John 12 Cross References - Great

¹ Then Iesus (syxe dayes before Easter) came to Bethany, wher Lazarus had ben deed, whome he raysed from death. ² Ther they made hym a supper, and Martha serued, but Lazarus was one of them that sate at the table wt him. ³ Then toke Mary a pound of oyntment (called Nardus, perfecte and precious) and anoynted Iesus fete, and wyped his fete with her hear, & the house was fylled with the odoure of the oyntment. ⁴ Then sayd one of his disciples: (euen Iudas Iscarioth Simons sonne, which afterward betrayed him) ⁵ why was not this oyntement solde for thre hundred pence, and geuen to the poore? ⁶ This he sayd, not that he cared for the pore but because he was a thefe, and had the bagge, & bare that which was geuen. ⁷ Then sayd Iesus: Let her alone, against the daye of my buryinge hath she kept this. ⁸ For the poore allwayes shall ye haue with you, but me haue ye not allwaye. ⁹ Moche people of the Iewes therfore had knowledge that he was ther. And they came not for Iesus sake onely, but that they myghte se Lazarus also whom he raysed from death. ¹⁰ But the hye prestes helde a councell, that they myght put Lazarus to death also, ¹¹ because that for his sake many of the Iewes went awaye and beleued on Iesus. ¹² On the next daye moch people that were come to the feaste, when they hearde that Iesus shuld come to Ierusalem, ¹³ toke braunches of palme trees, and went forth to mete hym, and cryed: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lorde, commeth Kyng of Israell. ¹⁴ And Iesus got a yonge asse, and sate theron, as it is wryten: ¹⁵ feare not daughter of Syon, beholde, thy Kynge commeth, sytting on an asses colte. ¹⁶ These thinges vnderstode not his disciples at the fyrst: but when Iesus was glorifyed, then remembred they that soch thinges were wryten of him, and that soche thynges they had done vnto hym. ¹⁷ The people that was with hym (when he called Lazarus out of his graue, and raysed hym from death) bare recorde. ¹⁸ Therfore mete hym the people also, because they hearde that he had done soche a miracle. ¹⁹ The pharises therfore sayd among them selues: perceaue ye, howe we preuayle nothing? behold, worlde goeth after him. ²⁰ Ther were certen Grekes amonge them, that came to worshyp at the feaste: ²¹ the same cam therfore to Philip (which was of Bethsaida a cytie in Galile) and desyred hym, saying: Syr, we wolde fayne se Iesus. ²² Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip told Iesus. ²³ And Iesus answered them, sayinge: the houre is come, that the sonne of man must be glorifyed. ²⁴ Uerely verely, I saye vnto you except the wheat corne fall into the ground, & dye, it bydeth alone. If it dye, it bryngeth forth moch frute. ²⁵ He that loueth hys lyfe, shall destroye it: and he that hateth hys lyfe in thys world, shal kepe it vnto lyfe eternall. ²⁶ If eny man mynister vnto me, lett him folowe me: and Where I am, there shall also my minister be. Yf any man mynister vnto me, hym will my father honoure. ²⁷ Nowe is my soule troubled, and what shall I saye? Father, delyuer me from this houre: but therfore came I vnto thys houre. ²⁸ Father, glorify thy name. Then cam ther a voyce from heauen, saying: I haue both glorifyed it, & will glorify it agayne. ²⁹ The people therfore that stode by and heard it, sayde, that it thoundred. Other sayde: an angell spake to hym. ³⁰ Iesus answered and sayde: this voyce came not because of me but for your sakes. ³¹ Now is the iudgment of this worlde: now shall the prince of thys worlde be cast out. ³² And I (yf I were lyft vp from the erth) will drawe all men vnto me. ³³ Thys he sayde signifyinge, what death he shulde dye. ³⁴ The people answered hym: We haue heard out of the lawe, that Christ bydeth euer, and how sayst thou: the sonne of man must be lyft vp? who is that sonne of man? ³⁵ Then Iesus sayd vnto them: yet a lytell whyle is the lyght with you. Walke whyle ye haue lyght, lest the darcknes come on you. He that walketh also in the darck, woteth not whyther he goet ³⁶ Whyle ye haue lyght, beleue on the lyght, that ye maye be the children of the lyght. These thynges spake Iesus, and departed, and hid him self from them. ³⁷ But though he had done so many miracles before them, yet beleued not they on hym, ³⁸ that the sayinge of Esaias the prophet myght be fulfylled, which he spake: Lord, who shal beleue our saying? And to whom is the arme of the Lorde declared? ³⁹ Therfore could they not beleue, because that Esaias saith agayne: ⁴⁰ he hath blynded their eyes, and hardened their hert, that they shuld not se with their eyes, & lest they shuld vnderstand with their hert, and shuld be conuerted, and I shulde heale them. ⁴¹ Soch thynges sayd Esaias, when he sawe his glorye, & spake of him. ⁴² Neuertheles, amonge the chefe rulers also, many beleued on hym. But (because of the pharises) they wold not be a knowen of it, lest they shulde be excommunicat. ⁴³ For they loued the prayse of men, more then the prayse of God. ⁴⁴ Iesus cryed, and sayd: he that beleueth on me, beleueth not on me, but on hym that sent me. ⁴⁵ And he that seeth me, seeth him that sent me. ⁴⁶ I am come a lyght into the worlde: that whosoeuer beleueth on me, shulde not byde in darcknes. ⁴⁷ And yf any man heare my wordes, and beleue not, I iudge him not. For I came not to iudge the world: but to saue the worlde. ⁴⁸ He that refuseth me, & receaueth not my wordes, hath one that iudgeth hym. The worde that I haue spoken, the same shal iudge hym in the last daye. ⁴⁹ For I haue not spoken of my selfe: but the father which sent me: he gaue me a commaundment, what I shuld saye, & what I shulde speake. ⁵⁰ And I knowe that his commaundement is lyfe euerlastinge. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bade me, so I speake.

¹⁷ And he lefte them, and went out of the cytie vnto Bethanie, & had his abydinge there.

⁶ When Iesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, ⁷ ther came vnto him a woman hauyng an alabaster boxe of precious oyntment, and powred it on his heed, as he sate at the bourde. ⁸ But when his disciples sawe it, they had indignacyon, sayinge. Wherto serueth this wast? ⁹ This oyntment myght haue bene well solde, and geuen to the poore. ¹⁰ When Iesus vnderstode that, he sayde vnto them: why trouble ye the wooman? For she hath wrought a good worcke vpon me. ¹¹ For ye haue the poore all wayes, with you: But me shal ye not haue alwayes.

¹¹ And the Lorde entred into Ierusalem and into the temple. And when he had loked round about vpon all thynges, and now the euen tyde was come, he went out vnto Bethany wyth the twelue.

³ And whan he was at Bethania, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate, ther cam a woman hauyng an alabaster boxe of oyntment, called Narde, that was pure and costly: & she brake the boxe, & powred it on his heed. ⁴ And ther were some, that were not content wyth in them selues, & sayde: what neded this waste of oyntment? ⁵ For it myght haue bene solde for more then thre hundred pens, & haue bene geuen vnto the poore. And they grudged agaynst her. ⁶ And Iesus sayde: left her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me. ⁷ For ye haue poore wt you all wayes & when soeuer ye wyll, ye maye do them good: but me haue ye not alwayes. ⁸ She hath done that she coulde: she came a fore hande, to anoynt my body to the buryinge.

⁵⁰ And he led them out into Bethany, and lyfte vp hys handes, and blessed them.

¹ A certen man was syck, named Lazarus of Bethania the towne of Mary, and her syster Martha.

⁴⁴ And he that was deed, came forth, bounde hande & fote wt graue clothes, & his face was bound with a napkin. Iesus sayd vnto them: loose him, & let him go.

⁵⁵ And the Iewes Easter was nye at hand, & many went out of the countre vp to Ierusalem before the Easter, to purify them selues.

²⁰ Ther were certen Grekes amonge them, that came to worshyp at the feaste:

¹⁶ Up thou north wynde, come thou south wynde, and blowe vpon my garden, that the smell therof maybe caryed on euery syde: yee that my beloued maye come into hys garden, & eate of the swete frutes that growe therin.

⁶ When Iesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

³ And whan he was at Bethania, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate, ther cam a woman hauyng an alabaster boxe of oyntment, called Narde, that was pure and costly: & she brake the boxe, & powred it on his heed.

²⁹ And Leuy made hym a greate feaste in his awne house. And ther was a great companye of publicans and of other that sate at meate, with them.

³⁸ It fortuned that as they went, he entred into a certayne towne. And a certayne woman named Martha receaued him into her house. ³⁹ And this woman had a syster called Mary, which also sate at Iesus fete, & heard his worde. ⁴⁰ But Martha was combred aboute moch seruynge, & stode & sayde: lorde, doest thou not care, that my syster hath left me to serue alone? Byd her therfore, that she helpe me. ⁴¹ And Iesus answered, & sayde vnto her: Martha, Martha, thou art carefull, & troubled about many thinges: ⁴² verely one is nedefull. Mary hath chosen the good parte, which shall not be taken awaye from her.

³⁷ Happy are those seruauntes, whom the Lorde (when he commeth) shall fynde wakynge. Uerely I saye vnto you, that he shall gyrde hym selfe and make them to syt downe to meate, and walke by, and minister vnto them.

¹² Then sayde he also to hym, that had desired him to dyner: When thou makest a diner or a supper, call not thy frendes, nor thy brethren, nether thy kynsmen ner thy ryche neyghbours: lest they also bydde the agayne, and a recompence be made the.

²⁷ For whether is greater, he that sytteth at meate, or he that serueth? Is not he that sytteth at meate? But I am amonge you, as he that mynistreth.

⁴³ And when he thus had spoken, he cryed wt a loud voyce: Lazarus, come forth. ⁴⁴ And he that was deed, came forth, bounde hande & fote wt graue clothes, & his face was bound with a napkin. Iesus sayd vnto them: loose him, & let him go.

⁹ Moche people of the Iewes therfore had knowledge that he was ther. And they came not for Iesus sake onely, but that they myghte se Lazarus also whom he raysed from death. ¹⁰ But the hye prestes helde a councell, that they myght put Lazarus to death also,

²⁰ Beholde, I stande at the dore, & knocke. If eny man heare my voyce, and open the dore, I wyll come in to hym, and wyll suppe with hym, and he with me.

² Howe he swore vnto the Lorde, and vowed a vowe vnto the almyghtye God of Iacob:

³ & that, because of the good & pleasaunt sauoure of thy most preciouse balmes. Thy name is a swete smellynge oyntment when it is shed forthe, therfore do the maydens loue the:

¹² When the kynge sytteth at the table, he shall smell my Nardus:

¹⁰ O howe fayre are thy brestes, my syster, my spouse? Thy brestes are more pleasaunt then wyne, and the smel of thyne oyntmentes passeth all spyces.

¹³ The frutes that are planted in the, are lyke a very Paradyse of pomgranates with swete frutes: ¹⁴ as Camphore, Nardus, and Saffron, Calamus, & Synamom with all swete smellynge trees: Myrre. Aloes and all the best spyces:

⁶ When Iesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, ⁷ ther came vnto him a woman hauyng an alabaster boxe of precious oyntment, and powred it on his heed, as he sate at the bourde. ⁸ But when his disciples sawe it, they had indignacyon, sayinge. Wherto serueth this wast? ⁹ This oyntment myght haue bene well solde, and geuen to the poore. ¹⁰ When Iesus vnderstode that, he sayde vnto them: why trouble ye the wooman? For she hath wrought a good worcke vpon me. ¹¹ For ye haue the poore all wayes, with you: But me shal ye not haue alwayes. ¹² And in that she hath cast this oyntment on my bodye, she dyd it to burye me. ¹³ Uerely I saye vnto you: wheresoeuer thys gospell shalbe preached in all the world, there shall also this that she hath done, be tolde for a memoriall of her.

³ And whan he was at Bethania, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate, ther cam a woman hauyng an alabaster boxe of oyntment, called Narde, that was pure and costly: & she brake the boxe, & powred it on his heed. ⁴ And ther were some, that were not content wyth in them selues, & sayde: what neded this waste of oyntment? ⁵ For it myght haue bene solde for more then thre hundred pens, & haue bene geuen vnto the poore. And they grudged agaynst her. ⁶ And Iesus sayde: left her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me. ⁷ For ye haue poore wt you all wayes & when soeuer ye wyll, ye maye do them good: but me haue ye not alwayes. ⁸ She hath done that she coulde: she came a fore hande, to anoynt my body to the buryinge. ⁹ Uerely I saye vnto you: wheresoeuer this Gospell shalbe preached thorow out the whole worlde: this also that she hath done, shalbe rehearsed in remembraunce of her.

³⁷ And behold a woman in that cytie (which was a synner) as sone as she knewe that Iesus sat at meat in the pharises house, she brought an alablaster boxe of oyntment, ³⁸ & stode at his fete behinde him wepyng, & beganne to wasshe hys fete wt teares, and dyd wype them with the heares of her head, & kyssed his fete, & anoynted them with the oyntment.

⁴⁶ Myne head wt oyle thou didest not anoynte: but she hath anoynted my fete with oyntment.

³⁸ It fortuned that as they went, he entred into a certayne towne. And a certayne woman named Martha receaued him into her house. ³⁹ And this woman had a syster called Mary, which also sate at Iesus fete, & heard his worde.

² It was that Mary which anoynted Iesus with oyntment, and wyped his fete wt her hear, whose brother Lazarus was sick.

²⁸ And assone as he had so sayde, she wente her waye, & called Mary her syster secretly, saying: The master is come, and calleth for the.

³² Then when Mary was come wher Iesus was, and sawe hym, she cometh nye vnto his fete, and sayth vnto him: Lorde, yf thou haddest bene here, my brother had not bene deed.

²⁸ And Eliab his eldest brother hearde when he spake vnto the men, and Eliab was angrye wt Dauid, and sayde: Why camest thou downe hither? and with whom hast thou lefte those few shepe in the wildernesse? I know thy pryde, and the malyce of thyne herte, that thou art come downe to se the battell. ²⁹ And Dauid sayd: And what haue I nowe done? is there not a worde?

⁴ Agayne, I sawe that all trauayle, & dilygence of labour, that euery man taketh in hande, was done of enuy agaynst his neyboure This is also a vaine thinge, and a vexacion of mynde.

⁴ Simon of Canaan, and Iudas Iscarioth, which also be traied him.

¹⁶ and Iudas Iames sonne, and Iudas Iscarioth, the same that was the traytour.

⁷⁰ Iesus answereth them: Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuyll? ⁷¹ He spake of Iudas Iscarioth the sonne of Simon. For he it was, that shuld betraye hym, beynge one of the twelue.

² And when supper was ended, after that the deuyll had put in the herte of Iudas Iscarioth Simons sonne, to be traye hym.

²⁶ Iesus answered: he it is to whom I geue a soppe. And he wet the brede & gaue it to Iudas Iscarioth Simons sonne.

² Iudas also which betrayed him, knewe the place: for Iesus ofte tymes resorted thyther wt his discyples. ³ Iudas then after he had receaued a bonde of men, (and mynysters of the hye Prestes & Pharyses) came thyther with lanternes, and fyerbrandes, and wepens. ⁴ And Iesus knowyng all thynges that shulde come on hym, went forth, and sayde vnto them: whom seke ye? ⁵ They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayeth vnto them: I am he. Iudas also which betrayed hym, stode with them.

⁸ and the nombre of brycke whyche they were wont to make in tyme passed, laye vnto their charges also, and mynysh nothynge therof. For they be ydell and therfore crye sayinge: we wyll goo & do sacrifyce vnto oure God.

¹⁷ He sayde: ydell ar ye, ydell, and therfore ye saye: We wyll goo and do sacrifyce vnto the Lorde.

⁵ When will the new moneth be gone, that we maye sell vytayle, & the Sabboth, that we maye haue scarcenesse of corne: to make the bushel lesse, and the Sycle greater?

¹⁰ Yee, what is he amonge you, that wyl do so moch as to shut the dores, or to kindle the fyre vpon myne aulter for naught? I haue no pleasure in you, sayeth the Lord of hostes: and as for the meatoffringe, I wyl not accepte it at youre hande. ¹¹ For from the risyng vp of the sonne vnto the going downe of the same, my name is greate amonge the Gentiles: yee, in euery place shal there sacrifice be done, and clene meatoffring offred vp vnto my name: for my name is great amonge the Heathen, sayeth the Lorde of hostes. ¹² But ye haue vnhalowed it, in that ye saye, the aulter of the Lorde is not to be regarded, and the thyng that is set thervpon not worthy to be eaten. ¹³ Now saye ye: It is but laboure and trauayle, and thus haue ye thought scorne at it (sayeth the Lorde of hoostes) offrynge robbery, yee, the lame and the sycke. Ye haue brought me in a meatofferyng, shulde I accepte it of your hande, sayeth the Lorde?

² And whan the agrement was made wyth the labourers for a peny a daye, he sent them into hys vineyarde.

⁸ But when his disciples sawe it, they had indignacyon, sayinge. Wherto serueth this wast? ⁹ This oyntment myght haue bene well solde, and geuen to the poore.

⁴ And ther were some, that were not content wyth in them selues, & sayde: what neded this waste of oyntment? ⁵ For it myght haue bene solde for more then thre hundred pens, & haue bene geuen vnto the poore. And they grudged agaynst her.

⁴¹ Why seest thou a moate in thy brothers eye, but consyderest not the beame that is in thyne awne eye?

³³ Sell that ye haue, and geue almes. And prepare you bagges, which wexe not olde, euen a treasure that fayleth not in heauen, where no thefe commeth, nether moth corrupteth.

²² When Iesus hearde that, he sayd vnto hym: Yet lackest thou one thynge. Sell all that thou hast, and distrybute vnto the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, folowe me.

⁷ Philip answered him two hundred peny worthe of breed are not sufficient for them, that euery man maye take a lytell.

²⁰ Gehezi the seruaunt of Elisa the man of God, sayde: beholde, my master hath spared Naaman thys Syrian, that he wolde not receaue of hys hande those thynges that he offered. As surely as the Lorde lyueth, I wyll runne after him, & take some what of him. ²¹ And so Gehezi folowed Naaman. And when Naaman sawe him runninge after him, he lyght downe from the charet, to mete him, and sayde: is all well? ²² He answered: All is well. Beholde, my master hath sent me, sayinge: se, there be come to me euen nowe from mount Ephraim two yonge men of the chyldren of the prophetes: geue them I praye the, one talent of syluer and two chaunge of garmentes. ²³ And Naaman sayde: With a good will. Take two talentes: & he compelled him to bynde two talentes of syluer in two bagges, with two chaunge of garmentes, and layed them vpon two of his seruauntes, to beare them before him. ²⁴ And whan he came in to a secrete place, he toke them from their hande, & bestowed it in the house, & the men were let go, ²⁵ and they departed. But he went in, and stode before his master. And Elisa sayde vnto him: whence commest thou Gehezi? He sayde: thy seruaunt went no whether. ²⁶ But he sayde vnto hym: went not myne hert with the, when the man turned agayne from his charet to mete the? Is it nowe a tyme to receaue moneye, to receaue garmentes, olyue trees, vyneyardes, shepe and oxen, men seruauntes & mayde seruauntes? ²⁷ The leprosye therfore of Naaman shall cleaue vnto the, and vnto thy seed for euer. And he went out from his presence a leper, as whyte as snowe.

