité les orphelins.

³ Ils ont enlevé la bête de somme de l’orphelin; ils ont mis en gage le bœuf de la veuve.

⁹ Leurs oppresseurs ont enlevé l’orphelin à la mamelle; ils ont humilié celui qui déjà était abattu.

¹² Car j’avais délivré le pauvre des mains du riche; j’avais protégé l’orphelin qui manquait d’appui.

¹⁷ Si j’ai mangé seul ma bouchée, si je n’en ai point fait part à l’orphelin;

²¹ Si j’ai levé la main sur le pupille; si je n’ai point multiplié mes secours avec confiance;

¹⁵ Il a ouvert une fosse, il l’a creusée; et il tombera dans la fosse qu’il a faite.

⁶ Ils avaient préparé des pièges sur mon passage, et ils avaient fait fléchir mon âme; ils avaient creusé devant mes pas une fosse, et ils y sont tombés.

³ Jugez l’orphelin et le pauvre; justifiez l’humble et l’indigent.

¹⁰ ¶ Ne dépasse pas les bornes anciennes, et n’entre pas dans le champ de l’orphelin; ¹¹ car il est fort celui que le Seigneur rachète; et, si tu es en procès avec lui, Dieu plaidera sa cause.

²⁰ Est-ce que l’on doit rendre le mal pour le bien, pour qu’ils aient dit des paroles contre mon âme et qu’ils m’aient caché la punition qu’ils me réservent? Souvenez-vous que je me suis tenu devant votre face, pour vous parler en leur faveur et détourner d’eux votre colère.

²² Qu’il y ait des cris en leurs demeures; amenez soudain sur eux des brigands, parce qu’ils ont cherché à me surprendre, et ont caché des filets sous mes pas.

⁷ C’est chez toi qu’ils ont médit de leur père et de leur mère, qu’ils ont été iniques envers l’étranger, et qu’ils ont opprimé l’orphelin et la veuve.

³ Et ils ont tiré Mon peuple au sort, et ils ont livré des enfants à la prostitution, et ils ont vendu des jeunes filles pour du vin, et ils ont bu.

¹⁰ Elle-même sera transportée captive, et ses enfants seront écrasés à terre, à l’entrée de toutes les rues, et l’on se partagera au sort toutes les richesses qui faisaient sa gloire; et tous ses grands auront les mains chargées de chaînes.

⁵ Et Je M’approcherai de vous en jugement, et Je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain Mon Nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l’orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l’étranger et n’ont pas la crainte de Moi, dit le Seigneur tout-puissant.

³ Ne te répands pas en longs discours, puisque nul ne plaide contre toi.

⁴ Mes lèvres ne laisseront échapper aucune parole déréglée; mon âme ne concevra aucune pensée inique.

³ La pureté de mon cœur se manifestera en mes discours; mes lèvres ne laisseront passer que des sentences irréprochables.

⁴ Je te parlerai sincèrement, en homme qui ne conçoit rien d’injuste.

¹⁰ ¶ Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouver point la vérité en vous.

¹⁰ Déjà il connaît ma voie; il m’a éprouvé comme on éprouve l’or.

⁴ Mes lèvres ne laisseront échapper aucune parole déréglée; mon âme ne concevra aucune pensée inique. ⁵ Dieu me garde jusqu’à la mort de vous croire justes; je ne cesserai pas de protester de mon innocence. ⁶ Je ne me suis jamais écarté de l’amour de la justice; ma conscience ne me dit pas que j’aie rien fait de mal.

⁵ Job a dit: Je suis juste, le Seigneur m’a exclu du jugement;

⁶ C’est pourquoi je me prends en mépris, je me consume, et je sens que je ne suis que cendre et poussière.

¹⁸ Et vous vous convertirez, et vous distinguerez le juste du méchant; le serviteur de Dieu, de celui qui refuse de Le servir.

⁶ Mange-t-on le pain sans sel? Et trouve-t-on du goût aux paroles vaines?

⁸ ¶ Je n’ai rien perdu de ta défense, mes oreilles l’ont recueillie tout entière; tu as dit: ⁹ Je suis pur, je ne pèche point; je suis irréprochable, car j’observe les lois. ¹⁰ Dieu a trouvé sujet de m’accuser; il m’a jugé comme un ennemi. ¹¹ Il a mis mon pied dans une entrave; il a posé des sentinelles sur toutes mes voies. ¹² Comment as-tu osé dire: Je suis juste et Dieu ne m’a pas exaucé? L’Eternel n’est-il pas au-dessus de tous les humains?

³ Qui peut vous cacher ses desseins? Croira-t-on que vous les ignorez, parce que l’on aura épargné les paroles? Qui me révélera ce que je ne savais pas, les grandes merveilles dont je n’avais pas connaissance? ⁴ Ecoutez-moi, Seigneur, afin que je parle à mon tour; je vais vous interroger, instruisez-moi. ⁵ J’ai entendu premièrement comme entend votre oreille, et maintenant mon œil vous voit. ⁶ C’est pourquoi je me prends en mépris, je me consume, et je sens que je ne suis que cendre et poussière.