Proverbs 3 Cross References - Giguet

¹ ¶ Mon fils, n’oublie point mes lois, et garde mes paroles en ton cœur; ² car elles te donneront la longueur des jours, des années de vie, et la paix. ³ Que la miséricorde et la foi ne te quittent point; mais attache-les à ton cou, et tu trouveras grâce. ⁴ Et pense au bien devant le Seigneur et devant les hommes. ⁵ Mets ta confiance en Dieu de tout ton cœur, et ne t’enorgueillis point de ta sagesse. ⁶ Discerne-la en toutes tes voies, pour marcher droit dans tes sentiers. ⁷ ¶ Ne te crois point sage par toi-même; mais crains Dieu, et détourne-toi de tout mal. ⁸ Alors la santé sera en ton corps, et le bien-être en tes os. ⁹ Rends hommage au Seigneur de tes labeurs prospères, et offre-Lui les prémices des fruits de ta justice. ¹⁰ Afin que tes celliers regorgent de froment, et que tes pressoirs débordent de vin. ¹¹ Mon fils, ne rejette point la discipline du Seigneur; ne te lasse pas d’être réprimandé par Lui. ¹² Car le Seigneur reprend celui qu’Il aime, et frappe l’enfant qu’Il préfère. ¹³ ¶ Heureux l’homme qui a trouvé la Sagesse, et le mortel qui a connu la Prudence. ¹⁴ Car elle est meilleure à gagner que des trésors entiers d’or et d’argent. ¹⁵ Elle est plus précieuse que les pierreries; nul mal ne lui résiste; elle est bien connue de tous ceux qui l’approchent; rien de ce qu’on estime n’est digne d’elle. ¹⁶ de sa bouche procède la justice, et sa langue porte la loi et la miséricorde. ¹⁷ Ses voies sont les bonnes voies, et tous ses sentiers pacifiques. ¹⁸ Elle est l’arbre de vie pour ceux qui l’embrassent; elle est un sûr appui pour ceux qui s’attachent à elle, comme au Seigneur. ¹⁹ Dieu a fondé la terre par la Sagesse; Il a affermi le ciel par la Prudence. ²⁰ Grâce à sa prévoyance, les abîmes ont été rompus, et les nuages ont répandu la rosée. ²¹ ¶^{22 23 24 25 26 27} ¶^{28 29 30 31 32 33 34 35}

⁹ Garde-toi toi-même, et veille attentivement sur ton âme; n’oublie rien des choses que tes yeux ont vues; qu’elles ne sortent de ton coeur aucun des jours de ta vie; et tu raconteras à tes fils, aux fils de tes fils,

²³ Veillez sur vous; n’oubliez pas l’alliance que le Seigneur votre Dieu a faite pour vous, ne manquez pas à la loi; ne faites pas pour vous d’image sculptée des choses que vous a désignées le Seigneur.

⁶ Et les commandements que je t’intime aujourd’hui demeureront dans ton coeur et en ton âme; ⁷ Tu les enseigneras à tes enfants, tu les répèteras devant eux, assis en ta maison, marchant sur les chemins, te mettant au lit, et te levant. ⁸ Tu les attacheras comme un signe à ta main; ils resteront fixés devant tes yeux. ⁹ Tu les écriras sur le seuil de tes maisons, sur les montants de tes portes.

¹ ¶ Vous serez attentifs à mettre en pratique tous les commandements que je vous intime aujourd’hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, que vous entriez en la terre promise à vos pères par le Seigneur votre Dieu, et qu’elle soit votre héritage.

¹⁶ Si tu es docile à ce commandement du Seigneur ton Dieu, que je t’intime aujourd’hui: d’aimer le Seigneur ton Dieu, de marcher en toutes ses voies, d’observer ses jugements et ses ordonnances, vous vivrez tous, vous serez nombreux, et le Seigneur ton Dieu te bénira sur toute la terre en laquelle tu seras entré pour en faire ton héritage. ¹⁷ Mais si ton coeur change, si tu deviens indocile, et si en ton égarement tu adores d’autres dieux, si tu les sers, ¹⁸ Je te déclare aujourd’hui que vous périrez, et que vous ne passerez point de longs jours sur la terre au delà du Jourdain, où tu vas entrer pour qu’elle soit ton héritage. ¹⁹ Je prends maintenant à témoin devant vous le ciel et la terre, que je place devant vous la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction: puisses-tu choisir la vie, afin que tu vives, toi et ta race, pour ²⁰ Aimer le Seigneur ton Dieu, être docile à sa parole, et t’attacher à lui. Voilà la vie et la longue durée de tes jours sur la terre, que le Seigneur a promise à tes pères Abraham, Isaac et Jacob.

¹¹ ¶ J’ai renfermé dans le secret de mon coeur toutes vos paroles pour ne point pécher contre vous.

¹⁶ J’étudierai à vos préceptes, et je n’oublierai point vos paroles.

³⁴ Donnez-moi l’intelligence, et j’approfondirai votre loi, et je la garderai dans le fond de mon âme.

⁴⁷ Et je méditais vos commandements, que j’ai toujours tant aimés. ⁴⁸ Et j’ai levé les mains vers vos commandements, que j’aime, et j’ai médité sur vos préceptes.

⁹³ ¶ Je n’oublierai jamais vos ordonnances, car en elles vous m’avez vivifié.

¹⁵³ ¶ Voyez mon humiliation, et délivrez-moi; car je n’ai point oublié votre loi.

¹⁷⁶ ¶ J’ai été errant comme une brebis égarée; cherchez votre serviteur, parce que je n’ai point oublié votre loi.

⁸ Écoute, mon fils, les instructions de ton père, et ne repousse pas la loi de ta mère

⁵ Ne méprise pas les paroles de ma bouche.

⁵ de peur qu’en buvant ils n’oublient la sagesse, et ne puissent plus juger les pauvres avec droiture.

¹⁷ ¶ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main du Seigneur le calice de sa colère. Car tu as bu, tu as épuisé le calice de la ruine, la grande coupe de la fureur.

³³ Mais voici l’alliance qu’après ces jours-là je ferai avec la maison d’Israël, dit le Seigneur: je leur donnerai mes lois, et je les mettrai en leur pensée, et je les écrirai dans leur coeur; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

⁶ ¶ Mon peuple est comme s’il ne savait rien; car tu as repoussé la science, et Moi Je te repousserai à Mon tour, pour que tu n’aies plus Mon sacerdoce; tu as oublié la loi de Dieu, et Moi j’oublierai tes enfants.

²⁶

⁴ Il vous avait demandé la vie, et vous lui avez donné de longs jours qui s’étendront dans tous les siècles, des siècles.

¹¹ ¶ Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte du Seigneur. ¹² Quel est l’homme qui veut la vie, qui désire voir des jours heureux? ¹³ Que sa langue s’abstienne du mal, et ses lèvres du mensonge. ¹⁴ Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix et la poursuis.

¹⁶ Je le remplirai de longs jours, et je lui montrerai mon salut.

¹⁶⁵ ¶ Ceux qui aiment votre loi jouissent d’une paix profonde, et il n’est point pour eux de scandale.

⁶ Et que tu voies les fils de tes fils: paix sur Israël!

¹⁶ de sa bouche procède la justice, et sa langue porte la loi et la miséricorde. ¹⁷ Ses voies sont les bonnes voies, et tous ses sentiers pacifiques.

¹⁰ Écoute, mon fils, et recueille mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront, autant que se multiplieront les voies de ta vie.

¹¹ Et de cette manière tu vivras longtemps, et des années s’ajouteront à ta vie.

²⁷ ¶ La crainte du Seigneur multiplie les jours; mais les années des impies sont abrégées.

¹⁷ Et la paix sera l’oeuvre de l’équité, et la justice vivra en repos, et le peuple aura confiance jusqu’à la fin des siècles.

¹⁹ La paix, et encore la paix, à ceux qui sont au loin, et à ceux qui sont près. Et le Seigneur a dit: Je les guérirai. ²⁰ Quant aux méchants, ils seront agités comme les flots, et ils ne pourront se calmer. ²¹ Il n’y a point de joie pour les impies, dit le Seigneur.

⁹ Et ce sera pour toi un signe, attaché à ta main, un mémorial devant tes yeux, afin que la loi du Seigneur soit sur tes lèvres; car c’est par une main puissante que le Seigneur t’a tiré de l’Égypte.

⁸ Tu les attacheras comme un signe à ta main; ils resteront fixés devant tes yeux.

¹⁸ ¶ Mettez ces paroles au fond de vos coeurs et de vos âmes; attachez-les comme un signe à votre main; qu’elles restent fixées devant vos yeux, ¹⁹ Vous les apprendrez à vos enfants, en causant avec eux, assis en vos maisons, marchant sur les chemins, vous mettant au lit, et vous levant. ²⁰ Vous les écrirez sur le seuil de vos maisons, sur les montants de vos portes, ²¹ Afin que vous viviez longuement, et que votre postérité sur la terre que le Seigneur a promise à vos pères, en héritage, subsiste aussi longtemps que le ciel au-dessus de la terre.

²⁰ Et s’il me dit: Je ne me complais plus à être en toi; me voici, qu’il fasse de moi ce que bon lui semble.

¹⁰ Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, pour ceux qui cherchent son alliance et ses témoignages.

⁹ et tu ajouteras une couronne de grâces à ta tête, et à ton cou un collier d’or.

²¹ Tiens-les toujours attachés à ton âme; mets-les comme un collier autour de ton cou.

³ attache-les autour de tes doigts; grave-les sur la table de ton cœur.

⁶ ¶

²⁸ ¶ La miséricorde et la vérité sont la garde du roi, et avec la justice elles font cercle autour de son trône.

¹ ¶ Maudit l’homme qui a mis en l’homme son espérance, et appuie sur lui la chair de son bras, quand son coeur s’est éloigné de Dieu.

¹ ¶ Écoutez la parole du Seigneur, ô fils d’Israël; car le Seigneur va entrer en jugement avec les habitants de la terre, parce qu’il n’existe plus sur la terre ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu.

¹⁸ Qui donc est Dieu comme Toi, qui ôtes les péchés, et passes sous silence les impiétés de ce qui reste de Ton héritage! Le Seigneur n’a point maintenu le témoignage de Sa colère; Il Se complaît en Sa miséricorde; ^{19 20}

⁶ La loi de vérité était en sa bouche, et nulle iniquité n’eût été trouvée sur ses lèvres; il marchait avec Moi, dirigeant sa voie en paix, et il a détourné du mal nombre d’hommes.

² Or, le Seigneur était avec Joseph; c’était un homme à qui tout réussissait, et il demeura dans la maison auprès de son maÎtre égyptien. ³ Son maître savait que le Seigneur était avec lui, et que, quoi qu’il entreprit, le Seigneur mettrait en ses mains le succès. ⁴ Joseph trouva donc grâce devant son maître, et il lui était agréable, et son maître l’établit chef de sa maison. Il lui confia tout ce qui lui appartenait, et il n’en disposa plus que par les mains de Joseph.

²¹

⁷ Sois fort et agis en homme, afin d’observer et de pratiquer ce que t’a prescrit Moïse mon serviteur, et ne dévie ni à droite ni à gauche, afin qu’en toutes tes oeuvres tu aies l’intelligence. ⁸ Les paroles du livre de cette loi seront sans cesse sur tes lèvres; tu méditeras sur elles nuit et jour, pour que tu saches accomplir tout ce qui y est écrit; alors, tu prospèreras; ta voie sera heureuse, et tu auras l’intelligence.