¹⁴ But they gaue that to the worckemen, and repayred therwyth the house of the Lord. ¹⁵ Moreouer, they rekoned not wyth the men, into whose handes they delyuered that money to be bestowed on worckemen: for they dyd their busynes faythfully.

²⁴ And I toke out twelue of the chefe preastes, Sarabia and Hasabia, and ten of their brethren with them, ²⁵ and weyed them the syluer and golde, & vessels that were appoynted for the house of oure God, which the kynge and his councellers and his Lordes, and all Israell that were there at hande, had geuen together. ²⁶ And I weyed vnto their hande sixe hundred & fyftie talentes of syluer, & in syluer vessel an hundred talentes, & in golde an hundred talentes: ²⁷ twentie basens of golde of a thousande peces, and two costly ornamentes of good brasse, as cleare as golde: ²⁸ and I sayde vnto them: Ye are consecrate vnto the Lorde, lyke as the vessels are holy also, and the golde and syluer are geuen of a good wyll vnto the Lorde God of youre fathers. ²⁹ Watch ye, and kepe it: for ye shall weye it downe before the chefe preastes and Leuites, and auncient fathers of Israel at Ierusalem in the treasuries of the house of the Lord. ³⁰ Then toke the preastes and Leuites that weyed syluer and golde and vessel, to bringe it to Ierusalem, vnto the house of oure God. ³¹ And we brake vp, from the water of Ahaua on the twelueth daye of the fyrst moneth, to go vnto Ierusalem: and the hande of oure God was vpon vs, and deliuered vs from the hande of the enemies, and of soch as layde wayte for vs by the waye. ³² And we came to Ierusalem, and abode there thre dayes. ³³ But on the fourth daye was the syluer and golde and vessell weyed in the house of oure God, by the hande of Meremoth the sonne of Uria the preaste, and with hym was Eleazar the sonne of Phinehes, & with them was Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia the sonne of Benoi the Leuites. ³⁴ According to the nombre and weyght of euery one, was the weyght all wrytten vp at the same tyme.

¹ To the chaunter a Psalme of Dauid. The fole hath sayed in hys hert, there is no God. They are corrupt, and become abhomynable in theyr doynges there is not one that doth good.

¹⁶ But vnto the vngodly sayed God. Why doest thou preach my lawes, & takest my couenaunt in thy mouth? ¹⁷ Where as thou hatest to be refourmed, & hast cast my wordes behynd the? ¹⁸ Whan thou sawest a thefe, thou consentedest vnto hym, and hast bene partaker wyth the aduouterers. ¹⁹ Thou hast let thy mouth speake wickednesse, and with thy tong thou hast set forth disceat. ²⁰ Thou sattest and spakest agaynst thy brother, yee, & hast sclaundred thine awne mothers sonne.

⁷ The ryghteous considreth the cause of the poore: but the vngodly regardeth no vnderstandynge.

³¹ These come vnto the, after the maner of a greate people: yee, as who sayth they were my people, they syt downe before the, and heare thy wordes, but they do not therafter for in their mouthes they make a Ieste of them, and theyr herte goeth after theyr awne couetous lucre.

¹³ & sayd vnto them: It is wrytten my house shalbe called the house of prayer. But ye haue made it a denne of theues.

⁸ All (euen as many as came before me) are theues & murthurers: but the shepe dyd not heare them. ⁹ I am the dore: by me yf any man entre in, he shalbe safe, and shall go in and out, and fynde pasture. ¹⁰ A thefe commeth not but for to steale, kyll, and to destroye. I am come, that they might haue life, and that they myght haue it more aboundantly.

¹³ The hyred seruaunt flyeth, because he is an hired seruaunt, and careth not for the shepe.

²⁹ Som of them thought because. Iudas had the bagge, that Iesus had sayd vnto him: bye those thinges that we haue nede of agaynst the feaste: or that he shuld geue some thyng to the poore.

¹⁰ nether theues, nether couetouse, nether dronkardes, nether cursed speakers, nether pyllers, shall inheret the kyngdome of God.

¹⁹ and not that onelye, but is also chosen of the congregacions to be a felowe with vs in oure iorney, concerning this beniuolence that is ministred by vs vnto the prayse of the same Lorde, and to stere vp youre prompte mynde. ²⁰ For thys we exchewe, that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distrybucyon, that is ministred by vs ²¹ and make prouisyon for honest thinges: not onely in the syght of the Lorde: but also in the syght of men.

¹⁰ onely that we shuld remember the poore. Wherin also I was diligent to do the same.

²² Abstayne from all euell appearaunce.

² For if ther come into youre company a man wearyng a golden ryng, clothed in goodly aparell, and ther come in also a poore man in vyle rayment,

⁶ But ye haue despysed the poore. Do not rych men execute tyrannye vpon you, and draw you before the iudgement seates.

³¹ For he shall stand at the ryght hand of the poore, to saue his soule from vnryghteous iudges.

² And the Lord sayde vnto Satan. The Lorde reproue the (thou Satan,) yee, the Lorde that hath chosen Ierusalem, reproue the. Is not thys a brand taken out of the fyre?

¹⁰ When Iesus vnderstode that, he sayde vnto them: why trouble ye the wooman? For she hath wrought a good worcke vpon me.

¹² And in that she hath cast this oyntment on my bodye, she dyd it to burye me.

⁵⁷ When the euen was come there came a riche man of Aramathia named Ioseph, which also was Iesus disciple: ⁵⁸ He went to Pilate and begged the body of Iesus. Then Pilate commaunded the bodye to be delyuered. ⁵⁹ And whan Ioseph had taken the body, he wrapped it in a cleane lynnen cloth, ⁶⁰ and layed it in hys newe tombe, whych he had hewen out, euen in the rocke, and rolled a greate stone to the dore of the sepulcre & departed.

⁶ And Iesus sayde: left her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me.

⁴² And now when the euen was come (because it was the daye of preparing that goeth before the Sabboth) ⁴³ Ioseph of the cite of Aramathia, a noble Councellour which also loked for the kyngdome of God, came, & went in boldely vnto Pilate, & begged of hym the body of Iesu. ⁴⁴ And Pilate merueled, that he was alredy deed, and called vnto him the Centurion, and asked of him, whether he had bene eny whyle deed. ⁴⁵ And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph. ⁴⁶ And he bought a lynnen clothe, and toke him downe, and wrapped him in the lynnen clothe, and layde him in a sepulcre, that was hewen out of the rocke. ⁴⁷ And Mary Magdalen and Mary Ioses behelde where he was layde.

⁵⁰ And beholde ther was a man (named Ioseph) a councellour, and he was a good man and a iuste:

³⁸ After this, Ioseph of Aramathia (which was a disciple of Iesus: but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate, that he might take downe the body of Iesus. And Pilate gaue him licence. ³⁹ And ther cam also Nicodemus (which at the begynnynge came to Iesus by night) & brought of myrre and aloes mingled together, aboute an hundred pounde wayght. ⁴⁰ Then toke they the body of Iesu, & wounde it in lynnen clothes wt the odoures, as the maner of the Iewes is to bury. ⁴¹ And in the place where he was crucified, there was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherin was neuer man layd. ⁴² There layde they Iesus therfore, because of the preparinge of the Sabboth of the Iewes for the sepulchre was nye at hande.

¹¹ The lande shall neuer be wtout poore: And therfore I commaunde the sayinge: Thou shalt open thyne hande vnto thy brother that is neady and poore in thy lande.

⁶ I opened vnto my beloued, but he was departed and gone his waye. Now when he spake, my hert was gone: I sought hym, but I coulde not fynde hym: I cryed vpon him, neuerthelesse, he gaue me no answere.

¹¹ For ye haue the poore all wayes, with you: But me shal ye not haue alwayes.

⁷ For ye haue poore wt you all wayes & when soeuer ye wyll, ye maye do them good: but me haue ye not alwayes.

²¹ Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, & ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whyther I go, thyther can ye not come.

³⁵ Then Iesus sayd vnto them: yet a lytell whyle is the lyght with you. Walke whyle ye haue lyght, lest the darcknes come on you. He that walketh also in the darck, woteth not whyther he goet

³³ Lytle chyldren, yet a lytel whyle am I with you. Ye shall seke me, & as I sayd vnto the Iewes, whyther I goo, thyther can ye not come. Also to you saye I now.

⁵ But now I go my waye to hym that sent me, & none of you asketh me whyther I go. ⁶ But because I haue sayd suche thynges vnto you, your hertes are ful of sorowe. ⁷ Neuertheles, I tel you the treuth, it is expedient for you, that I goo awaye. For yf I goo not awaye, that comforter wyll not come vnto you. But yf I departe, I wyll sende hym vnto you.

⁹ And when he had spoken these thynges, whyle they beheld, he was taken vp an hye, & a cloude receaued him vp out of their sight. ¹⁰ And while they looked stedfastly vp towarde heauen, as he went, beholde, two men stode by them in whyte apparell, ¹¹ which also sayd: ye men of Galile, why stande ye gasynge vp into heauen? This same Iesus which is taken vp from you into heauen, shall so come, euen as ye haue sene him go into heauen.

⁴³ And when he thus had spoken, he cryed wt a loud voyce: Lazarus, come forth. ⁴⁴ And he that was deed, came forth, bounde hande & fote wt graue clothes, & his face was bound with a napkin. Iesus sayd vnto them: loose him, & let him go. ⁴⁵ Then many of the Iewes which came to Mary (and had sene the thynges which Iesus dyd) beleued on hym.

¹⁰ And they knewe hym, that it was he, which sate and begged at the beutyfull gate of the temple. And they wondred and were sore astonyed at that which had happened vnto hym. ¹¹ And as the halt which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porche that is called Salomons.

¹⁴ and beholdynge also the man (which was healed) standynge with them, they coulde not saye agaynst it:

⁴ Habel also brought of the fyrstlynges of hys shepe, and of the fat therof. And the Lorde had respecte vnto Habel, & to hys oblacyon. ⁵ But vnto Cain and to hys offrynge he had no respecte. For the whych cause Cain was exceadyng wrothe, and hys countenaunce abated. ⁶ And the Lorde sayde vnto Cain: Why art thou wrothe, & why is thy countenaunce abated? yf thou do well, shall there not be a promocion. ⁷ And yf thou dost not well, lyeth not thy synne in the dores? Unto the also pertayneth the lust therof, and thou shalt haue dominion ouer it. ⁸ And Cain spake vnto Habel hys brother. And it fortuned whan they were in the felde, Cain rose vp agaynst Habel hys brother, and slue him. ⁹ And the Lorde sayde vnto Cain: Where is Habel thy brother? Whych sayd: I wote not. Am I my brothers keper? ¹⁰ And he sayde: What hast thou done? The voyce of thy brothers bloude crieth vnto me out of the grounde.

³ And so Moses and Aaron came vnto Pharao, & sayd vnto him: Thus sayth the Lorde God of the Ebrues: howe longe shall it be or thou wylt submitte thy selfe vnto me? Let my people go, that they maye serue me.

²⁵ For he hath stretched out hys hande agaynst God, and armed hym selfe agaynst the almyghtye, ²⁶ He runneth proudly vpon hym, and with a styff necke fyghteth he agaynst hym:

⁸ Wylt thou disanul my iudgement? Or wylt thou condemne me, that thou thy selfe mayest be made ryghteous? ⁹ Is thy power then lyke the power of God? Maketh thy voyce soch a sounde as hys doth?

³ Amonge all thynges that come to passe vnder the Sunne, thys is a misery that it happeneth vnto all a lyke. This is the cause also that the hertes of men are full of wyckednesse, & madd foolishnesse is in their hertes as longe as they lyue, vntyll they dye.

²¹ He was shut out from amonge men, hys herte was lyke a beastes herte, and hys dwellynge was with the wylde asses: he was fayne to eate grasse lyke an oxe, & hys body was wet with the dewe of the heauen, tyll he knewe, that the hyest had power vpon the kyngdomes of men and setteth ouer them, whom he lyst. ²² And thou his sonne (O Balthazar) for all this, hast not submytted thyne herte, though thou knewest all these thinges: ²³ but hast magnifyed thy selfe aboue the Lorde of heauen, so that the vessels of hys house were brought before the: that thou, and thy Lordes? with thy quene and concubynes, myght dryncke wyne therout. And hast praysed the Idoles of syluer and gold, copper and yron, of wodd and stone. As for the God in whose hande consysteth thy breth and all thy wayes: thou hast not loued hym.

³ When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all the cyte of Ierusalem with hym. ⁴ And whan he had gathered all the chefe prestes and scrybes of the people togeather, he demaunded of them, where Christ shulde be borne. ⁵ And they sayd vnto hym: At Bethleem in Iewrye. For thus it is wrytten by the prophet: ⁶ And thou Bethleem in the lande of Iuda, art not the leest among the princes of Iuda. For oute of the shal there come vnto me the captayne, that shall gouerne my people Israel. ⁷ Then Herode (when he had preuely called the wyse men) he enquyred of them diligently what tyme the starre appered, ⁸ & he bad them go to Bethleem, & sayd: God your waye thither, & searche diligently for the childe. And when ye haue founde him, bryng me word agayne, that I maye come and worshyp hym also.

¹⁶ Then Herode whan he sawe that he was mocked of the wyse men, he was exceading wroth, & sent forth men of warre, & slue all the chyldren that were in Bethleem, and in all the coastes, (as many as were two yeere olde or vnder) accordynge to the tyme, whych he had dilygently knowe out of the wyse men.

³¹ He sayde vnto him: If they heare not Moses and the Prophetes, nether wyll they beleue, though one rose from deeth agayne.

⁴⁷ Then gathered the hye prestes & the pharises a councel, & sayd: what do we? For this man doth many miracles. ⁴⁸ If we lett hym scape thus, al men will beleue on him, and the Romayns shall come, and take awaye both our rowme and the people. ⁴⁹ And one of them named Caiphas (being the hye preste that same yere) sayd vnto them: Ye perceaue nothynge at all, nor consyder, ⁵⁰ that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perysshe. ⁵¹ Thys spake he not of him selfe, but beynge hye preste that same yere, he prophesied that Iesus shulde dye for the people, ⁵² and not for the people onely, but that he shuld gather together in one, the children of God, that were scatered abrode. ⁵³ Then from that daye forth they toke councel together, for to put him to death.

⁵⁷ The hye prestes and pharises had geuen a commaundement, that yf eny man knewe wher he were, he shuld shewe it, that they myght take him.

³¹ Many of the people beleued on hym & sayde: when Christ commeth, will he do moo myracles then these, that this man hath done?

⁴⁵ Then many of the Iewes which came to Mary (and had sene the thynges which Iesus dyd) beleued on hym.

⁴⁸ If we lett hym scape thus, al men will beleue on him, and the Romayns shall come, and take awaye both our rowme and the people.

¹⁸ Therfore mete hym the people also, because they hearde that he had done soche a miracle.

¹⁸ If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you. ¹⁹ If ye were of the worlde, the worlde wolde loue his awne. Howbeit, because ye are not of the world. But I haue chosen you out of the world therfore the world hateth you. ²⁰ Remember the worde that I sayd vnto you: the seruaunt is not greater then the lorde. If they haue persecuted me, they wyll also persecute you. If they haue kept my saying, they will kepe youres also. ²¹ But all these thinges wyll they do vnto you for my names sake, because they haue not knowen hym that sent me. ²² If I had not come and spoken vnto them, they shuld haue had no synne: but now haue they nothyng to cloke their synne withall. ²³ He that hateth me, hateth my father also: ²⁴ If I had not done amonge them the workes whych none other man dyd, they shuld haue had no synne. But now haue they both sene, & hated: not onely me but also my father. ²⁵ But thys happeneth that the sayinge myght be fulfylled, that is writen in their lawe: they hated me without a cause.

⁴⁵ But when the Iewes sawe the people, they were full of indignacion & spake agaynst those thynges, which were spoken of Paul, spekynge agaynst it, & raylinge on it:

¹⁴ But yf ye haue bytter enuyeng & stryfe in your herte, reioyce not: nether be lyars agaynst the trueth: ¹⁵ For soch wysdome descendeth not from aboue: but is erthy, naturall, & diuelisshe. ¹⁶ For wher enuyeng & strife is, there is vnstablenes, & all manner of euyll workes.

⁴ All this was done, that it might be fulfylled which was spoken by the prophete, saying. ⁵ Tell ye the daughter of Sion: beholde, thy kynge commeth vnto the, meke, syttinge vpon an asse & a colte, the fole of the asse vsed to the yocke. ⁶ The discyples went & dyd as Iesus commaunded them, ⁷ & brought the asse, & the colte, & put on them their clothes, & sett him theron. ⁸ And many of the people spred their garmentes in the waye. Other cut doune braunches from the trees, & strawed them in the waye. ⁹ Moreouer, the people that went before, & they that came after, cried saying: Hosanna to the sonne of Dauid Blessed is he that commeth in the name of the Lord Hosanna in the hyest.

⁷ And they brought the colte to Iesus and cast theyr garmentes on hym: and he sate vpon hym. ⁸ And many sprede theyr garmentes in the waye. Other cut downe braunches of the trees, and strawed them in the waye. ⁹ And they that went before and they that folowed: cryed, saying. Hosanna: blessed is he that commeth in the name of the Lorde. ¹⁰ Blessed be the kyngdome, that commeth in the name of hym that is Lorde of oure father Dauid: Hosanna in the hyest

³⁵ And they brought him to Iesus, and cast their rayment on the colte, and sett Iesus theron. ³⁶ And as he went, they spredde theyr clothes in the waye. ³⁷ And when he was now come nye to hye goyng downe of the mounte Olyuete, the whole multitude of the discyples began to reioyce, & to prayse God with a loude voyce, for all the myracles that they had sene, ³⁸ sayinge: blessed be the kynge that commeth in the name of the Lorde: peace in heauen, and glory in the hyest:

⁵⁵ And the Iewes Easter was nye at hand, & many went out of the countre vp to Ierusalem before the Easter, to purify them selues. ⁵⁶ Then sought they for Iesus, & spake among them selues, as they stode in the temple: What thinke ye, seyng he commeth not to the feaste daye?

⁴⁰ And ye shall take you in the fyrst daye, the frutes of goodly trees, braunches of palme trees, and the bowes of thycke trees, and wyllowes of the brooke, and shall reioyse before the Lord your God seuen dayes.

¹⁷ His name shall endure for euer, his name shall remayne vnder the sunne amonge the posterites, which shalbe blessed thorow him, and all the Heathen shall prayse him ¹⁸ Blessed be the Lorde God, euen the God of Israell which onely doth wonderous thinges. ¹⁹ And blessed be the name of hys maiesty for euer, and all the erth shalbe filled with his maiestye. Amen, Amen.

²⁵ Helpe now O Lorde, o Lorde, sende vs nowe prosperitie. ²⁶ Blessed be he that commeth in the name of the Lorde, we haue wyshed you good lucke, ye that be of the house of the Lorde.

⁶ Thus hath the Lorde spoken: euen the Kynge of Israel, and his redemer, the Lorde of Hostes: I am the fyrst and the last, and without me is there no God.

