Numbers 20 Cross References - Great

¹ And the children of Israel came wt the whole multitude into the deserte of Sin in the fyrst moneth, and the people abode at Cades. And there dyed MirIam, and was buryed there. ² But there was no water for the multitude, and they gathered them selues together agaynst Moses & Aaron. ³ And the people chode with Moses, and spake, sayinge: wolde God that we had perysshed, when oure brethren dyed before the Lorde. ⁴ Why haue ye brought the congregacyon of the Lorde vnto thys wyldernesse, that both we and oure catell shulde dye in it? ⁵ Wherfore haue ye made vs to go oute of Egypte, to brynge vs into this vngracious place, which is no place of seed nor of fygges nor vynes, nor of pomgranates, nether is there any water to drynke? ⁶ And Moses and Aaron went from the congregacyon vnto the dore of the tabernacle of witnesse, and fell vpon theyr faces. And the glory of the Lorde appered vnto them. ⁷ And the Lorde spake vnto Moses sayinge: ⁸ take the rodd, and gether thou and thy brother Aaron the congregacyon together, and speake vnto the rocke before theyr eyes, and it shall geue forth hys water. And thou shalt brynge them water out of the rocke, to geue the company dryncke, and theyr beastes also. ⁹ And Moses toke the rodd from before the Lorde, as he commaunded hym. ¹⁰ And Moses & Aaron gethered the congregacyon together before the rocke: and Moses sayde vnto them: heare ye rebellyons, must we fett you water oute of thys rocke? ¹¹ And Moses lyfte vp hys hande, and with hys rodd he smote the rocke two tymes, and the water came oute aboundantly, and the multitude drancke and theyr beastes also. ¹² And the Lorde spake vnto Moses & Aaron: because ye beleued me not, to sanctifye me in the eyes of the chyldren of Israel, therfore ye shall not brynge thys congregacyon into the lande whyche I haue geuen them. ¹³ Thys is the water of stryffe, because the chyldren of Israel stroue with the Lorde, & he was sanctifyed in them. ¹⁴ And Moses sent messengers from Cades vnto the kynge of Edom. Thus sayeth thy brother Israel: Thou knowest all the trauell that hath happened vs, ¹⁵ Oure fathers went doune into Egpte, and we haue dwelt in Egypte a longe tyme, and the Egypcians vexed vs & oure fathers. ¹⁶ And whan we cryed vnto the Lorde, he herde oure voyce, and sent an angell, and hath fett vs vp out of Egypt. And beholde, we are in Cades, euen in the vttermost cyte of thy border. ¹⁷ We wyll go now thorow thy countre: but we will not go thorowe the feldes or vyneyardes, nether wyll we dryncke of the water of the fountaynes, we wyll go by the kynges hye waye, and nether turne vnto the ryghte hande nor to the lefte, vntyll we be past thy countre. ¹⁸ And Edom answered hym. Thou shalt not go by me, lest I come out agaynst the with the swerde. ¹⁹ The chyldren of Israel sayde vnto hym: we wyll go by the beaten waye: and yf I and my catell drynke of thy water, I wyll paye for it I wyll but onely (without any harme) go thorowe on my fete. ²⁰ He answered. Thou shalt not go thorowe. And Edom came oute agaynst hym with moche people, and wyth a myghtie power. ²¹ And thus Edom denied to geue Israel passage thorow his countre: wherfore Israel turned awaye from hym. ²² And the chyldren of Israel departed from Cades, and came vnto mount Hor wyth all the congregacyon. ²³ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron in mount Hor, harde by the coaste of the londe of Edom sayinge: ²⁴ Aaron shall be gathered vnto hys people, for he shall not come into the lande whych I haue geuen vnto the chyldren of Israel: because ye disobeyed my mouth at the water of stryffe. ²⁵ Take Aaron and Eleazar his sonne, and brynge them vp into mount Hor, ²⁶ and thou shalt strype Aaron out of hys vestimentes, and put them vpon Eleazar hys sonne, and Aaron shalbe gathered vnto hys people and shall dye there. ²⁷ And Moses dyd as the Lorde commaunded: and they went vp into mount Hor in the syghte of all the multitude. ²⁸ And Moses toke of Aarons clothes, and put them vpon Eleazar hys sonne and Aaron dyed there in the toppe of the mount. ²⁹ And Moses and Eleazar came doune oute of the mount. Whan all the multytude sawe that Aaron was deed, they mourned for Aaron thyrtye dayes, thorowe oute all the housholdes of Israel.

