Leviticus 27 Cross References - Giguet

¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse, disant: ² Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Celui qui fera un voeu au Seigneur, pour prix de sa vie, ³ Paiera, si c’est un homme de vingt à soixante ans, cinquante drachmes d’argent au poids du sanctuaire, ⁴ Et, si c’est une femme, trente drachmes, ⁵ S’il s’agit d’un jeune garçon de quinze à vingt ans; le prix sera vingt drachmes, et pour une jeune fille; dix drachmes. ⁶ D’un mois à cinq ans le prix pour un jeune garçon sera cinq drachmes, et pour une fille, trois drachmes d’argent. ⁷ S’il s’agit d’un homme de soixante ans et au-dessus, le prix sera quinze drachmes d’argent, et dix drachmes pour une femme. ⁸ Si la personne est trop pauvre pour payer le prix, elle se présentera devant le prêtre qui évaluera ce qu’elle peut donner. ⁹ Si l’on fait don au Seigneur d’un des bestiaux qu’on peut offrir, l’objet donné au Seigneur sera chose sainte; ¹⁰ Il ne sera pas échangé; on ne substituera pas le bon au mauvais, non plus que le mauvais au bon; si l’homme fait un échange, s’il substitue une tête de bétail à une autre, la première et la seconde seront choses saintes. ¹¹ Si l’homme n’a qu’une bête impure, de celles dont on ne fait pas d’offrandes au Seigneur, il placera la bête devant le prêtre; ¹² Celui-ci, qu’elle soit bonne ou mauvaise, l’estimera, et l’on s’en tiendra à son estimation. ¹³ Si l’homme la rachète, il ajoutera un cinquième en sus du prix de l’estimation. ¹⁴ ¶ Si un homme a consacré au Seigneur sa maison comme chose sainte, le prêtre, qu’elle soit bonne ou mauvaise, l’estimera, et l’on s’en tiendra à son estimation. ¹⁵ Si l’homme qui aura consacré sa maison au Seigneur la rachète, s’il ajoutera un cinquième au prix de l’estimation, et elle sera à lui de nouveau. ¹⁶ Si un homme consacre au Seigneur une part de son champ héréditaire, on l’estimera selon la quantité de grain que l’on y sème: cinquante drachmes d’argent pour une mesure d’orge. ¹⁷ S’il a consacré son champ immédiatement après l’année de la rémission, on s’en tiendra à l’estimation qu’on aura faite. ¹⁸ S’il consacre son champ peu de temps avant la rémission, le prêtre lui portera en compte l’argent selon les annexes qui restent jusqu’à la rémission, et il sera fait une soustraction sur son estimation. ¹⁹ Si celui qui aura consacré son champ au Seigneur le rachète, il ajoutera un cinquième au prix de l’estimation, et il sera à lui de nouveau. ²⁰ S’il ne rachète pas son champ, et s’il le vend à un autre homme, il ne pourra plus le racheter. ²¹ Et la rémission étant venue, le champ appartiendra au Seigneur; le champ sera remis en la possession du prêtre, comme terre consacrée. ²² Si, après avoir consacré une part d’un champ, par lui acheté, qui ne faisait pas partie de son champ héréditaire, ²³ L’homme veut ensuite la racheter, le prêtre en évaluera le prix d’après l’année de la rémission; et, le jour du rachat, l’homme paiera ce prix, comme chose consacrée au Seigneur. ²⁴ Et à la rémission le champ sera rendu à celui de qui l’autre l’aura acheté, et qui l’avait recueilli en héritage. ²⁵ Toute somme d’argent sera payée au poids du sanctuaire, vingt oboles par drachme. ²⁶ ¶ Tout premier-né de votre bétail appartiendra au Seigneur, et nul ne le consacrera; que ce soit un veau, un agneau ou un chevreau, il appartiendra au Seigneur. ²⁷ On évaluera le premier-né des quadrupèdes impurs; le maître donnera le montant de cette estimation avec un cinquième en sus, et la bête lui appartiendra; s’il ne la rachète pas, elle sera vendue selon l’estimation que l’on en aura faite. ²⁸ Nul objet consacré par l’homme au Seigneur, de ce qu’il possède, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, ou de ses champs héréditaires, ne pourra être vendu ni racheté. Tout objet consacre sera chose très-sainte appartenant au Seigneur. ²⁹ Tout être vivant qui aura été consacré par les hommes, ne pourra être racheté, mais il mourra de mort. ³⁰ Toute dîme de la terre, toute dîme des grains de la terre et des fruits des arbres, appartient au Seigneur; elle lui est consacrée. ³¹ Mais, si un homme rachète sa dîme à prix d’argent, il donnera un cinquième en sus de l’estimation, et elle lui appartiendra. ³² Toute dîme des boeufs, des brebis et des chèvres, toute dîme de ce qui marche en troupeau, sous le bâton du pasteur, appartiendra au Seigneur. ³³ Et tu ne substitueras pas le bon au mauvais, ni le mauvais au bon; si tu fais cet échange, les deux bêtes seront saintes et ne pourront être rachetées. ³⁴ Tels sont les préceptes que le Seigneur a prescrit à Moïse sur le mont Sina, pour les fils d’Israël.