⁵ But afterwarde shall the chyldren of Israel conuerte, and seke the Lorde theyr God, and Dauid theyr kynge: & in the latter dayes they shall worshyppe the Lorde, & hys louynge kyndnesse.

¹⁵ for the Lorde hath taken awaye thy punyshement, and turned backe thyne enemyes. The kyng of Israel, euen the Lord hym selfe is with the: so that thou nedest nomore to feare eny mysfortune.

⁹ Moreouer, the people that went before, & they that came after, cried saying: Hosanna to the sonne of Dauid Blessed is he that commeth in the name of the Lord Hosanna in the hyest. ¹⁰ And when he was come to Ierusalem, all the citie was moued, saying: who is this? ¹¹ And the people sayd: this is Iesus the Prophet of Nazareth (a cyte) of Galile

³⁹ For I saye vnto you: ye shall not se me hence forth, tyll that ye saye blessed is he, that commeth in the name of the Lorde.

⁴⁹ Nathanael answered and sayd vnto him: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art the kyng of Israel.

¹⁵ feare not daughter of Syon, beholde, thy Kynge commeth, sytting on an asses colte.

¹⁵ They cryed, awaye wt him, awaye wt him, crucifye him. Pylate saieth vnto them: shall I crucifye your kyng? The hye prestes answered: we haue no kyng but Cesar.

¹⁹ And Pylate wrote a tytle, & put it on the crosse. The wrytynge was. Iesus of Nazareth kynge of the Iewes. ²⁰ Thys tytle redd many of the Iewes. For the place where Iesus was crucyfyed, was nye to the cytye. And it was wrytten in Hebrue, and Greke and Latyn. ²¹ Then sayde the hye prestes of the Iewes to Pylate: wrytte not kynge of the Iewes, but that he sayde, I am kynge of the Iewes: ²² Pylate answered: what I haue wrytten, that haue I wrytten.

⁹ After this I behelde, & lo, a gret multitude (which noman coulde nombre) of all nacyons & people, & tonges, stode before the seate, & before the lambe, clothed with longe white garmentes, & palmes in their handes,

³ and they songe the songe of Moses the seruaunt of God, & the songe of the lambe, sayinge: Gret and maruelous are thy workes: Lorde God almyghtye, iuste & true are thy wayes, thou Kyng of Saynctes.

¹⁶ And hath on hys vesture and on his thygh a name wrytten: Kyng of Kynges, and Lorde of Lordes.

⁹ Reioyce thou greatly, O daughter Syon be glad, O daughter Ierusalem. For lo, thy kynge commeth vnto the, euen the ryghteous and Sauioure, Lowly & symple is he, he rydeth vpon an asse, & vpon the foale of an asse.

¹ And whan they drew nye vnto Ierusalem, and were come to Bethphage, vnto mounte Olyuete: then sent Iesus two discyples, ² saying vnto them: Go into the towne that lyeth ouer agaynst yon, and anone ye shall fynde an asse bound, and a colte with her: loose them, & bringe them vnto me. ³ And yf eny man saye ought vnto you, say ye: the Lorde hath neade of them: & streyght waye he wyll let them go. ⁴ All this was done, that it might be fulfylled which was spoken by the prophete, saying. ⁵ Tell ye the daughter of Sion: beholde, thy kynge commeth vnto the, meke, syttinge vpon an asse & a colte, the fole of the asse vsed to the yocke. ⁶ The discyples went & dyd as Iesus commaunded them, ⁷ & brought the asse, & the colte, & put on them their clothes, & sett him theron.

¹ And when they came nye to Ierusalem vnto Betphage & Bethanie, besydes mount Olyuete, he sendeth forth two of hys discyples, ² and sayeth vnto them: Go youre waye into the toune, that is ouer agaynst you. And as sone as ye be entred into it: ye shall fynde a colte bounde, wheron neuer man sate: lose hym, and brynge hym hither. ³ And yf eny man saye vnto you: why do ye so? Saye ye, that the Lorde hath neade of hym: and streyght waye he wyll sende hym hyther. ⁴ And they went theyr waye, and found the colte tyed by the dore wythout in a place wher two wayes met, & they losed hym. ⁵ And dyuers of them that stode there, sayde vnto them: what do ye, losynge the colte? ⁶ And they sayde vnto them, euen as Iesus had commaunded. And they let them go. ⁷ And they brought the colte to Iesus and cast theyr garmentes on hym: and he sate vpon hym.

²⁹ And it fortuned, when he was come nye to Bethphage & Bethany, besydes the mounte whych is called Olyuete, he sent two of hys discyples ³⁰ sayinge: go ye into the towne, which is ouer agaynst you: Into the whych assone as ye are come, ye shall fynde an asses coltetyed, wheron yet neuer man sate. Loose him, and bringe hym hyther. ³¹ And yf eny man aske you, why do ye loose him? thus shall ye saye vnto hym: the Lorde hath nede therof. ³² They that were sent, went their waye, and founde, euen as he had sayd vnto them. ³³ And as they were a lossynge the colte, the owners therof sayd vnto them, why loose ye the colte? ³⁴ And they sayde: for the Lorde hath nede of hym. ³⁵ And they brought him to Iesus, and cast their rayment on the colte, and sett Iesus theron.

¹⁶ But he shall not multiplye horses to him selfe, ner brynge the people agayne to Egypte thorowe the multitude of horses, for as moche as the Lord hath sayde vnto you: ye shall hence forth go no moare agayne that waye.

¹⁰ Speake ye that ryde on fayre asses, & that sitt vppermost in iudgement, & walke by the wayes

¹⁴ And he had .xl. sonnes, and thirty neueus, that rode on .lxx. asse coltes. And when Abdon the sonne of Hellel the Pharathonite had iudged Israell eyght yeare,

¹ After this it fortuned, that Absalom gatt hym charettes and horsses, and fyftie men to runne before him.

² And the kyng sayd vnto Ziba: what meanest thou wyth these? And Ziba sayde. They be Asses for the kynges houshold to ryde on, and bread and frute for the younge men to eate, and wyne: that such as be faynt in the wyldernesse, maye drynk.

³³ The kinge also sayde vnto them: take wt you the seruauntes of youre Lorde, & set Salomon my sonne vpon myne awne Mule, & carye him downe to Gihon.

⁴ Saye vnto them that are of a fearefull hert. Be of good chere, and feare not. Beholde, youre God commeth to take vengeaunce: and you shall se the rewarde that God geueth: God commeth his awne selfe, & will delyuer you. ⁵ Then shall the eyes of the blinde be lyghtened, and the eares of the deaffe opened.

⁹ Go vp vnto the hye hyll (O Syon) thou that bringest good tydynges, lyfte vp thy voyce with power, O thou preacher Ierusalem. Lyfte it vp without feare, and saye vnto the cyties of Iuda: Beholde youre God, ¹⁰ beholde the Lord God shall come with power, and beare rule with his arme. Beholde, he bringeth hys treasure with him, and his worckes go before hym.

¹⁴ Be not afrayde thou lytle worme Iacob, & thou despysed Israel: for I wyll helpe the, sayeth the Lorde, and the holy one of Israel thyne auenger.

¹¹ Beholde, the Lord proclameth vnto the endes of the worlde: tell the daughter Syon: se, thy sauyour commeth, beholde, he bringeth his treasure with him, & his worckes go before him.

⁸ And vnto the. (O thou tower of Eder, thou stronge holde of the daughter Syon) vnto the shall it come: euen the lordshipe and kyngdome of the daughter Ierusalem.

¹⁶ In that tyme it shalbe sayde to Ierusalem: feare not, & to Syon: let not thyne handes be slacke, ¹⁷ for the Lorde thy God is with the, it is he that hath power to saue: he hath a speciall pleasure in the, & a maruelous loue towarde the: yee, he reioyseth ouer the wt gladnesse.

⁹ Beholde, I wyll lyft vp myne hande ouer them: so that they shalbe spoyled of those: whyche afore serued them, and ye shall knowe, that the Lord of hostes hath sente me. ¹⁰ Be glad, & reioyce, O daughter of Syon: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, sayth the Lord ¹¹ at the same time there shal many Heathen cleue to the Lord and shalbe my people. Thus wyll I dwel in the myddest of the, and thou shalte knowe that the Lorde of hoostes hath sente me vnto th

² sayinge: Where is he that is borne king of Iewes? For we haue sene hys starre in the east, and are come to worshyppe hym. ³ When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all the cyte of Ierusalem with hym. ⁴ And whan he had gathered all the chefe prestes and scrybes of the people togeather, he demaunded of them, where Christ shulde be borne. ⁵ And they sayd vnto hym: At Bethleem in Iewrye. For thus it is wrytten by the prophet: ⁶ And thou Bethleem in the lande of Iuda, art not the leest among the princes of Iuda. For oute of the shal there come vnto me the captayne, that shall gouerne my people Israel.

³² But they wist not what he sayde, and were afrayed to aske him.

¹⁹ So then, when the Lorde had spoken vnto them he was receaued into heauen, and is on the right hand of God.

⁴⁵ But they wist not what the worde meant, and it was hyd from them, that they vnderstode it not. And they feared to aske him of that sayinge.

³⁴ And they vnderstode none of these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken.

⁶ He is not here: but is rysen. Remember, how he spake vnto you, when he was yet in Galile, ⁷ sayinge: that the sonne of man must be delyuered into the handes of synfull men, and be crucyfyed, and the thyrde daye ryse agayne. ⁸ And they remembred hys wordes,

²⁵ And he sayde vnto them: O fooles & slowe of herte, to beleue all that the Prophetes haue spoken.

⁴⁵ Then opened he theyr wyttes, that they myght vnderstand the scryptures,

²² Assone therfore as he was rysen from deeth agayne, his disciples remembred that he thus had sayde. And they beleued the scripture, & the wordes which Iesus had sayde

³⁹ But this spake he of the sprete, whych they that beleue on him, shulde receaue. For the holy goost was not yet there, because Iesus was not yet glorifyed.

²³ And Iesus answered them, sayinge: the houre is come, that the sonne of man must be glorifyed.

³¹ Therfore when he was gone oute. Iesus sayd: Now is the sonne of man glorifyed. And God is gloryfyed by him. ³² If God be glorifyed by him, God shall also glorify hym by hym selfe: and shall strayght waye gloryfy hym.

²⁶ But the comforter which is the holy ghost whom my father wil sende in my name, he shal teach you all thinges, & bryng all thinges to your remembraunce whatsoeuer I haue sayd vnto you.

⁴ But these thinges haue I tolde you, that when the tyme is come, ye maye remember then that I tolde you. These thynges sayde I not vnto you at the begynninge, because I was present with you.

⁵ And now glorifye thou me (O father) with thyne awne self, with the glory, which I had with the, yer the worlde was.

³³ Sence now that he by the ryght hande of God exalted is, and hath receaued of the father the promyse of the holy Goost, he hath sheed forth thys which ye now se and heare.

³⁶ So therfore, let all the house of Israel knowe for a suerty, that God hath made that same Iesus (whom ye haue crucified) Lorde and Chryst.

¹³ The God of Abraham, and of Isaac and of Iacob, the God of oure fathers hath glorified hys sonne Iesus, whom ye delyuered, and denyed in the presence of Pylate, when he had iudged hym to be loosed.

¹ Of the thynges which we haue spoken, thys is the pyth: that we haue soch an hye preste as sytteth on the ryght hande of the seate of maiestye in heauen,

² lookyng vnto Iesus the captayne & finissher of our fayth, which (for the ioye that was set before him) abode the crosse, & despised the shame, & is set downe on the ryghte hande of the throne of God.

⁶ So that men shall speake of the myght of thy maruelous actes, and I wyll also tell of thy greatnes. ⁷ The memoriall of thyne aboundant kyndnes shalbe shewed, and men shall synge of thy ryghteousnesse.

¹⁹ And thys is the recorde of Iohn: when the Iewes sent Prestes and Leuites from Ierusalem, to aske hym, what art thou?

³² And Iohn bare recorde, sayinge: I sawe the sprete descende from heauen, lyke vnto a doue, & abode vpon him,

³⁴ And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God.

³⁵ He was a burnynge, & a shyninge lyght, & ye wolde for a season haue reioysed in hys lyght ³⁶ But I haue greater wytnes, then the wytnes of Iohn For the worckes which the father hath geuen me to finyshe, the same workes that I do, beare wytnes of me, that the father hath sent me. ³⁷ And the father him selfe which hath sent me hath borne witnes of me. Ye haue not hearde hys voyce at eny tyme nor sene hys shape, ³⁸ hys word haue ye not abydinge in you. For whom he hath sent, him ye beleue not. ³⁹ Search the scriptures, for in them ye thinke ye haue eternall lyfe & they are they which testify of me.

¹³ The Pharises therfore sayde vnto him: thou hearest recorde of thy selfe, thy recorde is not true. ¹⁴ Iesus answered, & sayde vnto them: though I beare recorde of my selfe, yet my recorde is true: for I knowe whence I cam, and whither I go. But ye cannot tell whence I come, and whither I go.

³¹ The Iewes then which were with her in the house and comforted her, (when they sawe Mary that she rose vp hastely, and went out) folowed her, saieng: She goeth vnto the graue, to wepe there.

⁴² Howbeit, I knewe, that thou hearest me allwayes: but because of the people which stande by. I sayde it, that they maye beleue, that thou hast sent me.

⁴⁵ Then many of the Iewes which came to Mary (and had sene the thynges which Iesus dyd) beleued on hym. ⁴⁶ But some of them went theyr wayes to the pharises, & tolde them what Iesus had done.

⁹ Moche people of the Iewes therfore had knowledge that he was ther. And they came not for Iesus sake onely, but that they myghte se Lazarus also whom he raysed from death.

²⁶ But when the comforter is come, whom I will sende vnto you from the father (euen the sprete of treuth, which proceadeth of the father) he shall testifye of me. ²⁷ And ye shall beare witnesse also, because ye haue bene with me from the begynning.

³⁵ And he that sawe it, bare recorde, & hys record is true. And he knoweth that he sayth true, that ye might beleue also.

²⁴ The same dyscyple is he, which testifieth of these thynges, and wrote these thynges. And we knowe, that hys testimony is true.

²² begynnynge at the baptyme of Iohn, vnto that same daye that he was taken vp from vs) must one be ordeyned, to be a witnes with vs of hys resurreccyon.

³² And we are recordes of these thinges which we saye, and so is also the holy goost, whom God hath geuen to them that obey him.

⁹ If we receaue the wytnes of men, the witnes of God is greater. For this is the witnes of God which he testifyed of his sonne. ¹⁰ He that beleueth on the sonne of God, hath the witnes in hym selfe. He that be beleueth not God, hath made him a liar ¹¹ because he beleued not the recorde that God gaue of hys sonne. And this is that recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, & this lyfe is in hys sonne. ¹² He that hath the sonne hath lyfe: & he that hath not the sonne of God, hath not lyfe.

² which bare recorde of the worde of God, and of the testymony of Iesus Christ, and of all thynges that he sawe.

¹¹ because that for his sake many of the Iewes went awaye and beleued on Iesus.

²⁷ All the endes of the worlde shall remembre them selues, & be turned vnto the Lorde, & all the kynreds of the nacions, shall worshyppe before him.

¹ To the chaunter, a Psalme for the chyldren of Corah. O heare this, all ye people: pondre it with your eares, all ye that dwell in the worlde.

⁶ The dayes are commyng, that Iacob shall take rote. Israel shalbe grene & floryshe, and the worlde shalbe fylled with frute.

¹⁵ When the chefe Prestes & Scribes sawe the wonders that he dyd, & the chyldren cryinge in the temple (& sayinge: Hosanna to the sonne of Dauid) they disdayned,

⁴⁷ And he taught dayly in the temple. But the hye Prestes & the scrybes and the chefe of the people went aboute to destroye hym: ⁴⁸ & coulde not fynde what to do. For all the people stacke by hym, whan they hearde hym.

²⁶ And they came vnto Iohn, & sayde vnto him: Rabbi, he that was wyth the beyonde Iordan (to whom thou barest wytnes) beholde the same baptiseth & all men come to hym.

⁴⁷ Then gathered the hye prestes & the pharises a councel, & sayd: what do we? For this man doth many miracles. ⁴⁸ If we lett hym scape thus, al men will beleue on him, and the Romayns shall come, and take awaye both our rowme and the people. ⁴⁹ And one of them named Caiphas (being the hye preste that same yere) sayd vnto them: Ye perceaue nothynge at all, nor consyder, ⁵⁰ that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perysshe.

²¹ that they al maye be one, as thou father art in me, and I in the, and that they also maye be one in vs: that the worlde maye beleue, that thou hast sent me:

¹⁶ sayinge: what shall we do to these men? For a manifest sygne is done by them, and is openly knowen to all them that dwell in Ierusalem, and we cannot denye it. ¹⁷ But that it be noysed no farther amonge the people, let vs threaten and charge them, that they speake hence forth to no man in thys name.

²⁷ And when they had brought them, they set them before the counsell. And the chefe Preste asked them, ²⁸ sayinge: dyd not we straytely commaunde you: that ye shuld not teach in this name? And behold, ye haue fylled Ierusalem with youre doctryne, and intende to brynge this mans bloud vpon vs.

⁶ And when they founde them not they drue Iason, & certayne brethren vnto the heades of the cytie, cryinge: these that trouble the worlde, are come hyther also,

² & he it is that obtayneth grace for oure synnes, not for oure synnes onely: but also for the synnes of all the worlde.

⁴¹ And lykewyse, yf a straunger that is not of thy people Israel come out of a farre contrey for thy names sake, ⁴² for they shall heare of thy greate name, & of thy myghtie hande and of thy stretched out arme & shall come and praye in thys house. ⁴³ Therfore, heare thou in heauen thy dwellynge place, and do all that the straunger calleth to the for: that all nacions of the erth maye knowe thy name and feare the, as do thy people Israel: and that they maye knowe that thy name is called vpon in thys house whych I haue buylte.

¹⁰ And in that daye shal the gentyles enquere after the rote of Iesse which shalbe set vp for a token vnto the people, & hys dwellynge shalbe glorious.

² For lo, whyle the darcknesse & cloude couereth the earth and the people, the Lorde shall shewe the lyght, & his glory shall be sene in the. ³ The Gentiles shall come to thy lyght, and kynges to the bryghtnes that spryngeth forth vpon the. ⁴ Lyft vp thyne eyes, & loke rounde aboute the? All these gather themselues, & come to the. Thy Sonnes shall come vnto the from farre, and thy daughters shall gather them selues to the on euery syde. ⁵ Then thou shalt se thys: and be gloriouse, thou shalt maruell exceadyngly, and thyne hert shalbe opened: when the abundaunce of the see shalbe conuerted vnto the (that is) when the ryches of the Gentiles shall come vnto the. ⁶ The multitude of Camels shall couer the, the dromedaries of Madian & Epha All they of Saba shall come, bryngynge golde & incense, & shewinge the prayse of the Lord. ⁷ All the catell of Cedar shalbe gathered vnto the, the rammes of Nabaioth shall serue the, to be offred acceptablye vpon myne aulter, which I haue chosen, & in the house of my glory which I haue garnyshed. ⁸ But what are these, that fle here lyke the cloudes, & as the doues flyenge to theyr wyndowes? ⁹ The Iles also shall wayte for me, & specially the shyppes of Tharsis: that they maye brynge thy sonnes from farre, & theyr syluer & their golde with them, vnto the name of the Lorde thy God, vnto the holy one of Israel, that hath glorifyed the. ¹⁰ Straungers shall buylde vp thy walles, & theyr kynges shall do the seruyce. For when I was angrie, I smote the: and of my mercye, I pardoned the: ¹¹ Thy gates shall stande open styll both daye and nyght, and neuer be shut: that the hooste of the Gentiles maye come, and that theyr kinges maye be brought vnto the. ¹² For euery people and kyngdome that serueth not the, shall perysh, & be distroyed wt vtter destructyon. ¹³ The glory of libanus shall come vnto the. The Fyrre trees, Boxes and Cedres together, to garnyshe the place of my Sanctuary, for I wyll glorifye the place of my fete. ¹⁴ Moreouer, those shall come knelyng vnto the, that haue vexed the: and all they that despysed the, shall fall downe at thy fote. Thou shalt be called the cytie of the Lorde, Sion the cytie of the holy one of Israel.

