Mark 5 Cross References - Great

¹ And they cam ouer to the other syde of the see into the countre of the Gaderenites. ² And when he was come out of the shippe, immediatly there met hym out of the graues a man possessed of an vncleane sprete, ³ whych had hys abydinge amonge the graues. And no man coulde bynde him: no not with cheynes, ⁴ because that when he was often bounde with fetters and cheynes, he plucked the chaynes a sundre, and brake the fetters in peces, Nether coulde eny man tame him. ⁵ And alwayes, nyght and daye he was in the mountaynes and in the graues, cryeng and beatyng hym selfe wyth stones. ⁶ But when he had spyed Iesus a farre of, he ranne, and worshipped him, ⁷ and cryed with a loude voyce and sayde what haue I to do wyth the: Iesus thou sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not. ⁸ For he sayd vnto hym: come out of the man thou foule sprete. ⁹ And he asked hym: what is thy name? And he answered and sayde vnto hym: my name is Legion, for we are many. ¹⁰ And he prayd hym instantly, that he wolde not sende them awaye out of the countre. ¹¹ But ther was there nye vnto the mountayns a greate heerd of swyne fedynge, ¹² & all the deuyls besought him, sayinge: sende vs in to the heerd of swyne, that we maye enter into them. ¹³ And anone Iesus gaue them leaue. And the vncleane spretes went out, and entred in to the swyne. And the heerd was caryed headlyng into the see. They were allmost .ij.M. and were drowned in the see. ¹⁴ And the swyne heerdes fleed, and tolde it in the cytie, and in the feldes. And they went out for to se, what had happened: ¹⁵ & came to Iesus, and sawe him that was vexed with the fende & had the Legion, syt, both clothed and in his ryght mynde, and they were afrayed. ¹⁶ And they that sawe it tolde them, how it had happened to him that was possessed wyth the deuyll: & also of the swyne. ¹⁷ And they beganne to praye hym, that he wolde departe out of their coast. ¹⁸ And when he was come into the shippe, he that had the deuyll, prayed hym, that he myght be wt him. ¹⁹ Howbeit, Iesus wolde not suffre hym, but sayde vnto him: go to thyne awne house and to thy frendes, and shewe them how great thynges the Lorde hath done for the, and how he hath had compassyon on the. ²⁰ And he departed, & beganne to publyshe in the ten cytyes, how greate thinges Iesus had done for hym, and all men dyd merueyle. ²¹ And when Iesus was come ouer agayne by shyppe vnto the other syde, moch people gathered vnto him, and he was nye vnto the see. ²² And beholde, ther came one of the rulers of the Synagoge, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fel downe at his fete, ²³ and besought hym greatly, sayinge: my daughter lyeth at poynt of deeth, I pray the come, and laye thy hande on her, that she maye be safe and lyue. ²⁴ And he went with hym, & moch people folowed him, & thronged hym. ²⁵ And ther was a certen woman, which had bene diseased of an yssue of bloude .xij. yeres, ²⁶ and had suffred many thinges of many physycions, & had spent all that she had, & felte none amendement at all, but rather was worsse, and worsse. ²⁷ When she had herde of Iesus, she came in the preasse behinde him, & touched his garment. ²⁸ For she sayde: yf I maye but touch his clothes, I shall be whole. ²⁹ And streyght waye the fountayne of her bloude was dryed vp, & she felt in her body, that she was healed of that plage. ³⁰ And Iesus immediatly felynge in him selfe, that vertue proceaded from him, tourned him aboute in the prease, and sayde, who touched my clothes? ³¹ And hys dyscyples sayde vnto him: thou seest the people thrust the, and askest, thou who dyd touch me? ³² And he loked round about for to se her that had done thys thynge. ³³ But the woman fearing and trembling (knowyng what was done wyth in her) came, and fell downe before him, & tolde him all the truth. ³⁴ And he sayd vnto her: Daughter thy fayth hath saued the: go in peace, and be whole of thy plage. ³⁵ Whyll he yet spake, ther came from the ruler of the Synagoges house, certayne which sayd: thy daughter is deed: why diseasest thou the Master any further? ³⁶ Assone as Iesus hearde the worde that was spoken, he sayde vnto the ruler of the Synagoge: be not afrayed, onely beleue. ³⁷ And he suffred no man to folowe him, saue Peter, and Iames, and Iohn the brother of Iames. ³⁸ And he came vnto the house of the ruler of the Synagoge, and sawe the wondringe: and them that wepte and wayled greatly, ³⁹ and went in, and sayde vnto them: why make ye this a doo, and wepe? The damosell is not deed, but slepeth. ⁴⁰ And they laught him to scorne. But he put them all out, and taketh the father and the mother of the damosell, and them that were wyth him, and entreth in where the damosell laye, ⁴¹ & taketh the damosell by the hande & sayeth vnto hyr: Tabita, cumi: whych is (yf one do interprete it) damosell, I saye vnto the: aryse. ⁴² And streyght waye the damosell arose, and walked. For she was of the age of twelue yeres. And they were astonyed out of measure. ⁴³ And he charged them straytely, that no man shuld knowe of it, and commaunded, to geue her meate.

²⁸ And when he was come to the other syde, into the countre of the Gergesites, ther met him two possessed of deuylles, which came out of the graues, and were out of measure fearce, so that no man might go by that waye. ²⁹ And beholde, they cryed out sayinge: O Iesu thou sonne of God what haue we to do with the? Art thou come hyther to torment vs before the tyme? ³⁰ And ther was a good waye of from them a heerd of many swyne, fedynge. ³¹ So, the deuyls besought him, sayinge, yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye into the heerd of swyne. ³² And he sayde vnto them: go youre wayes. Then went they out, and departed into the heerd of swyne. And beholde, the whole heerd of swyne was caried headlynge into the see, and perisshed in the waters, ³³ Then they that kepte them, fledd, and went their wayes into the cytie, and tolde euery thinge, and what had fortuned vnto the possessed of the deuyls. ³⁴ And beholde, the whole cytie came out to mete Iesus: and when they sawe him, they besought him that he wolde departe out of their coastes.

³⁵ And the same daye when euen was come, he sayde vnto them: let vs passe ouer vnto the other syde,

²⁶ And they sayled vnto the region of the Gederenites, which is ouer agaynst Galile. ²⁷ And whan he went out to land, ther met him out of the cytie a certayne man, which had a deuyll longe tyme, and ware no clothes, nether abode in eny house: but in graues. ²⁸ When he sawe Iesus & had cryed, he fell downe before him, & wt a loude voyce sayde. What haue I to do with the Iesus, thou sonne of the God moost hyest? I beseche the torment me not: ²⁹ for he commaunded the foule sprete to come oute of the man. For ofte tymes he had caught hym, and he was bounde with chaynes, and kepte with fetters: and he brake the bondes, and was caryed of the fende into wyldernes. ³⁰ And Iesus asked him saieng: What is thy name? And he sayde: Legion, because many deuyls were entred into hym. ³¹ And they besought hym that he wolde not commaunde them, to go out into the depe. ³² And there was there, an heard of many swyne, feding on an hyll: and they besought him, that he wold suffre them to enter into them. And he suffred them. ³³ Then went the deuels out of the man, & entred into the swyne. And the heard ranne heedlyng with violence into the lake, and were choked. ³⁴ When the herdmen sawe what had chaunsed, they fled, and tolde it in the cytie & in the villages. ³⁵ And they came out to se what was done: and came to Iesus, & founde the man (out of whom the deuyls were departed) sittyng at the fete of Iesus: clothed, & in his right mynde, and they were afrayed. ³⁶ They also which sawe it, tolde them by what meanes he (that was possessed of the deuyl) was healed. ³⁷ And all the multitude of the Gederenites, besought him, that he wold departe from them: for they were taken with great feare. And he gate him vp into the shyp, and returned backe agayne. ³⁸ Then the man (out of whom the deuyls were departed) besought hym that he myght be with hym. But Iesus sent him awaye, sayinge: ³⁹ Go home agayne to thyne awne house, and shewe what thinges soeuer God hath done for the. And he went his waye, and preached thorow out all the cytie, what thinges soeuer Iesus had done vnto him.

⁴ they lurcke amonge the graues, and lye in the dennes all nyght. They eat swynes fleshe, & vncleane broth is in their vessels.

²³ And there was in their Sinagoge a man vexed with an vnclene spirite, and he cryed

²⁶ And whan the vncleane spirite had toarne him, & cryed with a loude voyce, he came out of him.

³⁰ For they sayde: he hath an vncleane sprete.

¹ And he began agayne, to teach by the see syde. And there gathered together vnto him moch people, so greatly that he entred into a ship, and sat in the see, and all the people was by the see syde on the shore.

⁸ For he sayd vnto hym: come out of the man thou foule sprete.

²⁵ For a certayne woman (whose daughter had a foule sprete) as soone as she heard of hym, came, and fell at hys fete.

²⁷ And whan he went out to land, ther met him out of the cytie a certayne man, which had a deuyll longe tyme, and ware no clothes, nether abode in eny house: but in graues.

