Mark Cross References - Great

¹ The begynnynge of the Gospell of Iesu Chryst the sonne of God, ² as it is written in the Prophetes, behold, I sende my messenger before thy face which shall prepare thy waye before the. ³ The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde, & make his pathes strayte. ⁴ Iohn dyd baptyse in the wyldernes, and preached the baptyme of repentaunce, for the remissyon of synnes. ⁵ And all the lande of Iewrie and they of Ierusalem, went out vnto hym, and were all baptised of him in the ryuer Iordan, confessynge their synnes. ⁶ Iohn was clothed with camilles herr, and wt a gerdyll of a sayng about hys loynes. And he dyd eate locustes and wilde hony, ⁷ and preached sayinge. He that is stronger then I, commeth after me, whose sho latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnlose, ⁸ I haue baptysed you wyth water: but he shall baptyse you with the holy gost. ⁹ And it came to passe in those dayes, that Iesus cam from Nazareth, of Galile: and was baptysed of Iohn in Iordan: ¹⁰ And assone as he was come vp out of the water: he sawe heauen open, & the sprete descendynge vpon him lyke adoue: ¹¹ And ther came a voyce from heauen. Thou art my deare sonne in whom I delyte. ¹² And immediatly sprete droue him into wildernes: ¹³ and he was there in the wyldernes .xl. dayes, and was tempted of Satan, & was with wilde beastes. And the angels minystred vnto hym. ¹⁴ After that Iohn was taken Iesus came into Galile preachinge the Gospell, of the kyngdom of God, ¹⁵ & sayinge. the tyme is come, & the kyngdom of God is at hand repent, and beleue the Gospell. ¹⁶ As he walked by the see of Galile, he sawe Simon & Andrew his brother, castynge nettes into the see, for they were fisshers. ¹⁷ And Iesus sayde vnto them: folowe me, & I will make you to become fysshers of men. ¹⁸ And strayght waye, they forsoke their nettes, and folowed him. ¹⁹ And when he had gone a lytell further thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Iohn his brother, which also were in the shyppe, mendynge their nettes. ²⁰ And anone he called them. And they leeft their father Zebede in the shyp wyth the hyred seruauntes, and folowed hym. ²¹ And they came into Capernaum: and streyght waye on the Saboth dayes, he entred into the synagoge, & taught. ²² And they were astonnyed at hys learnynge. For he taught them as one that had auctorite, & not as the Scribes. ²³ And there was in their Sinagoge a man vexed with an vnclene spirite, and he cryed ²⁴ sayinge: Alas, what haue we to do with the thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe the what thou art euen that holy one of God. ²⁵ And Iesus rebuked hym sayinge: holde thy peace, and come out of the man. ²⁶ And whan the vncleane spirite had toarne him, & cryed with a loude voyce, he came out of him. ²⁷ And they were all amased, in so moch that they demaunded one of another amonge them selues sayinge: what thyng is this? What newe doctrine is thys? For with auctorite commaunded he the foule spirites, and they obeyed hym. ²⁸ And immediatly his fame spred abroad through out all the region borderinge on Galile. ²⁹ And forth with, whan they were come out of the Synagoge they entred into the house of Symon and Andrew, wyth Iames and Iohn. ³⁰ But Simons mother in lawe laye sycke of a feuer. And anone they tell him of her. ³¹ And he came, & toke her by the hande: & lifte her vp: & ymediatly the feuer forsoke hyr, & she mynistred vnto them. ³² And at euen when the sonne was downe, they brought vnto him all that were dyseased, and them that were vexed with deuyls. ³³ And all the cytie was gathred to gether at the dore, ³⁴ and he healed many that were sycke of dyuers deseases, and cast out many deuyls, & suffred not the deuyls to speake, because they knewe him. ³⁵ And in the mornynge very early, Iesus (whan he was rysen vp) departed, and went out into a solitary place, and there prayed. ³⁶ And Symon and they that were with hym, folowed after hym. ³⁷ And when they had founde him, they saye vnto him: all men seke for the. ³⁸ And he sayd vnto them: let vs go into the next townes, that I maye preach there also: for therfore am I come. ³⁹ And he preached in their Synagoges, in all Galile, and cast the deuyls out. ⁴⁰ And ther came a leper to him, besechynge hym, and knelyng downe, and sayeng vnto him, yf thou wilt, thou cannest make me cleane. ⁴¹ And Iesus had compassion on hym, & puth forth his hande, touched hym, & sayeth vnto him: I wyll, be thou cleane. ⁴² And assone as he had spoken, immediatly the leprosy departed from him, ⁴³ and he sent him awaye forth with, ⁴⁴ and sayeth vnto hym. Se thou saye nothynge to any man: but get the hence, shewe thy selfe to the Preaste, and offer for thy clensinge, those thinges whych Moses commaunded, for a witnesse vnto them. ⁴⁵ But he (assone as he was departed) beganne to tell many thinges, and to publyshe the sayenge: in so moch that Iesus coulde nomore openly entre into the cytie, but was with out in desert places. And they came to hym from euery quarter.

⁷ I wyll preach the lawe, wherof the Lorde hath sayd vnto me: thou arte my sonne, thys daye haue I begotten the.

¹⁷ And loo, there came a voyce from heauen saienge. Thys is my beloued sonne, in whom I am well pleased.

³ And when the tempter came to hym, he sayde: yf thou be the sonne of God commaunde, that these stones be made bread:

³³ Then they that were in the shyppe, came and worshypped hym, sayinge: of a truthe thou art the sonne of God.

⁵ Whyle he yet spake, behold, a bright cloude shadowed them And beholde, there came a voyce out of the cloude whych sayd this is my beloued sonne in whom I delyte heare hym.

² euen as they delyuered them vnto vs, whych from the begyndyng sawe them them selues with their eyes, and were ministers of the thinges that they declared: ³ I determyned also (as sone as I had searched out dyligently all thinges from the begynnyng) that then I wolde wryte vnto the, good Theophilus:

³⁵ And the angell answered, & sayde vnto her. The holy goost shall come vpon the, and the power of the hyest shall ouer shaddowe the. Therfore also that holy thynge which shalbe borne, shalbe called the sonne of God.

¹⁰ And the angell sayde vnto them: Be not afrayed. For beholde, I bringe you tydinges of greate ioye, that shall come to all people: ¹¹ for vnto you is borne this daye in the cytie of Dauid, a saueoure which is Christ the Lord.

¹⁴ And the same worde became flesshe, and dwelt amonge vs: and we sawe the glory of it, as the glory of the onely begotten sonne of the father, full of grace and trueth.

³⁴ And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God.

⁴⁹ Nathanael answered and sayd vnto him: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art the kyng of Israel.

¹⁶ For God so loue the worlde, that, he gaue is only begotten sonne, that whosoeuer beleueth in him, shulde not perisshe, but haue euerlastyng lyfe.

⁶⁹ and we beleue and are sure that thou art Chryst the sonne of the lyuinge God.

³¹ These are written, that ye myght beleue, that Iesus is Chryst the sonne of God, and that (in beleuyng) ye myght haue lyfe thorow hys name.

¹ In the former treatyse (Deare Theophylus) we haue spoken of all that Iesus beganne to do and teache, ² vntyll the daye in which he was taken vp, after that he, thorow the holy goost, had geuen commaundementes vnto the Apostles, whom he had chosen:

¹ Paul the seruaunt of Iesus Chryst called to the office of an Apostle put a parte for the Gospell of God ² whych he had promysed afore by hys Prophetes in the holy scriptures ³ of hys sonne, whych was borne of the seed of Dauid after the flesshe: ⁴ and hath bene declared to be the sonne of God wt power, after the sprete that sanctifyeth, sence the tyme that Iesus Chryst oure Lorde rose agayne from deeth

³ For what the lawe could not do (in as moch as it was weake because of the flesshe) that performed God, and sent hys sonne in the similitude of synfull flesshe,

³² which spared not hys awne sonne, but gaue him for vs all: how can it be, that with hym he shulde not geue vs all thynges also?

¹ God in time past diuersly and many wayes, spake vnto the fathers by Prophetes: ² but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his awne sonne, whom he hath made heyre of all thynges by whom also he made the worlde.

¹ That which was from the begynnynge, whyche we haue hearde, whyche we haue sene wyth oure eyes, whych we haue loked vpon, and our handes haue handled, of the word of the lyfe. ² And the lyfe appeared, & we haue sene and beare wytnes, & shewe vnto you that eternall lyfe, whyche was wyth the father, & appeared vnto vs. ³ That which we haue sene & herde, declare we vnto you, that ye also maye haue fellowshyppe with vs, and that oure felloushyppe maye be wyth the father and his sonne Iesus Christ.

¹¹ because he beleued not the recorde that God gaue of hys sonne. And this is that recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, & this lyfe is in hys sonne. ¹² He that hath the sonne hath lyfe: & he that hath not the sonne of God, hath not lyfe.

⁷ Sacrifice and meat offerynge thou woldest not haue, but myne eares hast thou opened: burntofferynges and sacrifice for synne hast thou not required. Then sayd I: Lo, I come.

¹ Beholde, I will sende my messaunger, whiche shall prepare the waye before me: and the Lorde whom ye wolde haue, shal soone come to his temple, yee, euen the messaunger of the couenaunt whom ye longe for. Beholde, he commeth, saieth the Lorde of hostes.

⁵ And they sayd vnto hym: At Bethleem in Iewrye. For thus it is wrytten by the prophet:

¹ In those dayes came Iohn the Baptist, preachyng in the wyldernesse of Iewry, ² and sayeng: Repent of the life that is past, for the kingdome of heauen is at hand. ³ For this is he, of whom the Prophete Esaye spake, which sayeth: The voyce of a cryer in the wyldernes, prepare ye the waye of the Lorde: & make hys pathes streyght. ⁴ Thys Iohn had hys rayment of camels heer. And a gyrdell of a skynne about hys loynes. His meat was locustes and wylde hony. ⁵ Then went out to hym Ierusalem and all Iewrye, and all the regyon rounde about Iordan, ⁶ and were baptysed of hym in Iordan, confessyng their synnes. ⁷ But when he sawe many of the Pharises and Saduces come to hys baptyme, he sayd vnto them: O generacion of vypers, who hath taught you to fle from the vengeaunce to come? ⁸ Bring forth therfore the frutes that belong to repentaunce. ⁹ And be not of soch mynde that ye wolde saye wtin your selues: we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you: that God is able to bryng to passe, that of these stones ther shall ryse vp children vnto Abraham. ¹⁰ Euen now is the axe also put vnto the rote of the trees: so that euery tree which bringeth not forth good frute, is hewen downe, and cast into the fyre. ¹¹ I baptyse you in water vnto repentaunce: but he that shall come after me is myghtyer then I, whose shoes I am not worthy to beare. He shall baptise you with the holy ghost and with fyre:

¹⁰ For this is he, of whom it is wrytten. Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy waye before the.

²⁴ The sonne of man truly goeth, as it is written of him: but wo vnto that man, by whom the sonne of man is betrayed. It had bene good for that man, if he had not bene borne.

³¹ Then sayeth Iesus vnto them: all ye shalbe offended because of me this nyght. For it is wrytten: I will smyte the shepeherde, & the shepe of the flocke shalbe scattered abroade.

¹⁵ For he shalbe greate in the syght of the Lorde, and shall nether drincke wyne ner stronge drincke. And he shalbe fylled with the holy goost, euen from his mothers wombe: ¹⁶ and many of the chyldren of Israel shall tourne to their Lord God. ¹⁷ And he shall go before him in the sprite & power of Helias to tourne the hertes of the fathers to the children, and the vnbeleuers to the wysdome of the iuste men, to make readye a perfecte people for the Lorde.

⁷⁰ Euen as he promysed by the mouth of his holy prophetes, which were sens the worlde began.