¹⁹ Unto them shall I geue a token, and sende certayne of them (that be delyuered) amonge the Gentiles: into Cilycia, Affryca, and Lydia (where men can handle bowes) into Italye and also Greke lande. The Iles farre of, that haue not herde speake of me, and haue not sene my glory, shall preache my prayse amonge the Gentiles, ²⁰ and shall brynge all youre brethren for an offrynge vnto the Lorde, out of all the people, vpon horses, charrettes and horse lytters, vpon Mules and cartes to Ierusalem my holy hyll (sayeth the Lorde) lyke as the chyldre of Israel brynge the offrynge in cleane vessels, to the house of the Lorde. ²¹ And I shall take out certayne of them for to be prestes and leuites, sayeth the Lorde.

²⁶ The woman was a Greke out of the nacyon of Syrophenicia, & she besought him, that he wolde cast out the deuyl from her daughter.

³⁵ Then sayde the Iewes among them selues: whither wyll he go, that we shall not fynde him? Wyll he go amonge the gentyls (whych are scattered abroade) and teach the gentyls:

²⁷ And he arose, & went on. And behold, a man of Ethiopia (a chamberlene, & of greate auctorite with Candace quene of the Ethiopians, & had the rule of al her treasure came to Ierusalem for to worshyp.

¹ And it fortuned in Iconium, that they went both together into the synagoge of the Iewes, and so spake, that a greate multytude both of the Iewes and also of the Grekes beleued.

¹ Then cam he to Derba and to Lystra, And beholde, a certayne dyscyple was there named Timotheus a womans sonne, which was a Iewesse and beleued: but hys father was a Greke.

⁴ And some of them beleued, and cam and companyed with Paul & Sylas, and of the deuote. Grekes a greate multitude, and of the chefe wemen, not a feawe.

²¹ witnessynge both to the Iewes, & also to the Grekes, the repentaunce, that is toward God, & the fayth which is toward oure Lorde Iesus.

²⁸ crying: men of Israell, helpe. This is the man, that teacheth all men euery where agaynst the people and the lawe, and thys place. He hath also brought Grekes into the temple, and hath polluted thys holy place.

¹⁶ For I am not asshamed of the Gospell of Chryst, because it is the power of God vnto saluacion to euery one that beleueth, to the Iewe fyrst, & also to the Gentyle.

¹² There is no difference betwene the Iewe and the Gentill. For one is Lord of all, which is ryche vnto all that call vpon him.

³ Also Titus which was wt me, though he were a greke, yet was not compelled to be circumcised:

²⁸ There is no Iewe, nether Gentyll: there is nether bonde, ner fre: there is nether man, ner woman. For ye are all one in Christ Iesu.

¹¹ where is nether Gentyle nor Iewe, circumcisyon nor vncircumcisyon, Barbarous or Sythian, bonde or fre: but Christ is all in all thinges.

² sayinge: Where is he that is borne king of Iewes? For we haue sene hys starre in the east, and are come to worshyppe hym.

⁹ For I also my self am a man subiect to the aucthoryte of another, and haue soudyers vnder me, and I saye to thys man: go, & he goeth: and to another come, and he cometh, & to my seruaunt do this, and he doeth it. ¹⁰ When Iesus herd these wordes, he marueled: and sayde to them that folowed him. Uerely, I saye vnto you: I haue not founde so greate fayth in Israell. ¹¹ I saye vnto you that many shall come from the east, and west, and shall rest with Abraham and Isaac and Iacob in the kyngdome of heauen: ¹² but the children of the kyngdome shalbe cast out into vtter darcknes: there shalbe weping and gnasshing of teth.

²¹ Wo vnto the Chorasin: Wo vnto the Bethsaida: for yf the miracles which were shewed in you, had bene done in the cytie of Tyre or Sidon, they had repented of their synnes longe agon in sack cloth and asshes.

¹⁹ He shal not stryue ner crye, nether shall eny man heare hys voyce in the stretes, ²⁰ a brosed rede shall he not breake, and smokyng flax shall he not quenche, till he sende forth iudgement vnto victorie, ²¹ & in his name shall the gentyls trust.

²² & beholde, a woman of Canaan (which cam out of the same coastes) cryed vnto him, sayinge: haue mercy on me o Lorde, thou sonne of Dauid: My daughter is pyteously vexed wyth a deuyll. ²³ But he answered her nothing at all, & his disciples came, and besought him, sayinge: sende her awaye, for she crieth after vs: ²⁴ But he answered, & sayde: I am not sent but vnto the lost shepe of the housse of Israel ²⁵ Then cam she, & worshipped him, sayinge: lorde, helpe me. ²⁶ He answered and said: it is not mete, to take the chyldrens bread, and to cast it to dogges. ²⁷ She answered & sayde: truthe Lorde, for the dogges eate of the crommes, which fall from their masters table. ²⁸ Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman, greate is thy faith, be it vnto the, euen as thou wilt. And her daughter was made whole euen at that same tyme.

² And behold, ther was a man named Zacheus, whych was a ruler amonge the Publicans, and was ryche also. ³ And he sought meanes to se Iesus, what he shuld be: and coulde not for the preace, because he was lytle of stature. ⁴ And he ran before, and clymed vp into a wylde fygge tree, to se him: for he was to come that waye.

³⁶ and he behelde Iesus as he walked by, & sayeth: beholde the lambe of God. ³⁷ And the two disciples hearde hym speake, and they folowed Iesus. ³⁸ And Iesus turned about, and sawe them folowe hym, & sayeth vnto them: what seke ye? They sayd vnto hym: Rabbi (whych is to saye yf one interprete it Master) where dwellest thou? ³⁹ He sayeth vnto them: come & se. They came, & sawe where he dwelt: & abode with hym that daye. For it was about the tenth houre.

⁴³ The daye folowyng. Iesus wolde go into Galile, and founde Philip, and sayeth vnto him: folowe me ⁴⁴ Philip was of Bethsaida the citie of Andrew and Peter. ⁴⁵ Philip founde Nathanael, and sayeth vnto him: We haue founde hym, of whome Moses in the lawe and the Prophetes dyd wryte, Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth. ⁴⁶ And Nathanael sayd vnto him can there eny good thynge come out of Nazareth? Philip sayeth vnto him come and se. ⁴⁷ Iesus sawe Nathanael comynge to him, & sayeth of him: Beholde a ryght Israelyte, in whom is no gyle.

⁵ When Iesus then lyfte vp his eyes, and sawe a great company come vnto him, he sayeth vnto Philip: whence shall we bye breed, that these maye eate? ⁶ This he sayd to proue hym: for he him selfe knewe, what he wolde do. ⁷ Philip answered him two hundred peny worthe of breed are not sufficient for them, that euery man maye take a lytell.

⁴⁰ And thys is the will of him that sent me: that euery one whych seeth the sonne and beleueth on him, haue euerlasting lyfe. And I wyll rayse him vp at the last daye.

⁸ Philip sayth vnto hym: Lorde, shewe vs the father, & it suffiseth vs. ⁹ Iesus sayth vnto hym: haue I bene so longe tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath sene me, hath sene my father. And howe sayest thou then: shewe vs the father?

⁸ And thys I saye, that Iesus Chryst was a mynister of the circumcisyon for the trueth of God, to conferme the promyses made vnto the fathers: ⁹ that the gentyls myght prayse God for hys mercy, as it is wrytten. For this cause I will prayse the amonge the gentyls, and synge vnto thy name. ¹⁰ And agayne he sayth: reioyse ye gentyles wyth hys people. ¹¹ And agayne, prayse the Lorde all ye gentyls, and laude hym all ye nacyons together. ¹² And agayne Esay sayth: ther shalbe the rote of Iesie, and he that shall ryse to raygne ouer the gentyls: in hym shall the gentyls trust.

⁵ Iesus sent forth these twelue in nombre, whom he commaunded, saying. Go not into the waye of the gentyls, and into the cytie of the Samaritans enter ye not.

¹³ And they brought chyldren to hym, that he shulde touch them. And hys discyples rebuked those that brought them. ¹⁴ But when Iesus sawe it, he was dyspleased & sayd vnto them: Suffre the children to come vnto me, forbyd them not. For of soch is the kyngdome of God.

⁴⁹ And Iohn answered, and sayde: Master. we sawe one castinge oute deuyls in thy name, and we forbade him, because he foloweth not with vs. ⁵⁰ And Iesus sayd vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs, is with vs.

⁴⁰ One of the two which hearde Iohn speake, and folowed him, was Andrew Simon Peters brother. ⁴¹ The same founde hys brother Simon fyrst, and sayeth vnto him: we haue founde Messias (whych is by interpretacion, annoynted)

⁸ One of his disciples (Andrew, Simon Peters brother) sayeth vnto him:

⁵ And nowe sayth the Lorde, euen he that fashyoned me fro my mothers wombe to be his seruaunte, that I maye bryng Iacob agayn vnto him: howbeit, Israel wyll not be gathered vnto hym agayne. In whose sight I am greate, which also is my Lorde, my God and my strength. ⁶ And he sayde: It is but a small thinge that thou art my seruaunt, to sett vp the kynreddes of Iacob, and to restore the destruccyon of Israel. For I haue made the the light of the Gentyls, that thou mayst be my health vnto the ende of the worlde.

¹⁰ Yet hath it pleased the Lorde thus to bruste hym wyth plages, and to smyte hym wyth infyrmite, that when he had made his soule an offeryng for synne, he myght se longe lastynge sede. And thys deuyce of the Lorde shall prospere in hys hande. ¹¹ With trauayle & laboure of hys soule, shall he optayne frute, and he shall be satisfyed by the knowledge of hym whych is my ryghteous seruaunt he shall iustifye the multitude, for he shall beare awaye theyr synnes. ¹² Therfore wyll I geue hym the multitude for hys parte, and he shall deuyde the spoyle wyth the strongest because he geueth ouer hys soule to death, and is rekened amonge the transgressours, whych neuertheles hath taken awaye the synnes of the multitude, and made intercessyon for the mysdoers.

⁵ Lo, thou shalt call an vnknowne people: & a people that had not knowledge of the, shall runne vnto the: because of the Lord thy God, and the holy one of Israel, whych glorifyeth the.

⁹ The Iles also shall wayte for me, & specially the shyppes of Tharsis: that they maye brynge thy sonnes from farre, & theyr syluer & their golde with them, vnto the name of the Lorde thy God, vnto the holy one of Israel, that hath glorifyed the.

³¹ When the sonne of man commeth in his glorye, & all the holy angels wyth him, then shall he syt vpon the seate of hys glorie,

⁴¹ And he came the thirde tyme & sayde vnto them: slepe hens forth, and take youre ease, it is ynough. The houre is come, beholde, the sonne of man is betrayed into the handes of synners.

¹⁶ These thinges vnderstode not his disciples at the fyrst: but when Iesus was glorifyed, then remembred they that soch thinges were wryten of him, and that soche thynges they had done vnto hym.

¹ These wordes spake Iesus, and lift vp his eyes to heauen, and sayde: father, the houre is come: glorify thy sonne that thy sonne also maye glorify the: ² as thou hast geuen him power ouer all flesh, that he shuld geue eternall lyfe to as many as thou hast geuen him. ³ This is lyfe eternal, that they might knowe the, the onely true God, & Iesus Christ whom thou hast sent. ⁴ I haue glorifyed the on the erth. I haue finysshed the worcke, which thou gauest me to do. ⁵ And now glorifye thou me (O father) with thyne awne self, with the glory, which I had with the, yer the worlde was.

⁹ I praye for them, I praye not for the world: but for them which thou hast geuen me, for they are thyne. ¹⁰ And all myne are thyne, & thyne are myne, & I am glorified in them.

⁹ But ye are a chosen generacion, a royall presthod, an holy nacyon, a people whych are wonne: that ye shuld shewe the vertues of hym, that called you out of darcknes into hys meruclous lyght, ¹⁰ whych in tyme past were not a people, but are now the people of God: which some time had not optayned mercye, but now haue optayned mercye.

¹⁵ My strength is dryed vp lyke a potsherde, & my tonge cleueth to my gummes: and thou shalt brynge me into the dust of death.

²² I wyll declare thy name vnto my brethren: in the myddest of the congregacion wyll I prayse the. ²³ O prayse the Lorde ye that feare him: Magnifye hym all ye of the sede of Iacob, & feare him all ye sede of Israel. ²⁴ For he hath not despysed ner abhorred the lowe estate of the poore he hath not hyd hys face from hym, but when he called vnto him, he harde him. ²⁵ My prayse is of the in the great congregacion, my vowes wyll I perfourme in the syght of them that feare hym. ²⁶ The poore shall eate, & be satisfyed: they that seke after the Lorde, shall prayse hym. youre herte shall lyue for euer. ²⁷ All the endes of the worlde shall remembre them selues, & be turned vnto the Lorde, & all the kynreds of the nacions, shall worshyppe before him. ²⁸ For the kyngdom is the Lordes, and he is the gouernoure amonge the people. ²⁹ All soche as be fat vpon earth haue eaten & worshypped. ³⁰ All they that go downe into the dust, shall knele before him & no man hath quyckened hys awne soule. ³¹ Sede shall serue him: they shalbe counted vnto the Lorde for a generacyon. They shall come, and shall declare hys ryghteousnes: vnto a people that shall be borne, whom the Lorde hath made.

¹⁶ There shalbe an heape of corne in the earth hye vpon the hylles, his frute shall shake lyke Libanus, and shalbe grene in the cite, like grasse vpon the earth.

³² And I (yf I were lyft vp from the erth) will drawe all men vnto me. ³³ Thys he sayde signifyinge, what death he shulde dye.

³⁶ Thou foole, that which thou sowest, is not quickened, except it dye. ³⁷ And what sowest thou? Thou sowest not that body that shalbe: but bare corne (as of wheet, or of some other) ³⁸ but God geueth it a body at his pleasure, to euery seed his awne body.

⁹ Neuerthelesse, we se not yet all thynges subdued vnto him: but him that was made lesse then the angels, we se that it was Iesus, which is crowned with glory and honour for the sofferynge of death: that he by the grace of God, shulde tast of deeth for all men. ¹⁰ For it became him, for whom are all thinges and by whom are all thynges (after that he had brought many sonnes vnto glory) that he shulde make the Lorde of their saluacyon perfecte thorowe affliccyons.

⁹ After this I behelde, & lo, a gret multitude (which noman coulde nombre) of all nacyons & people, & tonges, stode before the seate, & before the lambe, clothed with longe white garmentes, & palmes in their handes, ¹⁰ & cryed with a lowde voyce, sayinge: saluacyon be asscribed to him that sytteth vpon the seate of oure God, & vnto the lambe. ¹¹ And all the angels stode in the compase of the seate, & of the elders & of the foure bestes, & fell before the seat on their faces, and worshypped God, ¹² sayinge, Amen: Blessinge & glory & wysdome & thankes, and honour, & power, & myght, be vnto oure God for euermore. Amen. ¹³ And one of the elders answered, sayinge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmentes, & whence came they? ¹⁴ And I sayde vnto him: Lord thou wotest. And he sayde to me: these are they, whych came out of great tribulacyon, & made their garmentes large, & made them white by the bloude of the lambe: ¹⁵ therfore are they in the presence of the seate of God & serue hym daye & nyght in his temple, & he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them. ¹⁶ They shall honger no more, nether thyrst, nether shall the sunne lyght on them, nether eny heate. ¹⁷ For the lambe whych is in the myddes of the seate, shall fede them, & shall leade them vnto fountaynes of lyuynge water, & God shall wype awaye all teares from their eyes.

³⁰ So laye he by Rahel also, and loued Rahel more than Lea and serued hym yet .vij. yeares more. ³¹ When the Lorde sawe that Lea was despised, he made her frutefull. And Rahel remayned baren. ³² And Lea conceaued and bare a sonne, and called hys name Ruben, for she sayde: the Lorde hath loked vpon my tribulacyon. Nowe therfore my husband wyll loue me. ³³ And she conceaued agayne and bare a sonne, and sayde: the Lorde hath herde that I am despysed, and hath therfore geuen me thys sonne also, and she called hys name Simeon.

¹⁷ Thus beganne I to be weery of my lyfe, in so moch that I coulde awaye with nothing that is done vnder the Sunne, for all was but vanite & vexacion of minde:

³⁹ He that fyndeth his lyfe, shall lose it: and he that losyth his lyfe for my sake, shall fynde it.

²⁵ For whoso wil saue his lyfe, shall loose it. Agayne, whoso doth lose his life for my sake, shall fynde it.

²⁹ And euery one that forsaketh house, or brethren, or systers, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my names sake, shall receaue an hundred folde, & shall inheret euerlastynge lyfe.

³⁵ For whosoeuer wil saue his life, shal lose it. But whosoeuer shal lose his life, for my sake & the gospels, the same shall saue it.

²³ And he sayd to them all, yf eny man will come after me, let him denye him self, & take vp his crosse dayly, & folowe me. ²⁴ For whosoeuer wyll saue hys lyfe shall lose it. But whosoeuer doth lose his lyfe for my sake, the same shall saue it.

²⁶ If a man come to me, and hate not hys father and mother, and wyfe and chyldren, and brethren, and systers, yee, and his awne lyfe also, he cannot be my disciple.

³³ Whosoeuer wyll go aboute to saue his lyfe, shal lose it: and whosoeuer shall lose his lyfe, shall saue it.

²⁴ But none of these thinges moue me nether is my lyfe deare vnto my selfe, that I might fulfyll my course with ioye, and the ministracyon which I haue receaued of the Lorde Iesu, to testifye the Gospell of the grace of God.

¹³ Then Paul answered, & sayde: what do ye wepynge & veryng myne herte? I am ready, not to be bounde onely, but also to dye at Ierusalem for the name of the Lorde Iesu.

³⁵ the wemen receaued theyr deed raysed to lyfe agayne. Other were racked, & wolde not be delyuered, that they myght inheret a better resurrection.

¹¹ And they ouercame him by the bloude of the lambe, and by the worde of their testimony, & they loued not their lyues vnto the deeth.

²⁴ But my seruaunt Caleb: with whom there was another maner of sprete: and because he hath folowed me vnto the vtmost, hym will I brynge into the lande whiche he hath walked in, and his seed shall inheret it,

¹¹ None of the men that came out of Egipte from twentye yere olde and aboue, shall se the lande which I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob, because they haue not wholy folowed me:

³⁰ Wherfore the lorde God of Israell sayeth: I sayde, that thy house and the house of thy father shuld walke before me for euer. But now the lorde sayeth: that be farre from me: for them that worshipe me, I will worshipe, & they that despyse me, shall come to shame.