⁴² As he was yet a comming, the fende rent him, and tare him. And Iesus rebuked the vncleane sprete, and healed the chyld, and deliuered him to his father.

³² thou shalt be cast out of mens company: thy dwellynge shalbe with the beastes of the felde, so that thou shalt eate grasse lyke as an oxe, tyll seuen yeares become and gone ouer the. euen vntyll thou knowest, that the hyest hath power vpon the kyngdomes of men, & that he may geue them, vnto whom it pleaseth him. ³³ The very same houre was thys matter fulfylled vpon Nabuchodonosor: so that he was cast out of mens company, and dyd eate grasse lyke an oxe. Hys body was wet with the dewe of heauen, tyll hys heares were as great as Aegles fethers, and hys nayles lyke byrdes clawes.

¹⁸ And whensoeuer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnassheth with hys teth, and pineth awaye. And I spake to thy disciples that they shuld caste hym out, and they coulde not. ¹⁹ He answereth him, and sayth: O faithles nacion, how longe shall I be wt you? How longe shall I suffre you? Brynge hym vnto me. ²⁰ And they brought him vnto hym. And assone as the sprete sawe hym, he tare him. And he fell downe on the ground, walowing & foming. ²¹ And he asketh his father: how longe is it ago: sens thys happened hym? And he sayde: of a chylde: ²² & oft tymes it hath cast hym into the fyre, & into the water, to destroye hym. But yf thou canst do eny thing, haue mercy on vs and helpe vs.

²⁹ for he commaunded the foule sprete to come oute of the man. For ofte tymes he had caught hym, and he was bounde with chaynes, and kepte with fetters: and he brake the bondes, and was caryed of the fende into wyldernes.

⁷ All the natures of beastes, and of byrdes, and of serpentes, & thinges of the see are meked and tamed of the nature of man. ⁸ But the tonge can no man tame. It is an vnruely euyll, full of deedly poyson.

²⁸ And they cryed lowde, and cut them selues, as their maner was, wt knyues & launcers, tyll the bloude folowed on them.

⁷ So went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Iob with maruelous sore byles, from the sole of hys fote vnto hys crowne: ⁸ so that he sat vpon the ground in the asshes, and scraped of the fylth of hys sores with a potsherde.

⁴⁴ Ye are of youre father that deuyll, and the lustes of youre father will ye serue. He was a murtherer from the beginninge and abode not in the trueth, because there is no trueth in him. When he speaketh a lye, he speaketh of his awne. For he is a lyar, and the father of the same thing:

³ For all the worlde shall worship the, singe of the, & prayse thy name. Sela.

⁹ They that dwell in the wildernes shall knele before him, his enemies shall licke the dust.

⁴¹ And deuyls also came out of many, crying & saieng: thou art Christ the sonne of God. And he rebuked them, and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

¹⁷ The same folowed Paul and vs, and cryed, sayinge: these men are the seruauntes of the most hye God, which shew vnto vs the waye of saluacyon.

¹⁹ Beleuest thou that ther is one god? Thou doest well. The deuyls also beleue, & tremble.

¹⁵ I will also put enemytie betwene the & the woman, betwene thy sede and hyr sede: The same shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon hys hele.

¹⁶ And the kynge sayd vnto hym: So & so many times do I charge the, that thou tell me nothyng, but that whych is true, in the name of the Lorde.

⁸ O Ephraim, what haue I to do wyth Idols eny more? I wyll graciously heare hym, and sede hym forth. I wyll be vnto the as a grene fyrre tre, vpon me shalt thou fynde thy frute.

³ And when the tempter came to hym, he sayde: yf thou be the sonne of God commaunde, that these stones be made bread:

²⁹ And beholde, they cryed out sayinge: O Iesu thou sonne of God what haue we to do with the? Art thou come hyther to torment vs before the tyme?

¹⁶ Simon Peter answered & sayde: Thou art Christ the sone of the lyuynge God.

⁶³ But Iesus helde hys peace. And the chefe preste answered and sayde vnto him: I charge the by the lyuinge God, that thou tell vs, whether thou be Christ the sonne of God.

²⁴ sayinge: Alas, what haue we to do with the thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe the what thou art euen that holy one of God.

¹¹ And when the vncleane spretes sawe him, they fell downe before him, & cryed, sayinge: thou art the sonne of God.

⁶¹ But he helde his peace, & answered nothing. Agayne the hyeste Preste asked him, & sayde vnto him. Art thou Christ the sonne of the blessed?

³² He shalbe greate, & shalbe called the sonne of the hyest. And the Lorde God shall geue vnto him the seate of his father Dauid

³⁴ sayenge: let me alone, what hast thou to do with vs, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe the what thou art, euen the holy of God.

³⁵ But loue ye youre enemyes, and do good, and lende, lokynge for nothynge agayne: and your reward shalbe greate, and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the euyll.

²⁸ When he sawe Iesus & had cryed, he fell downe before him, & wt a loude voyce sayde. What haue I to do with the Iesus, thou sonne of the God moost hyest? I beseche the torment me not:

³¹ These are written, that ye myght beleue, that Iesus is Chryst the sonne of God, and that (in beleuyng) ye myght haue lyfe thorow hys name.

³⁶ And as they went on theyr waye, they cam vnto a certen water, and the chamberlayne said: Se, here is water what doth let me to be baptysed?

¹³ Then certayne of the vagabunde Iewes exorcistes, toke vpon them to call ouer them (which had euyll spretes) the name of the Lorde Iesus, sayinge: We adiure you by Iesu, whom Paul preacheth.

²⁰ The God of peace shall treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

¹⁴ For as moch then as the chyldren are partetakers of flesshe and bloud, he also him selfe lykewyse toke parte with them that (thorowe deeth) he myght expell hym that had lordshyppe ouer deeth, that is to saye the deuyll,

¹ This Melchisedech kynge of Salem (which beinge preste of the most hye God, met Abraham, as he returned agayne from the slaughter of the kynges and blessed him:

⁴ For yf God spared not the angels that synned, but cast them downe into hell, and delyuered them into chaynes of dercknes to be kept vnto iudgement:

⁸ He that committeth synne, is of the deuyll: for the deuyll synneth sence the beginnynge. For this purpose appeared the sonne of God, to lowse the worckes of the deuyl.

⁶ The angels also which kept not their fyrst estate, but lefte their awne habitacion, he hath reserued in euerlastynge chaynes vnder darcknes vnto the iudgement of the greate daye

¹² Therfore reioyce heuens, & ye that dwell in them. Woo to the inhabiters of the erth, and of the see: for the deuyll is come downe vnto you, which hath great wrath, because he knoweth that he hath but a short tyme.

¹ And I sawe an Angel come downe from heauen, hauyng the kaye of the bottomlesse pyt, and a greate chayne in hys hand. ² And he toke the dragon the olde serpente, which is the deuyll & Satanas, & he bounde hym a thousande yeres: ³ and cast hym into the bottomlesse pyt, and he shutte hym vp, and set a seale on hym, that he shulde deceaue the people nomore, tyll the thousande yeres were fulfylled. And after that he must be losed for a lytell season.

²⁵ And Iesus rebuked hym sayinge: holde thy peace, and come out of the man.

²⁵ When Iesus sawe that the people came runnyng together vnto him, he rebuked the foule sprete, saying vnto hym: Thou domme & deeff sprete, I charge the come out of him, and entre nomore into him. ²⁶ And the sprete (whan he had cried, & rent hym sore) came out of hym, and he was as one that had bene dead, in so moch that many sayd: he is deed.

¹⁸ And thys dyd she many dayes. But Paul not content, turned aboute, and sayde to the sprete. I commaunde the in the name of Iesu Christ, that thou come out of her. And he came out the same houre

⁴⁵ Then goeth he, and taketh vnto him seuen other spretes worse then him selfe, and so entreth he in, and dwelleth there. And the ende of that man is worse then the begynning. Euen so shall it be also, vnto this froward generacion.

⁵³ Thinkest thou that I cannot now praye to my father, and he shall geue me more then twelue Legions of angels?

¹⁵ & came to Iesus, and sawe him that was vexed with the fende & had the Legion, syt, both clothed and in his ryght mynde, and they were afrayed.

³⁰ And Iesus asked him saieng: What is thy name? And he sayde: Legion, because many deuyls were entred into hym.

²¹ When a stronge man armed watcheth his house: the thinges that he possesseth are in peace. ²² But when a stronger then he commeth vpon him, and ouercommeth him, he taketh from him all his harnes (wherin he trusted) and deuideth his goodes. ²³ He that is not with me, is against me. And he that gathereth not with me, scattereth abrode. ²⁴ When the vnclene spryte is gone out of a man, he walketh through drie places, sekynge reest. And when he fyndeth none, he sayeth: I will returne agayne vnto my houses, whence I came out. ²⁵ And when he commeth, he fyndeth it swept and garnisshed. ²⁶ Then goeth he and taketh to him seuen other spretes worse then him selfe: and they enter in, & dwell there. And the ende of that man, is worse then the begynnynge.