⁷⁶ And thou chylde shalt be called the Prophet of the hiest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes:

² (when Anna and Cayphas were the hye prestes) the worde of the Lorde came vnto Iohn the sonne of Zacharias in the wyldernes. ³ And he came in to all the coastes aboute Iordan, preaching the baptyme of repentaunce for the remission of synnes, ⁴ as it is wrytten in the boke of the wordes of Esayas the prophet, sayenge: The voyce of a cryar in wyldernes: prepare ye the waye of the Lord, make his pathes strayght. ⁵ Euery valley shalbe fylled, & euery mountayne & hyll shalbe brought lowe. And thinges that be croked, shalbe made streyght: & the rough wayes shalbe made playne: ⁶ & all flesshe shall se the Saluacion of God. ⁷ Then sayde he to the people, that were come forth to be baptysed of him. O ye generacion of vypers, who hath taught you to flye from the wrath to come? ⁸ Brynge forth therfore due frutes of repentaunce, & begyn not to saye wyth in youre selues: we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you. God is able of these stones to reyse vp chyldren vnto Abraham. ⁹ Now also is the axe leyde vnto the rote of the trees: euery tree therfore which bryngeth not forth good frute, is hewen doune, & cast into the fyre. ¹⁰ And the people asked him, sayinge: what shall we do then? ¹¹ He answereth and sayeth, vnto them: He that hath two coates? lett him parte wyth hym that hath none, & he that hath meate, let him do lyke wyse. ¹² Then cam the publicans also to be baptised, & sayde vnto him: Master, what shal we do? ¹³ And he sayde vnto them: requyre no more, then that which is appoynted vnto you. ¹⁴ The soudyoures lykewyse demaunded of him, sayinge: and what shall we do? And he sayde vnto them: hurt no man: nether trouble eny man wrongfully: and be content with youre wages. ¹⁵ As the people were in a doute, and all men musyd in their hertes of Iohn, whether he were very Christ, ¹⁶ Iohn answered & sayde vn them all: I baptise you wyth water, but one stronger then I shall come after me, whose shoo latchet I am not worthy to vnlowse: he shall baptyse you with the holy goost, & wt fyre:

²⁷ This is he, of whom it is writen: Beholde, I sende myne angell before thy face which shall prepare thy waye before the. ²⁸ For I saye vnto you, amonge wemens children, is ther not a greater prophete then Iohn baptiste. Neuerthelesse, he tha is lesse, in the kingdom of God is greater then he.

³¹ Iesus toke vnto him the twelue, & sayd vnto them: Beholde, we go vp to Ierusalem, and all shalbe fulfylled, that are wrytten by the Prophetes, of the sonne of man.

³ A voyce crieth in wildernes. Prepare the waye for the Lorde in the wildernesse, make streyght the path for oure God in the deserte. ⁴ Let all valleyes be exalted, & euery mountayne & hill be layed lowe, what so is croked, let it be made strayght: & let the rough be made playne feldes. ⁵ For the glory of the Lorde shall appeare, and all flesh shall at once se it, for why: the mouth of the Lorde hath spoken it.

³ For this is he, of whom the Prophete Esaye spake, which sayeth: The voyce of a cryer in the wyldernes, prepare ye the waye of the Lorde: & make hys pathes streyght. ⁴ as it is wrytten in the boke of the wordes of Esayas the prophet, sayenge: The voyce of a cryar in wyldernes: prepare ye the waye of the Lord, make his pathes strayght. ⁵ Euery valley shalbe fylled, & euery mountayne & hyll shalbe brought lowe. And thinges that be croked, shalbe made streyght: & the rough wayes shalbe made playne: ⁶ & all flesshe shall se the Saluacion of God.

¹⁵ Iohn beareth wytnes of hym, and cryeth sayinge: Thys was he of whom I spake: which though he came after me, went before me, for he was before me.

¹⁹ And thys is the recorde of Iohn: when the Iewes sent Prestes and Leuites from Ierusalem, to aske hym, what art thou? ²⁰ And he confessed & denyed not, & sayde playnly. I am not Chryst. ²¹ And they asked him: what then? art thou Helyas? And he sayeth: I am not. Arte thou that Prophete? And he answered no. ²² Then sayde they vnto hym: what art thou, that we maye geue an answer to them that sent vs. What sayest thou of thy selfe? ²³ He sayde I am the voyce of a criar in the wildernes, make strayght the waye of the Lorde, as sayde the Prophete Esaias. ²⁴ And they whych were sent, were of the Pharyses: ²⁵ And they asked him, & sayde vnto him: why baptisest thou then, yf thou be not Christ, nor Helias, nether that Prophet? ²⁶ Iohn answered them sayinge I baptise with water: but there stondeth one amonge you, whom ye knowe not, ²⁷ he it is which though he came after me, was before me, whose sho latchet I am not worthy to vnlose. ²⁸ These thynges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptise. ²⁹ The nexte daye, Iohn seeth Iesus comminge vnto hym, and sayeth beholde the lambe of God, whych taketh awaye the synne of the worlde. ³⁰ Thys is he of whom I sayd: After me cometh a man, whych went before me, for he was before me, ³¹ and I knewe him not: but that he shuld be declared to Israell, therfore am I come baptysinge with water. ³² And Iohn bare recorde, sayinge: I sawe the sprete descende from heauen, lyke vnto a doue, & abode vpon him, ³³ and I knewe hym not. But he that sent me to baptise in water, the same sayde vnto me: vpon whom thou shalt se the sprete descende, and tary styll on hym, the same is he whych baptiseth wyth the holy goost. ³⁴ And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God.

²⁸ Ye youre selues are witnesses how that I sayd: I am not Christ, but am sent before him: ²⁹ He that hath the bryde, is the brydegrome. But the frende of the brydegrome, whych standeth and heareth hym, reioyseth greatly because of the brydegromes voyce. This my ioye therfore is fulfilled. ³⁰ He must increace: but I must decreace. ³¹ He that commeth from an hye, is aboue all: He that is of the erth, is earthly, and speaketh of the erth. He that commeth from heauen, is aboue all, ³² & what he hath sene and hearde: that he testifieth: and no man receaueth hys testimonye. ³³ He that hath receaued hys testimonie hath set to hys seale, that God is true. ³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the wordes of God: For God geueth not the sprete by measure vnto him. ³⁵ The father loueth the sonne & hath geuen all thynges into hys hande ³⁶ He that beleueth on the sonne hath euerlastinge lyfe: He that beleueth not the sonne, shall not se lyfe, but the wrath of God abydeth on him.

¹ In those dayes came Iohn the Baptist, preachyng in the wyldernesse of Iewry, ² and sayeng: Repent of the life that is past, for the kingdome of heauen is at hand.

⁶ and were baptysed of hym in Iordan, confessyng their synnes.

¹¹ I baptyse you in water vnto repentaunce: but he that shall come after me is myghtyer then I, whose shoes I am not worthy to beare. He shall baptise you with the holy ghost and with fyre:

⁷⁷ to geue knowlege of saluacyon vnto his people for the remission of synnes.

² (when Anna and Cayphas were the hye prestes) the worde of the Lorde came vnto Iohn the sonne of Zacharias in the wyldernes. ³ And he came in to all the coastes aboute Iordan, preaching the baptyme of repentaunce for the remission of synnes,

²³ And Iohn also baptised in Enon besydes Salim, because ther was moch water there, & they came & were baptised.

³⁷ Which preachynge was publisshed thorowout all Iewry (and began in Galile, after the baptyme which Iohn preached)

²⁴ when Iohn had fyrst preached before his commynge the baptyme of repentaunce to Israel. ²⁵ And when Iohn had fulfilled his course, he sayd: whom ye thynke that I am, the same am I not. But behold, ther cometh one after me, whose shoes of his fete I am not worthy to loose.

³ And he sayde vnto them. wherwith were ye then baptysed? And they sayde: with Iohns baptyme. ⁴ Then sayde Paul: Iohn verely baptysed with the baptim of repentaunce, sayinge vnto the people that they shulde beleue on hym, which shuld come after him: that is on Christ Iesus.

¹⁶ And nowe, why taryest thou? Aryse, and be baptysed, and wasshe awaye thy synnes in callyng on the name name of the Lorde.

⁴⁰ And they shall confesse their misdeades and the mysdeades of their fathers for their trespace, which they haue trespaced agaynst me, and for that also that they haue walked contrarye vnto me. ⁴¹ Therfore I also wyll walke contrary vnto them, and wyll brynge them into the lande of their enemyes. And then at the leest waye their vncircumcysed hertes shall be tamed, and they shall make an attonement for their mysdeades. ⁴² And I will remembre my couenaunt, with Iacob, and my bonde with Isahac, and myne appointment with Abraham, and will thynke on the lande.

¹⁹ And Iosua sayde vnto Acan: my sonne, I beseche the, geue glorie to the Lord God of Israell, & geue him praise, & shewe me what thou hast done, hyde it not from me.

⁵ I wyll knowledge my synne vnto the, and myne vnryghteousnesse haue I not hyd.

¹³ He that hydeth his synnes, shall not prospere: but whoso knowledgeth them and forsaketh them, shall haue mercy.

⁵ Then went out to hym Ierusalem and all Iewrye, and all the regyon rounde about Iordan, ⁶ and were baptysed of hym in Iordan, confessyng their synnes.

²⁵ And ther folowed hym great multitudes of people, from Galile, and from the ten cytes, and from Ierusalem, and from Iewry, and from the regions that lye beyonde Iordan.

²⁸ These thynges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptise.

³⁸ Peter sayde vnto them: repent of youre synnes, and be baptysed euery one of you in the name of Iesus Chryst for the remission of synnes, and ye shall receaue the gyfte of the holy goost.

¹⁸ And many that beleued, cam, and confessed and shewed their worckes.

⁸ If we saye that we haue no synne, we deceaue oure selues, and the trueth is not in vs: ⁹ If we knowledge oure synnes, he is faythfull & iust, to forgeue vs oure synnes, and to clense vs from all vnryghtewesnes. ¹⁰ If we saye we haue not synned, we make hym a lyar, and hys worde is not in vs.

²² euen these of them ye maye eate the. Arbe after hys kynde: the Selaam after hys kynde: the Hargol after hys kynde, and the Hagab after hys kynde.

⁸ And they answered him: it was an hearry man and gyrde with a gyrdle of lether about his loynes. And he sayde: it is Elia the Thesbyte.

⁴ And then shall those prophetes be confounded, euery one of his vision when he prophecieth: nether shal they were sack clothes any more, to disceaue men with all.

⁴ Thys Iohn had hys rayment of camels heer. And a gyrdell of a skynne about hys loynes. His meat was locustes and wylde hony.

¹⁴ But Iohn forbade hym, sayinge: I haue nede to be baptised of the: and commest thou to me?

¹⁶ Iohn answered & sayde vn them all: I baptise you wyth water, but one stronger then I shall come after me, whose shoo latchet I am not worthy to vnlowse: he shall baptyse you with the holy goost, & wt fyre:

⁶ And Iesus went with them. And whan he was now, not farre from the house, the Centurion sent frendes to hym, sayinge vnto hym: Lorde, trouble not thy self: for I am not worthy: that thou shuldest enter vnder my roffe. ⁷ Wherfore I thought not my self worthy to come vnto the: but saye thou the word, & my seruaunt shalbe whole.

²⁷ he it is which though he came after me, was before me, whose sho latchet I am not worthy to vnlose.

²⁸ Ye youre selues are witnesses how that I sayd: I am not Christ, but am sent before him: ²⁹ He that hath the bryde, is the brydegrome. But the frende of the brydegrome, whych standeth and heareth hym, reioyseth greatly because of the brydegromes voyce. This my ioye therfore is fulfilled. ³⁰ He must increace: but I must decreace. ³¹ He that commeth from an hye, is aboue all: He that is of the erth, is earthly, and speaketh of the erth. He that commeth from heauen, is aboue all,

²⁵ And when Iohn had fulfilled his course, he sayd: whom ye thynke that I am, the same am I not. But behold, ther cometh one after me, whose shoes of his fete I am not worthy to loose.

²³ O turne you vnto my correccion: lo, I wyll expresse my mynde vnto you, & make you vnderstande my wordes.

¹⁵ vnto the tyme that the sprete be powred vpon vs from aboue. Then shall the wyldernes be a frutefull felde, and the plenteous feld shalbe rekened for a wodde.

³ For I shall powre water vpon the drye grounde, & ryuers vpon the thurstye. I shall poure my sprete vpon thy sede, and myne encrease vpon thy stock.

²⁵ Then will I poure cleare water vpon you, and ye shalbe clene: yee, from all your vnclennesse and from all your Idols shall I clense you. ²⁶ A new herte also will I geue you, and a new sprete will I put into you. As for that stony herte, I will take it out of youre body, & geue you a fleshly herte. ²⁷ I will geue my sprete amonge you & cause you to walcke in my commaundementes to kepe my lawes, and to fulfill them.