¹⁵ They haue children at their desyre: & leaue the reste of theyr substaunce for theyr babes. But as for me, I wyll beholde thy presence in righteousnes: & when I awake vp after thy lykenes, I shalbe satisfyed with it.

¹⁵ He shall call vpon me, & I wyll heare hym: yee I am with hym in trouble, I will deliuer hym, and brynge hym to honoure.

¹⁸ Who so kepeth hys fygge tre, shall enioye the frutes therof: euen so, he that wayteth vpon his master, shall come to honoure.

²⁴ Then sayde Iesus vnto his disciples: If eny man wil folowe me, let him forsake him selfe & take vp his crosse, & folowe me

²¹ His Lord sayde vnto him: well thou good and faythfull seruaunt. Thou hast bene faythfull ouer fewe thinges, I wyll make the ruler ouer many thinges: entre thou into the ioye of thy Lorde.

³⁴ And when he had called the people vnto hym with hys discyples also, he sayde vnto them. Whosoeuer wyll folowe me, lett hym forsake him self, and take vp hys crosse, and folowe me.

⁴⁶ Why call ye me Lord Lord, and do not as I byd you:

²³ And he sayd to them all, yf eny man will come after me, let him denye him self, & take vp his crosse dayly, & folowe me.

²⁷ my shepe heare my voyce: and I knowe them, & they folowe me,

¹⁶ Uerely verely, I saye vnto you: the seruaunte is not greater then his master, nether the messenger greater then he that sent hym.

³ And yf I go to prepare a place for you, I will come agayne, and receaue you euen vnto my selfe: that wher I am, ther maye ye be also.

¹⁵ If ye loue me, kepe my commaundementes,

²¹ He that hath my commaundementes, and kepeth them: the same is he that loueth me. And he that loueth me, shalbe loued of my father: and I wyll loue hym, and wyll shewe myne awne selfe to him. ²² Iudas sayth vnto hym: (not Iudas Iscarioth) Lorde, what is done that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the world? ²³ Iesus answered & sayd: vnto them: yf a man loue me, he will kepe my sayinges, and my father wyll loue hym, and we wyll come vnto hym, and dwell wt hym.

²⁰ Remember the worde that I sayd vnto you: the seruaunt is not greater then the lorde. If they haue persecuted me, they wyll also persecute you. If they haue kept my saying, they will kepe youres also.

²⁴ Father, I will that they which thou hast geuen me be with me where I am, that they maye se my glory, which thou hast geuen me. For thou louedest me before the makyng of the worlde.

²² Iesus sayeth vnto hym, If I wyll haue him to tary tyll I come, what is that to ther folowe thou me.

¹ Paul the seruaunt of Iesus Chryst called to the office of an Apostle put a parte for the Gospell of God

¹⁸ For he that in these thinges serueth Chryst, pleaseth God, and is commended of men.

⁵ For we preache not our selues, but Christ Iesus to be the Lorde, and oure selues youre seruauntes, for Iesus sake.

⁸ Neuerthelesse, we are of good comforte, and had leuer to be absent from the body, and to be present with God.

¹⁰ Do I now perswade men, or God? Other do I seke to please men? For yf I had hythereto studyed to please men, I were not the seruaunt of Christ.

¹ Be ye therfore folowers of God as deare chyldren, ² and walke ye in loue euen as Christ loued vs, and gaue him selfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete sauer to God

²³ For I am constrayned of these two thinges. I desyre to be loosed, & to be wt Christ which is moche & far better.

²⁴ knowynge, that of the Lord ye shall receaue the rewarde of inheritaunce, for ye serue the Lorde Christ.

¹² Epaphras the seruaunt of Chryst, (which is one of you) saluteth you, and all wayes laboureth feruently for you in prayers, that ye maye stande perfect and full, in all the wyll of God.

¹⁷ then we which shall lyue (euen we which shall remayne) shall be caught vp with them also in the cloudes, to mete the Lorde in the ayer. And so shall we euer be with the Lorde. ¹⁸ Wherfore, comforte your selues one another wt these wordes.

¹ Simon Peter a seruaunt, and an Apostle of Iesus Christ, to them whych haue obtayned lyke precyous fayth wt vs thorow the ryghtewesnes of oure God and sauioure Iesus Christ.

³ For this is the loue of God, that We kepe his commaundementes, and his commaundementes are not greuous.

¹ Iudas the seruaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are called, and sanctifyed in God the father, and preserued in Iesu Christ.

⁴ These are they, which were not defyled wt wemen, for they are virgyns. These folowe the lambe whythersoeuer he goeth. These were redemed from men, beynge the fyrste frutes vnto God and to the lambe,

¹ To the chaunter vpon Sosanim of Dauid. Saue me, O God, for the waters are come in euen vnto my soule. ² I sticke fast in the depe myre, where no ground is: I am come into depe waters, so that the floudes renne ouer me. ³ I am wery of crying, my throte is drie, my sight faileth me, for waytinge so long vpon my God.

³ I am counted as one of them that go downe vnto the pytte, and I haue bene euen as a man that hath no strength.

¹⁵ What shall I saye? The Lorde hath made a promise to me. Yee, and he him selfe hath perfourmed it. I shall therfore as longe as I lyue remembre thys bitternes of my lyfe.

³ He is despised & abhorred of men, he is soch a man as is full of sorowe & as hath good experience of infirmyties. We haue rekoned hym so vyle, that we hyd oure faces from hym, ye he was despised & therfore we regarded him not.

²⁵ At that tyme Iesus answered and sayde: I thanke the O father, Lord of heauen & erth, because thou hast hid these thinges from the wyse and prudent, and hast shewed them vnto babes,

³⁸ Then sayde Iesus vnto them: my soule his heuy, euen vnto the deeth. Tary ye here: and watche wt me. ³⁹ And he went a lytell farther, and fell flat on his face, and prayed, sayinge: O my father, yf it be possible, let this cuppe passe from me: neuerthelesse, not as I will, but as thou wilt.

⁴² He went awaye once agayne and prayed, sayinge, O my father, yf this cuppe maye not passe awaye from me, excepte I drincke of it, thy will be fulfylled.

⁵³ Thinkest thou that I cannot now praye to my father, and he shall geue me more then twelue Legions of angels? ⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfylled? for this must it be.

³³ And he taketh wyth him Peter & Iames & Iohn, & began to waxe abasshed, & to be in an agonye, ³⁴ & sayeth vnto them: My soule is heuy, euen vnto the deeth, tary ye here and watche. ³⁵ And he went forth a lytle & fell downe flatt on the grounde, & prayed: that yf it were possible, the houre myght passe from him. ³⁶ And he sayde: Abba father, all thinges are possible vnto the, take awaye this cup from me. Neuerthelesse, not that I will: but that thou wilt, be done.

⁴⁹ I am come to sende fyer on erth: & what is my desier, but that it were all readye kindled? ⁵⁰ Not withstandynge I must be baptysed wt a baptime: and how am I payned, tyll it be ended?

⁴⁴ And he was in an agoyne, and prayed the longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud, trycklynge downe to the grounde.

⁵³ When I was dayly wyth you in the temple, ye stretched forth no handes agaynst me. But thys is euen youre very houre, and the power of darcknes.

³³ When Iesus therfore sawe her wepe (and the Iewes also weping which came wt her) he groned in the sprete, and was troubled in him selfe, ³⁴ and sayde: Where haue ye layed him? They saye vnto him: Lorde, come, and se. ³⁵ And Iesus wept.

⁴¹ Then they toke awaye the stone from the place where he that had bene deed, was layde. And Iesus lyft vp his eyes, and sayd: Father, I thanke the, that thou hast hearde me.

²¹ When Iesus had thus sayd, he was troubled in the sprete, and testifyed and sayd: verely verely, I saye vnto you: that one of you shall be traye me.

³⁷ Pylate therfore sayde vnto him. Art thou a kyng then? Iesus answered: thou sayst that I am a kyng. For this cause was I borne, & for this cause came I into the worlde, that I shulde beare witnes vnto the trueth. And all that are of the trueth, heare my voyce.

¹⁵ This is a true sayinge (and by all meanes worthy to be receaued of vs) that Chryst Iesus came into the worlde, to saue synners, of whom I am chefe.

¹⁴ For as moch then as the chyldren are partetakers of flesshe and bloud, he also him selfe lykewyse toke parte with them that (thorowe deeth) he myght expell hym that had lordshyppe ouer deeth, that is to saye the deuyll,

⁷ which in the dayes of his flesshe, whan he had offered vp prayers and supplicacions, with stronge cryinge and teares (vnto him that was able to saue him from deeth) and was hearde because of hys reuerence,

⁵ Wherfore, when he commeth into the worlde he sayth: Sacryfyce and offerynge thou woldest not haue: but a bodye hast thou ordeyned me: ⁶ Burnt offerynges also for synne hast thou not alowed. ⁷ Then sayd I: lo, I am here. In the begynnyng of the booke it is written of me, that I shuld do thy will, o God. ⁸ Aboue, when he sayeth: sacryfice & offeryng, & burnt sacryfyces and synne offerynges thou woldest not haue, nether hast thou alowed them (whiche yet are offered by the lawe) ⁹ then sayd he: Lo, I am here, to do thy wyll, o God: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter,

³ & sayd vnto me. Thou art my seruaunt Israel, I wilbe honoured in the. ⁴ Then answerde I: I haue lost my laboure, I haue spent my strength in vayne. Neuertheles, I will commyt my cause and my worcke vnto the Lorde my God. ⁵ And nowe sayth the Lorde, euen he that fashyoned me fro my mothers wombe to be his seruaunte, that I maye bryng Iacob agayn vnto him: howbeit, Israel wyll not be gathered vnto hym agayne. In whose sight I am greate, which also is my Lorde, my God and my strength. ⁶ And he sayde: It is but a small thinge that thou art my seruaunt, to sett vp the kynreddes of Iacob, and to restore the destruccyon of Israel. For I haue made the the light of the Gentyls, that thou mayst be my health vnto the ende of the worlde. ⁷ Moreouer, thus sayth the Lorde the auenger and holy one of Israel: because of the abhorringe and despysinge amonge the Gentiles, concerning the seruaunt of all them that beare rule. Kynges and princes shall se, and aryse and worshyp, because of the Lord that is faythfull: & because of the holy one of Israel, which hath chosen the.

¹⁷ And loo, there came a voyce from heauen saienge. Thys is my beloued sonne, in whom I am well pleased.

⁵ Whyle he yet spake, behold, a bright cloude shadowed them And beholde, there came a voyce out of the cloude whych sayd this is my beloued sonne in whom I delyte heare hym.

¹¹ And ther came a voyce from heauen. Thou art my deare sonne in whom I delyte.

⁷ And there was a cloude that shadowed them. And a voyce came out of the cloude, saying: Thys is my beloued sonne: heare hym.

³⁶ And he sayde: Abba father, all thinges are possible vnto the, take awaye this cup from me. Neuerthelesse, not that I will: but that thou wilt, be done.

²² and the holy goost cam downe in a bodely shape lyke a doue vpon him, and a voyce came from heauen, which sayde: Thou arte my beloued sonne, in the do I delyte.

³⁵ And there came a voyce out of the cloude saying: This is my deare sonne, heare him.

³ Iesus answered: Nether hath this man sinned, nor yet his father and mother: but that the worckes of God shulde be shewed in hym.

⁴ Whan Iesus herd that, he sayde: this infirmitie is not vnto death: but for the prayse of God, that the sonne of God myght be praysed by the reason of it.

⁴⁰ Iesus sayeth vnto her: Sayd I not vnto the, that yf thou dydest beleue, thou shuldest se the glorye of God? ⁴¹ Then they toke awaye the stone from the place where he that had bene deed, was layde. And Iesus lyft vp his eyes, and sayd: Father, I thanke the, that thou hast hearde me. ⁴² Howbeit, I knewe, that thou hearest me allwayes: but because of the people which stande by. I sayde it, that they maye beleue, that thou hast sent me.

¹¹ Therfore sayeth Iesus vnto Peter: put vp thy swearde into the sheath: shall I not dryncke of the cup, which my father hath geuen me?

⁷ That in tymes to come he myght shewe the exceadynge, ryches of hys grace, in kyndnes to vs warde thorowe Chryst Iesu.

¹⁰ to the intent, that nowe vnto the rulers and powers in heauenly thinges, myght be knowen by the congregacion, the manyfolde wysdome of God,

²¹ be prayse in the congregacyon by Christ Iesus, thorowe out all ages worlde without ende. Amen.

⁶ and am suerly certyfyed of thys, that he, which hath begonne a good worke in you, shall perfourme it vntyll the daye of Iesus Chryst, ⁷ as it becommeth me, so iudge I of you all, because I haue you in my herte: for asmoche as ye all are companyons of grace with me, euen in my bondes, and in the defendynge and stablisshynge of the Gospell. ⁸ For God is my recorde, howe greatly I longe after you all, from the very herte rote in Iesus Chryst. ⁹ And thys I praye, that youre loue maye increase yet more and more in knowledge, and in all vnderstandynge, ¹⁰ that ye maye accepte the thynges that are most excellent, that ye maye be pure, and soche, as offende no man vntyll the daye of Christ: ¹¹ beynge fylled with the frute of ryghtewesnes, which cometh by Iesus Christ vnto the glory and prayse of God.

¹⁷ euen then verely when he receaued of God the father honoure and glory, and when ther came soch a voyce to hym from the excellent glorye. Thys is my dere beloued sonne, in whom I haue delyte.

⁹ & they songe a new songe, saying: thou art worthy to take the boke, & to open the seales therof: for thou wast kylled, & hast redemed vs by thy bloud out of all kynredes, & tonges, & people, & nacyons, ¹⁰ and hast made vs vnto oure God, kynges, and prestes, & we shall raygne on the erth. ¹¹ And I behelde, and I hearde the voyce of many angels about the trone, & about the beaste & the elders, and I hearde thousand thousandes, ¹² saying wt a lowde voyce: Worthy is the lambe that was kylled to receaue power, & ryches, & wysdome, and strength, and honour, & glory, & blessynge. ¹³ And all the creatures whych are in heauen, & on the erth, & vnder the erth, & in the see, & all that are in them, herde I sayinge, blessyng, honour, glory, & power be vnto hym that sytteth vpon the seate, & vnto the lambe for euermore. ¹⁴ And the foure beastes sayd: Amen. And the .xxiiii. elders fell vpon their faces, and worshypped hym that lyueth for euermore.

¹⁶ And the thyrde daye in the mornynge there was thunder, and lyghtenynge, and a thycke clowde vpon the mounte, and the voyce of the trompe exceadynge lowde, so that all the people that was in the hoste was afrayed.

¹⁸ And all the people sawe the thunder and the lyghtenynge, and the noyse of the trompe, and the mountayne smokynge, And when the people sawe it, they remoued and stode a farre of,

² Heare then the sounde of hys voyce, and the noyse that goeth out of his mouth. ³ He gouerneth euery thyng vnder the heauen, and his lyght reacheth vnto the ende of the worlde. ⁴ A roaring voyce foloweth hym: for his glorious maiesty geueth soche a thondre clappe, that (though a man heare it) yet maye he not perceaue it afterwarde. It geueth an horryble sownde, ⁵ when God sendeth oute hys voyce: greate thynges doth he, whych we can not comprehende.

⁹ Is thy power then lyke the power of God? Maketh thy voyce soch a sounde as hys doth?

⁵ Yee, and the sounde of the Cherubyns wynges was hearde into the fore courte, lyke as it had bene the voyce of the almyghtye God, when he speaketh.

⁸ For the Saduces saye, that there is no resurreccyon, nether angel, nor sprete: But the Phariseyes graunt both. ⁹ And there arose a greate crye: and whan the Scrybes which were of the Phariseyes parte arose, they stroue saying: we fynde none euyll in thys man. Though a sprete or an angell hath apeared to hym, let vs not stryue agaynst God.

¹ And I sawe, when the lambe opened one of the seales, and I herde one of the foure beastes saye, as it were the noyse of thonder: come & se:

⁵ And the Angell toke the senser, and fylled it wyth fyre of the aulter, and caste it into the erth, and voyces were made, & thondrynges & lyghtnynges, and erthquake.

¹⁹ And the temple of God was opened in heauen, & ther was sene in his temple, the arcke of his testament, & ther folowed lightnynges, and voyces, and thondrynges and erthquake, and moch hayle.

² And I herde a voyce from heuen, as the sounde of many waters, and as the voyce of a gret thoundre. And I herde the voyce of harpers harpynge with theyr harpes.

¹ And after that, I sawe another Angell come from heauen, hauyng gret power, and the erthe was lyghtened wyth hys bryghtnes. ² And he cryed myghtely with a stronge voyce, sayinge: Great Babylon is fallen, is fallen, and is become the inhabitacion of deuyls, and the holde of all fowle spretes, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes,

³⁴ But I receaue not the recorde of man. Neuerthelesse, these thinges I saye that ye myght be safe.

¹⁵ and I am glad for your sakes, that I was not there, because ye maye beleue. Neuertheles, let vs go vnto him.

⁹ For ye knowe the liberalytie of oure Lord Iesus Christ, that though he was ryche, yet for youre sakes he became poore that ye, thorowe hys pouertye, myght be made ryche.

¹⁵ I will also put enemytie betwene the & the woman, betwene thy sede and hyr sede: The same shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon hys hele.

²⁴ Who spoyled the gyaunte of his praye? or who taketh the presoner from the mightye?

²⁸ But yf I cast out the deuyls by the spryte of God: then is the kingdome of God come vnto you:

¹⁷ And the .lxx. turned agayne wt ioye, sayeng: Lorde, euen the very deuels are subdued to vs thorow thy name. ¹⁸ And he sayd vnto them: I sawe Satan (as it had bene lightening) falling downe from heauen. ¹⁹ Behold, I geue vnto you power, to treade on serpentes, and scorpions, and ouer all maner power of the enemy, and nothing shull hurte you.

²² Nether iudgeth the father eny man: but hath commytted all iudgement vnto the sonne, ²³ because that all men shuld honoure the sonne euen as they honoure the father. He that honoureth not the sonne, the same honoureth not the father which hath sent hym. ²⁴ Uerely, verely I saye vnto you. He that heareth my worde, & beleueth on him that sent me, hath euerlasting lyfe, and shall not come into damnacyon: but is scaped from deeth vnto lyfe. ²⁵ Uerely, verely, I saye vnto you the houre shall come, & nowe it is, when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they that heare, shall lyue. ²⁶ For as the father hath lyfe in hym selfe, so lykewyse hath he geuen to the sonne to haue lyfe in hym selfe: ²⁷ and hath geuen him power also to iudge, because he is the sonne of man.

³⁰ Here after wyll I not talke many wordes vnto you. For the prince of this worlde commeth, and hath naught in me.

⁸ And when he is come, he wyll rebuke the worlde of synne, and of rightewesnes, & of iudgement. ⁹ Of synne, because they beleue not on me. ¹⁰ Of ryghtewesnes, because I go to my father, and ye shal se me nomore: ¹¹ Of iudgement, because the prynce of thys worlde is iudged all ready.