²² And the Scrybes whych came downe from Ierusalem, sayde: he hath Belzebub, and by the chefe deuyll, casteth he out deuyls.

¹³ And anone Iesus gaue them leaue. And the vncleane spretes went out, and entred in to the swyne. And the heerd was caryed headlyng into the see. They were allmost .ij.M. and were drowned in the see.

⁷ And agayne, the swyne, though he deuyde the hoffe in to two clawes, yet he chaweth not the cud. He is vncleane to you. ⁸ Of theyr fleshe shall ye not eate, & theyr carkasses shall ye not touche, but let them be vncleane to you.

⁸ and also the swine, though he deuide the hoffe, yet he cheweth not cud, therfore is he vncleane vnto you: ye shall not eate of the flesh of soche, nor touche the dead carkesse of them.

³ For who so slayeth an oxe for me, doth me so greate dishonoure, as he that kylleth a man. He that kylleth a shepe for me, knetcheth a dogge. He that bryngeth me meatoffrynges, offreth swynes bloude: Who so maketh me a memoryall of incense, prayseth the thynge that is vnryght. Yet take they soch wayes in hande, and their soule delyteth in these abhominacyons.

³⁰ And ther was a good waye of from them a heerd of many swyne, fedynge.

³² And there was there, an heard of many swyne, feding on an hyll: and they besought him, that he wold suffre them to enter into them. And he suffred them.

¹⁰ hast thou not preserued him, & his house, and all that he hath on euery syde? Thou hast blessed the worckes of hys handes, and hys possessyon is encreased in the lande. ¹¹ But laye thyne hand now vpon hym and touch all that he hath, and he shal curse the to thy face. ¹² And the Lorde sayde vnto Satan: lo, all that he hath, be in thy power: onely vpon hym selfe se that thou laye not thyne hande. And Satan went forth from the presence of the Lorde.

⁵ But laye thyne hand now vpon him, and touch once his bone and flesh, and he shall curse the to thy face.

³¹ And the Lord sayde: Symon, Simon, beholde, Satan hath desyred to syfte you, as it were wheate: ³² but I haue prayed for the, that thy fayth fayle not. And when thou arte conuerted, strength thy brethren.

¹¹ lest Satan shuld preuent vs. For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.

⁸ Be sober and watch, for youre aduersary the deuyll as a roaring lyon walketh about, sekyng whom he maye deuoure:

²² And the Lorde sayde vnto hym: wherwyth? And he sayde: I wyll go out, and be a false sprete in the mouth of all hys prophetes. He sayde: thou shalt persuade hym, and preuayle, go forth then, and do euen so.

¹² And the Lorde sayde vnto Satan: lo, all that he hath, be in thy power: onely vpon hym selfe se that thou laye not thyne hande. And Satan went forth from the presence of the Lorde.

⁶ And the Lorde sayde vnto Satan: lo, there hast thou hym in thy power, but spare hys lyfe.

³² And he sayde vnto them: go youre wayes. Then went they out, and departed into the heerd of swyne. And beholde, the whole heerd of swyne was caried headlynge into the see, and perisshed in the waters,

²² whych is on the ryghte hande of God: and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym.

¹¹ And they had a kyng ouer them, which is the angell of the bottomlesse pytt, whose name in the Hebrewe tong, is Abadon: but in the Greke tonge, Apollion that is to saye: a destroyer.

⁵ And ther was geuen vnto hym a mouth, that spake great thynges & blasphemyes, & power was geuen vnto hym, to do .xlii. monethes. ⁶ And he opened his mouth vnto blasphemy agaynst God, to blaspheme his name & his tabernacle, & them that dwell in heauen. ⁷ And it was geuen vnto hym to make warre with the Saynctes, & to ouercome them. And power was geuen him ouer all kynred, and people, and tonge, and nacion,

⁷ And when the thousand yeres are expyred, Satan shalbe lowsed out of his preson

³³ Then they that kepte them, fledd, and went their wayes into the cytie, and tolde euery thinge, and what had fortuned vnto the possessed of the deuyls. ³⁴ When the herdmen sawe what had chaunsed, they fled, and tolde it in the cytie & in the villages.

²⁰ Wherfore the men of Bethsames sayde: who is able to stande before the Lord so holy a God: and to whom shall he go from vs? ²¹ And they sent messengers to the enhabiters of Kariath Iarim, saying: The Philistines haue brought agayne the arke of the Lorde: come ye downe therfore, and fet it vp to you.

⁴ And so Samuel dyd as the Lorde bad him, and came to Bethlehem, and the elders of the towne were astonnied at his commyng, and sayde: Commest thou peaceably?

¹² And Dauid was afrayde of God that daye saying: howe shall I bringe the arcke of God home to me?

¹³ For because ye were not there at the fyrst, the Lord oure God made a rent amonge vs, for that we sought hym not as the fasshyon ought to be.

¹¹ Shall he not make you afrayed, when he sheweth hym selfe? Shall not hys terrible feare fall vpon you?

⁵ There were they brought in great feare for God is in the generacyon of the ryghteous.

²⁴ Who spoyled the gyaunte of his praye? or who taketh the presoner from the mightye? ²⁵ And therfore, thus sayeth the Lorde. The prisoners shalbe taken from the gyaunte, and the spoyle delyuered from the violente: for I wyll maynteyne thy cause agaynst thyne aduersaryes, and saue thy sonnes.

²⁴ And hys fame spreed abroade throughout al Siria. And they brought vnto him all syck people that were taken with dyuers diseases and grypynges, and them that were possessed with deuyls: and those which were lunatyke, & those that had the palsye: & he healed them.

³³ And whan the deuyll was cast out, the domme spake. And the people merueyled, sayinge: it was neuer so sene in Israell.

²⁹ Or els how can one enter into a strong mannes house, and spoyle his Iewels, excepte he fyrst bynde the stronge man, and then spoyle his house?

⁴ because that when he was often bounde with fetters and cheynes, he plucked the chaynes a sundre, and brake the fetters in peces, Nether coulde eny man tame him.

⁹ And he asked hym: what is thy name? And he answered and sayde vnto hym: my name is Legion, for we are many.

¹⁶ And they that sawe it tolde them, how it had happened to him that was possessed wyth the deuyll: & also of the swyne.

¹⁸ And when he was come into the shippe, he that had the deuyll, prayed hym, that he myght be wt him.

³⁵ And they came out to se what was done: and came to Iesus, & founde the man (out of whom the deuyls were departed) sittyng at the fete of Iesus: clothed, & in his right mynde, and they were afrayed. ³⁶ They also which sawe it, tolde them by what meanes he (that was possessed of the deuyl) was healed.

³⁹ And this woman had a syster called Mary, which also sate at Iesus fete, & heard his worde.

¹³ Which hath delyuered vs from the power of derknes, and hath translated vs into the kyngdome of hys dere sone

⁷ For God hath not geuen to vs the sprete of feare: but of power, and of loue, and of sobrenes.

¹⁶ And Abimelech sayde vnto Isahac: get the from vs, for thou art myghtyer then we a great deale.

²⁵ Nowe therfore, why shulde we dye, that thys greate fyre shulde consume vs? If we heare the voyce of the Lord oure God any moare, we shal dye.

¹⁸ And she sayde vnto Elia: what haue I to do with the, O thou man of God? art thou come vnto me, to call my synne agayne to remembraunce, & to slaye my sonne?

¹⁴ They saye also vnto God: go from vs, we desyre not the knowledge of thy wayes. ¹⁵ Who is the Allmyghtie, that we shulde serue hym? And what profyt shuld we haue to submyt our selues vnto him?

³⁴ And beholde, the whole cytie came out to mete Iesus: and when they sawe him, they besought him that he wolde departe out of their coastes.

⁷ and cryed with a loude voyce and sayde what haue I to do wyth the: Iesus thou sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not. ⁸ When Simon Peter sawe thys, he fell downe at Iesus knees, saying: Lord, go from me, for I am a sinful man.

³⁷ And all the multitude of the Gederenites, besought him, that he wold departe from them: for they were taken with great feare. And he gate him vp into the shyp, and returned backe agayne.

³⁹ they cam and besought them: and brought them out, and desyred them, to departe out of the cytie.

¹² What reward shall I geue vnto the Lorde, for all the benefytes that he hath done vnto me?

¹⁷ And they beganne to praye hym, that he wolde departe out of their coast.

¹⁵ And one of them, when he sawe that he was clensed, turned backe agayne, & with a loude voyce praysed God, ¹⁶ and fell doune on hys face at hys fete, and gaue hym thankes. And the same was a Samaritane. ¹⁷ And Iesus answered, & sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne?

⁴² And he sayde vnto Iesus. Lorde, remember me, when thou commest into thy kyngdome. ⁴³ And Iesus sayde vnto hym: Uerely I saye vnto the: to daye shalt thou be wyth me in Paradyse.