²⁶ Et le jeune Samuel marchait; il était bon avec le Seigneur et avec les hommes.

¹⁰ La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse; l’intelligence en est donnée à tous ceux qui la pratiquent; on le louera dans tous les siècles des siècles.

⁹ Et Dieu accorda que Daniel obtînt les bonnes grâces et la compassion du chef des eunuques.

¹⁵ Quand même le Tout-Puissant m’accablerait, puisque aussi bien il a commencé, je ne laisserais pas de parler et de me plaindre devant lui.

³ Espère au Seigneur et fais le bien; habite la terre, et tu seras nourri de ses richesses.

⁵ Révèle au Seigneur ta voie; espère en lui, et il agira.

⁷ ¶ Soumets-toi au Seigneur, et prie-le; ne porte pas envie à celui qui prospère dans sa voie, à l’homme qui commet des injustices.

⁸ ¶ Espérez en lui, ô assemblée du peuple, épanchez devant lui vos coeurs; car Dieu est notre protecteur.

⁹ ¶ La maison d’Israël a espéré dans le Seigneur, il est son auxiliaire et son appui. ¹⁰ La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur, il est son auxiliaire et son appui. ¹¹ Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur; il est leur auxiliaire et leur appui.

¹ ¶ Ceux qui ont foi dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion. Il ne sera point ébranlé dans les siècles des siècles, celui qui habite

³ Ni dans les fils des hommes; car ils n’ont point de salut. ⁴ Leur esprit s’évanouira, et ils retourneront en leur terre; en ce jour-là périront toutes leurs pensées. ⁵ ¶ Heureux celui qui a pour auxiliaire le Dieu de Jacob, son espérance dans le Seigneur son Dieu,

⁷ ¶ Ne te crois point sage par toi-même; mais crains Dieu, et détourne-toi de tout mal.

¹⁹ Que ton espérance soit dans le Seigneur, et qu’Il te fasse connaître Sa voie.

⁴ ¶ Si tu es pauvre, n’aspire pas à la richesse; repousse-la même en pensée.

²⁶ ¶ Celui qui se confie en l’audace de son cœur, un tel homme est insensé; mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

² Voici mon Dieu et mon Sauveur; je mettrai en lui ma confiance, et je serai sans crainte; parce que le Seigneur est ma gloire, il est ma louange, il est mon salut.

³ Qui reçoive la vérité et maintienne la paix. ⁴ C’est en vous qu’ils ont éternellement espéré, Seigneur, Dieu grand et éternel.

²³ ¶ Voici ce que dit le Seigneur: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse; que le fort ne se glorifie pas dans sa force; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse.

²³

⁷ La perdrix a crié, elle rassemble les perdreaux qu’elle n’a point produits; tel est l’homme acquérant sa richesse injustement: au milieu de ses jours ses biens l’abandonneront, et à sa dernière heure il sera insensé. ⁸ Pour nous, un trône de gloire élevé est notre sanctuaire.

¹¹ Et l’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Héli, Ophni et Phinéès, moururent. ¹² ¶ Un homme de Jéminé, en ce jour-là, courut du champ de bataille à Silo, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendre.

⁸ Et David consulta le Seigneur, disant: Si je poursuis ces gens, les atteindrai-je? Et le Seigneur lui répondit: Poursuis-les, tu les atteindras, et tu les extermineras.

⁹ Et toi, Salomon, mon fils, reconnais le Dieu de tes pères, sers-le d’un coeur pur et d’une âme ferme, car le Seigneur sonde tous les coeurs et il connaît toutes les pensées. Si tu le cherches tu le trouveras, et si tu l’abandonnes il t’abandonnera pour toujours.

²⁷ ¶ Béni soit le Seigneur Dieu de nos pères, qui a donné au roi un tel coeur, pour glorifier le temple du Seigneur à Jérusalem,

²² En effet, j’aurais eu honte de demander au roi des troupes et de la cavalerie, pour nous protéger en route contre tout ennemi, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est sur tous ceux qui le cherchent pour le bien; mais sa puissance et sa colère sont sur tous.ceux qui l’abandonnent. ²³ Et nous jeûnâmes, nous fîmes à ce sujet notre prière au Seigneur, et il nous exauça.

¹¹ Qu’ils ne demeurent pas ainsi, Seigneur; mais que votre oreille soit attentive à l’oraison de votre serviteur et à celle de vos serviteurs qui veulent craindre votre nom. Soyez-lui propice aujourd’hui à votre serviteur; faites qu’il trouve miséricorde devant les hommes; or, j’étais échanson du roi.

⁴ Et le roi me dit: A quel sujet me demandes-tu cela?. Et je priai le Dieu du ciel;

⁸ ¶ Le Seigneur est doux, il est droit; aussi, par sa loi, il remettra dans la voie les pécheurs. ⁹ Il guidera les doux dans la justice; il enseignera ses voies aux doux.

⁸ Je te donnerai l’intelligence et je t’affermirai dans la voie où tu dois marcher; j’aurai toujours les yeux fixés sur toi.

³ ¶

⁹ ¶ Toutes les œuvres du Seigneur sont selon la justice. L’impie est réservé pour un jour fatal.

¹⁷ ¶ Que ton cœur ne porte point envie aux pécheurs; mais sois toujours dans la crainte de Dieu.

²¹ Et tes oreilles entendront les discours de ceux qui, derrière toi, t’auront égarée, disant: Voici la voie, suivons-la, soit à droite, soit à gauche.

¹³ C’est moi qui l’ai suscité; il sera roi selon la justice; toutes ses voies seront droites; il rebâtira ma ville; il fera revenir mon peuple de la captivité, sans rançons, sans présents, dit le Seigneur des armées.

¹⁷ Voici ce que dit le Seigneur, qui t’a délivré, le Saint d’Israël: Je suis ton Dieu, je t’ai montré comment tu trouverais la voie où tu dois marcher.

¹⁵ Et toutes les extorsions dont mes devanciers les grevaient avant moi, leur avaient enlevé jusqu’à leur dernier argent; ils leur prenaient pour le pain et le vin quarante sicles par jour; et leurs agents avaient toute autorité sur le peuple; et moi je ne fis pas ainsi, en face de la crainte de Dieu.

¹ ¶ Il y avait en la terre de Hus, un homme appelé Job; et cet homme était intègre, irréprochable, juste, pieux, et il s’abstenait de toute mauvaise action.

²⁸

²⁷ Les commandements du Seigneur sont une source de vie; ils nous font détourner des pièges de la mort.

¹² ¶ J’ai vu un homme qui, lui-même, s’estimait sage; cependant l’insensé a plus de confiance que lui.

¹³ ¶ Écoute la conclusion, le résumé de ce discours; crains Dieu, et garde Ses commandements, car c’est là tout l’homme.

²¹ Malheur à ceux qui sont sages à leur sens et savants à leurs yeux!

²⁴ Les entrailles pleines de graisse et regorgeant de mœlle.

³ Il guérit les hommes contrits en leur coeur; il bande leurs plaies.

²² Car elles sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de leur chair.

²⁴ ¶ Les bonnes paroles sont des rayons de miel; leur douceur est la guérison de l’âme.

⁶ Des pieds à la tête, rien n’est sain en lui, rien qui ne soit contusion, meurtrissure, plaie enflammée; point d’émollients à y appliquer, point d’huile, point de ligature.

¹² Tu as été oubliée de tons tes amis; nul ne s’est informé de toi; car je t’ai frappée en ennemi, d’une plaie cruelle, d’un châtiment sévère; tes péchés s’étaient multipliés au delà de toute iniquité. ¹³ C’est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés; et tous tes ennemis mangeront leur propre chair. Tes péchés avaient surpassé la multitude de tes iniquités; à cause de cela ils ont fait ces choses; mais ceux qui t’ont tourmentée seront tourmentés à leur tour, et ceux qui t’ont pillée, je te les donnerai en proie.

⁴ Quant à ta naissance, le jour où tu as été enfantée, tu n’as point lié tes mamelles; tu n’as point été lavée dans l’eau; tu n’as point été salée avec du sel; tu n’as pas été enveloppée de langes. ⁵ Et mon oeil ne s’est point apitoyé sur toi, et je ne t’ai fait aucune de ces choses, et je n’ai rien senti en ta faveur. Et tu as été jetée sur la terre d’un champ, dans la dépravation de ton âme, le jour où tu as été enfantée.

¹⁸ Et Melchisédech, roi de Salem (Jérusalem), offrit des pains et du vin; car il était prêtre du Dieu Très-Haut. ¹⁹ Il bénit Abram, en disant: Béni soit Abram du Dieu Très-Haut qui a créé le ciel et la terre. ²⁰ Béni soit le Dieu Très Haut qui t’a soumis tes ennemis. Et Abram lui donna la dîme de toutes choses. ²¹ ¶ Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les hommes, et prends pour toi les chevaux.

²²

²⁹

¹⁹ Tu feras offrande à la maison du Seigneur ton Dieu des prémices de ton champ; tu ne feras point cuire d’agneau dans le lait de sa mère.

²⁶

²⁰ ¶ Et la synagogue entière des fils d’Israël s’éloigna de Moïse. ²¹ Bientôt ils revinrent, apportant, chacun au gré de son cœur, en oblation au Seigneur, des dons pour tous les travaux du tabernacle du témoignage, pour ses accessoires et les vêtements saints. ²² Et les hommes apportèrent, chacun au gré de son cœur, des joyaux d’or de leurs femmes: des cachets, des boucles d’oreilles, des anneaux, des attaches de tresse et des bracelets. Et tous ceux qui avaient de l’or en apportèrent comme oblation au Seigneur; ²³ Ceux qui avaient du lin, des toisons bleues, des toisons de béliers teintes en rouge, en apportèrent aussi. ²⁴ Parmi ceux qui faisaient ainsi leurs offrandes, d’autres apportèrent de l’argent on de l’airain, comme oblation au Seigneur; ceux qui avaient des bois incorruptibles, et ce qu’il fallait pour les travaux auxquels on se préparait, en apportèrent. ²⁵ Toute femme adroite et intelligente, habile à filer, apporta des fils d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de lin. ^{26 27 28 29}