²⁰ Et il fit un vœu, disant: Si le Seigneur Dieu est avec moi, s’il me garde en la voie où je marche, s’il me donne du pain à manger et des vêtements pour m’envelopper, ^{21 22}

² Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: La femme ou l’homme qui aura fait généreusement le voeu de se consacrer au Seigneur et de rester pur,

² Israël fit alors un voeu au Seigneur, disant: Si vous me livrez ce peuple qui est sous ma main, je l’anathématiserai lui et ses villes.

³ ¶ Si c’est une femme qui a fait un voeu au Seigneur, ou fait une promesse en sa jeunesse dans la maison de son père; si son père apprend ce voeu ou cette promesse, et s’il garde le silence, tous ces voeux subsisteront.

²¹ Si tu as fait un voeu au Seigneur, tu ne mettras pas de retard à l’accomplir, car le Seigneur ton Dieu le réclamerait de toi, et il te serait imputé à péché. ²² Mais si tu n’avais pas entendu faire de voeu, il n’y aurait pas en toi de péché. ²³ Tout ce qui sera sorti de tes lèvres, tu l’observeras; tu feras au Seigneur ton Dieu le prescrit qu’aura promis ta bouche, comme tu l’auras voué.

³⁰ Et Jephté fit un voeu au Seigneur; il dit: Si vous livrez à ma main les fils d’Ammon, ³¹ Le premier qui, venant à ma rencontre, franchira les portes de ma maison, lorsque j’y retournerai après la paix, celui-là sera au Seigneur; je le lui offrirai en holocauste.

³⁹ A la fin des deux mois, elle retourna vers son père, et il accomplit en elle le voeu qu’il avait fait; or, elle ne connut point d’homme, et elle fut l’occasion d’une loi en Israël.

¹¹ Et elle fit un voeu au Seigneur, disant: Adonaï, Seigneur, Eloé sabaoth, si vous jetez les yeux sur l’humiliation de votre servante, si vous vous souvenez de moi, si vous donnez à votre servante un fils, je vous le consacrerai jusqu’au jour de sa mort; il ne boira ni vin ni boisson enivrante, et le fer ne passera jamais sur sa tête.

²⁸ Cet enfant, je le donne au Seigneur pour être tous les jours de sa vie au service du Seigneur; puis, elle dit:

⁴ ¶ Lorsque tu auras fait un vœu au Seigneur, ne tarde pas à t’en acquitter; car le bon vouloir n’est pas dans les insensés. Rends donc à Dieu tout ce que tu Lui auras voué. ⁵ Mieux vaut n’avoir point fait de vœu, que d’en faire et ne point l’accomplir.

¹³ Et voici ce qu’ils donneront, à mesure qu’ils se présenteront devant toi pour être visites, une drachme conforme à la double drachme consacrée ayant vingt oboles; cette drachme offerte par eux sera pour le Seigneur.

¹⁵ L’âme qui aura eu un oubli et péché involontairement contre une des choses saintes du Seigneur, apportera pour son délit, au Seigneur, un bélier sans tache du troupeau de brebis, évalué en sicles d’argent, au poids, du sicle du sanctuaire; ce sera pour le manquement qu’elle aura commis.

⁶ Pour son délit, qu’elle présente en outre au Seigneur un bélier sans tache de son troupeau de brebis, d’un prix proportionné à son péché,

¹⁴ ¶ Si un homme a consacré au Seigneur sa maison comme chose sainte, le prêtre, qu’elle soit bonne ou mauvaise, l’estimera, et l’on s’en tiendra à son estimation.

²⁵ Toute somme d’argent sera payée au poids du sanctuaire, vingt oboles par drachme.

⁴⁷ Prends cinq sicles par tête, au poids du sanctuaire; vingt oboles par sicle.

¹⁶ La rancon d’une tête d’un mois est évaluée cinq sicles au poids du sanctuaire, vingt oboles par sicle.

⁴ ¶ Or, Joas dit aux prêtres: Que les prêtres prennent tout l’argent des choses saintes, entrant dans le temple du Seigneur, et provenant soit des évaluations, soit des dons que chacun fait au gré de son coeur.

¹² Et Je leur dirai: S’il vous semble bon, donnez-Moi un salaire; sinon; refusez-le-Moi. Et ils ont pesé pour Mon salaire trente sicles d’argent. ¹³ Et le Seigneur me dit: Jette-les dans le creuset, et Je verrai si l’argent a été éprouvé de la même manière que J’ai été éprouvé pour l’amour d’eux. Et je pris les trente sicles d’argent, et je les jetai au creuset, dans le temple du Seigneur.

⁴⁰ ¶ Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant: Fais le dénombrement de tous les mâles premiers-nés des fils d’Israël d’un mois et au-dessus; prenez-en le compte nominativement. ⁴¹ Et prends pour moi les lévites en échange des premiers-nés des fils d’Israël: je suis le Seigneur; prends aussi pour moi le bétail des lévites en échange des premiers-nés du bétail des fils d’Israël. ⁴² Moïse fit, comme le lui avait prescrit le Seigneur, le recensement de tous les premiers-nés des fils d’Israël. ⁴³ Et le total des premiers-nés mâles, d’un mois et au-dessus, comptés nominativement, s’éleva à vingt-deux mille deux cent soixante-treize âmes.