²³ For I am constrayned of these two thinges. I desyre to be loosed, & to be wt Christ which is moche & far better. ²⁴ Neuerthelesse, to abyde in the flesshe is more nedfull for you,

¹⁶ O come hyther and herken, all ye that feare God: & I wyll tell you, what he hath done for my soule.

⁹ A thanckesgeuynge, which Hezekia Kynge of Iuda wrote, when he had bene sycke, and was recouered. ¹⁰ I thought I shulde haue gone to the gates of hell when myne age was shortened, and haue wanted the resydue of my yeares. ¹¹ I spake within my selfe: I shall neuer viset the Lorde (the Lord I saye) in thys lyfe. I shal neuer se man among the dwellers of the worlde. ¹² Myne age is folden vp together, & taken awaye fro me, lyke a shepherdes cotage: I haue hewen of my lyfe by my synnes, lyke as a weeuer cutteth of hys webb. He wyll with pyninge sycknesse make an ende of me: yee, he wyll make en ende of me in one daye. ¹³ I thought I wolde haue lyued vnto the morowe, but he brosed my bones lyke a lyon, and in one daye thou wilt make an ende of me. ¹⁴ Then chatred I lyke a swalowe, and lyke a crane, and mourned as a doue. I lyfte vp myne eyes into the heygth: O Lorde (sayde I) my sycknes kepeth me downe: ease thou me. ¹⁵ What shall I saye? The Lorde hath made a promise to me. Yee, and he him selfe hath perfourmed it. I shall therfore as longe as I lyue remembre thys bitternes of my lyfe. ¹⁶ O Lorde men maye lyue beyond theyr yeares, and I wyll declare to all men: that euen in those yeres I haue a ioyfull lyfe, and that it was thou that causedest me to sleape and agayne thou hast geuen lyfe to me. ¹⁷ Beholde bytter as gall was my pensyuenesse, so sore longed I for helth. And it was thy pleasure to deliuer my lyfe, from the fylthye pytt, for thou it is (O Lorde) that hast cast all my synnes behynde thy backe. ¹⁸ For hell prayseth not the, death doth not magnifye the. They that go downe into the graue prayse not thy trueth: ¹⁹ but the lyuinge, yee, the lyuing a knowledge the, lyke as I do thys daye. The father telleth hys chyldren of thy faythfulnesse. ²⁰ To heale me it is the Lordes worcke, and we wyll synge my songes in thy house, all the dayes of oure lyfe.

¹ Nabuchodonosor kynge vnto all people, kynreddes and tunges that dwell vpon the whole earth: peace be multiplied among you. ² I thought it good to shewe the tokens and maruelous worckes, that the hye God hath wrought vpon me. ³ O, howe great are his tokens, and howe myghtie are his wonders? His kyngdome is an euerlasting kyngdome, and his power lasteth for euer and euer.

³⁷ Then dyd I Nabuchodonosor, loue, magnifye and prayse the kynge of heauen: for all his worckes are true, and hys wayes ryght. As for those that go on proudly, he is able to brynge them downe.

²⁵ After thys, wrote kynge Darius vnto all people, kynreddes, and tunges, that dwelt in all landes: peace be multiplyed with you. ²⁶ My commaundement is, in all my dominyon and kyngdome, that men feare and stande in awe of Daniels God. For he is the lyuynge God, which abydeth euer: hys kyngdome shall not fayle, and his power is euerlastinge. ²⁷ It is he that delyuereth, and saueth: he doth wonders and maruelous worckes, in heauen and in earth: he hath preserued Daniel from the power of the Lyons.

¹ (² b) And Ionas prayed vnto the Lorde hys God, out of the fysshes bely, ³ and sayd. In my trouble I called vnto the Lorde, and he herde me: out of the bely of hell I cryed, & thou herdest my voyce. ⁴ Thou haddest cast me downe depe in the myddest of the see, & the floude compased me aboute: yee, all thy waues and roules of water went ouer me, ⁵ I thought that I had bene cast awaye out of thy syght: but I will yet agayne loke towarde thy holy temple. ⁶ The waters compased me, euen to the very soule: the depe laye aboute me, & the wedes were wrapte aboute myne head. ⁷ I went downe to the botome of the hylles, and was barred in with earth for euer. But thou, O Lorde my God, hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion. ⁸ When my soule fainted wythin me, I thought vpon the Lorde: & my prayer came in vnto the, euen into thy holy temple. ⁹ They that hold of vayne vanyties, wyll forsake his mercy. ¹⁰ But I will do the sacrifyce with the voyce of thankesgeuynge, & wyll paye that I haue vowed: for why? saluacyon commeth of the Lord.Jon

²⁹ Come, se a man whych tolde me all thynges that euer I dyd. Is not he Christ?

¹ Men, brethren, and fathers, heare ye myne answere which I make nowe vnto you. ² When they hearde, that he spake in the Hebrue tonge to them, they kept the more sylence. And he sayeth: ³ I am verely a man which am a Iewe borne in Tarsus a cytie in Cycile: neuertheles, yet brought vp in thys cytie, at the fete of Gamaliell, and informed dilygently in the lawe of the fathers, and was seruent mynded to God warde, as ye all are thys same daye, ⁴ and I persecuted thys waye vnto the death byndynge and delyueryng into preson both men and wemen, ⁵ as the chefe preste doth beare me wytnesse, and all the estate of the elders: of whom also I receaued lettres vnto the brethren, and went to Damasco to bring them, (which were there bounde) vnto Ierusalem for to be punysshed. ⁶ And it fortuned (that as I made my iorney and was come nye vnto Damasco aboute none) sodenly there shone from heauen a greate lyght ronnde aboute me, ⁷ and I fell vnto the earthe, and hearde a voyce sayinge vnto me: Saul, Saul, why persecutest thou me? ⁸ And I answered: what arte thou Lorde? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest. ⁹ And they that were wyth me, sawe verely a lyghte, and were afrayde: but they hearde not the voyce of hym that spake with me. ¹⁰ And I sayde: what shall I do Lorde? And the Lorde sayde vnto me: Aryse, and go into Damasco, and there it shall be tolde the of all thynges, whych are appoynted for the to do. ¹¹ And whan I sawe nothynge for the bryghtnes of that lyght, I was leade by the hande of them that were wyth me, and came into Damasco. ¹² And one Ananias a parfecte man, (and as pertaynynge to the lawe hauynge good reporte of all the Iewes, whych there dwelt) ¹³ cam vnto me, and stode, and sayde vnto me: Brother Saul, receaue thy lyght. And the same houre I receaued my syghte, and sawe hym. ¹⁴ And he sayde: the God of our fathers hath ordeyned the before, that thou shuldest knowe hys wyll, and shuldest heare the voyce of hys mouth: ¹⁵ for thou shalt be hys wytnes vnto all men of those thinges, which thou hast sene and heard. ¹⁶ And nowe, why taryest thou? Aryse, and be baptysed, and wasshe awaye thy synnes in callyng on the name name of the Lorde. ¹⁷ And it fortuned, that whan I was come agayne to Ierusalem, and prayde in the temple, I was in a traunce, ¹⁸ and sawe hym, sayinge vnto me: Make haste, and get the quyckly oute of Ierusalem: for they wyll not receaue thy wytnesse, that thou bearest of me ¹⁹ And I sayde: Lorde, they knowe that I presoned, and bett in euery Synagoge them that beleued on the. ²⁰ And whan the bloude of thy wytnes Steuen was shed, I also stode by, and consented vnto hys death, and kept the rayment of them that slewe hym. ²¹ And he sayd vnto me departe, for I wyll sende the a farre hence vnto the Gentyls.