²⁸ After this, will I poure out my sprete vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophecy: your olde men shall dreame dreames, and youre yonge men shall se visyons,

⁵ For Iohn truly baptysed with water, but ye shalbe baptysed with the holy goost after these feawe dayes.

⁴ and they were all fylled with the holy goost, and beganne to speake with other tonges, euen as the same sprete gaue them vtteraunce.

¹⁷ And it shalbe in the last dayes, sayth God: of my sprete I wyll poore out vpon all flesshe. And youre sonnes & youre daughters shall prophesy, and youre yonge men shall se vysyons, and youre olde men shall dreame dreames.

⁴⁵ And they of the circumcisyon which beleued, were astonnied, as many as came with Peter, because that on the Gentils also was shed out the gyft of the holy ghost.

¹⁵ And as I beganne to preach, the holy ghost fell on them, as he dyd on vs at the begynninge. ¹⁶ Then came it to my remembraunce, howe that the Lorde sayd: Iohn baptised wt water, but ye shalbe baptised with the holy ghost.

⁴ Then sayde Paul: Iohn verely baptysed with the baptim of repentaunce, sayinge vnto the people that they shulde beleue on hym, which shuld come after him: that is on Christ Iesus. ⁵ When they hearde thys, they were baptysed in the name of the Lorde Iesu. ⁶ And whan Paul layde hys handes vpon them. the holy ghost came on them, and they spake with tonges, and prophesyed,

¹³ For by one sprete are we all baptysed to make one body, whether we be Iewes or Gentyls, whether we be bonde or fre, and haue all droncke of one sprete.

⁵ not by the dedes of rightewesnes which we wrought, but accordynge to hys mercye he saued vs by the fountayne of the newe byrth, and renuynge of the holy goost, ⁶ which he shedd on vs abountdantly, thorowe Iesus Christ oure saueoure,

²³ and went and dwelt in a cyte which is called Nazareth: that it might be fulfylled which was spoken by the prophetes: he shalbe called a Nazarite.

¹³ Then commeth Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn to be baptysed of hym. ¹⁴ But Iohn forbade hym, sayinge: I haue nede to be baptised of the: and commest thou to me? ¹⁵ Iesus answered & said vnto him: Let it be so now. For thus it becometh vs to fulfyll all ryghteousnesse. Then he suffred hym. ¹⁶ And Iesus when he was baptised, came straight waye out of the water. And lo heuen was open vnto him: and he sawe the sprete of God descendynge lyke a doue, and lyghtyng vpon hym. ¹⁷ And loo, there came a voyce from heauen saienge. Thys is my beloued sonne, in whom I am well pleased.

²¹ And it fortuned that whan all the people receaued baptime (& when Iesus was baptised and dyd praye) the heauen was opened, ²² and the holy goost cam downe in a bodely shape lyke a doue vpon him, and a voyce came from heauen, which sayde: Thou arte my beloued sonne, in the do I delyte.

¹ Beholde, this is my seruaunte vpon whom I leane, myne electe, In whom my soule is pacifyed. I haue geuen hym my sprete, that he maye shewe forth iudgement and equitye among the Gentiles.

¹ O that thou woldest cleue the heauen in sonder, & come downe: that the mountaynes myght melte awaye at thy presence,

¹⁶ And Iesus when he was baptised, came straight waye out of the water. And lo heuen was open vnto him: and he sawe the sprete of God descendynge lyke a doue, and lyghtyng vpon hym.

²² and the holy goost cam downe in a bodely shape lyke a doue vpon him, and a voyce came from heauen, which sayde: Thou arte my beloued sonne, in the do I delyte.

⁷ And there was a cloude that shadowed them. And a voyce came out of the cloude, saying: Thys is my beloued sonne: heare hym.

³⁵ And there came a voyce out of the cloude saying: This is my deare sonne, heare him.

²⁰ For the father loueth the sonne, and sheweth hym all thinges that he hym selfe doeth. And he will shewe him greater workes then these, because ye shuld maruayle. ²¹ For lykewyse as the father rayseth vp the deed, and quyckeneth them, euen so the sonne quyckeneth whom he wyll ²² Nether iudgeth the father eny man: but hath commytted all iudgement vnto the sonne, ²³ because that all men shuld honoure the sonne euen as they honoure the father. He that honoureth not the sonne, the same honoureth not the father which hath sent hym.

³⁷ And the father him selfe which hath sent me hath borne witnes of me. Ye haue not hearde hys voyce at eny tyme nor sene hys shape,

²⁸ Father, glorify thy name. Then cam ther a voyce from heauen, saying: I haue both glorifyed it, & will glorify it agayne. ²⁹ The people therfore that stode by and heard it, sayde, that it thoundred. Other sayde: an angell spake to hym. ³⁰ Iesus answered and sayde: this voyce came not because of me but for your sakes.

⁴ and hath bene declared to be the sonne of God wt power, after the sprete that sanctifyeth, sence the tyme that Iesus Chryst oure Lorde rose agayne from deeth

¹³ Which hath delyuered vs from the power of derknes, and hath translated vs into the kyngdome of hys dere sone

¹⁷ euen then verely when he receaued of God the father honoure and glory, and when ther came soch a voyce to hym from the excellent glorye. Thys is my dere beloued sonne, in whom I haue delyte. ¹⁸ This voyce we hearde come from heauen, whan we were wyth hym, in the holy mounte.

¹ Then was Iesus led awaye of the sprite: into wyldernes: to be tempted of the deuell. ² And when he had fasted fourty dayes and fourty nyghtes, he was at the last an hungred. ³ And when the tempter came to hym, he sayde: yf thou be the sonne of God commaunde, that these stones be made bread: ⁴ But he answered and sayde: it is wrytten, man shall not lyue by bread onlye, but by euery worde that proceadeth out of the mouth of God. ⁵ Then the deuyll taketh him vp into the holy cytie, & setteth hym on a pynacle of the temple, ⁶ and sayeth vnto him: yf thou be the sonne of God, cast thy selfe downe headling. For it is written he shall geue hys angels charge ouer the, & with their handes they shal holde the vp, lest at any tyme thou dash thy fote agaynst a stone. ⁷ And Iesus sayde to hym: it is wrytten agayne: Thou shalt not tempte the Lorde thy God. ⁸ Agayne, the deuel taketh him vp into an exceading hye mountayne, and sheweth him all the kyngdomes of the world, and the glory of them, ⁹ and sayeth vnto hym: all these will I geue the, yf thou wylt fall downe, & worshyppe me. ¹⁰ Then sayeth Iesus vnto hym Auoyde Satan. For it is written: Thou shalt worshyp the Lorde thy God, and hym onely shalt thou serue. ¹¹ Then the deuyl leaueth him, and behold, the angels came, & ministed vnto him.

¹ Iesus beynge full of the holy goost, returned from Iordan and was led by the sprete into wildernes, ² and was .xl. dayes tempted of the deuyll. And in those dayes dyd he eate nothynge. And when they were ended, he afterwarde hongred. ³ And the deuyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God commaunde this stone that it be breed. ⁴ And Iesus answered hym, saying: It is written man shall not lyue by breed only, but by euery worde of God. ⁵ And the deuyll toke him into an hye mountayne, and shewed him all the kyngdoms of the worlde, euen in the twincklyng of an eye. ⁶ And the deuyll sayde vnto him: all this power will I geue the euery whit, & the glory of them: for they are delyuered vnto me, and to whomsoeuer I wyll, I geue it. ⁷ If thou therfore wyll falt downe before me & worshyp me, they shalbe all thyne. ⁸ Iesus answered and sayde vnto him: hence from me Satan. For it is wrytten Thou shalt worshyp the Lorde thy God, and him onely shalt thou serue. ⁹ And he caryed him to Ierusalem, and set him on a pynacle of the temple, and sayd vnto him: Yf thou be the sonne of God, cast thy selfe downe from hens. ¹⁰ For it is wrytten: he shall geue his Angels charge ouer the, to kepe the, ¹¹ and in their handes they shall beare the vp, that thou dasshe not thy fote agaynst a stone. ¹² And Iesus answered, and sayde vnto hym, it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God. ¹³ And as sone as all the tentacion was ended, the deuell departed from him for a season.

¹⁸ And Moses went into the clowde, and got him vp into the mountayne. And Moses was in the mounte .xl. dayes and .xl. nyghtes.

²⁸ And he was there wyth the Lorde fourtye dayes and fourtye nyghtes, and dyd neyther eate bread ner dryncke water. And he wrote vpon the tables the wordes of the couenaunt, euen ten verses.

¹¹ And when the .xl. dayes & .xl. nyghtes were ended, the Lorde gaue me the two tables of stone, the tables of the couenaunt,

¹⁸ And I fell downe flat before the Lorde: euen as at the fyrst tyme, and .xl. dayes & .xl. nyghtes I dyd nether eate bread nor drincke water, because of all youre synnes, whych ye synned, in doynge wyckedly in the syght of the Lord in that ye prouoked hym vnto wrath.

²⁵ And I fell downe flat before the Lord .xl. dayes, and .xl. nyghtes whiche I laye there, for the Lorde sayde, that he wolde destroye you.

⁵ And as he laye and slepte vnder the Iuniper tree: beholde, an Angell touched hym, and sayde vnto hym: vp, and eate. ⁶ And whan he loked aboute hym: beholde, there was a loaffe of broyled breade & a vessell of water at his heed. And he dyd eate and drincke, and layde him downe agayne to slepe. ⁷ And the Angell of the Lorde came agayne the seconde tyme, and touched him, and sayde: vp, and eate, for thou hast yet a great iourneye. ⁸ And he arose, and dyd eate and dryncke, and walked in the strength of that meate fourtye dayes & fourtye nyghtes, euen vnto Horeb the mount of God.

⁵³ Thinkest thou that I cannot now praye to my father, and he shall geue me more then twelue Legions of angels?

¹⁶ And without doute great is that mystery of godlynes: God was shewed in the flesshe, was iustifyed in the sprete, was sene amonge the Angels, was preached vnto the gentyls, was beleued on in the worlde, and receaued vp in glory.

¹⁷ Wherfore, in all thynges it became hym to be made lyke vnto his brethren, that he myght be mercyfull, and a faythfull hye Preste in thynges concernynge God, for to pourge the peoples synnes. ¹⁸ For in that it fortuned hym selfe to be tempted, he is able to sucker them also that are tempted.

¹⁵ For we haue not an hye preste, which cannot haue compassyon on oure infirmities: but was in all poyntes tempted, lyke as we are: but yet with out synne.

¹ The sprete of the Lorde God is vpon me, for the Lorde hath anoynted me, and sent me, to preach good tydynges vnto the poore, that I myght bynde vp the wounded hertes, that I myght preach delyueraunce to the captyue, and open the preson to them that are bounde: ² that I myght declare the acceptable yeare of the Lorde, and the daye of the vengeaunce of oure God: that I myght comforte all them that are in heuynesse, ³ that I myght geue vnto them that mourne in Sion, that I myght geue I saye, bewty in the steade of ashes, ioyfull oyntement for syghthinge, pleasaunt rayment for an heuy mynde: That they myght be called trees of ryghteousnesse, a plantynge of the Lorde for hym to reioyce in.

¹² When Iesus had heard that Iohn was taken, he departed into Galyle,

²³ And Iesus went about all Galile, teachynge in their synagoges, & preachynge the gospel of the kingdome, and healing all maner of sycknes, & all maner of disease amonge the people.

³⁵ And Iesus went about all cyties & townes, teachinge in their synagoges, and preachinge the glad tydinges of the kyngdome, and healinge euery sicknes and euery disease amonge the people.

² When Iohn beynge in preson hearde the workes of Christ, he sent two of hys dyscyples,

² & sayde vnto his seruauntes: this is Iohn the Baptist. He is rysen from the deed, & therfore are miracles wrought by him.

²⁰ added this aboue all, and layed Iohn in preson.

¹⁷ And there was delyuered vnto hym the boke of the prophete Esayas. And when he had opened the boke, he founde the place, where it was wryten. ¹⁸ The sprete of the Lord vpon me, because he hath annoynted me: to preache the Gospell to the pore he hath sent me: to heale the broken harted, to preach delyueraunce to the captyue, & syght to the blynde: frely to set at liberte them that are brosed, ¹⁹ and to preach the acceptable yeare of the Lorde.