² Et les princes d’Israël firent leurs offrandes; c’étaient les douze chefs de leurs maisons paternelles, les chefs des tribus, ceux qui avaient présidé au recensement, ³ Ils amenèrent leurs présents devant le Seigneur: six grands chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux chefs, un boeuf pour chacun; et ils les conduisirent devant le tabernacle. ⁴ Et le Seigneur dit à Moïse: ⁵ Accepte-les d’eux, ils seront employés aux oeuvres liturgiques du tabernacle du témoignage, et tu les donneras aux lévites, selon la nature de leurs services. ⁶ Moïse accepta donc les chariots avec les boeufs, et il les donna aux lévites. ⁷ Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Gerson, en proportion de leur service liturgique. ⁸ Il donna quatre chars et huit boeufs aux fils de Mérari, en proportion de leur service liturgique, dirigé par Ithamar, fils d’Aaron. ⁹ Mais il ne donna rien aux fils de Caath, parce que leur service se fait dans l’intérieur du sanctuaire, et qu’ils portent les objets sur leurs épaules. ¹⁰ ¶ Les princes firent aussi des offrandes pour la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint, et apportèrent leurs présents devant l’autel. ¹¹ Et le Seigneur dit à Moïse: Les princes offriront jour par jour leurs présents pour la dédicace de l’autel. ¹² Nahasson, fils d’Aminadab, chef de la tribu de Juda, fut celui qui fit son présent le premier jour. ¹³ Il offrit un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine, pétrie dans l’huile, pour l’oblation; ¹⁴ Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums. ¹⁵ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ¹⁶ Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché; ¹⁷ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande de Nahasson, fils d’Aminadab. ¹⁸ Le second jour, Nathanaël, fils de Sogar, chef de la tribu d’Issachar, fit son présent. ¹⁹ Il offrit un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile pour l’oblation; ²⁰ Une navette d’or du poids de six sicles, remplie de parfums, ²¹ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ²² Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché; ²³ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande de Nathanaël, fils de Sogar. ²⁴ Au troisième jour, ce fut Eliab, fils de Chaïlon, chef de la tribu de Zabulon. ²⁵ Son présent consistait en un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile pour l’oblation; ²⁶ Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums, ²⁷ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ²⁸ Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché; ²⁹ Comme hosties pacifiques, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Chaïlon. ³⁰ Le quatrième jour fut le tour d’Elisur, fils de Sediur, de la tribu de Ruben. ³¹ Son présent consistait en un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pour l’oblation, ³² Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums; ³³ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ³⁴ Un bouc pour le péché; ³⁵ Comme hosties pacifiques, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande d’Elisur, fils de Sediur. ³⁶ Au cinquième jour ce fut Salamiel, fils de Surisadaï, chef de la tribu de Siméon, ³⁷ Il offrit un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pour l’oblation; ³⁸ Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums, ³⁹ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau pour l’holocauste, ⁴⁰ Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché; ⁴¹ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande de Salamiel, fils de Surisadai; ⁴² Au sixième jour ce fut Elisaph, fils de Raguel, chef de la tribu de Gad. ⁴³ Son offrande fut un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile, pour l’oblation; ⁴⁴ Une navette d’or du poids de six sicles, remplie de parfums, ⁴⁵ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ⁴⁶ Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché; ⁴⁷ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande d’Elisaph, fils de Haguel. ⁴⁸ Le septième jour fut le tour d’Elisama, fils d’Emiud, chef de la tribu d’Ephraïm, ⁴⁹ Qui donna pour offrande un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile, pour l’oblation; ⁵⁰ Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums, ⁵¹ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ⁵² Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché; ⁵³ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande d’Elisama, fils d’Emhld. ⁵⁴ Le huitième jour ce fut Gamaliel, fils de Phadasur, chef de la tribu de Manassé, ⁵⁵ Qui offrit un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile, pour l’oblation; ⁵⁶ Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums, ⁵⁷ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ⁵⁸ Un bouc pour le péché; ⁵⁹ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande de Gamaliel, fils de Phadasur. ⁶⁰ Au neuvième jour ce fut Abidan, fils de Gadéoni, chef de la tribu de Benjamin. ⁶¹ Son offrande consistait en un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile, pour l’oblation; ⁶² Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums, ⁶³ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ⁶⁴ Un bouc pour le péché; ⁶⁵ Comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Gadéoni. ⁶⁶ Le dixième jour, Achiézer, fils d’Amisadaï, chef de la tribu de Dan, fit son offrande. ⁶⁷ Elle consistait en un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile, pour l’oblation; ⁶⁸ Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums, ⁶⁹ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ⁷⁰ Un bouc pour le péché; ⁷¹ Comme hosties pacifiques, il donna deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande d’Achiézer, fils d’Amisadaï. ⁷² Au onzième jour, Phagéel, fils d’Echran, chef de la tribu d’Aser, ⁷³ Offrit un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile, pour l’oblation; ⁷⁴ Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums, ⁷⁵ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste, ⁷⁶ Un bouc pour le péché; ⁷⁷ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande de Phagéel, fils d’Echran. ⁷⁸ Le douzième jour l’offrande fut celle d’Achire, fils d’Enan, chef de la tribu de Nephthali. ⁷⁹ C’étaient: un plat d’argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d’argent de soixante-dix sicles au poids du Sanctuaire, l’un et l’autre remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile, pour l’oblation; ⁸⁰ Une navette d’or du poids de dix sicles, remplie de parfums, ⁸¹ Un veau pris parmi les boeufs, un bélier, un agneau d’un an pour l’oblation, ⁸² Un bouc pour le péché; ⁸³ Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d’un an. Telle fut l’offrande d’Achire, fils d’Enan. ⁸⁴ Telle fut la dédicace de l’autel, le jour où Moïse l’oignit; les chefs d’Israël donnèrent douze plats d’argent, douze coupes d’argent, douze navettes d’or, ⁸⁵ Cent trente sicles par plat, soixante-dix sicles par coupe; total de l’argent de ces pièces: deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire. ⁸⁶ Douze navettes d’or, pleines de parfums; total de l’or des navettes: cent vingt sicles. ⁸⁷ Total des têtes pour l’holocauste: douze veaux, douze béliers, douze agneaux d’un an, outre leurs oblations et leurs libations; total des têtes pour le péché: douze boucs pris parmi les chèvres. ⁸⁸ Total des têtes d’hosties pacifiques: vingt-quatre génisses, soixante béliers, soixante boucs, soixante brebis d’un an sans tache. Telle fut la dédicace de l’autel après qu’on l’eut couvert de présents et qu’on l’eut oint. ⁸⁹ Et lorsque Moïse entrait dans le tabernacle du témoignage pour parler au Seigneur, il entendait la voix du Seigneur lui parlant du haut du propitiatoire, qui était sur l’autel du témoignage, entre les deux chérubins; c’est ainsi que le Seigneur lui parlait.

⁵⁰ Et tous ceux de nous qui ont combattu apportent un don au Seigneur: soit un vase d’or, soit un collier, soit un bracelet, soit un anneau, soit une épingle à cheveux; nous consacrons ces joyaux au Seigneur pour nous le rendre propice. ⁵¹ Et Moïse et Eléazar le prêtre, prirent de leurs mains cet or et ces joyaux. ⁵² Et ces joyaux d’or pris par les chefs de mille et les centeniers pesaient seize mille sept cent cinquante sicles. ⁵³ Car chaque homme de guerre avait eu pour soi le butin qu’il avait pris. ⁵⁴ Et Moïse et Eléazar prirent l’or des chefs de mille et des centeniers; et ils portèrent les vases dans le tabernacle du témoignage pour être un mémorial des fils d’Israël devant le Seigneur.

² Tu prendras des prémices des fruits de la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, et tu les déposeras en des corbeilles, et tu iras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour que son nom y soit invoqué, ³ Et tu iras trouver le prêtre de ces temps-là, et tu lui diras: J’atteste aujourd’hui au Seigneur mon Dieu que je suis entré en la terre que le Seigneur mon Dieu a promis à nos pères de nous donner. ⁴ Et le prêtre prendra de tes mains la corbeille, et il la posera sur l’autel du Seigneur ton Dieu, ⁵ Et il prendra la parole pour toi, et il dira devant le Seigneur ton Dieu: Mon père a quitté la Syrie, et il est descendu en Egypte; il y est entré peu nombreux, et il y est devenu une grande nation, une innombrable multitude. ⁶ Et les Egyptiens nous maltraitèrent, ils nous humilièrent; ils nous imposèrent de durs travaux. ⁷ Et nous invoquâmes le Seigneur notre Dieu; il nous entendit, il vit notre humiliation, nos labeurs, notre oppression. ⁸ Et le Seigneur lui-même nous fit sortir d’Egypte, par sa grande force, par sa main puissante, par son bras très-haut, par de grandes merveilles, des signes et des prodiges. ⁹ Et il nous a conduits en ce lieu; il nous a donné cette terre, terre ou coulent le lait et le miel. ¹⁰ Et maintenant j’offre les premiers fruits de la terre que vous m’avez donnée, Seigneur, terre où coulent le lait et le miel. Puis, tu laisseras ces prémices devant le Seigneur ton Dieu, et tu te prosterneras devant le Seigneur ton Dieu. ¹¹ Et tu te réjouiras de tous les biens que le Seigneur ton Dieu t’aura donnés, et avec toi toute ta famille, et le lévite, et l’étranger établi parmi vous. ¹² ¶ Et lorsque, dans la troisième année, tu auras fini de donner toute dîme de tes fruits, tu donneras une seconde dîme au lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, et ils mangeront dans tes villes, et ils se réjouiront. ¹³ Et tu diras au Seigneur: J’ai pris dans ma maison ces choses saintes, je les ai données au lévite, à l’étranger, à l’orphelin, à la veuve; j’ai fait selon vos commandements, je ne les ai point transgressés, je n’en ai rien oublié. ¹⁴ Et, dans le deuil, je n’ai rien mangé de ces choses saintes, je n’ai rien offert d’impur; je n’en ai rien consacré à un mort; j’ai obéi à la parole du Seigneur mon Dieu, j’ai fait ce que vous m’avez prescrit. ¹⁵ Voyez-moi, du ciel votre demeure, bénissez Israël votre peuple et la terre que vous lui avez donnée, comme vous l’avez promis à nos pères, cette terre où coulent le lait et le miel.

³¹ ¶ Tromper l’indigent, c’est irriter son Créateur; celui qui honore Dieu a compassion du pauvre.

⁴ Le temps est-il venu pour vous de demeurer en vos maisons lambrissées en voûte, quand Notre temple est désert? ⁵ Et maintenant, voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Dirigez vos cœurs en vos voies. ⁶ Vous avez semé beaucoup, et peu recueilli; vous avez mangé, mais pas à satiété; vous avez bu, mais point jusqu’à l’ivresse; vous vous êtes vêtus, et vous n’avez pas été réchauffés; et celui qui a thésaurisé ses salaires, les a déposés dans un sac troué. ⁷ Or voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Dirigez vos cœurs en vos voies; ⁸ montez sur la montagne; abattez des arbres, et réédifiez le temple; et Je M’y complairai, et Je serai glorifié, dit le Seigneur. ⁹ Vous avez convoité beaucoup, et peu vous est venu; et ce peu vous l’avez emporté en vos maisons, et d’un souffle Je l’en ai fait sortir; c’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur tout-puissant En punition de ce que Ma demeure est déserte, et que chacun de vous court à sa demeure,

⁸ Est-ce que l’homme fera tomber Dieu dans ses pièges? Car vous cherchez à Me tromper; et vous direz: En quoi cherchons-nous à Te tromper? C’est en retenant pour vous les dîmes et les prémices. ⁹ Vous M’avez regardé avec mépris, et vous avez cherché à Me tromper. L’année est révolue, ¹⁰ et vous avez porté toutes les récoltes dans vos greniers; mais elles seront mises au pillage en chaque maison. Convertissez)vous sur ce point, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous verrez alors si Je n’ouvrirai pas pour vous les cataractes du ciel, et si Je ne répandrai pas sur vous Ma bénédiction, jusqu’à ce que vous soyez satisfaits.

² Vous observerez mes sabbats, et vous craindrez mes choses saintes: je suis le Seigneur. ³ Si vous marchez selon mes préceptes, si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, ⁴ Je vous enverrai de la pluie au temps opportun, et la terre donnera ses récoltes, et les arbres des champ porteront des fruits. ⁵ La moisson chez vous tendra la main à la vendange, et la vendange aux semailles; vous mangerez du pain à satiété, vous habiterez votre terre en assurance, la guerre ne passera pas par votre territoire.

⁸ Que le Seigneur bénisse tes celliers et toute chose ou tu auras mis la main, en la terre qu’il te donne.