⁴ My lyuynge that I haue lead of a chylde (which was at the fyrst among myne awne nacion at Ierusalem) knowe all the Iewes, ⁵ which knewe me from the begynnynge, yf they wolde testyfye. For after the moost straytest secte of our religion, I lyued a pharisey. ⁶ And now I stande and am iudged for the hope of the promes made of God vnto oure father: ⁷ vnto which promes our twelue tribes (instantly seruyng God daye & night) hope to come. For which hopes sake, kynge Agrippa, I am accused of the Iewes. ⁸ Why shulde it be thought a thynge incredyble vnto you, that God shulde rayse agayne the deed? ⁹ I also verely thought in my selfe, that I ought to do many contrary thynges, cleane agaynst the name of Iesus of Nazareth: ¹⁰ which thynge I also dyd in Ierusalem. And many of the saynctes dyd I shut vp in preson, and had receaued auctorite of the hye Prestes. And when they were put to deeth. I gaue the sentence. ¹¹ And I punisshed them ofte in euery synagoge, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad vpon them, and persecuted them, euen vnto straunge cyties. ¹² About which thinges as I went to Damasco wyth auctorite and licence of the hye Prestes, ¹³ euen at myddaye. (O kyng) I sawe in the waye a lyght from heauen aboue the bryghtnes of the sonne shyne rounde about me, and them whych iorneyed wyth me. ¹⁴ When we were all fallen to the erthe, I heard a voyce speakynge vnto me, & saying in the Hebrue tonge: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is harde for the to kicke agaynst the prickes. ¹⁵ And I sayd: Who art thou Lorde? And he sayde: I am Iesus whom thou persecutest, ¹⁶ but ryse and stand vp on thy fete. For I haue appeared vnto the for thys purpose, to make the a minister and a witnes both of those thynges whych thou hast sene, & of those thynges in the which I will appeare vnto the, ¹⁷ delyueringe the from the people, and from the gentyls, vnto whom now I sende the, ¹⁸ to open their eyes, that they maye be turned from darckness to light, and from the power of Satan vnto God, that they maye receaue forgeuenes of synnes, and inheritaunce amonge them whych are sanctified by fayth that is toward me. ¹⁹ Wherfore (O kynge Agryppa) I was not disobedient vnto the heauenly visyon: ²⁰ but shewed fyrst vnto them of Damasco, and at Ierusalem, and thorow out all the coastes of Iewry, and then to the gentyls, that they shuld repent, and turne to God, and do soch workes as become them that repent. ²¹ For thys cause the Iewes caught me in the temple, and went about to kyll me. ²² Seyng therfore that I haue obtained helpe of God: I contynew vnto thys daye, wytnessinge bothe to small & to great, saying none other thynges, then those whych the prophetes and Moses dyd saye shuld come: ²³ that Christ shulde soffer, and that he shulde be the fyrst that shuld ryse from deth, and shuld shew lyght vnto the people, and to the gentyls. ²⁴ As he thus spake for hym selfe: Festus sayde with a loude voyce: Paul, thou art besyde thy selfe. Moch learnynge doth make the madd. ²⁵ And Paul sayde: I am not mad (most deare Festus) but speake forth the wordes of trueth and sobernes. ²⁶ For the kynge knoweth of these thynges, before whom also I speake frely: nether thynke I that eny of these thynges are hydden from him. For thys thynge was not done in a corner. ²⁷ Kynge Agrippa beleuest thou the Prophetes? I wote well that thou beleuest. ²⁸ Agrippa sayde vnto Paul: Sumwhat thou bryngest me in mynde for to become Chrysten. ²⁹ And Paul sayde? I wolde to God that not onely thou: but also all that heare me to daye were, not somwhat onely, but all together, soch as I am, except these bondes.

²⁵ And ther folowed hym great multitudes of people, from Galile, and from the ten cytes, and from Ierusalem, and from Iewry, and from the regions that lye beyonde Iordan.

³¹ And he departed agayne from the coastes of Tyre and Sidon, and came vnto the see of Galile thorow the myddes of the coastes of the ten cyties.

¹ He entred also into a shyppe, and passed ouer, and came into his awne cytie,

⁴⁰ And it fortuned that when Iesus was come agayne, the people receaued him. For they all wayted for him.

¹¹ and went into the house, and found the chylde with Mary his mother & fel downe flatt and worshipped hym, and opened their treasures & offered vnto hym gyftes, golde, franckincense, & myrre.

¹⁸ Whyle he thus spake vnto them, beholde, ther came a certayne ruler, & worshipped him, sayinge: my daughter is euen now diseased, but come and laye thy hand vpon her, & she shall lyue. ¹⁹ And Iesus arose, and folowed him, and (so dyd) his disciples. ²⁰ and beholde, a woman which was diseased with an yssue of bloude twelue yeres, came behynde him, and touched the hemme of his vesture. ²¹ For she sayde within her selfe: yf I may touche but euen hys vesture onely, I shalbe safe. ²² But Iesus tourned him aboute, and whan he sawe her, he sayde. Daughter, be of good comforte, thy faith hath made the safe. And the woman was made whole, euen that same tyme. ²³ And when Iesus came into the rulers house, and sawe the minstrels, and the people makyng a noyse, ²⁴ he sayde vnto them: get you hence, for the mayde is not deed but slepeth. And they laughed him to scorne. ²⁵ But whan the people were put forth, he went in, and toke her by the hande, and the damsell arose. ²⁶ And this noyse went abroade into all that lande.

³³ But the woman fearing and trembling (knowyng what was done wyth in her) came, and fell downe before him, & tolde him all the truth.

³⁵ Whyll he yet spake, ther came from the ruler of the Synagoges house, certayne which sayd: thy daughter is deed: why diseasest thou the Master any further? ³⁶ Assone as Iesus hearde the worde that was spoken, he sayde vnto the ruler of the Synagoge: be not afrayed, onely beleue.

³⁸ And he came vnto the house of the ruler of the Synagoge, and sawe the wondringe: and them that wepte and wayled greatly,

⁴¹ And beholde, there came a man named Iairus (& he was a ruler of the synagoge) & he fell downe at Iesus fete praying him, that he wold come into his house, ⁴² for he had but one daughter onely, vpon a .xij. yeare of age, and she laye a dying. But as he went, the people thronged hym. ⁴³ And a woman, hauing an issue of bloud .xij. yeres (which had spent all her substaunce vpon phisicions, nether coulde be holpen of eny) ⁴⁴ came behynd him, & touched the hem of his rayment: & immediatly her issue of bloud staunched. ⁴⁵ And Iesus sayd: who is it that touched me? When euery man denyed, Peter (and they that were wt hym) sayd: Master, the people thrust the & vexe the, & sayest thou who touched me? ⁴⁶ And Iesus sayd: Some body hath touched me. For I perceaue, that vertue is gone out of me. ⁴⁷ When the woman sawe that she was not hyd, she came trymbling, and fell at hys fete, and tolde hym before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediatly. ⁴⁸ And he sayd vnto her: Daughter, be of good comforte. Thy fayth hath saued the, go in peace. ⁴⁹ Whyle he yet spake, ther came one from the rulers of the synagoges house, which sayd to hym: thy daughter is deed, desease not the Master. ⁵⁰ But when Iesus hearde that worde, he answered the father of the damosell. Feare not, beleue onely, and she shalbe made whole. ⁵¹ And when he came to the house, he suffred no man to go in with hym, saue Peter, Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden. ⁵² Euery body weept, and sorowed for her. And he said: Wepe not. The damosel is not deed, but slepeth. ⁵³ And they laught hym to scorne, knowyng that she was deed. ⁵⁴ And he thrust them all out, and caught her by the hand, and cryed, sayinge: Mayde, aryse. ⁵⁵ And her sprete came agayne, and she rose straight waye. And he commaunded to geue her meat. ⁵⁶ And the father & the mother of her were astonyed. But he warned them, that they shuld tell no man what was done.

¹⁴ And the ruler of the synagoge answered with indignacion (because that Iesus had healed on the Saboth daye) and sayde vnto the people. Ther are syxe dayes in which men ought to worke, in them come, that ye maye be healed, and not on the Saboth daye.

²⁵ And as it chaunsed Peter to come in, Cornelius mete hym, and fell downe at hys fete, & worshypped hym. ²⁶ But Peter toke hym vp, sayinge: stande vp, I my selfe also am a man.

¹⁵ And after the lecture of the lawe and the prophetes, the rulers of the synagoge sente vnto them, sayinge: Ye men and brethren, yf ye haue eny sermon to exhorte the people, saye on.

⁸ Howbeit, one Crispus the chefe ruler of the synagoge beleued on the Lorde with all his housholde, and many of the Corinthians whan they gaue audience, beleued, and were baptised.

¹⁷ Then all the Grekes toke Softenes the chefe ruler of the Synagoge, and smote hym before the iudges seate, And Gallio cared for none of those thynges.

⁸ I am Iohn, which sawe these thynges and herde them. And when I had herde & sene, I fell doune to worshyppe before the fete of the Angell, whyche shewed me these thynges.

¹⁵ And Nathan departed vnto hys house. And the Lorde stroke the chylde that Urias wyfe bare vnto Dauid, and it sickened sore. ¹⁶ Dauid therfore besought God for the chylde, and fasted and went in, and laye all nyght vpon the erthe.

¹¹ But Naaman was wroth, & went a waye, & sayde. Beholde I thought wt my selfe: he wolde surely come out, and stande & call on the name of the Lorde his God, and put his hande on the place that he maye heale the leprosie.

¹⁵ And call vpon me in the tyme of trouble, so wyll I heare the, and thou shalt prayse me.

¹⁹ So whan they cryed vnto the Lord in their trouble, he delyuered them out of their dystresse.

³ And Iesus put forth hys hande, and touched him sayenge: I will, be thou cleane, and immediatly hys leprosye was clensed.

⁵ And he coulde there shewe no myracle, but layde hys handes vpon a fewe sycke folcke, and healed them, ⁶ and merueyled, because of theyr vnbelefe. And he went aboute by the tounes that laye on euery syde, teaching.

¹³ & they cast out many deuyls: & annoynted many that were sycke wyth oyle, and healed them.

²⁵ For a certayne woman (whose daughter had a foule sprete) as soone as she heard of hym, came, and fell at hys fete. ²⁶ The woman was a Greke out of the nacyon of Syrophenicia, & she besought him, that he wolde cast out the deuyl from her daughter. ²⁷ But Iesus sayd vnto her: let the chyldren fyrst be fedd. For it is not mete, to take the chyldrens bread, and to cast it vnto whelpes.