⁴³ And he sayde vnto them: I must preach the kyngdome of God to other cyties also: for therfore am I sent. ⁴⁴ And he preached in the synagoges of Galile

¹ And it fortuned afterwarde, that he hym selfe also wente through oute cyties and townes: preachinge, and shewynge the kyngdome of God, and the twelue with hym.

²² After these thinges cam Iesus & his disciples into the land of Iewry & ther he taried with them. and baptysed, ²³ And Iohn also baptised in Enon besydes Salim, because ther was moch water there, & they came & were baptised. ²⁴ For Iohn was not yet cast into preson.

²⁵ And now beholde, I am sure, that henceforth ye all (thorow whom I haue gone preachynge the kyngdom of God) shall se my face no more.

²³ And when they had appoynted him a daye, ther came many to hym into hys lodgyng. To whom he expounded and testifyed the kyngdom of God and preached vnto them of Iesus: both out of the lawe of Moses and out of the Prophetes, euen from morninge to nyght.

¹⁷ and came, and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye.

⁴⁴ In the dayes of these kynges, shall the God of heauen set vp an euerlasting kyngdome whych shall not perish, & his kyngdome shal not be geuen ouer to another people: yee, the same shall breake & destroye all these kyngdomes, but it shall endure for euer.

²⁵ Understande this then, and marcke it well: that from the tyme it shalbe concluded to go and repayre Ierusalem agayne, vnto Christ (or the anoynted) prince: there shalbe seuen wekes: Then shall the stretes and walles be buylded agayne .lxij. wekes, but with harde troublous tyme.

² and sayeng: Repent of the life that is past, for the kingdome of heauen is at hand.

¹⁷ From that tyme, Iesus beganne to preache, and to saye: repent, for the kyngdome of heauen is at hande.

⁷ Go and preache, saying: The kyngdome of heauen is at hand.

³¹ Whether of them twayne dyd the wyll of the father? And they saye vnto him: the fyrst. Iesus sayeth vnto them: verely I saye vnto you, the publicans & harlotes go into the kyngdom of God before you. ³² For Iohn cam vnto you by the waye of ryghtewesnes, and ye beleued hym not: but publicans & harlottes beleued hym. And ye (whan ye had sene it) were not moued afterwarde wyth repentaunce, that ye myght haue beleued hym.

⁹ and heale the sicke that are therin, and saye vnto them: the kingdome of God is come nye vpon yo

¹¹ euen the very dust of youre cytie (which cleaueth on vs) do we wype of agaynst you: Not withstanding, be ye sure of thys, that the kyngdome of God was come nye vpon you.

⁴⁷ & that repentaunce and remyssyon of synnes shulde be preached in hys name amonge all nacyons, and must begynne at Ierusalem.

³⁶ So therfore, let all the house of Israel knowe for a suerty, that God hath made that same Iesus (whom ye haue crucified) Lorde and Chryst. ³⁷ When they hearde this, they were pricked in their hertes, and sayd vnto Peter, & vnto the other Apostles: Ye men & brethren what shall we do? ³⁸ Peter sayde vnto them: repent of youre synnes, and be baptysed euery one of you in the name of Iesus Chryst for the remission of synnes, and ye shall receaue the gyfte of the holy goost.

²¹ witnessynge both to the Iewes, & also to the Grekes, the repentaunce, that is toward God, & the fayth which is toward oure Lorde Iesus.

²⁶ but now is opened by the scriptures of the prophetes at the commaundement of the euerlastynge God, to stere vp obedience to the fayth, publysshed amonge all nacions:

⁴ But when the tyme was full come, God sent hys sonne, made of a woman, and made bonde vnto the lawe,

¹⁰ to haue it declared whan the tyme was full come, that he myght set vp all thynges perfectly by Christ (both the thynges which are in heuen, and the thynges which are in earth)

²⁵ the euyll with meaknes, and can informe them that resyst yf that God at eny tyme wyll geue them repentaunce, for to knowe the trueth: ²⁶ and that they maye come to them selues agayne out of the snare of the deuyll, which are holden captiue of hym at hys wyll.

¹⁸ As Iesus walked by the see of Galile he sawe two brethren: Symon, which was called Peter, & Andrew his brother, castyng a neet into the see (for they were fisshers) ¹⁹ and he sayth vnto them: folowe me, and I wyll make you fisshers of men. ²⁰ And they streyght waye lefte the nettes, and folowed hym. ²¹ And whan he was gone forth fro thence, he sawe other two brethren, Iames the sonne of Zebede, & Iohn his brother, in the shyp wt Zebede their father, mending their nettes, & he called them. ²² And they immediatly lefte the shyp and theyr father, and folowed hym.

² The names of the .xij. Apostles are these The fyrst, Symon which is called Peter: and Andrew his brother: Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother:

¹⁶ As he walked by the see of Galile, he sawe Simon & Andrew his brother, castynge nettes into the see, for they were fisshers. ¹⁷ And Iesus sayde vnto them: folowe me, & I will make you to become fysshers of men. ¹⁸ And strayght waye, they forsoke their nettes, and folowed him. ¹⁹ And when he had gone a lytell further thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Iohn his brother, which also were in the shyppe, mendynge their nettes. ²⁰ And anone he called them. And they leeft their father Zebede in the shyp wyth the hyred seruauntes, and folowed hym.

¹⁶ And he gaue vnto Symon to name, Peter.

¹⁸ And Andrew, & Philip, and Bartholomew, and Mathew, & Thomas, and Iames the sonne of Alphe, and Thaddeus, and Symon of Canaan,

¹ It came to passe that (whan the people preassed vpon him, to heare the word of God) he stode by the lake of Genezareth: ² and sawe two shyppes stande by the lake syde, but the fishermen were gone oute of them, and were wasshyng their nettes ³ And he entred into one of the shyppes, (which perteyned to Simon) and prayed him that he wold thrust oute a lytell from the lande. And he sate downe, and taught the people out of the shyp. ⁴ When he had lefte speakynge, he sayde vnto Simon: Launche out into the depe, and let slyppe youre nettes to make a draught. ⁵ And Simon answered, and sayd vnto hym: Master, we haue laboured all night, and haue taken nothynge. Neuerthesse, at thy commaundement I wyll lose forth the net. ⁶ And when they had this done, they in closed a greate multitude of fysshes. But theyr net brake, ⁷ & they beckened to theyr felowes (which were in the other shyp) that they shulde come, and helpe them. And they came: and fylled both the shyppes, that they soncke agayne. ⁸ When Simon Peter sawe thys, he fell downe at Iesus knees, saying: Lord, go from me, for I am a sinful man. ⁹ For he was astonnyed & all that were with hym, at the draught of fysshes which they had taken: ¹⁰ and so was also Iames and Iohn the sonnes of Zebede, which were parteners with Symon. And Iesus sayde vnto Symon: feare not, from hence forth thou shalt catche men. ¹¹ And they brought the shyppes to lande, and forsoke all, and folowed hym.

¹⁴ Symon whom he also named Peter, & Andrew hys brother, Iames and Iohn, Philip & Bartholomew,

⁴⁰ One of the two which hearde Iohn speake, and folowed him, was Andrew Simon Peters brother. ⁴¹ The same founde hys brother Simon fyrst, and sayeth vnto him: we haue founde Messias (whych is by interpretacion, annoynted) ⁴² and brought him to Iesus. And Iesus behelde hym, and sayde: thou art Simon the sonne of Ionas, thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion a stone.

⁸ One of his disciples (Andrew, Simon Peters brother) sayeth vnto him:

²² Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip told Iesus.

¹³ And when they were come in, they went vp into a parler, where aboade both Peter and Iames, and Iohn and Andrew, Philip & Thomas, Barthelemew and Mathew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

¹⁰ By this ryuer shall the fysshers stande from Engaddy vnto En Eglaim, & there spread out their nettes: for there shalbe great heapes of fysh, lyke as in the mayne see.

¹⁹ and he sayth vnto them: folowe me, and I wyll make you fisshers of men. ²⁰ And they streyght waye lefte the nettes, and folowed hym.

¹⁰ and so was also Iames and Iohn the sonnes of Zebede, which were parteners with Symon. And Iesus sayde vnto Symon: feare not, from hence forth thou shalt catche men.

³⁸ Peter sayde vnto them: repent of youre synnes, and be baptysed euery one of you in the name of Iesus Chryst for the remission of synnes, and ye shall receaue the gyfte of the holy goost. ³⁹ For the promyse was made vnto you and to youre chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde oure God shall call. ⁴⁰ And with many other wordes bare he witnes, and exhorted them, sayinge: Saue youre selues from this vntowarde generacion. ⁴¹ Then they that gladly receaued his preachinge, were baptised: and the same daye, ther were added vnto them aboute thre thousande soules.

²⁷ Then answered Peter, & sayd vnto him: Beholde we haue forsaken all, and folowed the, what shall we haue therfore? ²⁸ Iesus sayd vnto them: verely I saye vnto you: that when the sonne of man shall syt in the seate of hys maiestye, ye that haue folowed me in there generacyon shall syt also vpon .xij. seates, & iudge the .xij. trybes of Israel. ²⁹ And euery one that forsaketh house, or brethren, or systers, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my names sake, shall receaue an hundred folde, & shall inheret euerlastynge lyfe. ³⁰ But many that are fyrst, shalbe last and the last shalbe fyrst.

²⁸ And Peter beganne to saye vnto hym: Lo: We haue forsaken all, & haue folowed the. ²⁹ Iesus answered, & sayde: Uerely I saye vnto you, ther is no man that hath forsaken house, or brethren, or systers, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes for my sake & the Gospelles, ³⁰ but he shall receaue an hundred foold nowe in this lyfe, houses and brethren, and systers, and mothers, and chyldren, and landes wyth persecucyons: & in the worlde to come, eternall lyfe. ³¹ But many that are fyrst, shalbe last: & the last, fyrst.

¹¹ And they brought the shyppes to lande, and forsoke all, and folowed hym.

³³ So lykewyse, whosoeuer he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

²⁸ Then Peter sayde. Lo, we haue forsaken all, and folowed the. ²⁹ He sayde vnto them: Uerely I saye vnto you: ther is no man that hath forsaken house, ether father or mother, ether brethren, or wyfe, or chyldren (for the kyngdome of Goddes sake) ³⁰ whych shall not receaue moch more in this worlde, and in the worlde to come, lyfe euerlastynge.

⁸ ye I thynke all thynges but losse for the excellencye of the knowledge of Chryst Iesu my Lorde. For whom I haue counted all thynge losse, and do iudge them but vyle, that I maye wynne Chryst,

²¹ And whan he was gone forth fro thence, he sawe other two brethren, Iames the sonne of Zebede, & Iohn his brother, in the shyp wt Zebede their father, mending their nettes, & he called them.

¹⁷ And he called Iames the sonne of Zebede and Iohn, Iames brother, and gaue them to name Boanarges, whych is to saye, the sonnes of thonder.

³⁷ And he suffred no man to folowe him, saue Peter, and Iames, and Iohn the brother of Iames.

² And after sixe dayes Iesus taketh Peter and Iames, and Iohn, and leedeth them vp into an hye mountayne out of the waye alone: and he was transfigured before them.

³⁵ And Iames and Iohn the sonnes of Zebede came vnto him, sayinge: Master: we wolde, that thou shuldest do for vs whatsoeuer we desyre.

³³ And he taketh wyth him Peter & Iames & Iohn, & began to waxe abasshed, & to be in an agonye,

² And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerd.

⁹ He that hath sayde vnto his father and to his mother: I haue not sene him, And he that knewe not his brethren, ner knewe his awne chyldren, those are they that haue obserued thy worde, and shall kepe thy couenaunt.

²⁰ And he lefte the oxen, & ranne after Elia & sayde: let me I praye the, kysse my father & my mother, & then I will folow the. He sayd vnto him: go backe agayne, for what is it, that I haue done to the?

²¹ And another of the nomber of his disciples sayd vnto him: Master, suffre me first to go and bury my father. ²² But Iesus sayde vnto hym: folowe me, and let the deed burye theyr deed.

³⁷ He that loueth father, or mother more then me, is not worthy of me. And he that loueth sonne or daughter more then me, is not worthy of me.

²⁹ Iesus answered, & sayde: Uerely I saye vnto you, ther is no man that hath forsaken house, or brethren, or systers, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes for my sake & the Gospelles,

²⁶ If a man come to me, and hate not hys father and mother, and wyfe and chyldren, and brethren, and systers, yee, and his awne lyfe also, he cannot be my disciple.