²⁴ ¶ Il en est qui, en distribuant leurs biens, les augmentent; il en est qui, même en s’amusant, s’appauvrissent. ²⁵ ¶ Toute âme simple est bénie; l’homme irascible n’est pas honoré.

¹⁷ ¶ Celui qui est miséricordieux envers les pauvres prête à usure au Seigneur; Dieu le rétribuera selon ce qu’il aura donné.

⁹ ¶ Celui qui a pitié des pauvres sera lui-même nourri; car il a donné de son pain au mendiant. Celui qui donne des présents se prépare victoire et honneur; mais il perd l’âme de ceux qui les acceptent.

¹ ¶ Laisse aller ton pain au cours de l’eau; car après bien des jours tu le retrouveras. ² Distribues-en à sept, même à huit personnes; car tu ignores ce qu’il doit y avoir de maux sur la terre.

²⁴ Et vos granges seront remplies de blé; et vos pressoirs regorgeront de vin et d’huile

¹⁹ si l’on voit pareille chose dans les granges; vigne, figuier, grenadier ou olivier, rien n’a encore porté des fruits; mais à partir de ce jour Je vous bénirai.

¹⁰ et vous avez porté toutes les récoltes dans vos greniers; mais elles seront mises au pillage en chaque maison. Convertissez)vous sur ce point, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous verrez alors si Je n’ouvrirai pas pour vous les cataractes du ciel, et si Je ne répandrai pas sur vous Ma bénédiction, jusqu’à ce que vous soyez satisfaits. ¹¹ Et Je vous distribuerai votre nourriture, et Je n’endommagerai pas les fruits de votre champ, et votre vigne ne souffrira d’aucune maladie dans votre terre, dit le Seigneur tout-puissant.

⁵ Maintenant que le mal t’a visité et t’a saisi, d’où vient que tu en es tout accablé?

¹⁷ ¶ Heureux l’homme qu’a châtié le Seigneur; qu’il se garde de rejeter de tels avertissements.

¹² ¶ Seigneur, heureux l’homme que vous-même avez instruit, et à qui vous enseignerez votre loi,

¹⁰ ¶ il sera déshonoré au jour fatal, au jour de la tribulation, jusqu’à ce qu’il soit renversé.

³⁰ Car les adolescents auront faim, les jeunes gens seront fatigués, les hommes d’élite seront affaiblis. ³¹ Mais ceux qui attendent le Seigneur trouveront des forces nouvelles; il leur poussera des ailes comme aux aiglons; ils courront, et ne seront point fatigués; ils marcheront, et n’auront pas faim.

⁵ Connais donc en ton coeur que comme un homme instruit son fils, ainsi t’instruit le Seigneur ton Dieu.

¹³ Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.

²⁴ ¶ Celui qui épargne le bâton n’aime pas son fils; celui qui l’aime le châtie à propos.

¹⁷ ¶ Corrige ton fils, et il donnera à toi le repos, à ton âme la gloire.

¹ ¶ Et la reine de Saba ouït le nom de Salomon et le nom du Seigneur, et elle vint pour éprouver le roi en lui proposant des énigmes. ² Elle entra dans Jérusalem avec une suite nombreuse, et des chameaux chargés de parfums et d’une immense quantité d’or et de pierres précieuses; elle fut introduite auprès de Salomon, et elle lui dit toutes les choses qu’il y avait en son coeur. ³ Salomon l’éclaira sur toutes ses questions; il n’y eut pas une de ses questions à laquelle le roi négligeât de répondre. ⁴ Et la reine de Saba vit toute la sagesse de Salomon, le palais qu’il avait bâti, ⁵ Les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, la tenue de ses officiers, ses vêtements, ses échansons, et les holocaustes qu’il offrait dans le temple du Seigneur, et elle en fut hors d’elle-même. ⁶ Et elle dit au roi Salomon: C’était la vérité qu’on m’avait dite en mon pays, ⁷ Au sujet de ton éloquence et de ta sagesse; j’avais refusé de croire ce qu’on m’en avait rapporté, jusqu’à ce que je fusse venue moi-même et que j’eusse vu de mes yeux; et je reconnais qu’on ne m’avait point appris la moitié de ce qui réellement existe. Tu as beaucoup ajouté aux merveilles dont j’avais ouï parler chez moi. ⁸ Heureuses tes femmes, heureux tes serviteurs qui sont toujours auprès de toi, et qui recueillent toute ta sagesse. ⁹ Béni soit le Seigneur ton Dieu qui s’est complu en toi, pour te donner le trône d’Israël, parce que le Seigneur Dieu aime ce peuple, et qu’il l’affermira pour toujours. Le Seigneur t’a fait leur roi pour que les jugements soient selon la justice et selon l’équité.

²³ Et Salomon fut grand en science et en richesses par-dessus tous les rois de la terre. ²⁴ Tous les rois de la terre demandèrent à le voir, et à entendre la sagesse que Dieu avait mise en son coeur.

⁴ et si tu la recherches comme de l’argent, et si tu la creuses comme un trésor,

⁵ Ne méprise pas les paroles de ma bouche. ⁶ Ne les abandonne point, et elles s’attacheront à toi; aime-les, et elles te garderont. ^{7 8} Entoure-les de palissades, et elles t’exalteront; honore-les, afin qu’elles t’embrassent; ⁹ afin qu’elles mettent sur ta tête une couronne de grâces, et te couvrent d’une couronne de délices.

³² ¶ Maintenant donc, mon fils, écoute-moi ^{33 34} Heureux l’homme qui m’écoutera, et le mortel qui gardera mes voies, veillant le jour à mes portes et gardant le seuil de ma demeure. ³⁵ Car mes portes sont des portes de vie, et en elles réside la volonté du Seigneur.

¹ ¶ L’homme qui veut rompre avec ses amis cherche des prétextes, et en tout temps il sera digne de blâme.

¹⁵ Et il se trouva, en cette ville, un homme pauvre et sage, et il la sauva par sa sagesse, et nul ne se souvint de cet homme pauvre et sage. ¹⁶ Et je me suis dit: La sagesse prévaut sur la force, et la sagesse du pauvre est méprisée; ses discours ne sont point écoutés. ¹⁷ Mieux est écoutée la parole du sage, dans le calme, que la clameur des princes dans leur folie. ¹⁸ Mieux vaut la sagesse que des armes de guerre; une seule faute peut ruiner une grande prospérité.

¹¹ Et Dieu dit à Salomon: En récompense de ce que cela était en ton coeur, et que tu ne m’as demandé ni richesses, ni gloire, ni la mort de tes ennemis, ni de longs jours, mais que tu m’as demandé la sagesse et l’intelligence, afin de juger mon peuple sur qui je t’ai établi roi, ¹² Je te donne la sagesse et l’intelligence, et je te donnerai la richesse et la gloire, tellement que ton pareil n’a pas existé parmi les rois qui t’ont devancé, et n’existera pas parmi ceux qui te succèderont.

¹³ L’homme n’en sait pas le chemin, nul des mortels ne l’a découvert. ¹⁴ ¶ L’abîme dit: Elle n’est point en moi; la mer a dit: Elle n’est pas avec moi. ¹⁵ On ne l’obtient pas au prix de trésors; elle ne s’échange pas contre de l’argent. ¹⁶ On ne la mettra point dans la balance avec de l’or d’Ophir, des saphirs et des onyx. ¹⁷ Ni l’or ni le cristal ne la vaudront; on ne lui égalera pas des vases d’or. ¹⁸ On oubliera éclat et grandeurs; place la sagesse au-dessus de ce qu’il y a de plus intime. ¹⁹ On ne lui comparera pas la topaze de l’Ethiopie; on ne la pèsera pas avec de l’or pur.

⁷² ¶ La loi qui sort de votre bouche est meilleure pour moi que des millions d’or et d’argent.

¹¹¹ ¶ J’ai eu pour héritage éternel vos témoignages, et ils sont le tressaillement de mon coeur.

¹⁶² ¶ Je me réjouirai de vos paroles, comme celui qui trouve un riche butin.

¹⁰ Recevez l’instruction et non l’argent, et la science plutôt que l’or raffiné. ¹¹ Car la sagesse a plus de prix que les pierres précieuses, et rien de ce que l’on estime de plus précieux ne la vaut.

¹⁹ Mieux vaut recueillir mes fruits que de l’or et des pierres précieuses, et mes rejetons sont meilleurs que l’argent le plus pur.

¹⁶ ¶ Les enfants de la sagesse sont préférables à l’or; les enfants de la prudence sont préférables à l’argent.

¹⁸ On oubliera éclat et grandeurs; place la sagesse au-dessus de ce qu’il y a de plus intime.

³ ¶ Votre miséricorde est préférable à toutes les vies, aussi mes lèvres vous loueront-elles.

²⁵ Or, qu’ai-je au ciel? Et après vous, qu’ai-je désiré sur la terre? ²⁶ Ma chair et mon coeur ont défailli, ô Dieu de mon coeur, et Dieu est mon partage pour toujours.

¹¹ Car la sagesse a plus de prix que les pierres précieuses, et rien de ce que l’on estime de plus précieux ne la vaut.

¹⁵ ¶

¹⁰ ¶ Une femme forte, qui la trouvera? Une telle femme a plus de prix que les pierres précieuses.

¹³ Je t’ai donné, en outre, ce que tu n’as pas demandé, la richesse et la gloire, au point que nul des rois ne t’a jamais égalé.

⁹ Ne me faites point tomber au temps de la vieillesse; quand ma force sera défaillante, ne m’abandonnez pas.

² car elles te donneront la longueur des jours, des années de vie, et la paix.

⁶ Ne les abandonne point, et elles s’attacheront à toi; aime-les, et elles te garderont. ^{7 8} Entoure-les de palissades, et elles t’exalteront; honore-les, afin qu’elles t’embrassent; ⁹ afin qu’elles mettent sur ta tête une couronne de grâces, et te couvrent d’une couronne de délices. ¹⁰ Écoute, mon fils, et recueille mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront, autant que se multiplieront les voies de ta vie.

¹⁸ De moi dépendent la fortune et la gloire, et les grandes richesses et la justice. ¹⁹ Mieux vaut recueillir mes fruits que de l’or et des pierres précieuses, et mes rejetons sont meilleurs que l’argent le plus pur. ²⁰ Je me promène dans les voies de l’équité, et je reviens par les voies de la justice; ²¹ pour distribuer à ceux qui m’aiment une part de mes richesses, et remplir de biens leurs trésors.

⁴ ¶ La crainte du Seigneur fait naître la sagesse, et les biens, et la gloire, et la vie.

¹⁰ Ils sont infiniment plus désirables que l’or et les pierres précieuses; ils sont plus doux que le miel et que les rayons de miel. ¹¹ Aussi votre serviteur les garde-t-il; à les garder on gagne un riche salaire.

¹¹ Mais les doux auront la terre pour héritage, et ils se délecteront dans la plénitude de la paix.

³ ¶ Votre miséricorde est préférable à toutes les vies, aussi mes lèvres vous loueront-elles. ⁴ Je vous bénirai tant que durera ma vie; j’élèverai les mains en votre nom. ⁵ Que mon âme soit remplie de moelle et de graisse, et que mes lèvres joyeuses chantent votre nom.

¹ ¶ Heureux l’homme qui craint le Seigneur; il se complaira en ses commandements.

¹⁴ Je me suis complu dans la voie de vos témoignages, autant que dans la possession de toutes les richesses.

⁴⁷ Et je méditais vos commandements, que j’ai toujours tant aimés.

¹⁰³ ¶ Que vos paroles sont douces à mon palais! elles le sont plus que le miel à ma bouche.