¹⁸ to open their eyes, that they maye be turned from darckness to light, and from the power of Satan vnto God, that they maye receaue forgeuenes of synnes, and inheritaunce amonge them whych are sanctified by fayth that is toward me.

⁴ in whom the God of this world hath blynded the myndes of them which beleue not, lest the lyght of the gospell of the glory of Christ (whych is the ymage of God) shulde shyne vnto them.

¹ And you hath he quickened where as ye were deed in treaspasses and synnes, ² in the which in tyme passed ye walked, accordyng to the course of this worlde, euen after the gouerner that ruleth in the ayer, the sprete that nowe worketh in the chyldren of vnbelefe

¹² For we wrestle not agaynst bloude and flesshe: but agaynst rule, agaynst power, agaynst worldy rulers, euen gouerners of the darcknes of thys worlde, agaynst spretuall craftynes in heauenly thynges.

¹⁵ and hath spoyled rule and power, and hath made a shewe of them openly, and hath triumphed ouer them in his awne person.

⁸ He that committeth synne, is of the deuyll: for the deuyll synneth sence the beginnynge. For this purpose appeared the sonne of God, to lowse the worckes of the deuyl.

⁴ Lyttell chyldren, ye are of God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde.

¹⁹ We knowe, that we are of God, and the worlde is all together set on wyckednes.

⁹ And the great dragon, that olde serpent, called the deuyll & Sathanas, was cast out. Which deceaueth all the worlde. And he was cast into the erth & his angelles were cast out also ¹⁰ And I hearde a lowde voyce sayinge: in heauen is now made saluacyon and strength & the kyngdome of oure God, & the power of hys Chryst. For is cast doune, which accused them before God daye and nyght. ¹¹ And they ouercame him by the bloude of the lambe, and by the worde of their testimony, & they loued not their lyues vnto the deeth.

² And he toke the dragon the olde serpente, which is the deuyll & Satanas, & he bounde hym a thousande yeres: ³ and cast hym into the bottomlesse pyt, and he shutte hym vp, and set a seale on hym, that he shulde deceaue the people nomore, tyll the thousande yeres were fulfylled. And after that he must be losed for a lytell season.

²² If a man haue committed a trespace worthy of death, & is put to death for it, & thou hangest hym on tree: ²³ hys body shall not remayne all nyghte vpon the tree, but thou shalt burye hym the same daye. For the curse of God is on him that is hanged. Defyle not thou thy lande, whych the Lorde thy God geueth the to enheret.

⁹ And Absalom came before the seruauntes of Dauid rydynge vpon a Mule, whych caryed hym vnder the thicke bowes of a great Oke. And his heed was caught of the Oke, and he was lifte vp betwene heuen & erthe: & the Mule that was vnder hym, went his waye.

¹⁶ For dogges are come aboute me, & the councell of the wycked laye seage agaynst me. ¹⁷ They pearsed my handes and my fete, I maye tell all my bones, they stonde starynge and lokynge vpon me. ¹⁸ They parte my garmentes amonge them and cast lottes vpon my vesture.

⁴ drawe thou me vnto the: we wyll runne after the. The kynge hath brought me into hys preuy chambres. We wyll be glad & reioyce in the, we thynke more of thy loue then of wyne. They that be ryghteous loue the.

⁶ And he sayde: It is but a small thinge that thou art my seruaunt, to sett vp the kynreddes of Iacob, and to restore the destruccyon of Israel. For I haue made the the light of the Gentyls, that thou mayst be my health vnto the ende of the worlde.

⁴ I led them with coardes of frendshyppe, and with bandes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue their foder my self

⁷ The same cam as a wytnes to beare wytnes of the lyght, that all men through hym myght beleue.

¹⁴ And as Moses lyfte vp the serpent in the wyldernes, euen so must the sonne of man be lyfte vp,

⁴⁴ No man can come to me, except the father which hath sent me, drawe hym: And I wyll rayse hym vp at the last daye.

²⁸ Then sayd Iesus vnto them: when ye haue lyft vp an hye the sonne of man, then shall ye knowe, that I am he, and that I do nothinge of my selfe: but as my father hath taught me, euen so I speake these thinges:

³⁴ The people answered hym: We haue heard out of the lawe, that Christ bydeth euer, and how sayst thou: the sonne of man must be lyft vp? who is that sonne of man?

¹⁷ And he bare hys crosse, and went forth into a place, which is called the place of deed mens sculles. But in Hebrue, Golgotha:

¹⁷ For yf by the synne of one, deeth raygned by the meanes of one: moch more they (whych receaue aboundance of grace and of the gyfte of ryghtewesnes) shall raygne in lyfe by the meanes of one (that is to saye) Iesus Christ. ¹⁸ Lyke wyse then as by the synne of one there sprang vp euell on all men to condemnacyon: euen so by the ryghteousnes of one, spryngeth good vpon all men to the ryghteousnes of lyfe. ¹⁹ For as by one mannes disobedience many became synners: so by the obedience of one, shall many be made ryghteous.

¹³ Christ hath deliuered vs from the curse of the lawe, in as moche as he was made accursed for vs: For it is written: cursed is euery one, that hangeth on tree,

⁶ whych gaue him selfe a raunsome for all men, that it shulde be testifyed at hys tyme,

⁹ Neuerthelesse, we se not yet all thynges subdued vnto him: but him that was made lesse then the angels, we se that it was Iesus, which is crowned with glory and honour for the sofferynge of death: that he by the grace of God, shulde tast of deeth for all men.

²⁴ whych hys awne selfe bare our synnes in his body on the tree, that we beyng delyuered from synne, shuld lyue vnto ryghteousnes. By whose strypes ye were healed.

¹⁸ For as moch as Christ hath once suffered for synnes, the iust for the vniust, to bring vs to God, and was kylled, as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.

⁹ & they songe a new songe, saying: thou art worthy to take the boke, & to open the seales therof: for thou wast kylled, & hast redemed vs by thy bloud out of all kynredes, & tonges, & people, & nacyons,

³² That the wordes of Iesus myght be fulfylled which he spake, signifyeng, what deeth he shuld dye.

¹⁹ That spake he, sygnyfyinge, by what death he shuld glorifye God. And when he had spoken thys, he sayeth vnto him: folowe me.

¹³ He shall bylde an house for my name, & I wyll stablyshe the seate of his kyngdome for euer.

⁷ In his tyme shall the ryghteous florish, yee, and aboundaunce of peace, so longe as the mone endureth,

³⁶ I haue sworne once by my holynesse, that I wyll not fayle Dauid. ³⁷ Hys sede shall endure for euer, and hys seate is lyke as the sunne before me.

⁴ The Lord sware, & wyll not repent: Thou art a prest for euer after the order of Melchisedec.

⁷ he shall make no ende to encrease the kyngdome & peace, & shall syt vpon the seate of Dauid & in his kyngdome, to set vp the same, & to stablish it wt equyte and ryghteousnesse, from hence forth for euermore. Thys shall the gelousy of the Lorde of Hostes brynge to passe.

⁸ He was had awaye from preson hys cause not herde, and wythout eny iudgement: Whose generacyon yet who maye nombre? he was cut of from the grounde of the lyuynge: Whych punyshment dyd go vpon hym, for the transgressyon of my people, whych in deade had deserued that punyshment,

²⁴ Dauid my seruaunt shalbe their kyng, & they al shal haue one shepherde onely. They shall walcke in my lawes, & my commaundementes shall they both kepe and fulfyll. ²⁵ They shall dwell in the lande, that I gaue vnto Iacob my seruaunt, where as your fathers also haue dwelt. Yee, euen in the same lande shal they, their chyldren, & their chylders chyldren dwell for euermore, & my seruaunt Dauid shalbe their euerlastinge prince.

⁴⁴ In the dayes of these kynges, shall the God of heauen set vp an euerlasting kyngdome whych shall not perish, & his kyngdome shal not be geuen ouer to another people: yee, the same shall breake & destroye all these kyngdomes, but it shall endure for euer.

¹⁴ Then gaue he him power & dignite regall, that all people, trybes and tunges shulde serue him. His power is an euerlastinge power, which shall neuer be put downe: & his kyngdome endureth uncorrupte.

²⁷ As for the kyngdome, power and all might that is vnder the heauen: it shalbe geuen to the holy people of the moost hyest, whose kyngdome is euerlastynge: yee, all powers shall serue and obeye hym.

⁷ & wyll geue yssue vnto the lame, and make of the out castes a great people: and the Lorde hym selfe shalbe theyr kynge vpon the mount Syon, from thys tyme forth for euermore.

²⁰ And Iesus sayeth vnto him: the foxes haue holes, and the byrdes of the ayer haue nestes: but the sonne of man hath not where to reste his head.

¹³ When Iesus cam into the coastes of the cite which is called Cesarea Philippi, he asked his disciples sayinge whom do men saye that I the sonne of man am?

¹⁰ And when he was come to Ierusalem, all the citie was moued, saying: who is this?

⁴² saying: what thynke ye of Chryst? Whose sonne is he? They saye vnto him: the sonne of Dauid. ⁴³ He sayde vnto them how then doeth Dauid in sprete, call him Lorde sayinge: ⁴⁴ The Lord sayd vnto my Lorde syt the on my ryght hande tyll I make thyne enemyes thy foote stoole. ⁴⁵ If Dauid then, call him Lord, how is he then his sonne?

¹⁴ And as Moses lyfte vp the serpent in the wyldernes, euen so must the sonne of man be lyfte vp, ¹⁵ that whosoeuer beleueth in him, perysshe not, but haue eternall lyfe. ¹⁶ For God so loue the worlde, that, he gaue is only begotten sonne, that whosoeuer beleueth in him, shulde not perisshe, but haue euerlastyng lyfe.

⁵³ Art thou greater then our father Abraham, which is deed? and the prophetes are deed. Whom makest thou thy selfe? ⁵⁴ Iesus answered: If I honoure my selfe, myne honour is nothinge. It is my father that honoureth me, which ye saye, is your God, ⁵⁵ & yet ye haue not knowen hym: but I knowe him. And yf I saye, I knowe him not, I shalbe a lyar lyke vnto you. But I knowe him, and kepe his sayinge. ⁵⁶ Your father Abraham was glad to se my daye: and he sawe it, & reioysed. ⁵⁷ Then sayd the Iewes vnto him: thou art not yet .l. yere olde, and hast thou sene Abraham? ⁵⁸ Iesus sayd vnto them: Uerely verely, I saye vnto you: yer Abraham was borne, I am.

³⁴ Iesus answered them: Is it not wrytten in youre lawe I sayde, ye are goddes?

³² And I (yf I were lyft vp from the erth) will drawe all men vnto me.

²⁵ But thys happeneth that the sayinge myght be fulfylled, that is writen in their lawe: they hated me without a cause.

¹⁹ We knowe that what thynges soeuer the lawe sayth, it sayth it to them which are vnder the lawe. That all mouthes maye be stopped, & that all the worlde maye be subdued to God,

¹⁸ Lyke wyse then as by the synne of one there sprang vp euell on all men to condemnacyon: euen so by the ryghteousnes of one, spryngeth good vpon all men to the ryghteousnes of lyfe.

²² They gaue me gall to eate, & when I was thyrsty, they gaue me vineger to drinke. ²³ Let their table be made a snare to take them selues withall, and let the thinges (that shuld haue bene for their welth) be vnto them an occasion of fallinge. ²⁴ Let their eyes be blinded, that they se not: and euer bowe thou downe their backes. ²⁵ Powre out thyne indignacion vpon them, and let thy wrathfull displeasure take holde of them. ²⁶ Let their habitacion be voyde and no man to dwell in their tentes. ²⁷ For they persecute hym whom thou hast smyte, & they talke how they maye vexe them whom thou hast wounded. ²⁸ Let them fall from one wyckednesse to another, and not come into thy ryghteousnesse.

¹⁹ But the waye of the vngodly is as the darcknesse: they knowe nott where they fall.

⁵ Come ye (O house of Iacob) let vs walcke in the lyght of the Lorde.

⁶ I the Lord haue called the in ryghteousnes, and led the by the hande. Therfore wyll I also defende the, and geue the for a couenaunnt of the people, and to be the lyght of the Gentiles. ⁷ That thou mayest open the eyes of the blynde, let out the prisoners from ther bondes & them that syt in darcknesse, out of the dongeon house.

¹⁶ Honoure the Lord your God here in, or he take hys lyght from you, & or euer youre fete stomble in darcknesse at the hyll: lest when ye loke for the lyght, he turne it into the shadowe & darcknesse of death, ¹⁷ But yf ye wyll not heare me, that geue you secrete warnyng, I wyll mourne from my whole hert for youre stubburnes. Pyteously wyll I wepe, & the teares shall gusshe out of myne eyes. For the Lordes flocke shall be caryed awaye captyue.

⁵ and the lyght shyneth in darcknes, and the darcknes comprehended it not. ⁶ There was sent from God a man, whose name was Iohn. ⁷ The same cam as a wytnes to beare wytnes of the lyght, that all men through hym myght beleue. ⁸ He was not the lyght: but was sent to beare wytnes of the lyght. ⁹ That lyght was the true lyght, whych lyghteth euery man that cometh into the worlde.

³³ Then sayde Iesus vnto them: Yet am I a lytell whyle with you, and then go I vnto him that sent me.

¹² Then spake Iesus agayne vnto them, saying: I am the lyght of the worlde. He that foloweth me, doth not walke in darcknes but shall haue the light of lyfe.

⁴ I must, worcke the worckes of hym that sent me, whyle it is daye. The nyght commeth, when no man can worcke. ⁵ As longe as I am in the worlde. I am the lyght of the worlde.

¹⁰ But yf a man walke in the nyght, he stombleth, because there is no lyght in him.

³⁶ Whyle ye haue lyght, beleue on the lyght, that ye maye be the children of the lyght. These thynges spake Iesus, and departed, and hid him self from them.

³⁹ Therfore could they not beleue, because that Esaias saith agayne: ⁴⁰ he hath blynded their eyes, and hardened their hert, that they shuld not se with their eyes, & lest they shuld vnderstand with their hert, and shuld be conuerted, and I shulde heale them.

⁴⁶ I am come a lyght into the worlde: that whosoeuer beleueth on me, shulde not byde in darcknes.

¹⁶ After a while ye shall not se me, and agayne after a whyle ye shall se me: for I go to the father.

⁷ What then? Israel hath not obtayned that which he seketh: but the eleccyon hath obtayned it. The remnaunt are blynded ⁸ accordynge as it is written. God hath geuen them the sprete of vnquyetnes: eyes that they shuld not se, & eares that they shuld not heare, euen vnto this daye. ⁹ And Dauid sayth: Let their table be made a snare to take them with all, and an occasyon to fall, and a reward vnto them. ¹⁰ Let theyr eyes be blynded that they se not: and bowe thou downe their backe allwaye.

¹² The nyght is passed, the daye is come nye. Let vs therfore cast awaye the dedes of darcknes, and let vs put on the Armoure of lyght. ¹³ Let vs walke honestly as it were in the daye lyght: not in eatynge & drynckynge, nether in chamburyng and wantannes, nether in stryfe & enuyinge: ¹⁴ but put ye on the Lorde Iesus Chryst. And make not prouisyon for the fleshe, to fulfyll the lustes of it.

¹⁴ But their myndes were blinded. For vntyll this daye remayneth the same coueringe vntaken awaye in the lecture of the olde testament, whych vayle shalbe put awaye in Christ.

⁸ Ye were somtyme darcknes, but nowe are ye lyght in the Lorde. Walke as children of lyght

¹⁴ Wherfore he sayth: awake thou that slepest, and stonde vp from deeth, and Chryst shall geue the lyght. ¹⁵ Take hede therfore howe ye walke circumspectly: not as vnwyse, but as wyse men.

⁵ Ye are all the chyldren of lyght, and the chyldren of the daye. We are not of the nyght nether of darknes. ⁶ Therfore let vs not slepe as do other: but let vs wacth, & be sober. ⁷ For they that slepe, slepe in the nyght: & they that be droncken, are droncken in the nyght. ⁸ But let vs whych are of the daye, be sober armed wyth the brest plate of fayth and loue, and with hope of saluacyon for an helmet.

⁷ Wherfore (as the holy goost sayth:) to daye yf ye wyll heare hys voyce, ⁸ harden not youre hertes, as in the prouokynge, in the daye of temptacyon in the wyldernes,

⁶ If we saye, that we haue feloushippe with hym, and walcke in dercknes, we lye, & do not the truth. ⁷ But & yf we walke in lyght euen as he is in lyght, then haue we fellishippe wt him, and the bloude of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

⁸ The olde commaundement is the worde, which ye haue hearde from the beginninge. Agayne, a new commaundement I wryte vnto you, that is true in him, and the same is true also in you: for the dercknes is past, and the true lyght now shyneth. ⁹ He that sayth how that he is in the lyght, & yet hateth his brother, is in dercknes euen vntyll thys tyme. ¹⁰ He that loueth his brother, abydeth in the lyght, and ther is none occasion of euyll in hym. ¹¹ He that hateth his brother, is in dercknes, & walketh in dercknes: and can not tell whyther he goeth, because that dercknes hath blynded hys eyes.

¹ Get the vp by tymes, & be bryght, for thy lyght commeth, & the glory of the Lorde is rysen vp vpon the.

⁸ And the Lorde commended the vniust stewarde, because he had done wysly. For the chyldren of this worlde are in theyr nacion, wyser then the chyldren of lyght.

²¹ But he that doth trueth, commeth to the lyght, that hys dedes maye be knowen, how that they are wrought in God.

⁵⁹ Then toke they vp stones, to cast at hym: But Iesus hyd him selfe, and went out of the temple.

³⁹ Agayne they went about to take hym: & he escaped out of their hande, ⁴⁰ & went awaye agayne beyonde Iordan, into the place wher Iohn before had baptysed, and there he abode.

⁵⁴ Iesus therfore walked nomore openly among the Iewes: but went his waye thence vnto a countre nye to a wildernes, into a cytie which is called Ephraim, and there contynued wt his disciples.

⁴⁷ For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made the a lyght of the Gentyls, that thou be the saluacyon vnto the ende of the worlde. ⁴⁸ Whan the gentyls hearde thys, they were glad and glorifyed the worde of the Lorde, & beleued: euen as many as were ordeyned vnto eternal lyfe.

⁵ Ye are all the chyldren of lyght, and the chyldren of the daye. We are not of the nyght nether of darknes.

⁸ But let vs whych are of the daye, be sober armed wyth the brest plate of fayth and loue, and with hope of saluacyon for an helmet.

²⁰ Then began he to vpbrayd the cyties which most of hys miracles were done in, because they repented not of their synnes.

¹¹ He cam amonge hys awne, and hys awne receaued him not.

²⁴ If I had not done amonge them the workes whych none other man dyd, they shuld haue had no synne. But now haue they both sene, & hated: not onely me but also my father.

²⁰ But Hezekia the kynge, and the prophet Isai the sonne of Amoz prayed agaynst that blasphemy, and cryed vp to heauen.

³ For thy gat not the lande in possessyon thorowe theyr awne swearde, nether was it theyr awne arme that helped them.