¹⁶ Wherfore, hence forth knowe we no man after the flesshe. In so moch though we haue knowen Christ after the flesshe, now yet hence forth knowe we him so nomoare.

¹³ and left Nazareth, and went and dwelt in Capernaum: whych is a cytie vpon the see coast; in the borders of Zabulon & Neptalim:

³⁹ And he preached in their Synagoges, in all Galile, and cast the deuyls out.

¹ After a feawe dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed that he was in the house.

² And when the Sabboth daye was come, he beganne to teache in the synagoge. And many that hearde hym were astonnyed, and sayd: from whence hath he these thynges? And what wysdome is thys that is geuen vnto hym: and suche vertues that are wrought by hys handes?

¹ And whan he rose from thence, he went into the coastes of Iurye through the regyon that is beyonde Iordan: And the people resorted vnto hym a freshe. and as he was wont, he taught them agayne.

¹⁶ And he came to Nazareth where he was noursed and (as hys custome was) he went into the synagoge on the Saboth daye, and stode vp for to reade.

³¹ And came downe to Capernaum, (a cytie of Galile) and there taught them on the saboth dayes. ³² And they were astonyed at his doctryne: for his preaching was with power. ³³ And in the synagoge there was a man which had an vncleane sprete of a deuyll, and cryed with a loude voyce, ³⁴ sayenge: let me alone, what hast thou to do with vs, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe the what thou art, euen the holy of God. ³⁵ And Iesus rebuked him, sayinge: holde thy peace, and come out of hym. And whan the deuyll had throwen hym in the myddes, he came out of him, and hurt him not. ³⁶ And feare cam on them all, and they spake among them selues, sayinge: what maner a thing is thys? For with auctorite & power he commaundeth the foules spretes, and they come oute? ³⁷ And the fame of hym was spred abrode thorowe out euery place of the countre rounde aboute.

¹⁵ And thou Capernaum (which art exalted to heauen) shalt be thrust downe to hell.

¹⁰ And he taught in one of their synagoges on the Saboth dayes.

¹⁴ But they wandred thorow the countres, and came from Perga to Antioche in Pisidia, and wente into the synagoge on the saboth daye, and sate downe. ¹⁵ And after the lecture of the lawe and the prophetes, the rulers of the synagoge sente vnto them, sayinge: Ye men and brethren, yf ye haue eny sermon to exhorte the people, saye on. ¹⁶ Then Paul stode vp, and beckened with the hande for sylence, and sayde: Men of Israell, and ye that feare God, geue audience. ¹⁷ The God of this people chose oure fathers, and exalted the people, when they dwelt as straungers in the land of Egipt, and with a hye arme brought he them oute of it, ¹⁸ and about the tyme of fourtye yeares, suffred he theyr maners in the wyldernes. ¹⁹ And he destroyed seuen nacyons in the lande of Canaan, and deuyded theyr land to them by lot. ²⁰ And afterwarde, he gaue vnto them iudges about the space of foure hundred and fyftye yeares, vnto the tyme of Samuell the prophete. ²¹ And afterwarde, they desyred a kynge, and God haue vnto them Saul the sonne of Cis, a man of the trybe of Beniamin, by the space of fourty yeares. ²² And whan he was put downe, he sett vp Dauid to be theyr kynge, of whom he repported saying: I haue founde Dauid the sonne of Iesse, a man after myne awne hert, which shall fulfyll all my wyll. ²³ Of this mannes seed hath God (accordynge as he had promysed) brought forth to Israell, a sauioure, one Iesus, ²⁴ when Iohn had fyrst preached before his commynge the baptyme of repentaunce to Israel. ²⁵ And when Iohn had fulfilled his course, he sayd: whom ye thynke that I am, the same am I not. But behold, ther cometh one after me, whose shoes of his fete I am not worthy to loose. ²⁶ Ye men and brethren, chyldren of the generacyon of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is thys worde of saluacyon sent. ²⁷ For the inabiters of Ierusalem and theyr rulers, because they knew him not, nor yet the voyces of the prophetes which are redde euery Saboth daye, they haue fulfylled them, in condempnynge him. ²⁸ And when they founde no cause of deeth in hym, yet desyred they Pylate to kyll hym. ²⁹ And whan they had fulfylled all that were wryten of him, they toke him downe from the tree, and put hym in a sepulchre. ³⁰ But God raysed him agayne from death, ³¹ and he was sene many dayes of them whych came vp with hym from Galile to Ierusalem: Which are hys wytnesses vnto the people. ³² And we declare vnto you, how that the promesse (whych was made vnto the fathers) ³³ God hath fulfilled vnto their children (euen vnto vs) in that he raysed vp Iesus agayne. euen as it is writen in the fyrst psalme: Thou art my sonne, this daye haue I begoten the. ³⁴ As concernynge that he raysed him vp from death, now nomore to returne to corrupcion he sayd on thys wyse: The holy promyses made to Dauid, wyl I geue faythfully to you. ³⁵ Wherfore, he sayeth also in another place. Thou shalt not suffre thyne holy to se corrupcyon. ³⁶ For Dauid (after he had in hys tyme fulfylled the wyll of God) fell on slepe, and was layde vnto hys fathers, and sawe corrupcyon. ³⁷ But he whom God raysed agayn sawe no corrupcyon. ³⁸ Be it knowne vnto you therfore (ye men and brethren) that thorowe thys man is preached vnto you the forgeuenes of sinnes, ³⁹ and that by hym, all that beleue, are iustyfyed from all thynges, from which ye coulde not be iustifyed by the lawe of Moses. ⁴⁰ Beware therfore, lest that fall on you, which is spoken of in the prophetes: ⁴¹ Behold, ye despysers, and wonder, and peryssh ye: for I do a worke in youre dayes, which ye shall not beleue, though a man declare it you. ⁴² When the Iewes were gone out of the congregacyon, the Gentyls besought that they wolde preache the word to them the next Saboth. ⁴³ When the congregacyon was broken vp, many of the Iewes and verteous proselytes folowed Paul and Barnabas, which spake to them: & exhorted them to continue in the grace of God. ⁴⁴ And the next Saboth daye cam almost the whole cytie together, to heare the worde of God. ⁴⁵ But when the Iewes sawe the people, they were full of indignacion & spake agaynst those thynges, which were spoken of Paul, spekynge agaynst it, & raylinge on it: ⁴⁶ Then Paul and Barnabas wexed bolde, & sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst haue bene preached to you. But seynge ye put it from you, and thynke youre selues vnworthy of euerlastynge lyfe: lo, we turne to the Gentyls: ⁴⁷ For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made the a lyght of the Gentyls, that thou be the saluacyon vnto the ende of the worlde. ⁴⁸ Whan the gentyls hearde thys, they were glad and glorifyed the worde of the Lorde, & beleued: euen as many as were ordeyned vnto eternal lyfe. ⁴⁹ And the worde of the Lorde was publisshed thorowe out all the regyon. ⁵⁰ But the Iewes moued the deuoute and honest wemen, and the chefe men of the cytie, & reysed persecucyon agaynst Paul and Barnabas, and expelled them out of theyr coastes ⁵¹ But they shouke of the duste of theyr fete agaynst them, and came vnto Iconium. ⁵² And the discyples were fylled with ioye and with the holy ghost.

² And Paul (as hys maner was) went in vnto them, and thre Saboth dayes declared out of the scrypture vnto them, openynge

⁴ And he preached in the synagoge euery Sabboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls.

²⁹ Is not my worde lyke a fyre, sayeth the Lorde, and Lyke an hammer, that breaketh the harde stone.

²⁸ And it came to passe, that when Iesus had ended these sayinges, the people were astonnyed at hys doctryne. ²⁹ For he taught them as one hauinge power, and not as the scribes.

⁵⁴ And whan he came into his awne countre, he taught them in their synagoges, in so moch, that they were astonnied and sayde: whence commeth this wysdome and powers vnto to him?

¹⁶ Wo be vnto you ye blynde gydes, ffor ye saye: whosoeuer doth sweare by the temple: it is nothynge: but whosoeuer sweareth by the golde of the temple, he is gyltye. ¹⁷ Ye fooles & blinde: For whether is greater: the gold, or the temple that sanctifyeth the gold? ¹⁸ And whosoeuer sweareth by the aultre, it is nothinge, but whosoeuer sweareth by the gyft that is vpon it, he is giltye, ¹⁹ ye foles & blynd for whether is greater? the gyft: or the altare that sanctifieth the gyft? ²⁰ Whoso therfore sweareth by the aultre, sweareth by it, and by all thinges that are there on. ²¹ And whoso sweareth by the temple, sweareth by it, & by hym that dwelleth therin. ²² And he that sweareth by heauen, sweareth by the seate of God, and by hym that sytteth theron. ²³ Wo vnto you Scribes & Pharises, ye ypocrites: For ye tyth mynt, and anyse, & commyn, & haue leaft the wayghtier matters of the lawe: iudgement, mercy, & fayth. These ought ye to haue done, & not to leaue the other vndone. ²⁴ ye blynde gydes, which strayne out agnat, & swalowe a Camell.

³ For the Pharyses and all the Iewes, excepte they wasshe theyr handes ofte, eate not, obseruyng the tradicyons of the elders. ⁴ And when they come from the market, except they washe, they eate not. And many other thynges there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the wasshynge of cuppes and cruses, and, brasen vessels, and of tables. ⁵ Then asked hym the Pharyses & Scribes: why walke not thy dyscyples accordyng to the custome, ordeyned by the elders, but eate bread wyth vnwasshen handes? ⁶ He answered & sayd vnto them: well prophesyed Esayas of you, ypocrytes, as it is wrytten: Thys people honoreth me wyth theyr lyppes, but theyr herte is farre from me: ⁷ howbeit, in vayne do they serue me, teachyng the doctrines and commaundementes of men. ⁸ For ye laye the commaundement of God a parte, & obserue the constitucyons of men, as the wesshinge of cruses & of cuppes, and many other soch lyke thynges ye do. ⁹ And he sayde vnto them: well, ye cast a syde the commaundement of God, to mayntayne youre awne constitucyons. ¹⁰ For Moses sayd: honoure thy father & thy mother: & whoso curseth father or mother, let him dye the death. ¹¹ But ye saye: a man shall saye to father or mother, Corban: whych is: what gyfte soeuer commeth fro me, shalbe for thy profyt. ¹² And so ye suffre him no more to do ought for hys father or his mother, ¹³ and make the worde of God of none effecte, through youre awne constitucyon whych ye haue ordeyned. And many soche thynges do ye.

³² And they were astonyed at his doctryne: for his preaching was with power.

¹⁵ for I wyll geue you a mouth & wysdome, where agaynste, all your aduersaries shall not be able to speake nor resist.

⁴⁶ The mynisters answered: neuer man spake as this man doeth,

¹⁰ And they coulde not resyste the wisdome, & the sprete, which spake.

²¹ but all that heard him, were amased, & sayd: is not this he, that spoyled them which called on this name in Ierusalem, and came hyther for that entent, that he myght bring them bounde vnto the hye prestes? ²² But Saul encreased the more in strength, & confounded the Iewes which dwelt at Damasco, affyrminge that this was very Christ.

² but haue cast from vs the clokes of vnhonestye, and walke not in craftynes, nether handle we the worde of God disceatfully, but open the trueth, & reporte oure selues to euery mannes conscience in the syght of God

¹² For the worde of God is quycke, and myghty in operacion, and sharper then eny two edged swearde: & entreth through, euen vnto the diuidynge a sonder of the soule and the sprete, and of the ioyntes and the mary: and is a discerner of the thoughtes and of the intentes of the herte: ¹³ nether is ther eny creature that is not manifest in the syght of him: But all thinges are naked and open vnto the eyes of him, of whom we speake.

⁴³ When the vnclene spryte is gone out of a man, he walketh throughout drye places, sekyng rest, and findeth none.

³⁴ and he healed many that were sycke of dyuers deseases, and cast out many deuyls, & suffred not the deuyls to speake, because they knewe him.

² And when he was come out of the shippe, immediatly there met hym out of the graues a man possessed of an vncleane sprete,

²⁵ For a certayne woman (whose daughter had a foule sprete) as soone as she heard of hym, came, and fell at hys fete.