¹⁴ Tout ce qui sera donné en conséquence d’un voeu, chez les fils d’Israël, sera pour toi. ¹⁵ Tout premier-né de toute chair, qu’ils doivent offrir au Seigneur, t’appartiendra, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux; mais les premiers-nés des hommes seront rachetés au prix d’une rançon, et tu abandonneras au prix d’une rançon les premiers-nés des animaux impurs. ¹⁶ La rancon d’une tête d’un mois est évaluée cinq sicles au poids du sanctuaire, vingt oboles par sicle.

¹⁰ Les jours de nos années sont soixante-dix ans; et pour les forts, quatre-vingts; et au delà, ce n’est que peine et labeur. Alors la faiblesse nous vient et nous adoucit.

⁷ ¶ Si ses facultés sont insuffisantes, pour donner une brebis, l’homme offrira, pour son péché au Seigneur, deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l’un pour le délit, l’autre pour l’holocauste.

¹¹ Si ses facultés sont insuffisantes pour qu’il apporte un couple de tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera en don, pour son péché, un dixième d’éphi de fine fleur de farine. Il ne versera point l’huile sur la farine, et, sur elle, il ne mettra pas d’encens, parce qu’elle est offerte à cause d’un délit.

⁸ Si ses facultés sont insuffisantes pour qu’elle donne un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux petits de colombes, qui seront: l’un l’holocauste, l’autre la victime du péché; et le prêtre priera pour elle, et elle sera purifiée.

²¹ ¶ Si l’homme est pauvre, si ses facultés sont insuffisantes pour qu’il apporte ces choses, il prendra comme offrande un seul agneau pour le délit, afin de se rendre Dieu propice, et il présentera un dixième d’éphi de fleur de farine pétrie dans l’huile, en sacrifice, et une mesure d’huile, ²² Et deux tourterelles ou deux petits de colombes, selon ce que lui permettront ses facultés, l’un pour le péché, l’autre pour l’holocauste.

⁷ Comment puis-je leur être propice? Tes fils m’ont délaissé, et ils ont juré par ce qui n’est point Dieu; je les ai nourris en abondance, et ils ont commis des adultères, et ils ont logé dans les maisons des prostituées.

¹⁵ Si l’homme qui aura consacré sa maison au Seigneur la rachète, s’il ajoutera un cinquième au prix de l’estimation, et elle sera à lui de nouveau. ¹⁶ Si un homme consacre au Seigneur une part de son champ héréditaire, on l’estimera selon la quantité de grain que l’on y sème: cinquante drachmes d’argent pour une mesure d’orge. ¹⁷ S’il a consacré son champ immédiatement après l’année de la rémission, on s’en tiendra à l’estimation qu’on aura faite. ¹⁸ S’il consacre son champ peu de temps avant la rémission, le prêtre lui portera en compte l’argent selon les annexes qui restent jusqu’à la rémission, et il sera fait une soustraction sur son estimation. ¹⁹ Si celui qui aura consacré son champ au Seigneur le rachète, il ajoutera un cinquième au prix de l’estimation, et il sera à lui de nouveau. ²⁰ S’il ne rachète pas son champ, et s’il le vend à un autre homme, il ne pourra plus le racheter. ²¹ Et la rémission étant venue, le champ appartiendra au Seigneur; le champ sera remis en la possession du prêtre, comme terre consacrée. ²² Si, après avoir consacré une part d’un champ, par lui acheté, qui ne faisait pas partie de son champ héréditaire, ²³ L’homme veut ensuite la racheter, le prêtre en évaluera le prix d’après l’année de la rémission; et, le jour du rachat, l’homme paiera ce prix, comme chose consacrée au Seigneur. ²⁴ Et à la rémission le champ sera rendu à celui de qui l’autre l’aura acheté, et qui l’avait recueilli en héritage. ²⁵ Toute somme d’argent sera payée au poids du sanctuaire, vingt oboles par drachme. ²⁶ ¶ Tout premier-né de votre bétail appartiendra au Seigneur, et nul ne le consacrera; que ce soit un veau, un agneau ou un chevreau, il appartiendra au Seigneur. ²⁷ On évaluera le premier-né des quadrupèdes impurs; le maître donnera le montant de cette estimation avec un cinquième en sus, et la bête lui appartiendra; s’il ne la rachète pas, elle sera vendue selon l’estimation que l’on en aura faite. ²⁸ Nul objet consacré par l’homme au Seigneur, de ce qu’il possède, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, ou de ses champs héréditaires, ne pourra être vendu ni racheté. Tout objet consacre sera chose très-sainte appartenant au Seigneur. ²⁹ Tout être vivant qui aura été consacré par les hommes, ne pourra être racheté, mais il mourra de mort. ³⁰ Toute dîme de la terre, toute dîme des grains de la terre et des fruits des arbres, appartient au Seigneur; elle lui est consacrée. ³¹ Mais, si un homme rachète sa dîme à prix d’argent, il donnera un cinquième en sus de l’estimation, et elle lui appartiendra. ³² Toute dîme des boeufs, des brebis et des chèvres, toute dîme de ce qui marche en troupeau, sous le bâton du pasteur, appartiendra au Seigneur. ³³ Et tu ne substitueras pas le bon au mauvais, ni le mauvais au bon; si tu fais cet échange, les deux bêtes seront saintes et ne pourront être rachetées.