⁴ And his sister stode a farre of, to wete what wold come of it.

⁷ Then sayde hys syster vnto Pharaos daughter: shall I go and call vnto the a nurse of the Hebrues wemen, to nurse the, the chylde?

²⁰ And Mir Iam a prophetysse the syster of Aaron toke a tymbrell in her hande, & all the wemen came out after her wt tymbrels & daunces.

¹ And Mir Iam and Aaron spake agaynst Moses, because of the woman of Inde which he had taken: for he had taken to wyfe one of Inde.

¹⁰ and the cloude departed from the tabernacle. And beholde, Mir Iam was become leprous, as it were snowe. And Aaron looked vpon Mir Iam, and beholde, she was leprous,

¹⁵ And Mir Iam was shut out of the hoost seuen dayes: and the people remoued not, tyll she was brought in agayn.

²¹ And so they went vp, & searched out the lande from the wildernesse of Zin vnto Rehob, as men come to Hemath,

¹⁶ And whan we cryed vnto the Lorde, he herde oure voyce, and sent an angell, and hath fett vs vp out of Egypt. And beholde, we are in Cades, euen in the vttermost cyte of thy border.

⁵⁹ & Amrams wyfe was called Iochebed a daughter of Leui, which was borne vnto Leui in Egipte. And she bare vnto Amram Aaron, Moses, and MirIam their syster.

¹⁴ For ye were disobedyent vnto my mouthe in the deserte of Sin, in the stryfe of the congregacyon. Neyther dyd ye sanctifye me in the waters before their eyes. That is the water of stryfe in Cades in the wildernesse of Sin.

³⁶ And they remoued from Ezeon gaber, and pitched in the wyldernesse of Sin, whych is Cades.

²² But ye came vnto me euery one and sayde we wyll sende men before vs, to searche vs oute the lande, and to brynge vs worde agayne, what waye we must go vp by, & vnto what cyties we shall come. ²³ And the sayinge pleased me well, and I toke twelue men of you, of euery trybe one.

¹⁴ The space in whych we came from Cades barne vntyll we were come ouer the ryuer Zared, was .xxxviii. yeres: vntyll all the generacyon of the men of warre were wasted out from amonge the host, as the Lorde sware vnto them.

⁵¹ because ye trespased agaynst me amonge the chyldren of Israel at the waters of stryffe, at Cades in the wyldernesse of zin: for ye sanctifyed me not amonge the chyldren of Israel.

⁸ The voyce of the Lorde deuydeth the flames of fyre: the voyce of the Lorde, shaketh the wyldernesse, ye the Lorde shaketh the wildernesse of Cades.

⁴ Because I brought the from the lande of Egipte, and deliuered the out of the house of bondage? Because I made Moses, Aaron and Miriam to lede the?

²³ And whan they came to Mara, they coulde not drincke of the waters of Mara: for they were bytter: therfore the name of the place was called, Mara, ²⁴ And the people murmured agaynst Moses, sayinge: what shall we drincke?

² b) And they toke their iorney from Elim: & all the hole company of the children of Israel came to the wildernes of Sin, which is betwene Elim and Synai: the .xv. day of the .ij. moneth after their departyng out of the lande of Egypt.