²⁵ When Iesus sawe that the people came runnyng together vnto him, he rebuked the foule sprete, saying vnto hym: Thou domme & deeff sprete, I charge the come out of him, and entre nomore into him.

¹² Dyd not we tell the this in Egipt, saying: let vs be in rest, that we maye serue the Egipcians? For it had bene better for vs to haue serued the Egipcians then for to dye in the wildernesse.

¹⁰ Wherfore my hert was glad, & my glory reioysed, my flesh also shall rest in hope.

¹⁸ For thou art the glory of theyr strength, & in thy louynge kyndnesse thou shalt lyft vp oure hornes. ¹⁹ For the Lord is oure defence, The holy one of Israel is oure kynge.

²⁴ .Lxx. wekes are determed ouer thy people, and ouer the holy cytie: that the wyckednes maye be consumed, that the synne may haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to brynge in euerlastinge ryghteousnesse, to fulfyll the visyons and the prophetes, and to anoynte the moost holy one.

²⁹ And beholde, they cryed out sayinge: O Iesu thou sonne of God what haue we to do with the? Art thou come hyther to torment vs before the tyme?

⁷ and cryed with a loude voyce and sayde what haue I to do wyth the: Iesus thou sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not.

³⁴ sayenge: let me alone, what hast thou to do with vs, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe the what thou art, euen the holy of God.

²⁸ When he sawe Iesus & had cryed, he fell downe before him, & wt a loude voyce sayde. What haue I to do with the Iesus, thou sonne of the God moost hyest? I beseche the torment me not:

³⁷ And all the multitude of the Gederenites, besought him, that he wold departe from them: for they were taken with great feare. And he gate him vp into the shyp, and returned backe agayne.

¹⁹ He sayde vnto them: what thynges? And they sayd vnto hym: of Iesus of Nazareth, whych was a Prophet, myghtye in dede and worde before God and all the people:

²⁷ because thou wilt not leaue my soule in hell, nether wilt thou suffre thine holye to se corrupcion.

¹⁴ But ye denyed the holy and iust, and desyred a mortherar to be geuen you,

²⁷ For of a trueth, agaynst thy holy chylde Iesus (whom thou hast anoynted) both Herode and also Poncius Pylate, which the Gentyls and the people of Israel, gathered them selues together

⁵ For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole world, and a maynteyner of the secte of the Nazarites

¹⁹ Beleuest thou that ther is one god? Thou doest well. The deuyls also beleue, & tremble.

⁷ And wryte vnto the angell of the congregacion of Phyladelphia: this sayth he that is holy and true, which hath the keye of Dauid: whych openeth and no man shutteth, and shutteth, & no man openeth.

¹⁶ But vnto the vngodly sayed God. Why doest thou preach my lawes, & takest my couenaunt in thy mouth?

¹¹ And when the vncleane spretes sawe him, they fell downe before him, & cryed, sayinge: thou art the sonne of God. ¹² And he straytly charged them, that they shuld not make him knowne.

³⁵ And Iesus rebuked him, sayinge: holde thy peace, and come out of hym. And whan the deuyll had throwen hym in the myddes, he came out of him, and hurt him not.

⁴¹ And deuyls also came out of many, crying & saieng: thou art Christ the sonne of God. And he rebuked them, and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

¹⁷ The same folowed Paul and vs, and cryed, sayinge: these men are the seruauntes of the most hye God, which shew vnto vs the waye of saluacyon.

²⁰ And they brought him vnto hym. And assone as the sprete sawe hym, he tare him. And he fell downe on the ground, walowing & foming.

²⁶ And the sprete (whan he had cried, & rent hym sore) came out of hym, and he was as one that had bene dead, in so moch that many sayd: he is deed.

³⁹ and se, a sprete taketh him, and sodenly he cryeth, and tereth hym, that he fometh agayne, and with moch payne departeth from him, when he hath rent him,

⁴² As he was yet a comming, the fende rent him, and tare him. And Iesus rebuked the vncleane sprete, and healed the chyld, and deliuered him to his father.

²² But when a stronger then he commeth vpon him, and ouercommeth him, he taketh from him all his harnes (wherin he trusted) and deuideth his goodes.

³³ And whan the deuyll was cast out, the domme spake. And the people merueyled, sayinge: it was neuer so sene in Israell.

²² Then was brought to him a blynd & domme man, that was vexed with a deuyll, & he healed him, in somoch, that the blynd and domme, both spake and sawe. ²³ And all the people were amased, and sayde: Is not this that sonne of Dauid?

³¹ in so moch, that the people wondered, whan they sawe the domme speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to se. And they glorified the God of Israel.

³⁷ saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deaffe to heare, and the dome to speake.

²⁴ And the discyples were astonnyed at hys wordes. But Iesus answereth againe, & sayeth vnto them: children, how harde is it for them, that trust in money, to entre into the kingdome of God?

³² And they were in the waye goynge vp to Ierusalem. And Iesus went before them, and they were amased, & folowed, and were afrayde. And Iesus toke the twelue agayne, and beganne to tell them what thynges shulde happen vnto hym.

³⁶ And feare cam on them all, and they spake among them selues, sayinge: what maner a thing is thys? For with auctorite & power he commaundeth the foules spretes, and they come oute?

¹ Iesus called the twelue together, and gaue them power, and auctorite ouer all deuyls, and that they might heale diseases.

¹⁷ And the .lxx. turned agayne wt ioye, sayeng: Lorde, euen the very deuels are subdued to vs thorow thy name. ¹⁸ And he sayd vnto them: I sawe Satan (as it had bene lightening) falling downe from heauen. ¹⁹ Behold, I geue vnto you power, to treade on serpentes, and scorpions, and ouer all maner power of the enemy, and nothing shull hurte you. ²⁰ Neuertheles, in this reioyse not, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wryten in heauen.

⁴ He shall stande fast, and geue fode in the strength of the Lord, and in the victory of the name of the Lord his God: and when they be conuerted, he shall be magnified vnto the farthest partes of the worlde.

²⁴ And hys fame spreed abroade throughout al Siria. And they brought vnto him all syck people that were taken with dyuers diseases and grypynges, and them that were possessed with deuyls: and those which were lunatyke, & those that had the palsye: & he healed them.

³¹ But they, whan they were departed, spreed abroade his name in all that lande.

⁴⁵ But he (assone as he was departed) beganne to tell many thinges, and to publyshe the sayenge: in so moch that Iesus coulde nomore openly entre into the cytie, but was with out in desert places. And they came to hym from euery quarter.

¹⁷ And there was delyuered vnto hym the boke of the prophete Esayas. And when he had opened the boke, he founde the place, where it was wryten.

³⁷ And the fame of hym was spred abrode thorowe out euery place of the countre rounde aboute.

¹⁴ And when Iesus was come into Peters house, he sawe hys wyues mother lyenge in bed, and sycke of a feuer. ¹⁵ And he touched her hande, and the feuer left her: and she arose, & minystred vnto them.

²¹ And they came into Capernaum: and streyght waye on the Saboth dayes, he entred into the synagoge, & taught.

²³ And there was in their Sinagoge a man vexed with an vnclene spirite, and he cryed

³⁸ And whan he was rysen vp & come out of the synagoge, he entred into Simons house. And Simons mother in lawe was taken with a great feuer, and they made intercession to hym for her. ³⁹ And he stode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her. And immedyatly she arose, and mynistred vnto them.

⁵⁸ Iesus sayde vnto him: foxes haue holes, and byrdes of the ayer haue nestes: but the sonne of man hath not where to laye his head.

²³ and besought hym greatly, sayinge: my daughter lyeth at poynt of deeth, I pray the come, and laye thy hande on her, that she maye be safe and lyue.

³ Therfore, his syster sent vnto him, saying: Lord, beholde, he whom thou louest, is sicke.

⁵ Haue we not power to leade about a woman a syster, as well as other Apostles, and as the brethren of the Lorde, and Cephas?

¹⁴ If eny be diseased amonge you, let hym call for the elders of the congregacyon, and let them praye ouer him, & anoynte him with oyle in the name of the Lorde, ¹⁵ and the prayer of fayth shall saue the sycke, and the Lord shal rayse him vp: and yf he haue commytted synnes, they shalbe forgeuen hym.

¹ Of Dauid. Prayse the Lord, O my soule, and all that is wtin me prayse his holy name. ² Prayse the Lorde, O my soule, and forget not all hys benefytes. ³ Whych forgeueth all thy synne, & healeth all thyn infirmities.

¹² What reward shall I geue vnto the Lorde, for all the benefytes that he hath done vnto me?

⁵⁵ And many wemen were there (beholdinge hym a farre of) whych folowed Iesus from Galile, mynistringe vnto him.

⁴¹ & taketh the damosell by the hande & sayeth vnto hyr: Tabita, cumi: whych is (yf one do interprete it) damosell, I saye vnto the: aryse.

⁴¹ (which also when he was in Galile had folowed him & mynistred vnto him) and many other wemen, whych came vp with him vnto Ierusalem.

² And also certayne women, which were healed of euell spretes, and infirmytes. Mary which is called Magdalen (oute of whom wente seuen deuyls) ³ and Ioanna the wyfe of Chusa. Herodes stewarde, and Susanna, and many other, which minystred vnto hym of theyr substaunce.

⁴¹ And he gaue her the hand. and lyft her vp. And whan he had called the saynctes and widdowes, he shewed her alyue.

¹⁶ When the euen drue on, they brought vnto him many that were possessed with deuils. And he cast out the spretes with a worde, and healed all that were sycke,

² And they watched hym, whether he wolde heale hym on the Sabboth daye, that they myght accuse hym.

⁴⁰ When the sonne was downe, all they that had syck, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: and he layde hys handes on euery one of them, and healed them.

⁵ And all the lande of Iewrie and they of Ierusalem, went out vnto hym, and were all baptised of him in the ryuer Iordan, confessynge their synnes.

⁴⁴ And the next Saboth daye cam almost the whole cytie together, to heare the worde of God.

²⁵ And Iesus rebuked hym sayinge: holde thy peace, and come out of the man.

¹² And he straytly charged them, that they shuld not make him knowne.

¹⁶ And it fortuned as we went to prayer, a certayn damsell possessed with a sprete that prophesyed, met vs, which brought her master: & mastres moche vauntage wt Prophesyinge. ¹⁷ The same folowed Paul and vs, and cryed, sayinge: these men are the seruauntes of the most hye God, which shew vnto vs the waye of saluacyon. ¹⁸ And thys dyd she many dayes. But Paul not content, turned aboute, and sayde to the sprete. I commaunde the in the name of Iesu Christ, that thou come out of her. And he came out the same houre

³ My voyce shalt thou heare by tymes, O Lorde, early in the mornyng will I directe my praier vnto the, and wyll loke vp.

⁴ Thus haue they rewarded me euell for good, and hatred for my good wyll.

²³ And when the people were sent awaye, he went vp into a mountayne to praye alone. And when night was come, he was there him selfe alone.

⁴⁶ And assone as he had sent them awaye, he departed into a mountayne to pray. ⁴⁷ And when euen was come, the shyppe was in the myddes of the see, and he alone on the lande, ⁴⁸ & he sawe them troubled in rowynge, for the wynde was contrary vnto them. And aboute the fourth watch of the nyght, he came vnto them, walkynge vpon the see, and wolde haue passed by them.

⁴² As sone as it was daye, he departed, and went into a desert place, & the people sought him, and came to hym, and kept hym that he shulde not departe from them. ⁴³ And he sayde vnto them: I must preach the kyngdome of God to other cyties also: for therfore am I sent.

¹⁶ And he kepte hym oute of the waye in the wildernesses, and gaue him selfe to prayer.

¹² And it fortuned in those dayes that he went out into a mountayne for to praye, & contynued all nyght in prayer to God.

³⁹ And he came out, and went (as he was wonte) to mounte Olyuete. And the discyples folowed hym. ⁴⁰ And when he came to the place, he sayd vnto them: praye, lest ye fall into temptacyon. ⁴¹ And he gate hym selfe from them, about a stones cast, and kneled downe, and prayed, ⁴² saying: Father, yf thou wylt, remoue thys cup from me. Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled. ⁴³ And ther appeared an angell vnto hym from heauen, confortynge hym. ⁴⁴ And he was in an agoyne, and prayed the longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud, trycklynge downe to the grounde. ⁴⁵ And whan he rose vp from prayer and was come to hys discyples, he founde them slepynge for heuynesse, ⁴⁶ and sayde vnto them: why slepe ye? Ryse, and praye, lest ye fall into temptacyon.