¹⁸ Il n’y aura point d’initiée parmi les jeunes filles, ni d’initié parmi les fils d’Israël; n’offre pas dans la maison du Seigneur le salaire de la prostituée ni le prix d’un chien; l’un et l’autre sont en abomination au Seigneur.

¹⁴ Maudit soit le riche qui possédait en son bétail un bélier voué au sacrifice, et qui sacrifie au Seigneur une chose corrompue; car Moi Je suis un grand roi, dit le Seigneur Dieu tout-puissant, et Mon Nom est éclatant parmi les nations.

¹⁶ Et ce qui a fait défaut dans les choses saintes, elle le rendra; elle ajoutera même un cinquième de sa valeur, qu’elle donnera au prêtre, et le prêtre, au moyen de son bélier, lui rendra Dieu propice au sujet de son péché, et son péché lui sera remis.

⁴ Que cette âme, qui aura commis l’un de ces délits, rende le bien dont elle s’est emparée, qu’elle répare le tort qu’elle aura fait, qu’elle rende le dépôt qui lui aura été confié ou la chose qu’elle aura trouvée; ⁵ Quelle que soit la chose au sujet de laquelle elle aura prêté un faux serment, elle la rendra tout entière, en y ajoutant un cinquième en sus; elle la rendra au maître, le jour même où elle aura été convaincue.

¹⁴ Tout homme qui, par ignorance, aura mangé des choses saintes, fera une restitution équivalente, y ajoutera un cinquième en sus, et donnera le tout au prêtre, comme chose sainte.

¹⁰ Il ne sera pas échangé; on ne substituera pas le bon au mauvais, non plus que le mauvais au bon; si l’homme fait un échange, s’il substitue une tête de bétail à une autre, la première et la seconde seront choses saintes.

¹⁵ Si l’homme qui aura consacré sa maison au Seigneur la rachète, s’il ajoutera un cinquième au prix de l’estimation, et elle sera à lui de nouveau.

¹⁹ Si celui qui aura consacré son champ au Seigneur le rachète, il ajoutera un cinquième au prix de l’estimation, et il sera à lui de nouveau.

²⁹ Si un homme a vendu, dans une ville fermée, une maison habitable, il y aura aussi facilité de rachat jusqu’à un temps déterminé; le rachat pourra se faire pendant une année entière. ³⁰ Mais, si elle n’a pas été rachetée avant que l’année soit accomplie, cette maison, qui est dans une ville fortifiée, appartiendra irrévocablement à l’acheteur et à toutes ses générations; il n’en sortira pas lors de la rémission; ³¹ Les maisons des villages, qui ne sont point entourés de murs, seront comptées avec le champ; elles seront rachetables à toujours, et les acheteurs en sortiront lors de la rémission.

²¹ Et la rémission étant venue, le champ appartiendra au Seigneur; le champ sera remis en la possession du prêtre, comme terre consacrée.

¹⁴ Tout ce qui sera donné en conséquence d’un voeu, chez les fils d’Israël, sera pour toi.

² Et je marcherai avec intelligence dans la voie sans tache; quand viendrez-vous à moi? J’ai marché au milieu de ma maison, dans l’innocence de mon coeur. ³ Je n’ai mis aucune oeuvre mauvaise devant mes yeux; j’ai haï les prévaricateurs. Je ne me suis point attaché ⁴ Au coeur dépravé; et le méchant se détournant de moi, je ne l’ai point connu. ⁵ Celui qui venait en secret déchirer son prochain, je l’ai toujours poursuivi. Je n’ai point mangé avec des gens à l’oeil superbe, au coeur insatiable. ⁶ Mes yeux s’arrêtent sur les fidèles de la terre, pour les faire asseoir avec moi; celui qui chemine dans la voie sans tache était mon ministre. ⁷ Le superbe n’a point séjourné en ma demeure; le prieur injuste n’a point réussi devant mes yeux.

¹³ Si l’homme la rachète, il ajoutera un cinquième en sus du prix de l’estimation.

¹⁰ Où labourent dix paires de boeufs, on ne récoltera qu’une mesure; et celui qui sème six artabes, n’en retirera que trois mesures.

¹¹ Que votre éphi soit égal et uniforme, qu’il soit le dixième du gomor, et que le gomor soit uniforme. ¹² Que vos poids pèsent vingt oboles, cinq sicles, quinze sicles; et que cinquante sicles fassent une mine. ¹³ ¶ Et voici les prémices que vous séparerez une mesure pour le sixième d’un gomor de froment; le sixième d’un éphi pour un cor d’orge. ¹⁴ Quant à l’huile, voici la règle: un cotyle d’huile sur dix cotyles; car dix cotyles font un gomor.

² Et moi, j’ai loué une telle femme quinze sicles d’argent et un gomor d’orge, et un nebel d’huile.