⁷ And Moses & Aaron sayde vnto all the children of Israel: at euen ye shall knowe that it is the Lorde, which brought you out of the lande of Egypt:

¹² And the Lord spake vnto Moses, saying:

¹ And all the company of the chyldren of Israel thorowout their armies went from the wyldernes of Sin after the commaundement of the Lorde, and pytched in Raphidim: where was no water for the people to drincke. ² And the people chode with Moses, and sayde: geue vs water to drincke. Moses sayde vnto them: why chyde ye with me? wherfore do ye tempte the Lorde? ³ There the people thirsted for water, and the people murmured agaynst Moses, & sayde: wherfore hast thou thus brought vs oute of Egipte: to kyll vs and oure chyldren and catell with thyrste? ⁴ And Moses cryed vnto the Lorde, saying: what shall I do vnto thys people? they be allmoost ready to stone me.

¹ And it fortuned, that whan the people dyd wykedlye, it was a dyspleasure in the eares of the Lord. And when the Lord heard it, his countenaunce was prouoked to wrath, & the fier of the Lord burnt among them, & consumed them that were the vttemost of the hoste. ² And the people cried vnto Moses. And whan Moses made intercession vnto the Lord, the fier quenched. ³ And the name of the place was called Thaberah, because the fier of the Lord burnt among them. ⁴ And the rascall people that was amonge them, fell a lustyng, and turned them selues and wepte (euen as dyd also the chyldren of Israel) and sayde: who shall geue vs flesh to eate? ⁵ we remembre the fyshe which we dyd eate in Egipt for naught, & the Cucumbers, and melons, lekes, onyons & garleke. ⁶ But nowe oure soule is dryed awaye, for we can se nothyng els, saue Manna.

³ & they gathred them selues together agaynst Moses and Aaron, & sayde vnto them: ye make moche to do, seynge all the multitude are holy euery one of them, and the Lorde is amonge them: Why heaue ye your selues vp aboue the congregacyon of the Lorde?

¹⁹ And Corah gathered all the congregacyon agaynst them vnto the dore of the tabernacle of witnes. And the glory of the Lord appeared vnto all the congregacion.

⁴² And it fortuned that when the multitude was gathred agaynst Moses and Aaron, they loked towarde the tabernacle of witnes. And beholde, the cloude couered it, and the glory of the Lorde appeared.

⁵ And the people spake agaynst God & agaynst Moses wherfore hast thou brought vs oute of Egypte, for to dye in the wildernesse? for here is nether bread nor water, & oure soule lotheth thys lyghte breade.

¹⁰ Nether murmure ye, as some of them murmured, & were destroyed of the destroyer. ¹¹ All these thynges happened vnto them for ensamples, but are wrytten to put vs in remembraunce, whom the endes of the worlde are come vpon.

² b) And they toke their iorney from Elim: & all the hole company of the children of Israel came to the wildernes of Sin, which is betwene Elim and Synai: the .xv. day of the .ij. moneth after their departyng out of the lande of Egypt. ³ And the hole multitude of the children of Israel murmured agaynst Moses and Aaron in the wyldernes:

² And the people chode with Moses, and sayde: geue vs water to drincke. Moses sayde vnto them: why chyde ye with me? wherfore do ye tempte the Lorde?

¹ And it fortuned, that whan the people dyd wykedlye, it was a dyspleasure in the eares of the Lord. And when the Lord heard it, his countenaunce was prouoked to wrath, & the fier of the Lord burnt among them, & consumed them that were the vttemost of the hoste.

³³ And whyle the flesh was yet betwene their teth, and yer it was chewed vp: beholde, the countenaunce of the Lorde was moued agaynst the people, & the Lord slewe the people with an exceadynge great plage. ³⁴ And the name of the place was called, the graues of lust, because they buryed the people that lusted, there.

¹ And all the multitude of the people cryed out, and wepte thorowout that nyght, ² and all the chyldren of Israel murmured agaynst Moses and Aaron. And the whole congregacyon sayde vnto them: wolde God that we hadd dyed in the lande of Egypte, eyther that we had dyed in thys wildernes.