³² And they broughte vnto him one that was deaffe and had an impediment in hys speche, and they prayd hym to put his hande vpon him.

²³ And he caught the blynde by the hand, and lead him out of the towne: and whan he had spyt in his eyes, and put his handes vpon him, he asked him yf he sawe ought.

¹⁸ they shall dryue awaye serpentes. And yf they drynke any deadly thynge, it shall not hurte them. They shall laye their handes on the sycke, & they shall recouer.

³⁸ And whan he was rysen vp & come out of the synagoge, he entred into Simons house. And Simons mother in lawe was taken with a great feuer, and they made intercession to hym for her.

⁴⁰ When the sonne was downe, all they that had syck, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: and he layde hys handes on euery one of them, and healed them.

² And a certen Centurions seruaunt which was deare vnto hym laye syck, and was in parell of death. ³ And whan he heard of Iesu, he sent vnto him the elders of the Iewes, besechinge him that he wold come, & heale his seruaunte.

¹² When he came nye to the gate of the cytie: behold, ther was a deed man caryed out, which was the onely sonne of his mother, & she was a wedowe, & moch people of the cytie was with her.

¹³ And he layde his handes on her, and immediatly, she was made strayght, and glorified God.

⁴⁶ So Iesus cam agayne into Cana of Galile wher he turned the water into wyne. And ther was a certayne ruler, whose sonne was sycke at Capernaum. ⁴⁷ As sone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile, he went vnto him, & besought him, that he wolde come downe, and heale his sonne. For he was euen at the poynt of death.

³ Therfore, his syster sent vnto him, saying: Lord, beholde, he whom thou louest, is sicke.

⁶ These they set before the apostles: and when they had prayed, they layde theyr handes on them.

¹⁷ And Ananias went his waye, and entred into the house, and put hys handes on hym, and sayd: brother Saul, the Lord that apperyd vnto the in the waye as thou camest, hath sent me, that thou myghtest receaue thy syght, and be fylled with the holy ghost.

⁸ And it fortuned that the father of Publius laye sycke of a feuer, and of a bloudy flixe. To whom paul entred in and prayde, and layde hys handes on hym & healeth him.

¹⁴ If eny be diseased amonge you, let hym call for the elders of the congregacyon, and let them praye ouer him, & anoynte him with oyle in the name of the Lorde, ¹⁵ and the prayer of fayth shall saue the sycke, and the Lord shal rayse him vp: and yf he haue commytted synnes, they shalbe forgeuen hym.

⁹ And Iesus commaunded his disciples, that a ship shuld wayt on hym, because of the people, leste they shuld thronge him. ¹⁰ For he had healed many, in somoch that they preased vpon him, for to touch him, as many as had plages.

²⁰ and the people assembled together agayne, so that they had not leysar, so moch as to eate breed.

³¹ And hys dyscyples sayde vnto him: thou seest the people thrust the, and askest, thou who dyd touch me?

⁶ And Iesus went with them. And whan he was now, not farre from the house, the Centurion sent frendes to hym, sayinge vnto hym: Lorde, trouble not thy self: for I am not worthy: that thou shuldest enter vnder my roffe.

⁴² for he had but one daughter onely, vpon a .xij. yeare of age, and she laye a dying. But as he went, the people thronged hym.

⁴⁵ And Iesus sayd: who is it that touched me? When euery man denyed, Peter (and they that were wt hym) sayd: Master, the people thrust the & vexe the, & sayest thou who touched me?

¹ As ther gathered together an innumerable multitude of people (in so moche that they trood one another) he began to saye vnto his disciples: fyrst of all be warre of the leuen of the Pharises which is ypocrisy.

³ And he sought meanes to se Iesus, what he shuld be: and coulde not for the preace, because he was lytle of stature.

³⁸ how God anoynted Iesus of Nazareth wt the holy ghost, and with power. Which Iesus went about doynge good, and healynge all that were oppressed of the deuyll, for God was with him.

¹⁹ Yf a womans naturall course of bloude do runne, she shalbe put aparte .vij. dayes: whosoeuer toucheth her, shalbe vncleane vnto the euen. ²⁰ And all that she lyeth vpon, in the tyme of hyr naturall disease, shalbe vncleane,

²⁵ When a womans bloude runneth longe tyme: out of the tyme of her naturall course: or yf it runne beyonde hyr naturall course, let all the dayes of the yssue be iudged vncleane, euen as the dayes of hyr naturall disease, ²⁶ And she shalbe vncleane. All her couches wheron she lyeth (as longe as her yssue lasteth) shalbe as her couche when she hath hyr naturall dysease. And whatsoeuer she sytteth vpon, shalbe vncleane, as is her vnclennesse when she is put a parte. ²⁷ And whosoeuer toucheth any of these, shalbe vncleane, and shall wasshe hys clothes, and bathe hym selfe in water and be vncleane vnto euen.

²⁰ and beholde, a woman which was diseased with an yssue of bloude twelue yeres, came behynde him, and touched the hemme of his vesture. ²¹ For she sayde within her selfe: yf I may touche but euen hys vesture onely, I shalbe safe. ²² But Iesus tourned him aboute, and whan he sawe her, he sayde. Daughter, be of good comforte, thy faith hath made the safe. And the woman was made whole, euen that same tyme.

⁴³ And a woman, hauing an issue of bloud .xij. yeres (which had spent all her substaunce vpon phisicions, nether coulde be holpen of eny) ⁴⁴ came behynd him, & touched the hem of his rayment: & immediatly her issue of bloud staunched.

¹¹ And beholde, ther was a woman, which had a sprete of infirmite .xviij. yeares: and was bowed together, and coulde in no wyse lifte vp her heade.

⁵ And a certayne man was there, whych had bene dyseased .xxxviij. yeres. ⁶ When Iesus sawe him lye, and knewe that he now longe tyme had bene dyseased, he sayeth vnto him: Wylt thou be made whole?

²² for the man was aboue fourty yeare olde, on whom thys myracle of healynge was shewed.

³³ And there he founde a certen man name Eneas, which had kepte his beed eyght yeares, and was sycke of the palsye. ³⁴ And Peter sayde vnto hym: Eneas? The Lord Iesu Christ make the whole: aryse, and make thy beed. And he arose immediatly.

⁴ As for you, yeare worckmasters of lyes, and vnprofytable Phisicyans all together.

¹² O helpe vs agaynst the enemye: for vayne is the helpe of man.

²² is ther no triacle at Gilead? Is ther no physycyon ther? Why then is not the helthe of my people recouered?

¹² Therfore thus sayth the Lord: Thy brosinges are peryllous, & thy woundes ready to cast the in to sicknes. ¹³ Ther is no man to medle with thy cause, or to lay plaster vpon the, or to bynde vp thy woundes: there maye no man helpe the.

⁸ But sodenly is Babylon fallen, & destroyed. Mourne for her, brynge plasters for her woundes, yf she maye paraduenture be healed againe.

²¹ And it chaunced as some of them were burienge a man, and spyed the soudyars, they cast the man into the sepulchre of Elisa. And whan the man was rolled downe, and touched the body of Elisa he reuyued, and stode vpon hys fete.

³⁶ & besought hym, that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe.

⁵⁶ And whyther soeuer he entred, into tounes, cytyes, or vyllages, they layde the sycke folkes in the streates, & prayed hym that they myght touche, & it were but the hemme of hys vesture. And as many as touched hym, were safe.

¹⁵ in so moch that they brought the sycke into the stretes, and layde them on beddes and couches, that at the least waye the shadowe of Peter when he came by, myght shadowe some of them,

¹² so that from his body, were brought vnto the sicke, napkins & partelettes, & the diseases departed from them, and the euyll spretes went out of them.

²⁶ & sayde: If thou wylt herken vnto the voyce of the Lorde thy God, and wylt do that which is right in his sight, and wylt geue eare vnto his commaundementes, & kepe all hys ordinaunces: then wyll I put none of these diseases vpon the which I brought vpon the Egipcians: for I am the Lorde that healeth the.

¹⁸ If a man lye with a woman hauynge her naturall dysease, and vncouer her secrettes, & open her fountayne, and she also open the fountayne of her bloude they shall both peryshe from amonge theyr people.

³⁷ If there be in the lande derth, or pestilence, drouth, blastynge, greshopper or caterpiller, or yf theyr enemye besege them in the lande of theyr cyties, or whatsoeuer plage or sycknesse chaunce:

²⁴ then the Lorde is mercyfull vnto hym, and sayeth: He shalbe delyuered, that he fall not downe to the graue, for I am sufficiently reconcyled. ²⁵ Than shall hys flesh be as well lykyng as it was afore, and shalbe as it was in hys youth.

² O Lorde my God, I cryed vnto the, and thou hast healed me.

³ Whych forgeueth all thy synne, & healeth all thyn infirmities.