¹⁵ Tu achèteras de ton prochain selon le nombre des années écoulées depuis la proclamation; le prix de la vente sera réglé sur le nombre des récoltes à faire. ¹⁶ Plus est grand le nombre des années, plus sa possession vaut; moins est grand le nombre des années moins sa possession vaut, puisqu’elle doit être évaluée selon le nombre des récoltes.

²⁷ Il comptera les années de vente, et il rendra à l’homme à qui elle a été faite, le prix de celle qui restent, et il rentrera dans sa possession.

⁵¹ S’il y a plus d’années, il ajoutera au prix de son achat. ⁵² S’il ne reste que peu d’années, jusqu’à celle de la rémission, il supputera, et, selon le nombre d’années, il rendra au maître le prix de son rachat, qui sera celui d’un mercenaire.

¹⁰ Et vous sanctifierez cette année, la cinquantième année, et vous proclamerez la REMISSION sur la terre pour tous ceux qui l’habitent: tel sera pour vous le signal de l’année de rémission. Alors chacun rentrera dans ses possessions, chacun retournera en sa famille.

²⁸ Et si sa main n’est pas assez pourvue pour satisfaire au rachat, le champ vendu restera à l’acheteur jusqu’à la sixième année après la rémission, et celui-ci en sortira par l’effet de la rémission, et le vendeur rentrera dans sa possession.

³¹ Les maisons des villages, qui ne sont point entourés de murs, seront comptées avec le champ; elles seront rachetables à toujours, et les acheteurs en sortiront lors de la rémission.

²⁸ Nul objet consacré par l’homme au Seigneur, de ce qu’il possède, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, ou de ses champs héréditaires, ne pourra être vendu ni racheté. Tout objet consacre sera chose très-sainte appartenant au Seigneur. ²⁹ Tout être vivant qui aura été consacré par les hommes, ne pourra être racheté, mais il mourra de mort.

¹⁷ Et rien de ce qui aura été frappé d’anathème ne te restera dans la main, afin que la colère du Seigneur se détourne, qu’il ait pitié de toi, qu’il te fasse miséricorde, et qu’il te multiplie, comme il l’a promis à tes pères,

¹⁷ ¶ Elle sera anathème pour le Seigneur des armées, elle et tout ce qu’elle contient, hormis Rahab la prostituée; épargnez cette femme et tout ce que vous trouverez dans sa maison.

⁸ Quiconque ne viendra pas dans trois jours, selon l’ordre des princes et des prêtres, tous ses biens seront anathématisés, et lui-même sera expulsé de l’Église des fils de l’exil.

²⁹ Et ils mangeront les victimes: celles pour le péché, celles pour l’inadvertance; et toute part réservée en ‘ara& leur appartiendra,

²⁵ Si ton frère, qui est avec toi, devient pauvre, et vend une partie de son héritage, son parent pourra venir et racheter ce que son frère aura vendu;

¹² Celui-ci, qu’elle soit bonne ou mauvaise, l’estimera, et l’on s’en tiendra à son estimation.

¹⁸ S’il consacre son champ peu de temps avant la rémission, le prêtre lui portera en compte l’argent selon les annexes qui restent jusqu’à la rémission, et il sera fait une soustraction sur son estimation.

²⁰ S’il ne rachète pas son champ, et s’il le vend à un autre homme, il ne pourra plus le racheter.

³ Paiera, si c’est un homme de vingt à soixante ans, cinquante drachmes d’argent au poids du sanctuaire,

¹² Que vos poids pèsent vingt oboles, cinq sicles, quinze sicles; et que cinquante sicles fassent une mine.

² Consacre-moi tout premier-né, tout être qui aura ouvert des entrailles maternelles parmi les fils de mon peuple, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux; il est à moi.

¹² Tu mettras à part, pour le Seigneur, tout mâle ayant ouvert les entrailles de sa mère; tu consacreras au Seigneur, parmi le bétail et parmi les menus troupeaux, tout mâle qui aura ouvert les entrailles de sa mère, parmi tout ce qui naÎtra, tu consacreras ainsi les mâles au Seigneur. ¹³ En échange de tout ânon, ayant ouvert les entrailles de l’ânesse, tu pourras donner une brebis; si tu ne l’échanges, tu en paieras la rançon; tu paieras la rançon. de tout premier-né de tes fils.

³⁰

¹⁷ Tu ne renonceras pas, moyennant rançon, au premier-né du troupeau de boeufs, ni au premier-né des brebis, ni au premier-né des chèvres; c’est chose sainte: tu en répandras le sang au pied de l’autel, et tu en offriras la graisse, comme sacrifice d’odeur de suavité pour le Seigneur.

¹⁹ ¶ Tout premier-né mâle de tes boeufs et de tes menus troupeaux, tu le consacreras au Seigneur; tu ne travailleras pas avec le premier-né de tes génisses, tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis ou de tes chèvres.

¹¹ Si l’homme n’a qu’une bête impure, de celles dont on ne fait pas d’offrandes au Seigneur, il placera la bête devant le prêtre;

²⁰

² Israël fit alors un voeu au Seigneur, disant: Si vous me livrez ce peuple qui est sous ma main, je l’anathématiserai lui et ses villes. ³ Le Seigneur ouït la voix d’Israël, et il lui livra le Chananéen; Israël, de son côté, l’anathématisa lui et ses villes, et il donna à ce lieu le nom d’Anathème.