³⁶ And the men which Moses sent to search the lande, & which (when they came agayne) made all the people to murmure before hym, and brought vp a sclaunder vpon the lande, ³⁷ euen those men that did bring vp that sclaunder vpon it, as though it had bene euell dyed in a greate plage before the Lord.

³¹ And it fortuned that assone as he had made an ende of speakyng all these wordes, ³² the grounde cloue asonder that was vnder them: & the erth opened her mouth, and swalowed them vp, and their houses, ³³ and all the men that were with Corah and all their goodes. And they and all that they had, went downe alyue vnto hell, and the earth closed vpon them: and they peryshed from amonge the congregacion. ³⁴ And all Israel that were aboute them fledd at the crye of them. And they sayd: lest the earthe swalowe vs vp also. ³⁵ And there came oute a fyer from the Lorde, and consumed the two hundred and fyftye men that offred cens.

⁴⁹ They that dyed in the plage, were .xiiij. thousande and seuen hundred: besyde them that dyed aboute the busynes of Corah.

¹⁰ because it shut not vp the wombe that bare me. For then shulde these sorowes haue bene hyd from myne eyes. ¹¹ Alas, why dyed I not in the byrth? Why dyd not I perysh, as sone as I came oute of my mothers wombe?

⁹ They that be slayne with the sweard are happyer then soche as dye of honger, and peryshe awaye, famyshynge for the frutes of the felde.

²¹ & sayde vnto them: The Lorde loke vnto you and iudge you, whych hath made the sauoure of vs stincke in the eyes of Pharao & in the eyes of his seruauntes, and haue put a swerde in their hande to slee vs.

¹¹ But they sayde vnto Moses: because there were no graues in Egipt, hast thou therfore brought vs awaye for to dye in the wyldernes? wherfore hast thou serued vs thus, for to carye vs out of Egipte? ¹² Dyd not we tell the this in Egipt, saying: let vs be in rest, that we maye serue the Egipcians? For it had bene better for vs to haue serued the Egipcians then for to dye in the wildernesse.

³ And the hole multitude of the children of Israel murmured agaynst Moses and Aaron in the wyldernes:

³ There the people thirsted for water, and the people murmured agaynst Moses, & sayde: wherfore hast thou thus brought vs oute of Egipte: to kyll vs and oure chyldren and catell with thyrste?

⁵ we remembre the fyshe which we dyd eate in Egipt for naught, & the Cucumbers, and melons, lekes, onyons & garleke.

¹³ Is it a small thynge, that thou hast brought vs oute of a lande that floweth with mylke and hony, to kyll vs in the wildernes, and to raygne ouer vs also? ¹⁴ Hast thou brought vs vnto a lande that floweth with mylke and hony, and geuen vs inheritaunce of feldes and vyneyardes? Wilt thou pull out the eyes of these men? we wyll not come vp.

⁴¹ But on the morowe all the multitude of the children of Israel murmured agaynste Moses and Aaron, sayinge: ye haue kylled the people of the Lord.

²¹ And they forgat God their Sauioure, which had done so greate thynges in Egipte.

³⁵ This Moses whom they forsoke (saying: who made the a ruler and a iudge?) the same dyd God sende to be a ruler and a delyuerer, by the handes of the aungell which appeared to hym in the busshe.

³⁹ to whom our fathers wold not obey, but cast it from them, and in theyr hertes turned backe agayne into Egypt, ⁴⁰ sayinge vnto Aaron: make vs goddes to go before vs. For as for thys Moses that brought vs out of the lande of Egypte, we wote not what is become of hym.

¹⁴ Hast thou brought vs vnto a lande that floweth with mylke and hony, and geuen vs inheritaunce of feldes and vyneyardes? Wilt thou pull out the eyes of these men? we wyll not come vp.