³⁴ Iesus sayeth vnto them: my meate is to do the will of him that sent me, & to fynisshe his worcke.

¹⁵ When Iesus therfore perceaued, that they wolde come, & take hym vp to make hym kyng, he departed agayne into a mountayne him selfe alone.

¹⁸ And praye all wayes with all maner of prayer and supplicacyon in the sprete: and watch ther vnto with all instance and supplycacyon for all saynctes

⁵ Let the same mynde be in you, that was also in Christ Iesu:

⁷ which in the dayes of his flesshe, whan he had offered vp prayers and supplicacions, with stronge cryinge and teares (vnto him that was able to saue him from deeth) and was hearde because of hys reuerence,

¹¹ And so it was broken in that daye. Then the poore symple shepe that had a respect vnto me, knewe therby, that it was the worde of the Lorde.

²⁶ And they came vnto Iohn, & sayde vnto him: Rabbi, he that was wyth the beyonde Iordan (to whom thou barest wytnes) beholde the same baptiseth & all men come to hym.

⁴⁸ If we lett hym scape thus, al men will beleue on him, and the Romayns shall come, and take awaye both our rowme and the people.

¹⁹ The pharises therfore sayd among them selues: perceaue ye, howe we preuayle nothing? behold, worlde goeth after him.

⁴⁹ And he sayde vnto them: how is it that ye sought me? Wist ye not, that I must goo aboute my fathers busynes?

¹⁸ The sprete of the Lord vpon me, because he hath annoynted me: to preache the Gospell to the pore he hath sent me: to heale the broken harted, to preach delyueraunce to the captyue, & syght to the blynde: frely to set at liberte them that are brosed, ¹⁹ and to preach the acceptable yeare of the Lorde. ²⁰ And he closed the boke, and gaue it agayne to the minyster, and sate downe. And the eyes of all them that were in the synagoge, were fastened on him. ²¹ And he began to saye vnto them: Thys daye is thys scripture fulfylled in your eares.

⁴³ And he sayde vnto them: I must preach the kyngdome of God to other cyties also: for therfore am I sent.

⁴ I must, worcke the worckes of hym that sent me, whyle it is daye. The nyght commeth, when no man can worcke.

²⁸ I went out from the father, and came into the worlde. Agayne, I leaue the worlde, and go to the father.

⁴ I haue glorifyed the on the erth. I haue finysshed the worcke, which thou gauest me to do.

⁸ For I haue geuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receaued them, and haue knowen surely, that I came out from the: and they haue beleued, that thou diddest send me.

³⁰ And when she was come home to her house, she founde that the deuyll was departed, and her daughter lyinge on the bedd.

¹⁴ is any thynge wonderfull to God? Acordynge to the tyme appoynted will I returne vnto the, euen acordynge to the tyme of lyfe, & Sara shall haue a sonne.

¹ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayinge: ² when there appeareth a rysynge in any mans fleshe, ether a scabbe, or a glystrynge whyte: and the plage of leprosye be in the skynne of hys fleshe, he shall be brought vnto Aaron the Preaste, or vnto one of hys sonnes the Preastes: ³ and the Preaste shall loke on the sore in the skynne of hys fleshe. And whan the heere in the sore is turned vnto whyte, and the sore also seme to be lower then the skynne of his flesh, it wyll be a plage of leprosye, and the Preaste shall loke on hym, and iudge hym vnclene. ⁴ If there be but a whyte plecke in the skynne of hys flesh, and seme not to be lower then the skynne, nor the heere therof is turned vnto whyte, the Preaste shall shut him vp seuen dayes. ⁵ And the Preaste shall loke vpon hym agayne the seuenth daye: And yf the plage seme to him to abyde still, & the plage growe not in the skynne the Preast shall shutt him vp yet .vij. dayes moo. ⁶ And the Preast shall loke on hym agayne the .vij. daye. Then yf the plage be darcker, & not growen in the skynne, the Preast shall iudge hym clene, for it is but a skyrf. And he shall washe his clothes, & be clene, ⁷ But & yf the scabbe growe in the skynne after that he is sene of the Preast, & iudged clene, he shalbe sene of the prest agayne. ⁸ If the preast se that the scabbe be growen abrode in the skynne, the prest shall make hym vnclene: for it is a leprosye. ⁹ When the plage of leprosye is in a man he shall be brought vnto the Preast, ¹⁰ and the Preast shall se hym. And yf the rysynge be white in the skynne, and haue made the heare whyte, and there be rawe fleshe in the sor ¹¹ it wylbe an olde leprosye in the skynne of his flesh. And the Preast shall make hym vnclene, and shall not shutte hym vp seynge he is vnclene. ¹² If a leprosye breake out abrode in the skynne, & couer all the skynne, from hys heed to hys foote, whersouer the Preast loketh, ¹³ and the Preast loke vpon him. And yf the leprosye haue couered all hys flesh, he shall iudge the plage to be clene because it is all turned into whytnesse, & he shalbe cleane. ¹⁴ But and yf ther be rawe fleshe on him when he is sene, he shalbe vncleane.

¹⁰ and the cloude departed from the tabernacle. And beholde, Mir Iam was become leprous, as it were snowe. And Aaron looked vpon Mir Iam, and beholde, she was leprous, ¹¹ and Aaron sayde vnto Moses: I besech the my Lorde, put not the synne vpon vs, which we haue folishly commytted and synned. ¹² Oh, let her not be as one that commeth out of hys mothers wombe, and whose halfe flesh is eaten awaye. ¹³ And Moses cryed vnto the Lorde, saying: Heale her, O God, I beseche the. ¹⁴ And the Lorde sayde vnto Moses: If her father had spyt in her face, shulde she not be ashamed seuen dayes? let her be shutte out of the hoost seuen dayes, and after that, let her be receaued in agayne. ¹⁵ And Mir Iam was shut out of the hoost seuen dayes: and the people remoued not, tyll she was brought in agayn.

⁸ Take heade to thy selfe as concernynge the plage of leprosye, that thou obserue diligently. And ye shall do accordynge to all that the Preastes the Leuytes shall teache you: Euen as I commaunded them, so ye shall obserue to do. ⁹ Remembre what the Lorde thy God dyd vnto Mir Iam by the waye, after that ye were come out of Egypte:

²⁹ Let the bloude remayne on the heed of Ioab & on all his fathers house that the house of Ioab be neuer wythout one or other that hath runnyng issues or leper, and that leaneth on a staff, and that doth fal on the swerde, & lacketh breed.

⁵ And the kynge of Syria sayde: Come and entre in and I wyll sende a letter vnto the kynge of Israel. And he came, and toke with him ten talentes of syluer, and .vj. thousande peces of golde, & ten chaunge of raymentes, ⁶ and brought the letter to the kynge of Israel contaynynge this tenoure: Nowe when this letter is come vnto the: Beholde, I haue therwith sent Naaman my seruaunt to the, that thou mayest rydde him of his leprosie. ⁷ And it fortuned, that when the kynge of Israel had redde the letter, he rent his clothes, and sayde: am I God, that I shulde slaye, & make alyue? For he doth sende to me that I shulde delyuer a man from his leprosie. Wherfore consyder (I praye you) and se howe he seketh a quarell agaynst me. ⁸ which when Elisa the man of God had hearde, howe that the kynge of Israel had rent his clothes, he sent to the kynge, sayinge. Wherfore hast thou rent thy clothes? let him come nowe to me & he shall know, that there is a prophet in Israel. ⁹ And so Naaman came wt his horsses and with his charettes, and stode at the dore of the housse of Elisa. ¹⁰ And Elisa sent a messenger vnto him, sayinge: go and washe the in Iordan seuen tymes, & thy fleshe shall come agayne to the, & thou shalt be cleansed. ¹¹ But Naaman was wroth, & went a waye, & sayde. Beholde I thought wt my selfe: he wolde surely come out, and stande & call on the name of the Lorde his God, and put his hande on the place that he maye heale the leprosie. ¹² Are not Abana & Pharphar, ryuers of Damasco, better then all the waters of Israel? Yf I washe me also in them, shall I not be clensed? And so he turned him, and departed with displeasure. ¹³ And his seruauntes came, & commoned with hym, and sayde: Father, yf the prophete had bydd the do some great thinge, oughtest thou not to haue done it? How moch rather then, whan he sayth to the: wasshe, and be cleane? ¹⁴ Then went he downe, & wasshed him selfe seuen tymes in Iordan, accordynge to the sayinge of the man of God, & his flesshe chaunged, like vnto the flesshe of a lytle chylde, & he was cleansed. ¹⁵ And he turned agayne to the man of God, he and all his companie, and stode before him, and sayde: Beholde, I knowe nowe that there is no God in all the worlde, but in Israel. Nowe therfore take a blessinge of thy seruaunt. ¹⁶ But he sayde: as surely as the Lorde liueth (before whom I stande) I will receaue none. And whan the other wolde haue constrayned hym to receaue it, he wolde not. ¹⁷ And Naaman sayde: Shall there not be geuen to thy seruaunt as moch of this erthe as two mules maye beare? For thy seruaunt will here forth offer nether burnt sacrifyce nor offeringe vnto any other God, saue vnto the Lorde. ¹⁸ But herin the Lorde be mercyfull to thy seruaunt, that when my master goeth into the house of Rimmon, & doth worshyppe there, & leaneth on my hande, and I also worshyppe in the house of Rimmon. (Whan I do worshyppe I saye) in the house of Rimmon, the Lorde be mercyfull vnto thy seruaunt because of thys thinge. ¹⁹ Unto whom he sayde: go in peace. And when he was departed from him as it were a furlonge of grounde, ²⁰ Gehezi the seruaunt of Elisa the man of God, sayde: beholde, my master hath spared Naaman thys Syrian, that he wolde not receaue of hys hande those thynges that he offered. As surely as the Lorde lyueth, I wyll runne after him, & take some what of him. ²¹ And so Gehezi folowed Naaman. And when Naaman sawe him runninge after him, he lyght downe from the charet, to mete him, and sayde: is all well? ²² He answered: All is well. Beholde, my master hath sent me, sayinge: se, there be come to me euen nowe from mount Ephraim two yonge men of the chyldren of the prophetes: geue them I praye the, one talent of syluer and two chaunge of garmentes. ²³ And Naaman sayde: With a good will. Take two talentes: & he compelled him to bynde two talentes of syluer in two bagges, with two chaunge of garmentes, and layed them vpon two of his seruauntes, to beare them before him. ²⁴ And whan he came in to a secrete place, he toke them from their hande, & bestowed it in the house, & the men were let go, ²⁵ and they departed. But he went in, and stode before his master. And Elisa sayde vnto him: whence commest thou Gehezi? He sayde: thy seruaunt went no whether. ²⁶ But he sayde vnto hym: went not myne hert with the, when the man turned agayne from his charet to mete the? Is it nowe a tyme to receaue moneye, to receaue garmentes, olyue trees, vyneyardes, shepe and oxen, men seruauntes & mayde seruauntes? ²⁷ The leprosye therfore of Naaman shall cleaue vnto the, and vnto thy seed for euer. And he went out from his presence a leper, as whyte as snowe.

³ And there were foure leperous men at the entringe in of the gate. And they sayde one to another, why sytt we here, vntill we dye?

⁵ And the Lorde smote the kynge, and he was a leper vnto the daye of his deeth, and dwelt in a seuerall house at libertye, and Iotham the kynges sonne gouerned the palace, and iudged the people of the lande.

¹³ For nowe Salomon had made a brasen pulpyt of fyue cubytes longe & fyue cubytes broad, and thre of heyght, & had set it in the myddes of the great courte, & vpon it, he stode and kneled downe, vpon his knees before all the congregacyon of Israel & stretched out his handes towarde heauen,

² And beholde, there came a leper, and worshypped him sayeng: Mayster, yf thou wylt, thou canst make me cleane. ³ And Iesus put forth hys hande, and touched him sayenge: I will, be thou cleane, and immediatly hys leprosye was clensed. ⁴ And Iesus sayeth vnto hym: se thou tell no man but go, & shewe thy selfe to the preste: and offre the gyfte (that Moses commaunded to be offred) for a witnes vnto them.