¹ ¶ Lorsque le Seigneur t’aura introduit en la terre où tu vas, pour qu’elle soit ton héritage, et que devant tes yeux il aura fait disparaître de grandes nations: l’Hettéen, le Gergéséen, l’Amorrhéen, le Chananéen, le Phérézéen, l’Evéen et le Jébuséen, sept nations nombreuses et plus fortes que toi, ² Et que le Seigneur ton Dieu te les aura livrées, et que tu les auras vaincues, tu les effaceras entièrement, tu ne feras pas d’alliance avec elles, tu seras pour elles sans pitié.

¹⁵ Tu feras périr par le glaive tous ceux qui habitent cette contrée, et vous la déclarerez anathème, elle et tout ce qu’elle renferme. ¹⁶ Et tu feras, sur le grand chemin, un monceau de toutes ses dépouilles, et tu livreras aux flammes, devant le Seigneur ton Dieu, la ville et ses dépouilles, et elle sera toujours inhabitée, et on ne la rebâtira plus.

¹⁶ Ne prenez vivant aucun des hommes qui les habitent. ¹⁷ Frappez d’anathème: Hettéen, Amorrhéen, Chananén, Phérézéen, Evéen, Jébuséen et Gergéséen, comme vous l’a prescrit le Seigneur votre Dieu;

¹⁹ Ceci donc sera fait: Quand le Seigneur ton Dieu, malgré tous tes ennemis, t’aura mis en repos dans la contrée qu’il te donne pour héritage, tu effaceras sous le ciel le nom d’Amalec; garde-toi de l’oublier.

¹⁷ ¶ Elle sera anathème pour le Seigneur des armées, elle et tout ce qu’elle contient, hormis Rahab la prostituée; épargnez cette femme et tout ce que vous trouverez dans sa maison. ¹⁸ Cependant, gardez-vous soigneusement de toucher à rien de ce qui est anathème; ne vous laissez pas entraîner à rien prendre de ce qui est anathème, de peur que vous n’attiriez l’anathème sur le camp des fils d’Israël, et que vous ne nous fassiez briser. ¹⁹ Tout l’argent, tout l’or, l’airain et le fer, seront consacrés au Seigneur; on les portera dans le trésor du Seigneur.

²⁶ Josué ce jour-là, devant le Seigneur, adjura le peuple, disant: Maudit soit l’homme qui rebâtira cette ville; c’est dans la mort de son premier-né qu’il en jettera les fondations, et dans celle du dernier de ses fils qu’il en posera les portes. Ainsi arriva-t-il à Hozan de Béthel: c’est en perdant Abiron, son premier-né, qu’il jeta les fondations de cette ville, et dans la mort du seul fils qui lui restait, qu’il en posa les portes.

¹ ¶ Mais, les fils d’Israël commirent un grand péché; ils violèrent l’anathème, et Achar, fils de Charmi, fils de Zamhri, fils de Zaré, de la tribu de Juda, prit une part de ce qui était anathème; et le Seigneur fut rempli de colère contre les fils d’Israël.

¹¹ Le peuple a péché; ils ont violé l’alliance que j’ai faite avec lui, en dérobant, pour la mettre parmi leurs meubles, une part de l’anathème. ¹² Les fils d’Israël ne peuvent donc pas résister à leurs ennemis; ils fuiront devant eux, parce qu’ils sont devenus anathèmes. Je ne continuerai plus d’être avec vous, à moins que vous ne retranchiez l’anathème du milieu de vous. ¹³ Lève-toi, purifie le peuple, prescris-lui de se purifier pour demain; dis-lui; Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Un anathème est parmi vous, et vous ne pourrez point résister à vos ennemis jusqu’à ce que vous ayez retranché l’anathème du milieu de vous.

²⁵ Là, Josué dit à Achar: Pourquoi nous as-tu perdus? Que de même le Seigneur t’extermine aujourd’hui. Et tout Israël le lapida.

⁵ Et les fils d’Israël dirent: Qui donc de tout le peuple n’a point paru à l’assemblée devant le Seigneur? Car ils avaient prêté un serment solennel contre ceux qui n’étaient point montés à Massepha devant le Seigneur, disant: Qu’ils soient mis à mort.

¹¹ Voici ce que vous ferez: Tout homme et toute femme ayant connu la couche d’un homme, vous les anathématiserez; quant aux vierges, vous les réserverez. Et ils firent ainsi.

¹⁸ Mais, nous ne pouvons leur accorder en mariage nos filles, puis qu’entre nous nous avons juré, disant: Maudit celui qui mariera sa fille à Benjamin.