²⁰ He sent his word, and healed them, and they were saued from their destruccion.

³ He healeth those that ar broken in harte & gyueth medycine to heale ther sycknes.

¹⁰ For he had healed many, in somoch that they preased vpon him, for to touch him, as many as had plages.

³⁴ And he sayd vnto her: Daughter thy fayth hath saued the: go in peace, and be whole of thy plage.

²¹ And in that same houre he cured many of their infyrmites and plages, and of euyll spretes, and vnto many that were blynd he gaue sight.

¹⁷ And it happened on a certen daye: that he taught: and ther sate the Pharises and doctours of lawe, which were come out of all the townes of Galile and Iewrye, and Ierusalem. And the power of the Lord was present, to heale them.

¹⁹ And al the people preased to touche him, for ther went vertue oute of hym, and healed them all.

⁴⁶ And Iesus sayd: Some body hath touched me. For I perceaue, that vertue is gone out of me.

⁹ But ye are a chosen generacion, a royall presthod, an holy nacyon, a people whych are wonne: that ye shuld shewe the vertues of hym, that called you out of darcknes into hys meruclous lyght,

¹² And when the daye beganne to weare awaye, then came the .xij. and sayd vnto him: send the people awaye, that they maye go into the townes and next villages & lodge, and get meate, for we are here in a place of wyldernes.

² Prayse the Lorde, O my soule, and forget not all hys benefytes. ³ Whych forgeueth all thy synne, & healeth all thyn infirmities. ⁴ Which saueth thy lyfe from destruccyon, and crowneth the with mercy and louynge kyndnesse. ⁵ Whych satisfyeth thy mouth wyth good thynges, makyng the yonge and lusty as an Aegle.

¹² What reward shall I geue vnto the Lorde, for all the benefytes that he hath done vnto me? ¹³ I wyll receaue the cuppe of saluacion, and call vpon the name of the Lord. ¹⁴ I wyll paye my vowes now in the presence of all his people, ryght deare in the syght of the Lorde is the death of hys saynctes.

⁴¹ And they feared exceadingly, and sayde one to another: who is thys? For both wynde and see obeye hym.

¹² And when Zacharias sawe him, he was abashed, & feare cam on him.

²⁹ When she sawe him, she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde, what maner of salutacion that shulde be.

⁴⁷ When the woman sawe that she was not hyd, she came trymbling, and fell at hys fete, and tolde hym before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediatly.

¹⁷ Eli answered her agayne: & sayde go in peace: the God of Israell graunt the thy peticyon, that thou hast asked of hym.

⁴² And Ionathas sayde to Dauid: go in peace. And the thynges which we haue sworne both of vs in the name of the Lorde, sayinge: the Lorde be betwene the & me, & betwene thy sede & myne, let them stonde for euer. And he arose, & departed. And Ionathas went into the towne.

¹⁹ Unto whom he sayde: go in peace. And when he was departed from him as it were a furlonge of grounde,

⁷ Go thou thy waye then, eate thy bred wyth ioye, and dryncke thy wyne with a glad hart, for thy workes please God.

² and beholde, they brought to hym a man sicke of the palsye, lyinge in a bed. And when Iesus sawe the fayth of them, he sayd vnto the sicke of the palsye: sonne, be of good cheare, thy synnes be forgeuen the.

²² But Iesus tourned him aboute, and whan he sawe her, he sayde. Daughter, be of good comforte, thy faith hath made the safe. And the woman was made whole, euen that same tyme.

²⁹ And streyght waye the fountayne of her bloude was dryed vp, & she felt in her body, that she was healed of that plage.

⁵² Iesus sayde vnto hym: go thy waye, thy fayth hath saued the. And immediatly he receaued hys syght, & folowed Iesus in the waye.

⁵⁰ And he sayd to the woman: Thy faith hath saued the. Go in peace.

⁴⁸ And he sayd vnto her: Daughter, be of good comforte. Thy fayth hath saued the, go in peace.

¹⁹ And he sayd vnto him: aryse, go thy waye, thy fayth hath made the whoale.

⁴² And Iesus sayd vnto hym: receaue thy syght: thy fayth, hath saued the.

⁹ The same hearde Paul preache. Which beholdynge hym, and perceauynge that he had fayth to be whole,

¹⁸ And he sayd: go into the cytie, to soche a man, and saye vnto him, the master sayeth: my tyme is at hand, I will kepe myne Easter by the, wyth my disciples:

²² And beholde, ther came one of the rulers of the Synagoge, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fel downe at his fete,

¹⁷ And when he was gone forth into the waye, ther came one runnynge and kneled to hym, & asked hym: good master, what shal I do, that I maye enheret eternall lyfe?

⁶ And Iesus went with them. And whan he was now, not farre from the house, the Centurion sent frendes to hym, sayinge vnto hym: Lorde, trouble not thy self: for I am not worthy: that thou shuldest enter vnder my roffe. ⁷ Wherfore I thought not my self worthy to come vnto the: but saye thou the word, & my seruaunt shalbe whole.

⁴⁹ Whyle he yet spake, ther came one from the rulers of the synagoges house, which sayd to hym: thy daughter is deed, desease not the Master.

²⁵ Uerely, verely, I saye vnto you the houre shall come, & nowe it is, when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they that heare, shall lyue.

²¹ Then sayd Martha vnto Iesus: Lord, yf thou haddest bene here, my brother had not dyed:

²⁵ Iesus sayth vnto her: I am the resurreccyon and the lyfe: He that beleueth on me, ye though he were deed, yet shall he lyue.

²⁸ And assone as he had so sayde, she wente her waye, & called Mary her syster secretly, saying: The master is come, and calleth for the.

³² Then when Mary was come wher Iesus was, and sawe hym, she cometh nye vnto his fete, and sayth vnto him: Lorde, yf thou haddest bene here, my brother had not bene deed.

³⁹ Iesus sayd: take ye awaye the stone. Martha the sister of him that was deed, sayd vnhym: Lorde, by this tyme he styncketh. For he hath bene deed foure dayes.

²⁰ And whan they arose earlye in the mornynge, they gat them out vnto the wyldernesse of Thekoa. And as they went out, Iehosaphat stode and sayde: heare me, O Iuda, & ye enhabiters of Ierusalem. Put your trust in the Lord your God, that ye maye be founde faythfull. Geue credence to hys prophetes, & so shall ye prospere.

²⁸ And when he was come into the house, the blynde came to him. And Iesus sayeth vnto them: Beleue ye, that I am able to do this? They saye vnto him: Lord, we beleue. ²⁹ Then touched he their eyes, sayinge: accordynge to youre fayth be it vnto you.

²⁰ Iesus sayd vnto them: Because of youre vnbelefe. For verely I saye vnto you: yf ye haue fayth as a grayne of musterd seed, ye shall saye vnto this mountayne: remoue hence to yonder place, and it shall remoue: nether shal eny thinge be vnpossible vnto you.

²³ Iesus sayd vnto hym: yf thou couldest beleue all thynges are possyble to hym that beleueth.

⁵⁰ But when Iesus hearde that worde, he answered the father of the damosell. Feare not, beleue onely, and she shalbe made whole.

⁴⁸ Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes & wondres, ye wyll not beleue. ⁴⁹ The ruler sayeth vnto him: Syr, come downe, or euer that my sonne dye. ⁵⁰ Iesus sayeth vnto hym: Go thy waye, thy sonne lyueth. The man beleued the worde that Iesus had spoken vnto him. And he went his waye.

⁴⁰ Iesus sayeth vnto her: Sayd I not vnto the, that yf thou dydest beleue, thou shuldest se the glorye of God?

¹⁸ Whych Abraham, contrary to hope, beleued in hope, that he shulde be the father of many nacyons, accordynge to that whych was spoken: ¹⁹ euen so shall thy seed be. And he faynted not in the fayth, nor yet consydered his awne body whych was now deed, euen when he was almost an hondred yeare olde: nether yet that Sara was past chyldeberinge. ²⁰ He stackered not at the promes of God thorow vnbelefe: but became stronge in fayth, and gaue God the prayse, ²¹ beynge full certifyed, that he whych had promised the same was able also to make it good. ²² And therfore was it reckened to hym for ryghtewesnes. ²³ Neuertheles it is not wrytten for hym onely, that it was reckened to hy ²⁴ but also for vs, to whom it shalbe counted so that we beleue on hym, that raysed vp Iesus oure Lorde from the deed:

² And after sixe dayes Iesus taketh Peter and Iames, and Iohn, and leedeth them vp into an hye mountayne out of the waye alone: and he was transfigured before them.

³³ And he taketh wyth him Peter & Iames & Iohn, & began to waxe abasshed, & to be in an agonye,

⁵¹ And when he came to the house, he suffred no man to go in with hym, saue Peter, Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.

⁴⁰ And Peter put them all forth, and kneled downe, and prayde. and turned him to the body, and sayd: Tabitha, aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sat vp.

¹ Nowe come I the thyrd tyme vnto you: in the mouth of two or thre witnesses shal euery worde be stablysshed.