¹⁷⁴ J’ai désiré votre salut, Seigneur, et votre loi est l’objet de ma méditation.

¹⁰ ¶ Car si la sagesse entre dans ta pensée, et si la doctrine semble bonne à ton âme,

⁷ ¶ Pratiquer la justice, c’est le commencement de la bonne voie, plus agréable à Dieu que le sacrifice des victimes.

¹⁸ Si tu les déposes en ton cœur, elles réjouiront ton cœur et tes lèvres.

³ Qui reçoive la vérité et maintienne la paix.

¹⁹ La paix, et encore la paix, à ceux qui sont au loin, et à ceux qui sont près. Et le Seigneur a dit: Je les guérirai.

⁹ Dieu aussi avait fait germer de la terre tout arbre à l’aspect magnifique et aux fruits délicieux, et, au milieu du paradis, l’arbre de vie avec l’arbre de la science du bien et du mal.

²² ¶ Et Dieu dit: Voilà donc Adam devenu comme l’un de nous, pour connaître le bien et le mal; mais maintenant qu’il n’aille pas étendre la main et prendre encore de l’arbre de vie, et en manger, car il vivrait toujours.

³⁰ ¶ Du fruit de la justice naît l’arbre de vie; les âmes des pervers seront emportées avant le temps.

¹² ¶ Mieux vaut d’abord aider de bon cœur que promettre et donner de l’espérance. Un bon désir est un arbre de vie.

⁴ ¶ Une langue sensée est l’arbre de vie; celui qui la conservera telle sera plein d’esprit.

²⁴ Que vos oeuvres sont grandes, Seigneur; vous avez fait toutes choses avec sagesse; la terre est pleine le vos créatures.

⁵ A lui, qui a créé le ciel avec intelligence; car sa miséricorde est éternelle.

²⁷ Quand Il a préparé le ciel, j’étais auprès de Lui, et lorsqu’Il a élevé Son trône sur les vents, ²⁸ et lorsqu’en haut Il a donné aux nuées leur cohérence, et aux fontaines qui sont sous le ciel leur équilibre, ²⁹ et lorsqu’Il a affermi les fondements de la terre;

¹² Vaines et ridicules sont ces oeuvres, et au jour de la visite elles périront.

¹⁵ Le Seigneur a créé la terre par sa puissance; il a affermi le monde par sa sagesse; il a étendu le ciel par sa prudence;

⁹ ¶ Après quoi Dieu dit: Que les eaux, au-dessous du ciel, soient réunies en un seul amas, et que l’aride apparaisse. Et il en fut ainsi: les eaux, au-dessous du ciel, furent réunies en un seul amas, et l’aride apparut.

¹¹ ¶ L’an six cent de la vie de Noé, le vingt-septième jour de la seconde lune, toutes les sources de l’abîme jaillirent et les cataractes du ciel furent rompues.

²⁸

^{37 38 39}

²⁸ Et Israël sera seul à dresser ses tentes avec sécurité sur la terre de Jacob, au milieu de l’abondance du blé et du vin; pour toi le ciel se couvrira de nuages qui répandront de la rosée.

^{27 28}

⁸ J’ai renfermé la mer, j’ai placé des portes pour que, dans sa fureur, elle ne pût s’élancer hors des entrailles qui la contiennent. ⁹ Pour langes, je lui ai donné les brouillards, et pour vêtement les nuées. ¹⁰ J’ai fixé ses limites, je l’ai entourée de battants et de verrous. ¹¹ Je lui ai dit: Tu iras jusque-là, tu n’iras pas plus loin; tes vagues se briseront sur toi-même.

^{26 27 28}

⁹ Vous avez visité la terre, et vous l’avez enivrée; vous avez multiplié vos dons pour l’enrichir. Le fleuve de Dieu a été rempli d’eau; vous avez préparé leur nourriture: voilà comment est fertilisée la terre. ¹⁰ Abreuvez ses sillons, multipliez ses fruits; la récolte qui germe se réjouira de ses rosées. ¹¹ Vous bénirez le cercle des mois qui est la couronne de votre bonté, et vos champs seront remplis d’abondance. ¹²

⁸ Les montagnes sont montées et les plaines sont descendues au lieu que vous leur aviez marqué. ⁹ Vous avez posé des limites que les eaux ne passeront pas; elles ne reviendront plus couvrir la terre.

²² Y a-t-il une seule idole des nations qui fasse tomber la pluie? Et si le ciel nous accorde ses largesses, n’est-ce point par vous? Aussi nous espérons en vous, Seigneur; car c’est vous qui avez fait toutes ces choses.

²³ Et vous, enfants de Sion, réjouissez-vous, tressaillez d’allégresse dans le Seigneur votre Dieu; Il vous a donné abondance de vivres; Il fera pleuvoir pour vous, comme autrefois, les pluies du printemps et de l’automne.

⁴⁶ Et il leur dit; Attachez-vous en votre coeur à tous ces commandements que je vous intime aujourd’hui; prescrivez à vos enfants de les observer et de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi, ⁴⁷ Car, ce n’est pas pour vous une loi vaine; cette loi est votre vie, et, à cause de cette loi, vous passerez de longs jours sur la terre au delà du Jourdain, ou vous allez entrer pour qu’elle soit votre héritage.

⁸ Les paroles du livre de cette loi seront sans cesse sur tes lèvres; tu méditeras sur elles nuit et jour, pour que tu saches accomplir tout ce qui y est écrit; alors, tu prospèreras; ta voie sera heureuse, et tu auras l’intelligence.

⁷ Et Il thésaurise le salut pour ceux qui font le bien; Il protège leurs voies,

¹ ¶ Mon fils, n’oublie point mes lois, et garde mes paroles en ton cœur; ² car elles te donneront la longueur des jours, des années de vie, et la paix. ³ Que la miséricorde et la foi ne te quittent point; mais attache-les à ton cou, et tu trouveras grâce.

²¹ Et pour que les fontaines de vie ne te manquent pas, garde-les en ton cœur.

¹⁶ Vous avez délivré mon âme pour m’empêcher de mourir; et vous avez rejeté derrière moi tous mes péchés.

²³ Les pas de l’homme sont conduits par le Seigneur, qui se complaira dans sa voie. ²⁴ S’il tombe, il ne se brisera point; car le Seigneur le soutient de sa main.

³¹ La loi de son Dieu est dans son coeur, et ses pas ne seront jamais chancelants.

¹¹ Car il a donné des ordres à ses anges, pour qu’ils te gardent en toutes tes voies. ¹² Ils te soulèveront de leurs mains, de peur que tes pieds ne heurtent contre une pierre.

³ Il ne fera point trébucher ton pied; celui qui te garde ne s’endormira pas.

⁸ Le Seigneur te gardera, que tu entres ou que tu sortes, dès maintenant et dans les siècles des siècles.

⁸ pour qu’ils marchent dans la justice, et Lui-même veille sur la voie de ceux qui Le révèrent.

¹² Si tu marches, rien n’entravera tes pas; si tu cours, tu ne sentiras point la fatigue.

⁹ ¶ Celui qui marche en sa simplicité, marche avec confiance; celui qui se détourne dans ses voies sera découvert.

¹² Et Je les fortifierai dans le Seigneur leur Dieu; et ils de feront gloire de Son Nom, dit le Seigneur.

⁶ Je donnerai la paix à votre pays, et vous vous reposerez; il n’y aura personne pour vous causer de l’effroi; et j’exterminerai de votre terre les bêtes malfaisantes.

¹⁹ Tu jouiras du repos et n’auras plus d’ennemis; la foule inconstante des hommes te reviendra.

⁵ Et je me suis endormi d’un profond sommeil; je me suis réveillé, car le Seigneur me défendra.

⁸ Pour moi, je m’endormirai et me reposerai dans la paix; Parce que vous, Seigneur, par une grâce singulière, vous m’avez établi dans l’espérance.

⁴ Il ne sommeillera pas, il ne s’endormira point celui qui garde Israël. ⁵ Le Seigneur te gardera, le Seigneur sera ton abri; sur toi il étendra sa maison. ⁶ Le soleil ne te brûlera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit. ⁷ Le Seigneur te préservera de tout mal; le Seigneur gardera ton âme.

² En vain vous vous levez dès l’aurore: levez-vous après le repos, vous qui mangez le pain de la douleur, quand le Seigneur aura donné le sommeil à ses bien-aimés.

²² Partout où tu iras, porte-les, et qu’ils soient avec toi; et quand tu dormiras, qu’ils te gardent, afin qu’à ton réveil ils s’entretiennent avec toi.

²⁶ Et après cela je me suis éveillé et j’ai vu, et mon sommeil avait été doux pour moi.

¹⁵ Moi-même je ferai paître mes brebis; je leur donnerai moi-même le repos; et elles sauront que je suis le Seigneur Maître. Voici ce que dit le Seigneur Maître:

²¹ Il te mettra à l’abri des flagellations de la langue et tu n’auras rien à craindre des fléaux qui surviendront. ²²

¹³ ¶ Si tu as purifié ton cœur, élève tes mains vers Dieu. ¹⁴ Si tes mains sont chargées de quelque iniquité, hâte-toi de la rejeter au loin; elle ne doit point passer la nuit dans ta demeure. ¹⁵ Alors ton visage brillera comme une onde pure; tu ôteras tes vêtements sordides, et tu n’éprouveras plus de crainte.

¹ ¶ Le Seigneur est ma lumière et mon salut: qui craindrai-je? Le Seigneur protège ma vie: de qui aurai-je peur? ² Quand des hommes malfaisants se sont approchés de moi pour manger mes chairs, mes persécuteurs et mes ennemis eux-mêmes ont perdu leur force, et sont tombés. Lors même qu’une armée serait campée devant moi, mon coeur ne serait pas effrayé.

¹ ¶ O Dieu, notre force et notre refuge, vous êtes notre auxiliaire dans les afflictions qui nous ont violemment assaillis; ² Aussi nous ne craindrions pas, quand même la terre serait bouleversée, quand même les montagnes seraient transportées au sein des mers. ³ Leurs eaux ont retenti, et elles ont été troublées; les montagnes ont été ébranlées par sa force.

¹⁹ Comment sont-ils tombés dans la désolation? Ils ont défailli soudain; ils ont péri à cause de leur iniquité.

⁵ Sa vérité t’environnera comme une armure; tu n’auras rien à craindre des épouvantements de la nuit,

⁷ La mémoire du juste sera éternelle; il n’aura rien à craindre des discours méchants; son coeur est disposé à espérer dans le Seigneur,

²⁷

¹² Que l’on ne dise pas: Cela est dur. Toute parole que dit ce peuple est toujours dure. N’aie cependant aucune crainte, et ne sois point dans le trouble. ¹³ Ne sanctifie que le Seigneur, et que seul il soit l’objet de ta crainte.

¹⁰ ¶ Et tu les vanneras, et le vent les emportera, et un tourbillon les dispersera. Cependant tu te réjouiras dans les saints d’Israël. ¹¹ Voilà que tous tes adversaires vont être humiliés et confondus; car ils seront comme s’ils n’étaient pas, et tous tes ennemis périront. ¹² Tu les chercheras et tu ne trouveras plus ces hommes qui t’insultaient dans l’ivresse; car ils seront comme s’ils n’étaient pas, et ceux qui te faisaient la guerre n’existeront plus. ¹³ Je suis ton Dieu qui t’ai pris par la main droite et qui te dis: Ne crains pas. ¹⁴ Jacob, Israël, si amoindri que tu sois, c’est moi qui t’ai secouru, dit ton Dieu; c’est moi, ô Israël, qui t’ai racheté.