²⁴ ¶ Or, Saül, ce jour-là, commit un grand péché par ignorance: il prononça une malédiction contre le peuple, disant: Maudit soit l’homme qui mangera avant le soir; car je veux avant tout tirer vengeance de mon ennemi. Et nul, parmi le peuple, ne goûta de pain, tandis que, sur toute la terre, chacun prenait son repas. ²⁵ Et devant le champ de bataille, la forêt de Jaal était remplie de miel. ²⁶ Le peuple passait près des abeilles, et s’en allait devisant, et nul n’osait porter la main à sa bouche; car ils redoutaient l’imprécation portée au nom du Seigneur. ²⁷ Jonathas, qui n’avait point entendu son père adjurer le peuple, étendit la pointe de la baguette qu’il tenait à la main, la trempa dans un rayon de miel, porta la main à sa bouche, et ses yeux recouvrèrent la vue. ²⁸ Aussitôt, l’un du peuple s’écria, et lui dit: Ton père a vivement adjuré le peuple; il a dit: Maudit soit l’homme qui mangera avant le soir. Or, le peuple était à bout de forces.

³⁸ Et Saül dit: Faites venir ici tous les rangs d’Israël: que l’on sache lequel d’entre eux aujourd’hui a péché. ³⁹ Car, vive le Seigneur qui a sauvé Israël, s’il est reconnu que c’est Jonathas mon fils, Jonathas sera mis à mort. Et, parmi le peuple, nul ne répondit. ⁴⁰ Alors, Saül dit à chaque homme d’Israël: Vous serez asservis; moi et mon fils Jonathas nous serons asservis. Et le peuple dit à Saül: Fais ce que bon te semble ⁴¹ Et Saül dit: Seigneur Dieu d’Israël, pourquoi refusez-vous aujourd’hui de répondre à votre serviteur? Est-il en moi ou en mon fils Jonathas quelque iniquité? Donnez-nous des signes, et, s’ils nous accusent, donnez à votre peuple Israël, donnez-lui le privilège de l’innocence. Et le sort désigna Saül et Jonathas; le peuple sortit innocent. ⁴² Puis, Saül dit: Agitez les sorts entre moi et Jonathas mon fils. Celui qu’indiquera le Seigneur, qu’il soit mis à mort. Le peuple, à ces mots, dit à Saül: Cela ne peut être; mais Saül imposa silence au peuple. L’on agita donc les sorts entre lui et Jonathas son fils, et le sort désigna Jonathas. ⁴³ Alors, Saül dit à Jonathas: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathas le lui avoua, et dit: J’ai goûté, au bout de la baguette que je tenais à la main, un peu de miel, et voilà que je meurs. ⁴⁴ Et Saül dit: Que le Seigneur me punisse, et qu’il me punisse encore, si tu ne meurs aujourd’hui. ⁴⁵ Mais le peuple dit à Saül: Celui qui vient de sauver si bravement Israël mourra-t-il? Vive le Seigneur! pas un cheveu ne tombera de sa tête, car le peuple de Dieu a été vainqueur aujourd’hui. Le peuple, en ce jour-là, pria donc pour Jonathas, et il ne mourut pas.

³ Marche donc, et tu frapperas Amalec et Hiérim, et ce qui lui appartient; tu ne t’en approprieras rien, tu extermineras tout. Amalec sera anathème avec tout ce qui lui appartient; tu n’en épargneras aucune chose. Tu mettras à mort hommes et femmes, nourrissons et nourrices, boeufs et brebis, chamelles et ânesses.

¹⁸ Et le Seigneur t’a envoyé contre Amalec, et il t’a dit: Marche, et extermine. Mets à mort ce peuple qui a péché contre moi; fais-lui la guerre jusqu’à ce que tu l’aies détruit.

³² ¶ Samuel dit ensuite: Amenez-moi Agag, roi d’Amalec; et Agag arriva tout tremblant. Et Agag dit: Faut-il que la mort soit si amère? ³³ Et Samuel dit à Agag: De même que par ton glaive les femmes sont restées sans enfants, ta mère, parmi les femmes, tout à l’heure n’aura plus d’enfant. Et Samuel égorgea Agag devant le Seigneur, à Galgala.

¹⁸ Et le Seigneur t’a envoyé contre Amalec, et il t’a dit: Marche, et extermine. Mets à mort ce peuple qui a péché contre moi; fais-lui la guerre jusqu’à ce que tu l’aies détruit. ¹⁹ Pourquoi donc n’as-tu pas été docile à la voix du Seigneur? Pourquoi as-tu pris sur toi de disposer du butin? Pourquoi as-tu fait le mal devant le Seigneur? ²⁰ C’est, reprit Saül, pour avoir écouté la clameur du peuple; je suivais la voie que m’avait indiquée le Seigneur; j’avais fait prisonnier Agag, et exterminé Amalec; ²¹ Mais le peuple prit des dépouilles ce qu’il y avait de meilleur, parmi les brebis et les boeufs, pour les sacrifier, en Galgala, au Seigneur notre Dieu. ²² Les holocaustes, dit Samuel, et les victimes sont-ils plus agréables au Seigneur que l’obéissance à sa voix? La docilité vaut mieux que les offrandes; l’obéissance vaut mieux que la graisse des béliers. ²³ La désobéissance est un péché comme la divination; les theraphim amènent peines et douleurs. Parce que tu as dédaigné la parole du Seigneur, le Seigneur te rejettera du trône d’Israël.

²⁰ Béni soit le Dieu Très Haut qui t’a soumis tes ennemis. Et Abram lui donna la dîme de toutes choses.