¹⁵ & whych was thy gyde in the greate and terrible wyldernesse (wherin were) fyrye serpentes, scorpions, and drouth without any water. But he brought out water for the, euen out of the rocke of flynt:

²¹ Fortye yeares longe madest thou prouisyon for them in the wyldernesse, so that they lacked nothynge, their clothes waxed not olde, and their fete swelled not.

² Go thy waye, crye in the eares of Ierusalem, & saye: Thus sayeth the Lord: I remembre the, for the kyndenesse of thy youth, and because of thy stedfast loue: at the tyme of thy despousynge, in that thou folowdest me thorowe the wyldernesse, in an vntylled lande.

⁶ They thought not in their hertes. Where haue we left the Lorde, that brought vs oute of the lande of Egypte that led vs thorowe the wildernesse, thorowe a deserte & rough lande, thorowe a drye and a deedly lande, yee, a lande that no man had gone thorowe, and wherin no man had dwelt.

³⁶ Lyke as I punyshed youre fore fathers in the wildernesse, so will I punyshe you also, sayeth the Lorde God.

¹⁰ And Moses spake vnto Aaron: Saye vnto all the company of the children of Israel, come forth before the Lorde: for he hath heard your grudgynges.

⁴ And Moses cryed vnto the Lorde, saying: what shall I do vnto thys people? they be allmoost ready to stone me.

⁵ And the Lorde came downe in the pyller of the cloude, and stode in the dore of the tabernacle, and called Aaron and MirIam: And they went out both of them.

⁵ But Moses and Aaron fell on theyr faces before all the congregacyon and multytude of the chyldren of Israel.

¹⁰ But all they which were in that multytude, bade stone them with stones. And the glorye of the Lorde appeared in the tabernacle of wytnesse, before all the chyldren of Israel.

⁴ And when Moses heard it, he fell vpon his face,

²² And they fell vpon their faces and sayde. O moost myghtye God of the spretes of all fleshe, yf one man hath synned, wylt thou be wroth with all the multitude?

⁴⁵ Get you from amonge thys congregacion, that I maye consume them quickly. And they fell vpon their faces.

⁶ And Iosua rent his clothes, and fell to the erth vpon his face before the arcke of the Lorde vntill the euen tyde, he and the elders of Israel, & put erth vpon their heddes.

¹⁶ And Dauid lyfte vp hys eyes, and sawe the Angell of the Lord stande betwene the erth and heauen, hauynge a drawen swerde in hys hande, stretched out towarde Ierusalem. Then Dauid & the elders of Israel whych were clothed in sacke, fell vpon theyr faces.

³ For the loue that I had vnto them, lo, they take now my contrary part, but I geue my self vnto prayer. ⁴ Thus haue they rewarded me euell for good, and hatred for my good wyll.

³⁹ And he went a lytell farther, and fell flat on his face, and prayed, sayinge: O my father, yf it be possible, let this cuppe passe from me: neuerthelesse, not as I will, but as thou wilt.

¹⁴ is any thynge wonderfull to God? Acordynge to the tyme appoynted will I returne vnto the, euen acordynge to the tyme of lyfe, & Sara shall haue a sonne.

² And the Lorde sayde vnto him: what is that whych is in thyne hande? he answered a rodd.

¹⁷ and thou shalt take this rodd in thy hande, wherwith thou shalt do myracles.

²⁰ And Moses toke hys wyfe, and his sonnes, & put them on an asse, and went agayne to Egypte, & Moses toke the rodd of God in his hande.

²⁰ And Moses and Aaron dyd euen as the Lorde commaunded. And he lyfte vp the staffe and smote the waters that were in the ryuer in the syghte of Pharao and in the syghte of hys seruauntes, and all the water that was in the ryuer, turned into bloud.

¹⁶ But lyfte thou vp thy rodd, and stretche oute thy hande ouer the see, and deuide it a sondre, and let the children of Israel go on drye grounde thorowe the middest of the see.