¹⁷ Car notre Dieu qui est au ciel, le Dieu que nous servons, peut nous tirer de la fournaise ardente et notas sauver, ô roi, d’entre tes mains. ¹⁸ Et quand même il ne le ferait pas, sache, ô roi, que tes dieux nous ne les servons pas, et que la statue d’or que tu as élevée, nous ne l’adorons point.

⁹ Il accomplit les voeux des suppliants; il bénit les années du juste, tandis que l’homme, par sa propre force, ne peut rien.

³ Car il te délivrera des filets des chasseurs et des paroles amères.

⁹ ¶ Car tu as dit: Seigneur, vous êtes mon espérance; et tu as fait du Très-Haut ton refuge. ¹⁰ Les maux n’arriveront point jusqu’à toi, et les flagellations n’approcheront point de ta tente.

²⁶ ¶ Dans la crainte du Seigneur est l’espérance de la force; il laissera à ses enfants un appui.

¹⁷ Car alors le figuier ne portera pas de fruits; il n’y aura pas de raisin à la vigne; l’œuvre de l’olivier sera trompeuse, et les champs ne produiront pas de nourriture. Les brebis manqueront de fourrage, et il n’y aura pas de bœufs à la crèche. ¹⁸ Pour moi, je tressaillirai dans le Seigneur; je mettrai ma joie en Dieu, mon Sauveur.

²⁹

¹ ¶ Ils se préparent des peines; même sur leurs couches, ils songent à faire le mal; ils le font, dès que le jour paraît, parce qu’ils n’ont pas élevé les mains vers Dieu.

¹³ Tu ne feras point tort à ton prochain, tu ne voleras point; le salaire du journalier ne demeurera pas chez toi jusqu’au lendemain matin.

¹² Si l’homme est pauvre, tu ne te remettras pas au lit, ayant son gage. ¹³ Tu le lui rendras vers le coucher du soleil; qu’il dorme dans son manteau, et il te bénira, et il attirera sur toi la miséricorde du Seigneur ton Dieu. ¹⁴ ¶ Tu ne feras pas tort de son salaire au pauvre ni à l’indigent, soit de tes frères, soit des prosélytes établis en tes villes. ¹⁵ Tu lui paieras son salaire le jour même; que le soleil ne se couche pas sur son salaire; car il est pauvre, il ne trouverait rien chez lui, il crierait contre toi au Seigneur, et tu te serais chargé d’un péché.

¹ ¶ Ne te glorifie pas des choses de demain; car tu ne sais pas ce qu’enfantera le jour qui va venir.

¹⁰ Tout ce que ta main aura trouvé à faire, fais-le selon tes forces; car il n’y a ni œuvres, ni raison, ni savoir, ni sagesse dans le tombeau où tu cours.

⁶ Sème ton grain dès l’aurore, et que ta main ne s’arrête pas le soir; car tu ignores de celui-ci ou de celui-là lequel doit lever; s’ils lèvent tous les deux à la fois, c’est bien.

²⁰ Ils m’ont parlé pacifiquement; mais dans leur colère ils songeaient à me tromper.

²⁰ Il a étendu la main pour les rétribuer; ils avaient souillé son alliance.

³ Car voilà qu’ils ont fait la chasse à mon âme; des hommes puissants se sont jetés sur moi.

¹⁴ Son cœur perverse pense à mal; en tout temps un tel homme porte le trouble dans la cité.

¹⁸ et son cœur roule de mauvais desseins, et ses pieds courent vers le mal.

²² ¶ Les cœurs égarés songent au mal; les bons songent à la miséricorde et à la vérité; ceux qui commettent le mal ne connaissent ni miséricorde ni vérité; les miséricordes et la fidélité sont à ceux qui font le bien.

²⁹ ¶ L’injuste caresse ses amis, et les mène en des voies qui ne sont pas bonnes. ³⁰ Celui qui, les yeux fixes, trame de mauvais desseins, recèle tout mal entre ses lèvres. C’est une fournaise de méchanceté.

¹⁸ ¶ Et ils ont dit: Allons et formons des desseins contre Jérémie. Car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni les conseils chez l’homme intelligent, ni la parole chez le prophète; allons, frappons-le de la langue, puis nous entendrons tous ses discours. ¹⁹ Écoutez-moi, Seigneur, écoutez la voix de ma justification. ²⁰ Est-ce que l’on doit rendre le mal pour le bien, pour qu’ils aient dit des paroles contre mon âme et qu’ils m’aient caché la punition qu’ils me réservent? Souvenez-vous que je me suis tenu devant votre face, pour vous parler en leur faveur et détourner d’eux votre colère.

¹ ¶ Ils se préparent des peines; même sur leurs couches, ils songent à faire le mal; ils le font, dès que le jour paraît, parce qu’ils n’ont pas élevé les mains vers Dieu. ² Ils ont désiré des champs, et ils ont dépouillé des orphelins; ils ont opprimé des familles; ils ont pris l’un avec sa demeure, l’autre avec son héritage.

¹⁴ ¶ L’autorité de la justice donne du pouvoir aux paroles; les séditions et les querelles précèdent la misère.

⁶ ¶ Les lèvres de l’insensé le mènent à mal, et sa bouche hardie appelle la mort.

⁸ ¶ Ne t’engage pas inopinément dans une querelle, de peur que tu ne t’en repentes à la fin. Si ton ami vient à te réprimander, ⁹ retire-toi dans le secret avec lui, et ne le méprise pas,

²² ¶ L’homme enclin à la colère excite des discordes; l’homme irascible se creuse un abîme de péchés.

¹ ¶ Ne cherche pas à imiter les méchants; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.

⁷ ¶ Soumets-toi au Seigneur, et prie-le; ne porte pas envie à celui qui prospère dans sa voie, à l’homme qui commet des injustices. ⁸ Calme ta colère, laisse tomber ton courroux; ne cherche pas à devenir méchant; ⁹ Car les méchants seront exterminés; mais ceux qui attendent le Seigneur auront la terre pour héritage.

³ Car à voir la paix des pécheurs, je les avais enviés.

¹⁵ Mon fils, ne vas pas en leur voie; éloigne ton pied de leurs sentiers; ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang. ¹⁷ car ce n’est pas vainement qu’on tend des filets aux oiseaux. ¹⁸ Mais ceux qui participent à un meurtre thésaurisent pour eux des malheurs; et la chute des pervers est funeste.

¹² pour te délivrer de la voie mauvaise et de l’homme dont la parole est infidèle. ¹³ Ô vous qui avez abandonné le droit chemin pour marcher dans la voie des ténèbres, ¹⁴ qui vous complaisez dans le mal, et vous réjouissez de la perversité, ¹⁵ dont les sentiers sont obliques, et les ornières tortueuses,

¹² ¶ Les désirs des impies sont mauvais; les racines des hommes pieux sont indestructibles.

²² ¶ Ne fais pas violence au pauvre, car il est dans le besoin; devant les portes de la ville, ne méprise point l’homme sans appui; ²³ car le Seigneur Lui-même plaidera sa cause; et ainsi tu mettras ton âme en un sûr asile. ²⁴ ¶ Ne sois pas le compagnon d’un orgueilleux; ne demeure pas avec un ami porté à la colère; ²⁵ de peur que tu n’apprennes leurs voies, et que tu n’en reçoives des filets pour ton âme.

¹ ¶ Mon fils, ne rivalise point avec les méchants, et ne désire pas être avec eux.

¹⁹ ¶ Ne prends point part aux joies des méchants; ne porte point envie aux pécheurs. ²⁰ Car les pervers n’auront point de postérité, et la langue des impies s’éteindra.

⁸ Si tu vois en une contrée le pauvre trompé, le jugement et la justice rendus par violence, n’en sois point surpris; car c’est un grand qui surveille un grand, et il y a plus grands encore au-dessus d’eux.

⁴ Alors je foulais de mes pieds la voie; alors Dieu veillait sur ma maison.

²⁶ Avec l’élu, vous serez élu, et avec le méchant vous serez impitoyable.

¹⁴ Le Seigneur est la force de ceux qui le craignent, et son alliance existe pour leur être montrée.

⁶ ¶ Va voir la fourmi, ô paresseux; regarde, et sois envieux de ses voies, et deviens plus sage qu’elle. ⁷ Car elle n’a ni laboureurs, ni maîtres, ni personne qui la contraigne. ⁸ Cependant elle prépare l’été sa nourriture, et en fait d’abondants magasins au temps de la moisson. Ou bien encore va voir l’abeille, et apprends comme elle est industrieuse, et comme son industrie est digne de nos respects; car les rois et les infirmes usent, pour leur santé, des fruits de son labeur. Or elle est glorieuse et désirée de tous, et, si chétive qu’elle soit, on l’honore, parce qu’elle apprécie la sagesse. ⁹ Jusques à quand, ô paresseux, resteras-tu couché? Quand sortiras-tu de ton sommeil? ¹⁰ Tu dors un moment, un moment tu t’assieds, tu t’assoupis un peu, tu te tiens un moment les bras croisés, ¹¹ et cependant arrive sur toi la pauvreté comme un dangereux voyageur, et le besoin comme un agile courrier. ¹² ¶ Mais si tu es actif, la moisson te viendra comme une fontaine, et l’indigence s’enfuira comme un courrier hors de service. L’homme insensé et pervers chemine en une voie qui n’est point bonne. ¹³ Mais il approuve de l’œil, il fait signe du pied, il enseigne par le mouvement de ses doigts. ¹⁴ Son cœur perverse pense à mal; en tout temps un tel homme porte le trouble dans la cité. ¹⁵ À cause de cela, soudain arrivera sa perte; ce sera une chute, une ruine sans remède. ¹⁶ Il se réjouit de toutes les choses que hait le Seigneur; aussi sera-t-il brisé à cause de l’impureté de son âme. ¹⁷ Son œil est superbe, sa langue inique; sa main verse le sang du juste; ¹⁸ et son cœur roule de mauvais desseins, et ses pieds courent vers le mal. ¹⁹ Témoin injuste, il fomente des faussetés, et soulève des discordes entre frères.

¹³ La crainte du Seigneur hait l’iniquité, et l’insolence, et l’orgueil et les voies des méchants; et moi aussi, je hais les voies tortueuses des méchants.

²⁰ ¶ Les voies tortueuses sont en abomination au Seigneur; mais Il agrée tous ceux qui sont irréprochables dans leurs voies.

¹⁰ ¶ Le cœur de l’homme est inquiet; son âme est triste, et, lorsqu’il se réjouit, c’est qu’il ne se mêle point de honte à sa joie.

¹⁵ ¶ Celui qui déclare le juste injuste, et l’injuste juste, est impur et abominable aux yeux de Dieu.