²²

²¹ Je donne aux fils de Lévi toutes les dîmes pour héritage en Israël, et pour prix de leurs services liturgiques dans le tabernacle du témoignage. ²² Les fils d’Israël ne s’approcheront plus du tabernacle du témoignage; ce serait un péché qui leur apporterait la mort. ²³ Les lévites feront seuls le service liturgique du tabernacle du témoignage, et ils assumeront les péchés du peuple; c’est une loi perpétuelle en toutes vos générations; parmi les fils d’Israël, les lévites n’auront point d’héritage, ²⁴ Parce que je leur ai donné pour héritage les dîmes que les fils d’Israël réserveront au Seigneur; c’est pourquoi je leur ai dit: Parmi les fils d’Israël vous n’aurez point d’héritage.

⁵ ¶ Mais vous vous dirigerez avec amour vers le lieu que vous choisira le Seigneur en l’une de vos villes, pour le consacrer sous son nom, et pour qu’il y soit invoqué; c’est là que vous irez. ⁶ C’est là que vous offrirez vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos prémices, et vos offrandes soit d’actions de grâces, soit votives, soit volontaires, et les premiers-nés de vos boeufs et de vos menus troupeaux.

²² ¶ Tu prélèveras la dîme de tout fruit de tes semailles, de tout produit annuel de tes champs. ²³ Tu la mangeras dans le lieu qu’aura choisi le Seigneur pour que son nom y soit invoqué; tu feras l’offrande des dîmes de ton blé, de ton vin, de ton huile, des premiers-nés de tes boeufs et de tes menus troupeaux, afin que tu saches craindre sans cesse le Seigneur ton Dieu.

⁵ Or, dès qu’il eut ordonné ces choses, Israël apporta en abondance les prémices du blé, du vin, de l’huile, du miel et de ce que produisent les champs; les fils d’Israël et de Juda apportèrent des dîmes abondantes de tous leurs fruits. ⁶ Et ceux qui habitaient les villes de Juda offrirent aussi la dîme de leurs boeufs, de leurs brebis, de leurs chèvres; et ils la consacrèrent au Seigneur leur Dieu, et ils apportèrent, et ils offrirent de toutes choses des monceaux, des monceaux.

¹² Et l’on y transporta fidèlement les prémices et les dîmes, dont on donna l’intendance au lévite Honénias et à Sémei, son frère et son lieutenant.

³⁷ Et pour que nous apportions aux prêtres, pour le trésor du temple de Dieu, les prémices de notre blé, des fruits de nos arbres, du vin et de l’huile; et aux lévites la dîme de notre terre, et pour que les lévites perçoivent la dîme en toutes les villes de la terre que nous cultivons. ³⁸ Et nous avons dit: Le prêtre, fils d’Aaron, aura part avec le lévite à la dîme des lévites; et les lévites offriront le dixième de leur dîme dans le temple de notre Dieu, et dans le trésor du temple.

⁴⁴ ¶

⁵ Et il s’était fait faire un vaste magasin dans le lieu où l’on déposait jadis les offrandes, l’encens, les vases, la dîme du blé, du vin et de l’huile, ce qui était dû aux lévites, aux chantres et aux portiers, et les prémices destinées aux prêtres.

¹² Alors, tout Juda apporta dans les trésors la dîme du froment; de l’huile et du vin,

⁸ Est-ce que l’homme fera tomber Dieu dans ses pièges? Car vous cherchez à Me tromper; et vous direz: En quoi cherchons-nous à Te tromper? C’est en retenant pour vous les dîmes et les prémices. ⁹ Vous M’avez regardé avec mépris, et vous avez cherché à Me tromper. L’année est révolue, ¹⁰ et vous avez porté toutes les récoltes dans vos greniers; mais elles seront mises au pillage en chaque maison. Convertissez)vous sur ce point, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous verrez alors si Je n’ouvrirai pas pour vous les cataractes du ciel, et si Je ne répandrai pas sur vous Ma bénédiction, jusqu’à ce que vous soyez satisfaits.

¹³ Il y en aura dans les villes des montagnes, dans les villes de Séphila, dans les villes de Nacheb, et en la terre de Benjamin, et autour de Jérusalem, et dans les villes de Juda les brebis viendront encore sous la main de ceux qui les comptent, dit le Seigneur.

³⁷ Et je vous ferai passer sous ma verge, et je vous poursuivrai, si nombreux que vous soyez.

¹⁴ ¶ Ta verge à la main, Seigneur, pais les brebis de Ton héritage, qui d’elles-mêmes se sont abritées dans la forêt du Carmel. Elles trouveront leur pâture en Basan et Galaad, comme aux jours d’autrefois,

⁴⁶ Tels sont mes jugements et mes préceptes; telle est la loi que le Seigneur a établie entre lui et les fils d’Israël sur le mont Sina, par le ministère de Moïse.

¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse dans le tabernacle du témoignage, au désert de Sina, le premier du second mois de la seconde année après la sortie d’Egypte, disant:

⁵ Je vous ai fait connaître la loi et les jugements comme me les a dictés le Seigneur, pour que vous les mettiez en pratique dans la terre où vous allez entrer et que vous vous partagerez.

⁴⁵ Voici les témoignages, les préceptes et les jugements que Moïse fit connaître aux fils d’Israël après leur sortie d’Egypte,