⁵ The blynd receaue their sight: the lame walke, the lepers are clensed: and the deef heare, the deed are raysed vp, & the poore receaue the glad tidinges of the gospell.

¹⁴ And when they were come to the people, ther came to him a certayne man knelyng downe to him, & sayeng:

²² & oft tymes it hath cast hym into the fyre, & into the water, to destroye hym. But yf thou canst do eny thing, haue mercy on vs and helpe vs. ²³ Iesus sayd vnto hym: yf thou couldest beleue all thynges are possyble to hym that beleueth.

¹⁷ And when he was gone forth into the waye, ther came one runnynge and kneled to hym, & asked hym: good master, what shal I do, that I maye enheret eternall lyfe?

¹² And it fortuned that whan he was in a certen cytie: behold, ther was a man ful of leprosy, & when he had spyed Iesus, he fell flat on hys face, and besought him, saieng: Lord, yf thou wylt, thou canst make me clene. ¹³ And he stretched forth his hand, and touched him saying: I will, be thou clene. And immediatly the leprosy departed from hym. ¹⁴ And he charged him, that he shuld tell no man: but go (saith he) and shewe thy selfe to the preste, & offer for thy clensyng accordyng, as Moses commaunded, for a wytnes vnto them.

¹² And as he entred into a certayne towne, ther met him ten men that were lepers. Which stode a farre of, ¹³ and put forth theyr voyces and sayde: Iesu master, haue mercy on vs. ¹⁴ When he sawe them he sayd vnto them: Go, shewe youre selues vnto the Prestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed ¹⁵ And one of them, when he sawe that he was clensed, turned backe agayne, & with a loude voyce praysed God, ¹⁶ and fell doune on hys face at hys fete, and gaue hym thankes. And the same was a Samaritane. ¹⁷ And Iesus answered, & sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne? ¹⁸ Ther are not founde that returned agayne, to geue God prayse, saue only this straunger. ¹⁹ And he sayd vnto him: aryse, go thy waye, thy fayth hath made the whoale.

⁴¹ And he gate hym selfe from them, about a stones cast, and kneled downe, and prayed,

⁶⁰ And he kneled downe & cryed with a loude voyce: Lorde, laye not thys synne to theyr charge. And when he had thus spoken, he fell a slepe.

¹⁴ For this cause I bowe my knees vnto the father of oure Lorde Iesus Christ,

³ And God sayde: let there be made lyght, and there was light made.

⁹ For he spake, and it was done: he commaunded, and it stode fast.

³⁶ But when he sawe the people: he was moued with compassion on them, because they were destitute, and scattered abroade, euen as shepe hauynge no shepherde,

³⁹ And he rose vp, and rebuked the wynde, and sayde vnto the see: peace, be styll. And the wynde ceassed, and ther folowed a greate calme.

³⁴ And Iesus went out & sawe moche people, & had compassyon on them, because they were lyke shepe, not hauinge a shepherde. And he beganne to teach them many thynges.

¹² When he came nye to the gate of the cytie: behold, ther was a deed man caryed out, which was the onely sonne of his mother, & she was a wedowe, & moch people of the cytie was with her. ¹³ And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and sayde vnto her: wepe not.

³ Which (sonne) beinge the bryghtnes of his glory, and that very ymage of his substance rulynge all thynges with the worde of hys power, hath by hys awne person pourged oure synnes, and sytteth on the ryght hande of the maiestye on hye:

¹⁷ Wherfore, in all thynges it became hym to be made lyke vnto his brethren, that he myght be mercyfull, and a faythfull hye Preste in thynges concernynge God, for to pourge the peoples synnes.

²⁸ Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman, greate is thy faith, be it vnto the, euen as thou wilt. And her daughter was made whole euen at that same tyme.

³¹ And he came, & toke her by the hande: & lifte her vp: & ymediatly the feuer forsoke hyr, & she mynistred vnto them.

²⁹ And streyght waye the fountayne of her bloude was dryed vp, & she felt in her body, that she was healed of that plage.

⁵⁰ Iesus sayeth vnto hym: Go thy waye, thy sonne lyueth. The man beleued the worde that Iesus had spoken vnto him. And he went his waye. ⁵¹ And as he was now going downe, the seruauntes mett him, & tolde him, sayinge: thy sonne lyueth. ⁵² Then enquyred he of them the houre, when he beganne to amende. And they sayd vnto him: Yester daye at the seuenth houre, the feuer lefte him. ⁵³ So the father knewe, that it was the same houre, in the which Iesus sayde vnto him: Thy sonne lyueth. And he beleued, and all his housholde.

³ Nowe are ye cleane thorow the wordes which I haue spoken vnto you.

³⁰ And their eyes were opened. And Iesus charged them sayinge. Se that no man knowe of it.

⁴³ And he charged them straytely, that no man shuld knowe of it, and commaunded, to geue her meate.

³⁶ And he commaunded them, that they shulde tell no man. But the more he forbad them, so moch the more a greate deale they publisshed,

⁵⁶ And the father & the mother of her were astonyed. But he warned them, that they shuld tell no man what was done.

¹ And the Lorde spake vnto Moses, ² sayinge: thys is the lawe of the leper in the daye of hys clensynge: He shalbe brought vnto the preaste, ³ and the preaste shall go out wythout the hoste, and loke vpon hym. And yf the plage of leprosye be healed in the leper, ⁴ then shall the Preaste commaunde that he whych is to be clensed, brynge two lyuynge byrdes and cleane, and cedar wodd, and purple cloth, and ysope. ⁵ And the Preaste shall commaunde that one of the byrdes be kylled in an erthen vessell & vpon rennynge water. ⁶ And he shall take the lyuynge byrde with the cedar wodd, the purple and the ysope, and shall dyppe them and the lyuynge byrde in the bloude of the slayne byrde, vpon the rennynge water, ⁷ and sprynkle vpon hym (that must be clensed of hys leprosye) seuen tymes, and clense hym, and shall let the lyuynge byrde goo fre into the felde. ⁸ And he that is clensed, shall wasshe hys clothes, and shaue of all hys heere, and wash hym selfe in water, that he maye be cleane. And after that shall he come into the hoste, & shall tarye wythout hys tent seuen dayes: ⁹ but in the seuenth daye he shall shaue of all hys heere, namely, hys head, hys berde and hys browes: euen all hys heere shalbe shauen of. And he shall wasshe hys clothes & hys fleshe in water and he shalbe cleane. ¹⁰ In the eyght daye he shall take two lambes wythout blemyshe, and an yewe lambe of a yeare olde without blemysh, and thre tenthdeales of fyne floure for a meatoffrynge myngled wyth oyle and a logge of oyle. ¹¹ And the Preaste that maketh hym cleane, shall brynge the man that is to be made cleane and those thynges, before the Lorde, euen before the dore of the tabernacle of wytnesse. ¹² And the Preaste shall take one lambe, and offer hym for trespace, & the logge of oyle, and waue them before the Lorde. ¹³ And he shall slee the lambe in the place where the synneoffrynge and the burntoffrynge are slayne: euen in the holy place. For as the synne offryng is, euen so is the trespace offrynge the preastes: seyng it is moost holy. ¹⁴ And the preaste shall take of the bloude of the trespace offrynge, & put it vpon the typpe of the ryght eare of hym that is to be clensed, & vpon the thombe of hys ryght hande, and vpon the great too of hys ryghte foote. ¹⁵ The preaste shall take of the logge of oyle, & powre it into the palme of hys lefte hande, ¹⁶ and dyppe hys ryght fynger in the oyle that is in hys left hande, and sprynkle of the oyle wyth hys fynger seuen tymes before the Lorde. ¹⁷ And of the rest of the oyle that is in hys hande, shall the Preaste put vpon the typpe of the ryghte eare of hym that is for to be clensed, and vpon the thombe of hys ryghte hande, and vpon the great too of hys ryghte fote: euen vpon the bloude of the trespace offrynge. ¹⁸ And the remnaunte of the oyle that is in the Preastes hande, he shall powre vpon the heed of hym that is for to be clensed: and the Preaste shall make an attonement for hym before the Lorde. ¹⁹ And the Preaste shall offer the synne offrynge, and make an attonement for hym that is to be clensed, for hys vnclennesse. And then shall he kyll the burntoffrynge, ²⁰ and the Preaste shall offre the burntoffrynge and the meatoffrynge vpon the alter: & the preste shall make an attonement for hym, and he shalbe cleane. ²¹ If he be poore, and can not gett so moche, he shall take one lambe for a trespace offrynge to waue it for hys clensynge, and a tenth deale of fyne floure myngled wyth oyle for a meatoffrynge, and a logge of oyle, ²² and two turtyll doues or two yonge pigeons, suche as he is able to gett, wherof the one shalbe for synne, and the other for a burntoffrynge. ²³ And he shall brynge them the .viij. daye for hys clensynge vnto the Preaste before the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde. ²⁴ And the Preaste shall take the lambe that is for the trespace, and the logge of oyle, and waue them before the Lorde. ²⁵ And he shall kyll the lambe for the trespace, and the Preaste shall take of the bloude of the trespaceoffrynge, and put it vpon the typpe of hys ryghte eare that is to be clensed, and vpon the thombe of hys ryghte hande, and vpon the greate too of hys ryght fote. ²⁶ And the preaste shall powre of the oyle into hys ryghte hande, ²⁷ and the preste shall wyth hys fynger sprynkle of the oyle that is in hys lefte hande, seuen tymes before the Lorde. ²⁸ And the Preaste shall put of the oyle that is in hys hande vpon the typpe of the ryghte eare of hym that is to be clensed, and vpon the thombe of hys ryghte hande, and vpon the great too of hys ryghte fote: euen in the place where the bloude of the trespaceoffringe was put. ²⁹ And the reste of the oyle that is in the prestes hande, he shall put vpon the heed of hym that is to be clensed: that he maye make on attonement for him before the Lorde. ³⁰ And he shall offer one of the turtyll doues or of the yonge pigeons, soche as he can gett: ³¹ the one for a synne offerynge and the other for a burntoffrynge wyth the meatofferynge. And the Preaste shall make an attonement for hym that is to be clensed before the Lorde. ³² Thys is the lawe of hym in whom is the plage of leprosye, and whose hande is not able to gett that whych pertayneth to hys clensynge.

⁴ And Iesus sayeth vnto hym: se thou tell no man but go, & shewe thy selfe to the preste: and offre the gyfte (that Moses commaunded to be offred) for a witnes vnto them.

² saying: The Scribes and the Pharises syt in Moses seate. ³ All therfore whatsoeuer they byd you obserue, that obserue and do: but do not ye after theyr workes:

¹⁴ And he charged him, that he shuld tell no man: but go (saith he) and shewe thy selfe to the preste, & offer for thy clensyng accordyng, as Moses commaunded, for a wytnes vnto them.

¹⁴ When he sawe them he sayd vnto them: Go, shewe youre selues vnto the Prestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed

⁴ Whatsoeuer thinges are written afore tyme, they are written for our learnynge, that we thorow pacience and comforte of the scriptures, myght haue hope.

¹¹ All these thynges happened vnto them for ensamples, but are wrytten to put vs in remembraunce, whom the endes of the worlde are come vpon.

¹¹ I wyll remembre the worckes of the Lorde, and call to mynde thy wonders of olde tyme.

¹⁵ So they toke the money, & dyd as they were taught. And this sayinge is noysed amonge the Iewes vnto this daye.

¹ After a feawe dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed that he was in the house. ² And anone many were gathered together, in so moch that now there was no rome to receaue them, no not so moche as about the dore. And he preached the worde vnto them.

¹³ And he went agayne vnto the see, & all the people resorted vnto hym, and he taught them.

⁷ But Iesus auoyded wt his disciples to the see. And a greate multitude folowed hym from Galile: and from Iurie,

¹⁵ But so moch the more went there a fame abrode of hym, and moch people came together to heare, & to be healed of hym from theyr infirmityes. ¹⁶ And he kepte hym oute of the waye in the wildernesses, and gaue him selfe to prayer. ¹⁷ And it happened on a certen daye: that he taught: and ther sate the Pharises and doctours of lawe, which were come out of all the townes of Galile and Iewrye, and Ierusalem. And the power of the Lord was present, to heale them.

² & a great multitude folowed him, because they sawe his myracles whych he dyd on them that were diseased.

¹⁰ For ther are many vnruely and talkers of vanite, and disceauers of myndes, specially they that are of the circumcision,