¹⁴ ¶ Mais si vous n’obéissez point, si vous n’exécutez pas mes commandements, ¹⁵ Si vous leur êtes indociles, si votre âme s’irrite contre mes jugements au point de ne plus mettre mes préceptes en pratique et de briser mon alliance, ¹⁶ Voici ce que je vous ferai, moi: j’affermirai parmi vous la misère, la gale et la jaunisse, qui vous sècheront les yeux, et vous consumeront l’âme; vous sèmerez en vain vos grains, vos ennemis s’en nourriront. ¹⁷ Je tournerai ma face contre vous, et vous tomberez devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent vous chasseront, et vous fuirez, quoique personne ne vous poursuive. ¹⁸ Et si après cela vous de m’obéissez point encore, je continuerai de vous châtier sept fois, à cause de vos péchés. ¹⁹ Je briserai l’excès de votre orgueil, et je ferai que pour vous le ciel soit de fer et la terre d’airain. ²⁰ Votre force s’épuisera vainement, la terre ne vous rendra pas sa semence, et l’arbre de votre champ ne vous donnera pas son fruit. ²¹ Et si après cela votre marche est encore oblique, si vous refusez de m’obéir, je vous enverrai sept plaies pour vos péchés. ²² Je déchaînerai contre vous les bêtes féroces de la terre; elles vous dévoreront, et elles prendront votre bétail; je réduirai votre nombre à rien, et vos routes demeureront désertes. ²³ Et si après cela vous n’êtes point corrigés, si votre marche est encore oblique en ma présence, ²⁴ Moi aussi je marcherai avec vous dans les voies obliques de ma colère, moi aussi je vous frapperai sept fois, à cause de vos péchés. ²⁵ Et je dirigerai contre vous le glaive vengeur de l’alliance méconnue; vous vous réfugierez dans vos villes, mais j’enverrai contre vous la mort, et vous serez livrés aux ennemis. ²⁶ Je vous contristerai par la famine; alors dix femmes cuiront vos pains dans un seul four, et on vous les distribuera à la ration; vous mangerez, et vous ne serez jamais rassasiés. ²⁷ Et si après cela vous continuez de ne me point obéir, si devant moi votre marche est oblique, ²⁸ Moi aussi je marcherai avec vous dans les voies obliques de ma colère, je vous châtierai sept fois pour vos péchés. ²⁹ Et vous mangerez les chairs de vos fils, vous mangerez les chairs de vos filles. ³⁰ Je renverserai vos colonnes, j’anéantirai vos sculptures de bois, et je mettrai vos cadavres sur vos idoles renversées, et mon âme vous aura en horreur. ³¹ Je dévasterai vos villes, je désolerai vos sanctuaires, et je ne me réjouirai plus du parfum de vos sacrifices. ³² Je rendrai déserte votre terre, et vos ennemis qui l’habitent en seront frappés d’étonnement. ³³ Et je vous disperserai parmi les nations; le glaive se promènera sur vous; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes. ³⁴ Alors, la terre jouira du repos sabbatique, pendant tous les jours de sa désolation. ³⁵ Et vous serez en la terre de vos ennemis, et votre terre observera le sabbat, et elle jouira du repos sabbatique; elle en jouira tous les jours de sa désolation, pour compenser tous vos sabbats violés, lorsque vous l’habitiez. ³⁶ Ceux d’entre vous qui survivront, je leur mettrai au coeur l’accablement de la servitude en la terre de leurs ennemis; le bruit d’une feuille emportée par le vent les mettra en fuite; ils courront comme les fuyards en une bataille, et ils tomberont sans que personne les poursuive. ³⁷ Et, de même que dans une déroute, le frère verra son frère avec indifférence, quoique personne ne les poursuive; et vous ne pourrez résister à vos ennemis. ³⁸ Vous périrez au milieu des nations, et la terre de vos ennemis vous dévorera. ³⁹ Et ceux de vous qui survivront, pourriront à cause de leurs péchés et des péchés de leurs pères; ils seront consumés en la terre de leurs ennemis. ⁴⁰ ¶ Alors, ils confesseront leurs péchés et les péchés de leurs pères, ils confesseront qu’ils ont prévariqué, qu’ils m’ont méprisé, qu’ils ont marché devant moi dans des voies obliques; ⁴¹ Et voyant que moi aussi j’ai marché avec eux dans les voies obliques de ma colère, et que je vais les détruire en la terre de leurs ennemis, leur coeur incirconcis se convertira, et ils reconnaîtront leurs péchés. ⁴² Et je me souviendrai de l’alliance de Jacob et de l’alliance d’Isaac; je me souviendrai de l’alliance d’Abraham. ⁴³ Je me souviendrai de leur pays qu’ils auront abandonné. Leur terre retrouvera ses sabbats perdus, lorsqu’elle sera désolée à cause d’eux, et qu’ils recevront la peine de leurs iniquités, pour avoir méprisé mes jugements et détesté mes préceptes dans leur coeur. ⁴⁴ Cependant; lorsqu’ils étaient dans la terre de leurs ennemis, je ne les ai pas méprisés, je ne les ai pas eus en horreur jusqu’à les exterminer et rompre mon alliance avec eux; car je suis le Seigneur leur Dieu. ⁴⁵ Je me souviendrai de leur première alliance, lorsque je les ai fait sortir de la terre d’Egypte, de la maison de servitude, à la face des nations, pour être leur Dieu; je suis le Seigneur. ⁴⁶ Tels sont mes jugements et mes préceptes; telle est la loi que le Seigneur a établie entre lui et les fils d’Israël sur le mont Sina, par le ministère de Moïse.

²⁶ Tu n’emporteras point d’abominations en ta demeure, car tu serais anathème comme elles; tu les détesteras, tu les auras en abomination: elles sont anathèmes.

²⁸ La malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements du Seigneur votre Dieu que je vous intime aujourd’hui, si vous vous écartez de la voie que je vous indique, et si vous allez servir d’autres dieux que vous ne connaissez pas.

² Et toutes ses bénédictions viendront sur toi, et elles te trouveront, si tu es docile à la parole du Seigneur, après l’avoir écoutée, ³ Tu seras béni en ta ville et béni dans tes champs. ⁴ Bénis seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis ou de chèvres. ⁵ Bénis seront tes greniers et les choses que tu y déposeras. ⁶ Béni seras-tu, soit que tu entres, soit que tu sortes. ⁷ Que le Seigneur ton Dieu te livre tes ennemis qui te résisteront: ils seront broyés devant toi; ils viendront à toi par un seul chemin, il y aura sept voies par lesquelles ils s’enfuiront devant ta face. ⁸ Que le Seigneur bénisse tes celliers et toute chose ou tu auras mis la main, en la terre qu’il te donne. ⁹ Que le Seigneur te soutienne pour que tu sois son peuple saint, comme il l’a promis à tes pères. Si tu es docile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu marches en toutes ses voies, ¹⁰ Toutes les nations de la terre te considèreront, parce que le nom du Seigneur aura été invoqué par toi, et elles te redouteront, ¹¹ Et le Seigneur ton Dieu multipliera tes biens; il multipliera les fruits de tes entrailles, les rejetons de tes troupeaux, les produits de tes champs, en la terre qu’il a promis à tes pères de te donner. ¹² Que le Seigneur t’ouvre son inestimable trésor: le ciel, pour donner de la pluie à tes champs au temps opportun; qu’il bénisse toutes les oeuvres de tes mains, et tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne leur emprunteras rien, et tu règneras sur beaucoup de nations et elles ne règneront point sur toi. ¹³ Que le Seigneur te place au premier rang et jamais au dernier, que tu sois au-dessus et non au-dessous. Si tu es docile à la parole du Seigneur en toutes les choses que je te prescris aujourd’hui d’observer, ¹⁴ Tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche d’aucun des commandements que je t’intime aujourd’hui, pour suivre d’autres dieux et les servir. ¹⁵ ¶ Mais si tu es indocile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu n’observes pas tous ses commandements que je t’intime aujourd’hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions, et elles t’atteindront. ¹⁶ Tu seras maudit dans la ville et maudit dans les champs. ¹⁷ Maudits seront tes greniers et les choses que tu y déposeras. ¹⁸ Maudits seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis et de chèvres. ¹⁹ Tu seras maudit, soit que tu entres, soit que tu sortes. ²⁰ Que le Seigneur t’envoie l’indigence, la faim dévorante, l’insuccès en toute chose où tu mettras la main, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé, jusqu’à ce qu’il t’ait rapidement détruit à cause de tes mauvaises moeurs, et parce que tu l’auras abandonné. ²¹ Que le Seigneur attache sur toi la peste, jusqu’à ce qu’il t’ait effacé de la terre où tu entres pour qu’elle soit ton héritage. ²² Que le Seigneur te frappe de détresse, de fièvre, de frisson, d’irritation, d’air corrompu, de jaunisse; que les maladies te tourmentent jusqu’à ce qu’elles t’aient détruit. ²³ Au-dessus de ta tête le ciel sera pour toi d’airain, et sous tes pieds le sol sera de fer. ²⁴ Que le ciel au lieu de pluie te donne pour tes champs des trombes de poussière; que des amas de sable tombent du ciel jusqu’à ce qu’ils t’aient broyé, jusqu’à ce qu’ils t’aient rapidement anéanti. ²⁵ Que le Seigneur, devant tes ennemis, te livre au carnage; tu iras à eux par un seul chemin, et il y aura sept voies par lesquelles tu t’enfuiras devant leur face, et tu seras dispersé parmi tous les royaumes de la terre: ²⁶ Et vos morts seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes fauves de la terre qui s’en repaîtront, et il n’y aura personne pour les épouvanter. ²⁷ Que le Seigneur te donne au fondement les ulcères d’Egypte, la gale, et une telle démangeaison que tu n’y puisses trouver remède. ²⁸ Que le Seigneur te frappe de démence, d’aveuglement et de stupidité d’esprit; ²⁹ Et tu marcheras à tâtons en plein midi, comme un aveugle marche à tâtons dans les ténèbres; rien ne te réussira, tu seras opprimé et dépouillé chaque jour, et il n’y aura personne pour te secourir. ³⁰ Tu prendras une femme, et un autre la possèdera; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras point; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point. ³¹ Ton boeuf sera égorgé devant toi, et tu n’en mangeras rien; ton âne te sera ravi, et ne te sera pas rendu; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et il n’y aura personne pour te secourir; ³² Tes fils et tes filles seront livrés à une nation étrangère, et tes yeux le verront et ils en sècheront, et ta main sera impuissante. ³³ Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé. ³⁴ Et tu seras saisi de stupeur de tout ce que tes yeux verront. ³⁵ Que le Seigneur te frappe de mauvais ulcères aux genoux et aux jambes, de telle sorte que, des pieds à la tête, tu ne puisses plus guérir. ³⁶ Que le Seigneur conduise toi et tes chefs chez une nation que tu ne connais pas, que n’ont pas connue tes pères, où tu serviras d’autres dieux, des dieux de pierre ou de bois, ³⁷ Ou tu seras un sujet de proverbes, de paraboles et de récits que répèteront tous les gentils chez qui t’aura conduit le Seigneur, ³⁸ Tu emporteras aux champs beaucoup de semence, et tu en rapporteras peu de grains; la sauterelle les aura dévorés. ³⁹ Tu planteras une vigne, mais tu auras beau la cultiver, tu ne boiras pas de vin; le ver aura mangé la grappe. ⁴⁰ Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, et tu ne t’oindras pas d’huile; les olives auront coulé. ⁴¹ Tu engendreras des fils et des filles, tu ne les conserveras pas; ils seront emmenés en captivité. ⁴² La nielle détruira tous tes arbres et les produits de tes champs. ⁴³ L’étranger, établi auprès de toi, montera, montera; mais toi, tu descendras toujours plus bas; ⁴⁴ Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera au premier rang, et toi au dernier. ⁴⁵ ¶ Et toutes ces malédictions fondront sur toi, et elles te poursuivront, et elles t’atteindront jusqu’à ce que tu sois exterminé et détruit, parce que tu auras été indocile à la parole du Seigneur, et que tu n’auras pas observé ses commandements que je t’ai intimés. ⁴⁶ Et il y aura perpétuellement en ta race des signes et des prodiges, ⁴⁷ En punition de ce que tu n’auras pas servi le Seigneur ton Dieu avec joie et avec un esprit reconnaissant pour la multitude de ses bienfaits. ⁴⁸ Et tu serviras les ennemis que le Seigneur ramènera contre toi; tu les serviras en souffrant de la faim, de la soif, du dénuement de toutes choses; et il te mettra autour du cou un collier de fer, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé. ⁴⁹ Le Seigneur amènera contre toi, de l’extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l’aile, une nation dont tu n’entendras pas la langue, ⁵⁰ Une nation au front éhonté, chez qui nul ne respectera le visage du vieillard et n’aura pitié de la jeunesse. ⁵¹ Elle dévorera les rejetons de tes bestiaux et les fruits de tes champs; elle ne te laissera ni blé, ni vin, ni huile; elle dévorera tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de chèvres et de brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit ⁵² Et broyé dans tes villes, jusqu’à ce qu’elle ait renversé tous les remparts hauts et redoutables en lesquels tu te confiais sur ton territoire; et elle t’opprimera dans les villes que je t’ai données. ⁵³ Et tu te nourriras des fruits de tes entrailles, de la chair des fils et des filles que je t’aurai donnés, tant seront grands la détresse et les fléaux que t’auront apporté les ennemis. ⁵⁴ Le délicat parmi vous, le voluptueux, regardera d’un oeil de convoitise son frère, la femme qui reposera sur son sein, les enfants qui lui resteront et qui auront été épargnés. ⁵⁵ Et nul d’eux ne fera part à qui que ce soit des chairs de ses enfants dont il se nourrira, car il ne lui en sera rien resté, tant seront grands ta détresse et les fléaux que t’auront apporté les ennemis. ⁵⁶ Et la délicate parmi vous, la voluptueuse, dont le pied n’aura jamais essuyé de marcher sur la terre, tant elle sera tendre et amollie, regardera d’un oeil de convoitise son époux sur son sein, et son fils et sa fille, ⁵⁷ Et la jeune fille qui sort à peine de ses entrailles, et le jeune fils qu’elle vient d’enfanter; elle mangera leurs chairs en cachette, à cause de son indigence de toutes choses, tant seront grands sa détresse et les fléaux que tes ennemis auront apportés dans tes villes, ⁵⁸ Si tu refuses d’exécuter tous les articles de la loi écrite en ce livre, et de craindre le nom redoutable que tu dois vénérer, ce nom redoutable: Le Seigneur ton Dieu, ⁵⁹ Le Seigneur rendra célèbres tes plaies et les plaies de ta race, plaies grandes et extraordinaires, maladies malignes et cruelles. ⁶⁰ Il fera revivre toutes les plaies d’Egypte, ces plaies cruelles dont tu as été effrayé devant les Egyptiens; et tous ces maux s’attacheront à toi. ⁶¹ Le Seigneur fera fondre sur toi, jusqu’à ce qu’il fait exterminé, toute plaie, toute maladie, écrite ou non écrite en ce livre de la loi. ⁶² Et pour avoir été indociles à la parole du Seigneur votre Dieu vous resterez en petit nombre, au lieu de continuer à être comparables, par votre multitude, aux étoiles du ciel. ⁶³ De même que le Seigneur se sera réjoui à vous combler de biens, à vous multiplier, de même le Seigneur se réjouira à vous exterminer; et vous serez enlevés rapidement de cette terre en laquelle vous entrez pour qu’elle soit votre héritage. ⁶⁴ Le Seigneur ton Dieu te dispersera chez toutes les nations d’une extrémité à l’autre de la terre, et là, tu serviras d’autres dieux de terre ou de bois, auxquels n’auront cru ni toi ni tes pères. ⁶⁵ Ce n’est pas tout: chez ces nations, il ne t’accordera pas de repos, et il n’y aura point de lieu où s’arrête la plante de tes pieds; et là, le Seigneur te donnera un autre coeur, un coeur incrédule, et des yeux défaillants et une âme épuisée. ⁶⁶ Et ta vie sera suspendue devant tes yeux, et tu craindras nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta vie. ⁶⁷ Tu diras le matin; Oh! si venait le soir! et tu diras le soir: Oh! si venait le matin! à cause des terreurs que ressentira ton âme, et des visions qui frapperont tes yeux. ⁶⁸ Et le Seigneur te reconduira en Egypte sur des barques hors de ce chemin dont j’ai dit: Vous ne le reverrez plus; et là, vos ennemis vous mettront en vente comme esclaves, hommes et femmes, et il n’y aura point d’acheteurs.