¹⁰ beholde the Lord God shall come with power, and beare rule with his arme. Beholde, he bringeth hys treasure with him, and his worckes go before hym. ¹¹ He shall fede his flock lyke an herdman. He shall gather the lambes together with hys arme, and carye them in his bosome, & shall kyndely intreate those that beare yonge.

⁵ It is hard by, that my health & my righteousnes shall go forth, and the people shalbe ordred with myne arme. The ylandes, that is the Gentils, shall hope in me, and put their trust in myne arme.

⁹ Wake vp, wake vp: and be stronge. O thou arme of the Lorde, wake vp, lyke as in tyme past, euer and sence the worlde beganne.

¹ But who hath geuen credence vnto the thynge we haue hearde? Or to whom is the arme of the Lord knowne?

⁷ Ypocrites, full well dyd Esaye prophesie of you, saying:

¹⁷ And Iesus answered, & sayde vnto hym: happy art thou Simon the sonne of Ionas, for fleshe & bloud hath not opened that vnto the but my father which is in heuen.

³⁵ When they had crucifyed him, they parted his garmentes, & dyd cast lottes: that it myght be fulfylled which was spoken by the Prophet. They departed my garmentes amonge them: and vpon my vesture dyd they cast lottes.

¹² Whyle I was with them in the world, I kepte them in thy name. Those that thou gauest me, haue I kepte, and none of them is lost, but that lost childe, that the scripture might be fulfilled.

²⁴ They sayd therfore amonge them selues: Lett vs not deuyde it, but cast lotes for it, who shall haue it. That the scrypture myght be fulfylled, sayinge: They parted my rayment amonge them, and for my coate dyd they cast lotes. And the soudiers dyd soch thynges in dede.

³⁶ For these thinges were done, that the scripture shulde be fulfylled. Ye shall not breake a bone of him. ³⁷ And agayne another scripture sayeth: they shal loke on him, whom they pearsed.

²⁸ And as he returned home agayne syttinge in hys charet, he red Esay the prophete. ²⁹ Then the sprete sayd vnto Philip: go neare, and ioyne thy self to yonder charet. ³⁰ And Philip ran to hym, and heard him reade the prophete Esay, and sayd: Understandest thou what thou readest?

²⁷ For the inabiters of Ierusalem and theyr rulers, because they knew him not, nor yet the voyces of the prophetes which are redde euery Saboth daye, they haue fulfylled them, in condempnynge him. ²⁸ And when they founde no cause of deeth in hym, yet desyred they Pylate to kyll hym. ²⁹ And whan they had fulfylled all that were wryten of him, they toke him downe from the tree, and put hym in a sepulchre.

¹⁶ But they haue not all obeyed to the Gospell. For Esay sayth: Lorde, who hath beleued oure sayinges?

²⁰ Esay after that, is bolde and sayeth: I am founde of them, that sought me not: I am manyfest vnto them, that asked not after me.

²⁴ but vnto them whych are called both of the Iewes & Grekes, we preache Christ the power of God and the wysdome of God.

¹⁴ But their myndes were blinded. For vntyll this daye remayneth the same coueringe vntaken awaye in the lecture of the olde testament, whych vayle shalbe put awaye in Christ. ¹⁵ But euen vnto this daye when Moses is redde the vayle hangeth before their hertes. ¹⁶ Neuerthelesse when they tourne to the Lord, the vayle shalbe taken awaye. ¹⁷ The Lorde no dout is a sprete. And where the sprete of the Lord is, there is libertie. ¹⁸ But we all beholde in a myrroure the glorye of the Lorde with his face open, and are chaunged vnto the same similitude, from glory to glory, euen as of the sprete of the Lorde.

³ If oure Gospell be yet hyd, it is hyd amonge them that are lost, ⁴ in whom the God of this world hath blynded the myndes of them which beleue not, lest the lyght of the gospell of the glory of Christ (whych is the ymage of God) shulde shyne vnto them. ⁵ For we preache not our selues, but Christ Iesus to be the Lorde, and oure selues youre seruauntes, for Iesus sake. ⁶ For it is God, that commaunded the lyght to shyne out of darcknes, which hath shyned in oure hertes, for to geue the lyght of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

¹⁶ for to declare hys sonne by me, that I shulde preache hym amonge the Heathen: immediatly I commened not of the matter with flessh & bloude, ¹⁷ that the God of oure Lorde Iesus Chryst, the father of glory, maye geue vnto you the sprete of wysdome and reuelacyon, by the knowledge of him selfe, ¹⁸ and lyghten the eyes of youre myndes, that ye maye knowe what the hope is, where vnto he hath called you, and howe riche the glorye is of his inheritaunce vpon the saynctes, ¹⁹ and what is the excedinge greatnes of his power to vs warde, which beleue accordynge to the workynge of that his mighty power, ²⁰ which he wrought in Christ, when he raysed him from the deed, and set him on his ryght hande in heauenly thinges,

⁹ And he sayde, go, and tell this people: ye shall heare in dede, but ye shall not vnderstande: ye shall playnely se, and not perceaue. ¹⁰ Harden the harte of this people, stoppe theyr eares, and shut theyr eyes, that they se not with theyr eyes, heare not with theyr eares, and vnderstand not with theyr hertes, and conuerte and be healed.

¹⁸ Yet men nether consydre ner vnderstande, because theyr eyes are stopped, that they cannot se: and their hertes, that they cannot perceaue. ¹⁹ They pondre not in theyr myndes, for they haue nether knowledge ner vnderstandynge, to thincke thus. I haue brent one pece in the fyre. I haue baked bread with the coles there of, I haue rosted flesh with all, & eaten it: shall I nowe of the resydue make an abhominable Idole, and fall downe before a rotten pece of wood? ²⁰ Thus he doth but lese hys laboure, and hys herte which is disceaued, doth turne hym asyde: so that none of them can haue a fre conscience to thincke: maye not Ierre?

⁴⁴ How can ye beleue, which receaue honoure one of another, & seke not the honoure that commeth of God onely?

³⁸ But yf I do, and yf ye beleue not me, beleue the worckes: that ye maye knowe and beleue, that the father is in me, and I in him.

¹⁴ hauinge eyes full of aduoutrie, and the cannot cease from synne: begyling vnstable soules. Hertes they haue excercysed with robrie. They are cursed chyldren

²¹ And the Lorde sayde vnto Moses: when thou art entred & come into Egypte agayne, se that thou doo all the wondres before Pharao which I haue put in thy hande: but I wyll holde hys herte, and he shall not let the people goo.

³ And I wyll harden Pharaos hert, and multiplie my myracles and my wondres in the lande of Egypte.

¹³ and he hardened Pharaos herte: that he herkened not vnto them, euen as the Lorde had sayde.

⁴ And I will harden Pharaos hert, that he shall folowe after you: and I will get me honoure vpon Pharao and vpon all his hoost, the Egipcians also shall knowe that I am the Lorde. And they dyd euen so.

⁸ And the Lord hardened the hert of Pharao kyng of Egipt, and he folowed after the chyldren of Israel. But the children of Israel wente out with an hye hande:

¹⁷ And behold, I will harden the hert of the Egipcians that they maye folowe them. And I wyll get me honoure vpon Pharao and vpon all his host, and vpon his charettes and vpon his horsmen.

⁴ and yet the Lorde hath not geuen you an herte to perceaue, and eyes to se, and eares to heare vnto thys daye.

²⁰ for it came of the Lorde, wich dyd harden theyr hartes, that they shulde come agaynst Israell in battell: & that they shulde destroye them vtterlye, and shewe them no mercy, but to bryng them to naught, As the Lord commaunded Moses.

²⁰ And the Lorde sayde: who shall persuade Ahab, that he maye go and fall at Ramoth in Gilead? and one sayde on thys maner, and a nother on that,

² Haue mercy vpon me, O Lorde: for I am weake: O Lorde heale me: for my bones are vexed.

⁴ I sayde: Lord be mercyfull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the.

¹⁰ He smote diuerse nacyons, and slewe myghtye Kynges: ¹¹ Sehon Kynge of the Amorytes, and Og the kinge of Basan, & all the Kingdomes of Canaan. ¹² And gaue theyr lande to be an heritage, euen an heritage vnto Israel his people. ¹³ Thy name, O Lorde, endureth for euer, so doth thy memoriall, O Lorde, from one generacyon to another. ¹⁴ For the Lord wyll auenge hys people, & be gracyous vnto his seruauntes. ¹⁵ As for the ymages of the Heathen, they are but syluer and golde, the worcke of mens handes. ¹⁶ They haue mouthes, & speake not: eyes haue they, but they se not. ¹⁷ They haue eares, and yet they heare not, nether is there any breth in theyr mouthes. ¹⁸ They that make them, are lyke vnto them, and so are all they that put theyr trust in them.

³ He healeth those that ar broken in harte & gyueth medycine to heale ther sycknes.

¹⁰ Harden the harte of this people, stoppe theyr eares, and shut theyr eyes, that they se not with theyr eyes, heare not with theyr eares, and vnderstand not with theyr hertes, and conuerte and be healed.

¹¹ Lorde, when thy hande is lyfte vp to stryke, they se it not: but they shall se it, and be confounded with the zele of the people, and the fyer that consumeth thyne enemyes, shall deuoure them.

¹⁰ For the Lorde hath couered you with a slomberinge sprete, and hath closed your eyes. Your prophetes also & rulers that shuld se, them hath he couered.

¹⁹ Who is blinde, but my seruaunt? Or so deafe, as my messaunger, whom I sent vnto them? For who is so blynde (faye they) as the perfecte man and so blynde as the Lordes seruaunte? ²⁰ Thou vnderstondest moch, and kepest nothynge: the eares are open, & no man heareth.

⁵ and punished where as he (not wythstandynge) was wounded for oure offences, and smytten for oure wyckednes. For the chastysement of oure peace was layde vpon him, and wyth hys strypes are we healed.

¹⁸ I haue seen his wayes and I heale hym I lede him and restore to hym comforte, and to those that were sory for him ¹⁹ I make the frutes of thankesgeuynge, that he maye saye. Peace peace vnto them that are farre of, and to them that are nye, sayth the Lorde, and I make hym whole.

²² O ye disobedient chyldren, turne agayne (sayinge: lo, we are thyne, for thou art the Lorde oure God:) And so shall I heale youre backturninges.

²¹ Heare this (thou folish & vndiscret people) ye haue eyes but ye se not: eares haue ye, but ye heare not.

² Thou sonne of man, thou dwellest in the myddest of a frowarde housholde: whych haue eyes to se, and yet se not: eares haue they to heare, and yet heare they not, for they are an obstinate housholde.

⁹ and yf that Prophete be disceaued, when he telleth hym a worde: then I the Lorde my selfe haue disceaued that Prophet, and wyll stretch forth myne hande vpon hym, to rote hym out of my people of Israel:

¹ In theyr aduersite they shall erlye seke me, & saye: come, let vs turne agayne to the Lorde: for he hath smyten vs, and he shall heale vs:

⁴ O (yf they wolde do this) I shulde heale theyr sores: yee, with all my herte wolde I loue them: so that my wrath shulde cleane be turned awaye from them.

¹³ Therfore speake I to them by similitude: for they seinge, se not: and hearinge, they heare not: nother do they vnderstand. ¹⁴ And in them is fulfylled the prophecie of Esaias, which sayth: with the eares ye shall heare, and shall not vnderstand and seinge ye shall se, and shall not perceaue. ¹⁵ For these peoples hertes is wexed grosse, and their eares are dull of hearynge, and theyr eyes haue they closed, lest at any tyme they shuld se with their eyes, and heare with their eares, & shuld understand with their herte, & be conuerted, that I also myght heale them.

¹⁴ Let them alone, they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leade the blynde, both shall fall into the dyche.

¹² that when they se, they maye se, and not discerne, and when they heare, they maye heare, and not vnderstande: lest at any tyme they shulde turne, and their synnes shuld be forgeuen them.

⁵² For they remembred not of the loaues, because their herte was blynded.

¹⁷ And Iesus knewe it, and saith vnto them: why take ye thought, because ye haue no breed? perceaue ye not yet nether vnderstande? Haue ye youre hert yet blynded? ¹⁸ Haue ye eyes, and se not? and haue ye eares, and heare not? Do ye not also remembre?

¹⁸ The sprete of the Lord vpon me, because he hath annoynted me: to preache the Gospell to the pore he hath sent me: to heale the broken harted, to preach delyueraunce to the captyue, & syght to the blynde: frely to set at liberte them that are brosed,

¹⁰ And he sayd: vnto you is it geuen to knowe the secretes of the kingdome of God: but to other by parables, that when they se, they shuld not se: & when they heare, they shuld not vnderstande.

³⁹ And Iesus sayd vnto him: I am come vnto iudgement into this worlde: that they which se not, myght se: and that they which se, might be made blynde.

¹⁹ Let it repente you therfore, and conuerte, that youre synnes maye be done awaye when the tyme of refresshynge commeth, which we shall haue of the presence of the Lorde,

³ And after they were brought on their waye by the congregacion, they passed ouer Phenices and Samaria, declaryng the conuersion of the Gentyls, and they brought greate ioye vnto all the brethren.

²⁶ saying: Go vnto thys people, and saye: wyth youre eares shall ye heare, and shall not vnderstande: and wyth youre eyes shall ye se, & not perceaue.

¹⁸ So hath he mercye on whom he wyll, and whom he wyll, he maketh harde herted.

⁷ What then? Israel hath not obtayned that which he seketh: but the eleccyon hath obtayned it. The remnaunt are blynded ⁸ accordynge as it is written. God hath geuen them the sprete of vnquyetnes: eyes that they shuld not se, & eares that they shuld not heare, euen vnto this daye. ⁹ And Dauid sayth: Let their table be made a snare to take them with all, and an occasyon to fall, and a reward vnto them. ¹⁰ Let theyr eyes be blynded that they se not: and bowe thou downe their backe allwaye. ¹¹ I saye then: haue they therfore stombled, that they shuld vtterly fall awaye together. God forbyd: but thorowe theyr fall is saluacyon happened vnto the Gentyls, for to prouoke them withall.

¹⁹ Brethren, yf eny of you do erre from the trueth and another conuert hym, ²⁰ let the same knowe that he which conuerteth the synner from goyng a straye out of hys waye, shall saue a soule from deeth, and shal hyde the multitude of synnes.

¹⁸ And he sayde: I besech the, shewe me thy glorye. ¹⁹ And he sayde: I wyll make all my good go before the, and I wyll be called in this name of the Lorde before the and will shewe mercy to whom I wyll shewe mercye, and wyll haue compassyon on whom I wyll haue compassion. ²⁰ And he sayd furthermore: thou mayst not se my face: for there shall no man se me, and lyue. ²¹ And the Lorde sayde: beholde, there is a place by me, & thou shalt stonde vpon a rock: ²² and whyle my glory goeth forth, I will put the in a clyft of the rock: and wyll put myne hande vpon the, whyle I passe by. ²³ And I wyll take awaye myne hande, & thou shalt se my back partes: but my face shall not be sene.

¹ In the same yeare that kinge Oziah dyed, I sawe the Lorde syttynge vpon an hygh and glorious seate, & his trayne fylled the temple. ² And aboute him stode the Seraphins, wherof euery one had sixe winges. With twayne eche couered his face, wt twayne hys fete, and with twayne dyd he flye, ³ They cried also eche one to ather on thys maner: holy, holy, holy, is the Lord of Hostes. The whole worlde is full of his glory. ⁴ Yee, the geastes and dorechekes moued at his cryeng, and the house was full of smoke. ⁵ Then I sayde, O wo is me For I am lost in asmoch as I am a man of vncleane lyppes, & dwell amonge people that hath vncleane lyppes also: for myne eyes haue sene the Kynge and Lorde of Hoostes.

²⁷ And he began at Moses, and all the Prophetes, & interpreted vnto them in all scriptures whych were wrytten of hym.

¹⁴ And the same worde became flesshe, and dwelt amonge vs: and we sawe the glory of it, as the glory of the onely begotten sonne of the father, full of grace and trueth.

¹⁸ No man hath sene God at eny tyme. The onely begotten sonne, whych is in the bosome of the father, he hath declared hym.

³⁹ Search the scriptures, for in them ye thinke ye haue eternall lyfe & they are they which testify of me.

⁹ Iesus sayth vnto hym: haue I bene so longe tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath sene me, hath sene my father. And howe sayest thou then: shewe vs the father?

⁴³ To hym geue all the prophetes witnes, that thorowe hys name whosoeuer beleueth in him, shall receaue remissyon of synnes.

⁶ For it is God, that commaunded the lyght to shyne out of darcknes, which hath shyned in oure hertes, for to geue the lyght of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

³ Which (sonne) beinge the bryghtnes of his glory, and that very ymage of his substance rulynge all thynges with the worde of hys power, hath by hys awne person pourged oure synnes, and sytteth on the ryght hande of the maiestye on hye:

¹¹ searchyng when or at what tyme the sprete of Chryst (whych was in them) shuld sygnifye, whych sprete testifyed before, the passyons that shuld happen vnto Chryst, & the glory that shulde folowe after,

¹⁰ And I fell at his fete, to worshippe him. And he sayde vnto me: se thou do it not. For I am thy felow seruaunt, & one of thy brethren, euen of them that haue the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testimony of Iesus is the sprete of prophesy.

²⁵ He that feareth men, shal haue a fall: but who so putteth hys trust in the Lorde is with out daunger.

⁷ Herken vnto me, ye that haue pleasure in righteousnes, thou people that bearest my lawe in thyne hert. Feare not the curse of men: be not afrayde of their blasphemyes and reuylinges:

¹¹ For when wylt thou be abasshed or feare, seynge thou hast broken thy promyse, and remembrest not me, nether hast me in thyne hert? Thynkest thou, that I also wyll holde my peace (as afore tyme) that thou fearest me not?

⁵ Heare the worde of God all ye that feare the thynge which he speaketh. Youre brethren that hate you, and cast you out for my names sake, saye: The Lorde is haynouse against vs, but you shall se him in ioye when they shalbe confounded.

³² Euery one therfore that shall knowledge me before men, him will I knowledge also before my father which is in heauen.

⁶⁹ Peter sat with oute in the palace. And a damsell came to him, sayinge: Thou also wast with Iesus of Galile: ⁷⁰ but he denyed before them all, saying. I woot not what thou sayest. ⁷¹ When he was gone out into the porche, a nother wenche sawe him, and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth. ⁷² And agayne he denyed with an othe: (sayeng.) I do not knowe the man. ⁷³ And after a whyle, came vnto him they (that stode by) and sayde vnto Peter. surely thou art euen one of them, for thy speache be wrayeth the. ⁷⁴ Then beganne he to curse and to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the cocke krew. ⁷⁵ And Peter remembred the worde of Iesu, which sayde vnto him: before the cocke crowe, thou shalt denye me thryse: and he went out, and wepte bytterly.

²² Blessed shall ye be, when men hate you, & thrust you out of their company, and rayle on you, and abhorre your names as an euyll thing, for the sonne of mannes sake.

⁸ I saye vnto you euery one: whosoeuer confesseth me before men, him shal the sonne of man knowledge also before the angels of God

² The same cam to Iesus by nyght, and sayde vnto him: Rabbi, we knowe that thou arte a teacher come from God: for no man coulde do suche myracles as thou doest, except God were wt him.

¹³ How be it no man spake openly of him, for feare of the Iewes.