¹⁷ Moreouer, thus sayeth the Lord of Hostes. Beware of the vengeaunce that hangeth ouer you: and cal for mourning wyues, & sende for wyse wemen: that they come shortly, ¹⁸ and synge a mournynge songe of you: that the teares may fall out of oure eyes, and that our eye lyddes maye gusshe out of water. ¹⁹ For there is a lamentable noyse hearde of Sion. O how are we so sore destroyed? O how are we so pyteously confounded? We must forsake our awne naturall countre, & we are shut out of oure awne lodgynges. ²⁰ Yet heare the worde of the Lorde (O ye wemen) & let youre eares regarde the wordes of his mouth: that ye may lerne youre daughters to mourne, & that euery one may teach her neyghbouresse, to make lamentacyon.

²³ And when Iesus came into the rulers house, and sawe the minstrels, and the people makyng a noyse, ²⁴ he sayde vnto them: get you hence, for the mayde is not deed but slepeth. And they laughed him to scorne.

¹⁷ and saye: we haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: We haue mourned vnto you & ye haue not sorowed.

⁵² Euery body weept, and sorowed for her. And he said: Wepe not. The damosel is not deed, but slepeth. ⁵³ And they laught hym to scorne, knowyng that she was deed.

³⁹ Peter arose, & came with them. And when he was come, they brought him into the chamber. And all the widdowes stode round about him, wepynge, and shewyng the coates and garmentes, which Dorcas made, whyle she was with them.

² Many of them that slepe in the dust of the earth, shall awake: some to the euerlastynge lyfe, some to perpetuall shame & reprofe.

¹¹ This sayd he, and after that he sayd vnto them: our frende Lazarus slepeth: but I go to wake him out of slep. ¹² Then said his disciples: Lord, yf he slepe, he shal do wel ynough. ¹³ Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought, that he had spoken of the naturall slepe.

¹⁰ But whan Paul went doune, he fell on him & embrased him and sayde: make nothynge a do, for his lyfe is in hym.

³⁰ For this cause many are weake and sycke amonge you, and many slepe.

¹³ I wolde not brethren that ye shulde be ignoraunt concernynge them whych are fallen aslepe, that ye sorowe not as other do, whych haue no hope. ¹⁴ For yf we beleue, that Iesus dyed, & rose agayne: euen so them also which slepe by Iesus, wyll God brynge agayne wt hym.

¹⁰ whych dyed for vs: that whether we wake or slepe, we shulde lyue together wyth him.

¹⁴ And Lot went out and spake vnto hys sonnes in lawe which maried his daughters sayinge: stonde vp: get yowe out of this place, for the Lorde will ouerthrowe this cytie. But he semed as though he had mocked, vnto his sonnes in lawe.

³³ He went in therfore, & shut the dore to the ladd and him, and prayed vnto the Lorde.

¹⁹ But when Sanabalat the Horonite, and Tobia the seruaunt (an Ammonite,) and Gesem the Arabian herde it, they laughed vs to skorne, and mocked vs, and sayde: what is thys that ye do? Wyll ye fall awaye from the kynge?

⁴ Thus he that calleth vpon God, and whom God heareth, is mocked of hys neyghboure: the godly and innocent man is laughed to scorne.

⁷ All they that se me, laugh me to scorne: they shote out theyr lyppes, & shake the heade sayinge.

³ Haue mercy vpon vs, O Lorde, haue mercy vpon vs, for we are vtterly despysed. ⁴ Oure soule is fylled wyth the scornefull reprofe of the welthy, and wyth the despitefulnesse of the proude.

⁶ Geue not ye that whych hys holy vnto dogges, nether cast ye youre pearles before swyne, lest they treade them vnder their fete & the other turne against you, & al to rent you.

²⁴ he sayde vnto them: get you hence, for the mayde is not deed but slepeth. And they laughed him to scorne. ²⁵ But whan the people were put forth, he went in, and toke her by the hande, and the damsell arose.

⁵³ And they laught hym to scorne, knowyng that she was deed. ⁵⁴ And he thrust them all out, and caught her by the hand, and cryed, sayinge: Mayde, aryse.

¹⁴ All these thynges herde the Pharyses also, which were couetous, and they mocked him.

³² When they hearde of the resurreccion from deeth, some mocked, and other sayd: we wyll heare the agayne of thys matter.

³ And God sayde: let there be made lyght, and there was light made.

⁹ For he spake, and it was done: he commaunded, and it stode fast.

³¹ And he came, & toke her by the hande: & lifte her vp: & ymediatly the feuer forsoke hyr, & she mynistred vnto them.

⁴¹ And Iesus had compassion on hym, & puth forth his hande, touched hym, & sayeth vnto him: I wyll, be thou cleane.

¹⁴ And he came nye, & touched the coffyn: and they that bare him stode styl. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the, aryse. ¹⁵ And he that was deed, sat vp, & began to speake. And he delyuered him to his mother.

⁵⁴ And he thrust them all out, and caught her by the hand, and cryed, sayinge: Mayde, aryse. ⁵⁵ And her sprete came agayne, and she rose straight waye. And he commaunded to geue her meat.

²⁸ Maruayle not at this: for the houre shal come, in that which, all that are in the graues, shall heare hys voyce, ²⁹ and shall come forth: they that haue done good, vnto the resurreccion of lyfe: and they that haue done euyll, vnto the resurreccion of damnacion.

⁴³ And when he thus had spoken, he cryed wt a loud voyce: Lazarus, come forth. ⁴⁴ And he that was deed, came forth, bounde hande & fote wt graue clothes, & his face was bound with a napkin. Iesus sayd vnto them: loose him, & let him go.

⁴⁰ And Peter put them all forth, and kneled downe, and prayde. and turned him to the body, and sayd: Tabitha, aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sat vp. ⁴¹ And he gaue her the hand. and lyft her vp. And whan he had called the saynctes and widdowes, he shewed her alyue.

¹⁷ (As it is wrytten: I haue made the a father of many nacyons) euen before God, whom he beleued, whych restoreth the deed vnto lyfe: and calleth those thynges whych be not, as though they were.

²¹ which shall chaunge oure vyle bodie, that he maye make it lyke vnto hys glorious body, accordynge to the workynge, wherby he is able also to subdue all thynges vnto him selfe.

²⁷ And they were all amased, in so moch that they demaunded one of another amonge them selues sayinge: what thyng is this? What newe doctrine is thys? For with auctorite commaunded he the foule spirites, and they obeyed hym.

⁵¹ And he went vp vnto them into the shyppe, & the wynde ceased, & they were sore amased in them selues beyonde measure, and marueyled.

³⁷ saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deaffe to heare, and the dome to speake.

¹⁰ And they knewe hym, that it was he, which sate and begged at the beutyfull gate of the temple. And they wondred and were sore astonyed at that which had happened vnto hym. ¹¹ And as the halt which was healed, helde Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porche that is called Salomons. ¹² When Peter sawe that, he answered vnto the people. Ye men of Isral, why maruayle ye at this, or why loke ye so on vs, as though by oure awne power or strength we had made thys man go? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac and of Iacob, the God of oure fathers hath glorified hys sonne Iesus, whom ye delyuered, and denyed in the presence of Pylate, when he had iudged hym to be loosed.

⁴ And Iesus sayeth vnto hym: se thou tell no man but go, & shewe thy selfe to the preste: and offre the gyfte (that Moses commaunded to be offred) for a witnes vnto them.

³⁰ And their eyes were opened. And Iesus charged them sayinge. Se that no man knowe of it.

¹⁶ and charged them, that they shuld not make him knowen: ¹⁷ that it myght be fulfilled which was spoken by Esay the Prophet, which sayeth: ¹⁸ Beholde, my childe, whom I haue chosen, my beloued, in whom my soule deliteth. I wyll put my sprete vpon him, and he shall shewe iudgement to the gentyls.

⁹ And whan they came downe from the mountayne, Iesus charged them saying: shew the vysion to no man, vntyll the sonne of man be rysen agayne from the deed.

⁴³ and he sent him awaye forth with,

¹² And he straytly charged them, that they shuld not make him knowne.

³⁶ And he commaunded them, that they shulde tell no man. But the more he forbad them, so moch the more a greate deale they publisshed,

¹⁴ And he charged him, that he shuld tell no man: but go (saith he) and shewe thy selfe to the preste, & offer for thy clensyng accordyng, as Moses commaunded, for a wytnes vnto them.

⁵⁶ And the father & the mother of her were astonyed. But he warned them, that they shuld tell no man what was done.

³⁰ And it came to passe, as he sate at meate wyth them, he toke bread, and blessed it, and brake, and gaue to them.

⁴² And they offred hym a pece of a broyled fysshe, and of an hony combe. ⁴³ And he toke it, and dyd eate before them.

⁴¹ I receaue not prayse of men.

⁴¹ not to all the people, but vnto vs witnesses (chosen before of God for the same intent) which dyd eate & dryncke wt him, after he arose from deeth.