¹⁹ Or, après avoir ouï les termes de cette malédiction, s’il arrive que quelqu’un s’encourage en son coeur, et dise: Que les menaces du Seigneur s’accomplissent sur moi, car je veux marcher dans l’égarement de mon âme; crains alors que le pécheur ne perde avec lui l’innocent. ²⁰ Dieu ne sera plus propice à cet homme; la jalousie, la colère du Seigneur s’enflammeront soudain contre lui; toutes les malédictions de l’alliance, écrites en ce livre, l’assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel. ²¹ Et le Seigneur le séparera des fils d’Israël par ses fléaux, conformément aux malédictions de l’alliance écrites en ce livre de la loi. ²² Lorsqu’une autre génération, lorsque vos fils qui naîtront après vous, et l’étranger qui de loin viendra sur cette terre, verront ces plaies et les fléaux que le Seigneur fera tomber sur elle; ²³ Lorsqu’ils verront le soufre et le sel fulminant, et ces champs qui ne seront point ensemencés, qui ne produiront rien, où nulle plante ne poussera, qui seront bouleversés comme Sodome, Gomorrhe et Adama-Siboïm, qu’en sa colère le Seigneur a détruites; ²⁴ Ils diront et les gentils diront pareillement: Pourquoi le Seigneur traite-t-il ainsi cette terre? Que veut dire ce grand courroux? ²⁵ Et on répondra: C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur Dieu de leurs pères, l’alliance que Dieu avait faite avec leurs pères, après les avoir tirés de la terre d’Egypte, ²⁶ Et parce que, s’en étant éloignés, ils ont servi d’autres dieux qu’ils n’avaient point connus, au culte desquels il ne les avait point destinés. ²⁷ Voilà pourquoi le Seigneur s’est enflammé de courroux contre cette terre, au point de faire tomber sur elle toutes les malédictions écrites au livre de sa loi. ²⁸ Et dans les transports de sa colère le Seigneur les a enlevés de cette contrée qui leur appartenait, et il les a chassés, comme vous voyez, sur une terre lointaine. ²⁹ Les choses secrètes sont au Seigneur notre Dieu; les choses révélées sont pour vous et vos enfants à toujours, afin que vous accomplissiez toutes les paroles de cette loi.

¹⁸ Cependant, gardez-vous soigneusement de toucher à rien de ce qui est anathème; ne vous laissez pas entraîner à rien prendre de ce qui est anathème, de peur que vous n’attiriez l’anathème sur le camp des fils d’Israël, et que vous ne nous fassiez briser.

¹³ Lève-toi, purifie le peuple, prescris-lui de se purifier pour demain; dis-lui; Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Un anathème est parmi vous, et vous ne pourrez point résister à vos ennemis jusqu’à ce que vous ayez retranché l’anathème du milieu de vous.

¹¹ L’arche du Seigneur resta trois mois en la maison d’Abdara le Géthéen; et le Seigneur bénit toute la maison d’Abdara et tout ce qui lui appartenait.

⁶ Si tu es pur et sincère, il t’exaucera et il te traitera selon sa justice. ⁷ Ce que tu possédais d’abord te semblera médiocre; ce que tu posséderas finalement sera inexprimable.

³ Il sera comme l’arbre planté au bord des eaux, et qui donnera son fruit en sa saison; ses feuilles ne tomberont jamais, et en toutes ses oeuvres il prospérera.

²² Ceux qui bénissent le Seigneur auront la terre pour héritage; ceux qui le maudissent seront exterminés.

¹⁰ Les maux n’arriveront point jusqu’à toi, et les flagellations n’approcheront point de ta tente.

¹² ¶ Le juste pénètre le cœur des impies, et les méprise à cause de leur malice.

³ Et il me dit: C’est la malédiction qui se promène sur toute la surface de la terre; car de ce côté-ci tout larron sera puni de mort, et de ce côté-là tout parjure sera puni. ⁴ Et Je la ferai cheminer, dit le Seigneur tout-puissant; et elle entrera dans la maison du voleur et dans la maison de celui qui jure en vain Mon Nom, et elle demeurera au milieu de sa maison, et elle en consumera le bois et les pierres.

² Si vous Me désobéissez, et si vous ne mettez pas en vos cœurs qu’il faut glorifier Mon Nom, dit le Seigneur tout-puissant, Je vous enverrai Ma malédiction; et votre bénédiction sera maudite, et Je la maudirai, et Je la rendrai vaine, et la Mienne ne sera pas en vous, parce que vous n’aurez point déposer Mes paroles en vos cœurs.

⁶ ¶ Car le Seigneur, quoique très-élevé, regarde les humbles, et reconnaît de loin les superbes.

⁷ Celui qui veut instruire les méchants n’y gagnera que de la honte; celui qui blâme l’impie se moque de soi-même. ⁸ Ne réprimande pas le méchant, de peur qu’il ne te haïsse; amis corrige le sage, et il t’aimera.

¹² Celui qui s’appuie sur des mensonges tente de gouverner les vents ou de poursuivre les oiseaux dans leur vol,

²⁹ ¶ Des fouets sont préparés pour les pervers, et des châtiments pour les insensés.

²⁴ ¶ L’homme audacieux, arrogant et présomptueux peut être appelé un fléau; le vindicatif n’est pas dans la loi.

¹⁵ Voici ce que dit le Très-Haut, qui réside éternellement au plus haut des cieux, le Saint des saints; son nom est le Très-Haut, reposant parmi les saints; c’est lui qui donne aux faibles la patience, et aux coeurs contrits la vie:

³⁰ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: J’avais dit: Ta famille, la famille de ton père se tiendra près de moi à toujours. Et maintenant, le Seigneur dit: Non, parce que je glorifierai ceux qui me glorifient, et que celui qui me méprise sera méprisé.

²⁴ Mais vous m’avez pris par la main droite, vous m’avez conduit selon votre volonté; vous m’avez accueilli avec honneur.

¹⁸ Pour ses ennemis, je les revêtirai de honte; mais sur lui fleurira ma sanctification.

⁸ Entoure-les de palissades, et elles t’exalteront; honore-les, afin qu’elles t’embrassent;

⁸ ¶ La richesse d’un homme est la rançon de sa vie; le pauvre ne réside pas à une menace.

¹³ C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur: Ceux qui me servent mangeront; et vous, vous aurez faim; ceux qui me servent boiront, et vous, vous aurez soif. ¹⁴ Ceux qui me servent vivront dans la joie, et vous, vous serez confondus; ceux qui me servent tressailliront d’allégresse, et vous, vous crierez dans la tristesse de votre coeur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit. ¹⁵ Et vous laisserez votre nom comme un objet de dégoût à mes élus, et le Seigneur vous détruira, et un nom nouveau sera donné à ceux qui me servent.

² Et nombre de ceux qui dorment sous des amas de terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et la confusion éternelle. ³ Et les sages brilleront comme les luminaires du firmament, et nombre de justes comme les étoiles, dans les siècles et au delà.