⁴⁸ Doth eny of the rulers or of the Pharises beleue on him? ⁴⁹ But this comen people whych knowe not the lawe, are cursed, ⁵⁰ Nicodemus sayeth vnto them (he that came to Iesus by nyght, & was one of them) ⁵¹ Doth oure lawe iudge eny man, before it heare him, and knowe what he hath done?

²² Suche wordes spake hys father and mother, because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred all ready, that yf eny man dyd confesse that he was Christ, he shulde be excommunicat out of the synagoge.

³⁴ They answered, and sayd vnto hym: thou art al together borne in synne, and dost thou teach vs? And they cast him out.

² They shall excommunicat you: ye the tyme shall come, that whosoeuer kylleth you, will thinke that he doth God seruyce.

³⁸ After this, Ioseph of Aramathia (which was a disciple of Iesus: but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate, that he might take downe the body of Iesus. And Pilate gaue him licence.

⁴¹ And they departed from the counsell, I reioysinge, that they were counted worthy, to suffre rebuke for his name.

¹⁰ For to beleue wt the hert iustyfyeth: and to knowledge with the mouth, maketh a man safe.

¹² Dearly beloued, maruayll not that ye are proued by fyre (whych thyng is to trye you) as though some straunge thing happened vnto you: ¹³ but reioyce, in as moch as ye are partakers of Christes passyons: that when hys glory appeareth, ye maye be mery and glad. ¹⁴ If ye be rayled vpon for the name of Christ, happie are ye. For the glory and the sprete of God resteth vpon you. On their parte he is euyll spoken of: but on youre parte he is glorifyed. ¹⁵ Se that none of you be punysshed as a murtherer, or as a thefe, or an euyll doar, or as a busybody in other mens matters. ¹⁶ If eny man suffre as a Christen man, let him not be ashamed: but let him glorifye God on this behalfe.

² Herby shall ye knowe the sprete of God. Euery sprete that confesseth that Iesu Christ is come in the fleshe is of God.

¹⁵ Whosoeuer confesseth, that Iesus is the sonne God, in him dwelleth God, & he in God.

²⁹ All soche as be fat vpon earth haue eaten & worshypped.

² Therfore, whan thou geuest thyne almes, let not trompetes be blowen before the, as the ypocrites do in the synagoges and in the stretes: for to be praysed of men. Uerely, I saye vnto you: they haue their rewarde.

⁵ All theyr worckes do they for the intent, that they maye be sene of men. They set abroade their philateries, & make large the borders of their garmentes, ⁶ & loue the vppermoste seates at feastes, & to sytt in the chefe place in councels, ⁷ & gretynges in the markett, and to be called of men, Rabbi.

¹⁵ And he sayd vnto them: Ye are they which iustifye youre selues before men: but God knoweth youre hertes. For that which is hyghlye estemed amonge men, is abhominable in the syght of God.

¹⁷ And he sayd vnto hym: Well thou good seruaunt: because thou hast bene faythfull in a very lytell thynge, haue thou auctoryte ouer ten cyties.

⁴¹ I receaue not prayse of men.

⁵⁴ Iesus answered: If I honoure my selfe, myne honour is nothinge. It is my father that honoureth me, which ye saye, is your God,

²⁶ If eny man mynister vnto me, lett him folowe me: and Where I am, there shall also my minister be. Yf any man mynister vnto me, hym will my father honoure.

⁷ that is to saye, prayse, honoure and immortalite, to them whych contynue in good doyng; and seke immortalite.

⁵ Therfore iudge nothinge before the tyme vntyll the Lorde come, whych wyll lyghten thinges that are hyd in darcknes, and open the counsels of the hertes. And then shall euery man haue prayse of God.

¹⁸ For he that prayseth hym selfe, is not alowed but he whom the Lorde prayseth.

⁶ nether sought we prayse of men nether of you, nor yet of eny other, when we myght haue bene in auctorite, as the Apostles of Christ,

⁷ that the triall of youre fayth beyng moche more precious then golde that peryssheth (though it be tryed with fyre) myght be founde vnto laude, glory and honoure, at the apperynge of Iesus Chryst, ⁸ whom ye haue not sene, & yet loue hym, in whome euen now, though ye se hym not, yet do you beleue, and reioyce with ioye vnspeakable and glorious

⁴ but let the hyd man which is in the herte, be without all corrupcyon, so that the sprete be at rest and quyete: whych sprete is before God a thynge moch set by.

²⁰ Wisdome cryeth wtout, & putteth forth her voyce in the stretes.

¹ Doth not wysdome crye? doth not vnderstandynge put forth her voyce?

¹ Come to the waters all ye, that be thursty, and ye that haue no money. Come, bye, that ye maye haue to eate. Come, bye wyne and mylck, wythout any money, or money worth. ² Wherfore do ye laye out youre money, for the thynge that fedeth not, & spende youre laboure aboute the thynge that satisfyeth you not. But herken herken rather vnto me, & ye shall eate of the best, and youre soule shall haue her pleasure in plenteousnes. ³ Enclyne your eares, and come vnto me, take hede (I saye) & your soule shall lyue. For I will make an euerlastynge couenaunt wyth you, euen the sure mercyes of Dauid.

⁴⁰ He that receaueth you, receaueth me: & he that receaueth me, receaueth him that sent me.

³⁷ whosoeuer receaueth eny soche a childe in my name, receaueth me. And whosoeuer receaueth me, receaueth not me, but hym that sent me.

²⁴ Uerely, verely I saye vnto you. He that heareth my worde, & beleueth on him that sent me, hath euerlasting lyfe, and shall not come into damnacyon: but is scaped from deeth vnto lyfe.

²⁸ Then cryed Iesus in the temple (as he taught) saying: ye both knowe me, and whence I am ye knowe. And I am not come of my selfe: but he that sent me is true, whom ye knowe not.

⁴³ And when he thus had spoken, he cryed wt a loud voyce: Lazarus, come forth.

²⁰ Uerely verely, I saye vnto you: He that receaueth whomsoeuer I sende, receaueth me. And he that receaueth me, receaueth him that sent me.

²¹ whych by his meanes do beleue on God, that raysed hym vp from deeth, & gloryfyed hym, that ye might haue fayth and hope toward God:

⁴¹ Soch thynges sayd Esaias, when he sawe his glorye, & spake of him.

⁹ Iesus sayth vnto hym: haue I bene so longe tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath sene me, hath sene my father. And howe sayest thou then: shewe vs the father? ¹⁰ Beleuest thou not, that I am in the father, & the father in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my self: but the father that dwelleth in me is he that doth the workes.

¹⁵ which is the ymage of the inuisyble God, fyrst begotten of all creatures.

²⁰ We knowe, that the sonne of God is come, and hath geuen vs a mynde to knowe hym which is true: & we are in hym that is true, through is sonne Iesu Christ. This same is very God, and eternall lyfe.

⁹ For with the is the well of lyfe, and in thy lyght, shall we se lyght.

¹ Comforte my people (O ye prophetes) comforte my people, sayeth your God,

⁷ That thou mayest open the eyes of the blynde, let out the prisoners from ther bondes & them that syt in darcknesse, out of the dongeon house.

¹⁵ I will make wayste both mountayne and hill, & drye vp euery grene thing that groweth theron. I will drye vp the floudes of water, and drincke vp the ryuers.

² But vnto you that feare my name, shall that Sonne of ryghteousnesse aryse, and health shalbe vnder his wynges: ye shal go forth, and multiplie as the fat calues,

¹⁶ the people which satt in darckenesse and in the shadowe of death, sawe great light: & to them which sat in the region & shadowe of death, is the light sprong vp.

⁷⁶ And thou chylde shalt be called the Prophet of the hiest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes: ⁷⁷ to geue knowlege of saluacyon vnto his people for the remission of synnes. ⁷⁸ Through the tender mercy of oure God, wherby the daye springe from an hye hath visited vs. ⁷⁹ To geue light to them that sate in darcknes & in the shadowe of deathe, to gyde oure fete into the waye of peace.

³² A lyght to lighten the gentyls, & the glory of thy people Israel.

⁴ In it was lyfe, and the lyfe was the lyght of men, ⁵ and the lyght shyneth in darcknes, and the darcknes comprehended it not.

⁹ That lyght was the true lyght, whych lyghteth euery man that cometh into the worlde.

¹⁹ And thys is the condemnacion: that lyght is come into the world, and men loued darcknes more then light, because their dedes were euyll.

⁵ As longe as I am in the worlde. I am the lyght of the worlde.

³⁵ Then Iesus sayd vnto them: yet a lytell whyle is the lyght with you. Walke whyle ye haue lyght, lest the darcknes come on you. He that walketh also in the darck, woteth not whyther he goet ³⁶ Whyle ye haue lyght, beleue on the lyght, that ye maye be the children of the lyght. These thynges spake Iesus, and departed, and hid him self from them.

¹⁴ Wherfore he sayth: awake thou that slepest, and stonde vp from deeth, and Chryst shall geue the lyght.

¹ That which was from the begynnynge, whyche we haue hearde, whyche we haue sene wyth oure eyes, whych we haue loked vpon, and our handes haue handled, of the word of the lyfe. ² And the lyfe appeared, & we haue sene and beare wytnes, & shewe vnto you that eternall lyfe, whyche was wyth the father, & appeared vnto vs. ³ That which we haue sene & herde, declare we vnto you, that ye also maye haue fellowshyppe with vs, and that oure felloushyppe maye be wyth the father and his sonne Iesus Christ.

⁸ The olde commaundement is the worde, which ye haue hearde from the beginninge. Agayne, a new commaundement I wryte vnto you, that is true in him, and the same is true also in you: for the dercknes is past, and the true lyght now shyneth. ⁹ He that sayth how that he is in the lyght, & yet hateth his brother, is in dercknes euen vntyll thys tyme.

¹⁰ Take hede: that ye despyse not one of these lytelones. For I saye vnto you, that in heauen their angels do alwayes beholde the face of my father, whych is in heauen.

²⁸ euen as the sonne of man cam, not to be ministred vnto, but to minister, & to geue his lyfe a redempcion for many.

⁵⁶ For the sonne of man is not come to destroye mennes lyues, but to saue them. And they went to another towne.

¹⁰ For the sonne of man is come to seke, and to saue that whych was loste.

¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde but that the world through him myght be saued.

⁴⁵ Do not thyncke that I wyll accuse you to my father. Ther is one that accuseth you: euen Moses in whom ye trust.

¹⁵ Ye iudge after the flesshe I iudge no man. ¹⁶ And yf I iudge, my iudgement is true. For I am not alone: but I & the father that sent me.

²⁶ I haue many thinges to saye, and to iudge of you: Yee, & he that sent me, is true. And I speake in the world, those thinges, which I haue hearde of hym.

⁴⁸ He that refuseth me, & receaueth not my wordes, hath one that iudgeth hym. The worde that I haue spoken, the same shal iudge hym in the last daye.

¹⁵ This is a true sayinge (and by all meanes worthy to be receaued of vs) that Chryst Iesus came into the worlde, to saue synners, of whom I am chefe. ¹⁶ Not wythstandynge for this cause optayned I mercy, that Iesus Christ shulde fyrst shewe on me all longe pacience, to declare an ensample vnto them which shulde beleue on him vnto eternall lyfe.

¹⁵ And suppose that the longe sufferinge of the Lord is saluacyon, euen as oure derely beloued brother Paule also (accordinge to the wysdome geuen vnto him) hath wrytten vnto you,

¹⁴ And we haue sene, & do testifye, that the father sent the sonne to be the sauyour of the worlde.

¹⁸ I will rayse them vp a prophete from amonge their brethren lyke vnto the, and wyll put my wordes in hys mouthe, and he shall speake vnto them all that I shall commaunde hym. ¹⁹ And whosoeuer will not herken vnto the wordes which he shall speake in my name, I wyll requyre it of hym.

⁷ And the Lorde sayde vnto Samuel: heare the voyce of the people in all that they saye vnto the. For they haue not cast the awaye, but me: that I shulde not raygne ouer them.

¹⁹ And ye haue this daye cast awaye youre God that helped you out of all youre aduersyties & tribulacyons. And ye haue sayd vnto hym: make a kynge ouer vs. Nowe therfore stande ye before the Lorde by youre trybes & youre thousandes.

⁴² Iesus sayeth vnto them: dyd ye neuer reade in the scriptures The stone whych the bylders refused, the same is become the heade of the corner: thys is the Lordes doinge, & it is meruelous in youre eyes.

³¹ And he beganne to teach them how that the sonne of man must suffre many thinges, and be reproued of the elders, and of the hye prestes, and scribes, and be kylled, & after thre dayes aryse agayne.

¹⁰ Haue ye not red this scrypture? The stone whych the buylders dyd refuse, is become the chefe stoone of the corner?

¹⁶ he that beleueth & is baptised, shalbe saued. But he that beleueth not, shalbe dampned.

³⁰ But the pharises and lawers despised the councell of God agaynst them selues, and were not baptised of hym.

²² saying: the sonne of man must suffre many thinges, and be reproued of the elders, and of the hye prestes, and scribes, and be slayne, and ryse agayne the thyrd daye.

²⁶ For whoso is ashamed of me, and of my wordes, of him shall the sonne of man be ashamed, when he commeth in his maiestye, and in the maiestye of his father, and of the holy angels.

¹⁶ He that heareth you, heareth me: and he that despyseth you, despyseth me: and he that despyseth me; despyseth him that sent me.

²⁵ But fyrst must he suffre many thynges & be refused of this nacion.

¹⁷ And he behelde them, and sayde: what is thys then that is wrytten: the stone that the buylders refused, the same is become the heed of the corner?

¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde but that the world through him myght be saued. ¹⁸ He that beleueth on him, is not condemned. But he that beleueth not, is condemned all ready, because he hath not beleued in the name of the onely begotten sonne of God, ¹⁹ And thys is the condemnacion: that lyght is come into the world, and men loued darcknes more then light, because their dedes were euyll. ²⁰ For euery one that euyll doeth, hateth the lyght: nether commeth to the lyght, lest his dedes shuld be reproued.

²⁴ Martha sayeth vnto hym: I knowe that he shall ryse agayne in the resurreccyon at the last daye.

²³ For the tyme wyll come, that euery soule which wyll not heare that same Prophet, shalbe destroyed from amonge the people.

¹⁶ at the daye when the Lord shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, accordynge to my Gospell.

¹⁵ For we are vnto God the swete sauoure of Christ, amonge them that are saued, and amonge them which perysshe. ¹⁶ To the one parte are we the sauour of deeth vnto deeth. And vnto the other part are we the sauour of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges?

³ If oure Gospell be yet hyd, it is hyd amonge them that are lost,

⁸ wyth flaminge fyre, whych shall rendre vengeaunce vnto them that knowe not God, and that obeye not the Gospell of oure Lorde Iesus Christ

³ howe shall we escape, yf we despyse so great saluacyon, which at the fyrst began to be preached of the Lorde hym selfe, and was confirmed vnto vs warde, by them that hearde it?

²⁷ And as it is apoynted vnto all men tkat they shall once dye, and then commeth the iudgement ²⁸ euen so Christ was once offered, to take awaye the sinnes of many, & vnto them that loke for hym shall he appeare agayne without synne vnto saluacyon.

²⁹ how moch sorer (suppose ye) shall he be ponisshed which treadeth vnder fote the sonne of God: & counteth the bloude of the testament, wherwith he was sanctifyed, as an vnholy thyng, & doth dishonoure to the sprete of grace. ³⁰ For we knowe hym that hath sayd: It belongeth vnto me to take vengeaunce. I wyll recompence sayth the Lord. And agayne: the Lord shal iudge his people. ³¹ It is a fearfull thynge to fall into the handes of the lyuyng God.

²⁵ Se that ye despyse not hym, that speaketh. For yf they escaped not, whych refused him that spake on erth: moch more shall we not escape, yf we turne awaye from hym, that speaketh from heauen:

¹⁸ I will rayse them vp a prophete from amonge their brethren lyke vnto the, and wyll put my wordes in hys mouthe, and he shall speake vnto them all that I shall commaunde hym.

¹¹ Uerely, verely I saye vnto the: we speake that we do knowe, & testify that we haue sene: and ye receaue not oure wytnes.

³² & what he hath sene and hearde: that he testifieth: and no man receaueth hys testimonye.

³⁰ I can of myne awne selfe do nothing. As I heare, I iudge, and my iudgment is iust, because I seke not myne awne wyll, but the wyll of the father whych hath sent me

³⁸ For I came downe from heauen: not to do that I will, but that he will, whych hath sent me. ³⁹ And this is the fathers wyll whych hath sent me, that of all whych he hath geuen me, I shall loose nothinge: but rayse them vp agayne at the last daye. ⁴⁰ And thys is the will of him that sent me: that euery one whych seeth the sonne and beleueth on him, haue euerlasting lyfe. And I wyll rayse him vp at the last daye.

⁴² Iesus sayd vnto them: yf God were youre father, truly ye wolde loue me. For I proceaded forth, and came from God. Nether came I of my selfe, but he sent me:

¹⁰ Beleuest thou not, that I am in the father, & the father in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my self: but the father that dwelleth in me is he that doth the workes.

³¹ But that the worlde maye knowe that I loue the father. And as the father gaue me commaundment, euen so do I. Ryse, let vs go hence.

¹⁵ Hence forth call I you not seruauntes: for the seruaunt knoweth not what hys lorde doeth. But you haue I called frendes: for all thynges that I haue heard of my father, haue I opened to you.

⁸ For I haue geuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receaued them, and haue knowen surely, that I came out from the: and they haue beleued, that thou diddest send me.

¹ The reuelacyon of Iesus Christ which God gaue vnto him, for to shewe vnto hys seruauntes, thynges whych muste shortely come to passe. And whan he had sent, he shewed by hys Angell vnto his seruaunt Iohn,

⁶³ It is the sprete that quyckeneth, the flesh proffyteth nothinge. The wordes that I speake vnto you, are sprete and lyfe.

⁶⁸ Then Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? Thou haste the wordes of eternall lyfe

³ This is lyfe eternal, that they might knowe the, the onely true God, & Iesus Christ whom thou hast sent.

³¹ These are written, that ye myght beleue, that Iesus is Chryst the sonne of God, and that (in beleuyng) ye myght haue lyfe thorow hys name.

¹⁶ Not wythstandynge for this cause optayned I mercy, that Iesus Christ shulde fyrst shewe on me all longe pacience, to declare an ensample vnto them which shulde beleue on him vnto eternall lyfe.

²⁵ And thys is the promes that he hath promysed vs, euen eternall lyfe.

²³ And this is hys commaundement, that we beleue on the name of his sonne Iesus Christ, and loue one another, as he gaue commaundement. ²⁴ And he that kepeth hys commaundementes, dwelleth in him, & he in him, and herby we knowe that he abydeth in vs, euen by the sprete which he hath geuen vs.

¹¹ because he beleued not the recorde that God gaue of hys sonne. And this is that recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, & this lyfe is in hys sonne. ¹² He that hath the sonne hath lyfe: & he that hath not the sonne of God, hath not lyfe. ¹³ These thynges haue I wrytten vnto you that beleue on the name of the sonne of God, that ye maye knowe, how that ye haue eternall lyfe, & that ye maye beleue on the name of the sonne of God.