⁵ And the Lorde sayde vnto Moses: go before the people, and take wt the of the elders of Israel, & thy rod wherwith thou smotest the ryuer, take in thyne hande, and go. ⁶ Beholde, I stonde before the besyde a rocke that is in Horeb: & thou shalt smyte the rocke, and there shall come water out therof, that the people maye dryncke. And Moses dyd euen so before the eyes of the elders of Israel.

⁹ And Moses sayde vnto Iosua: chose vs oute men, and goo fyghte with Amalech. And tomorow I will stonde on the toppe of the hyll, and the rodd of God shalbe in my hande.

¹¹ And Moses lyfte vp hys hande, and with hys rodd he smote the rocke two tymes, and the water came oute aboundantly, and the multitude drancke and theyr beastes also.

¹⁵ And the heade of the ryuers, that goeth downe to the dwellyng of Ar, and stretcheth vnto the border of Moab:

¹⁸ The princes dygged thys well, the captaynes of the people dygged it, with the teacher, and with theyr staues. And from the wyldernesse they went to Matana,

⁵ And when they make a longe blaste wyth the rammes horne, & ye heare the sounde of the horne, all the people shal showte wt a great showte. And then shall the wall of the citie fall doune, and the people shall ascende vp, euery man streight before him.

²⁰ And the people showted, and blewe wyth trompettes. And when the people heard the sounde of the trompe, they showted wt a great showt: & the wall fell downe, so that the people went vp into the cytie, euery man streyght before him,

¹⁵ and gauest them bred from heauen when they were hongrye, & broughtest forth water for them out of the rock when they were thyrstye: and promysedst them, that they shuld go in, and take possessyon of the land, ouer whych thou haddest lyfte vp thyne hand for to geue them.

⁹ For he spake, and it was done: he commaunded, and it stode fast.

¹⁵ In the daye tyme also he led them wyth a cloude, and all the nyght thorow wt a light of fyre. ¹⁶ He cloaue the hard rockes in the wyldernesse, and gaue them drincke therof, as it had bene out of the greate deapth.

⁴¹ He opened the rocke of stone, and the waters flowed out: so that ryuers ranne in the drye places.

⁸ Which turned the hard rocke in to a standynge water, and the flynt stone into a spryngynge well.

¹⁷ When the thyrsty and poore seke water & fynde none, and when theyr tonge is drye of thyrst. I geue it them sayth the Lorde. I the God of Israel forsake them not. ¹⁸ I brynge forth floudes in the hylles, and welles in the playne feldes. I turne the wyldernes to ryuers, and the drye lande to condyttes of water.

²⁰ The wylde beastes shall worshyppe me: the dragons, and the yonge Estriches. For I shall geue water in the wyldernes, and streames in the desert: that may geue drincke to my people, whom I chose.

²¹ that they suffred no thurst, he lead them thorow the wildernes, and caused the waters to flowe out vnto them from out of the rocke. He claue the rocke a sonder, and the water gusshed out.

²¹ Iesus answered, and sayd vnto them: Uerely I saye vnto you yf ye haue fayth & dout not, ye shal not onely do this that is happened vnto the fygge tree: but also yf ye shall saye vnto this mountayne, remoue, & cast thy selfe into the see, it shalbe done.

²² And Iesus answered and sayde vnto them: haue confydens in God. ²³ Uerely I saye vnto you, that whosoeuer shall saye vnto thys mountayne: remoue, and cast thy selfe into the see, and shall not doute in hys herte, but shall beleue that those thinges which he sayeth shal come to passe, whatsoeuer he sayeth he shall haue. ²⁴ Therfore I saye vnto you, what thinges soeuer ye desyre when ye praye, beleue that ye receaue them, and ye shall haue them.

¹³ Yf ye then beyng euyll, can geue good giftes vnto youre children, how moch moare shall your father of heauen geue the holy sprete to them, that desyre it of him?

¹⁰ Iesus answered and sayde vnto hyr: yf thou knewest the gyfte of God, and who it is that sayeth to the geue me drincke, thou woldest haue asked of him, & he wolde haue geuen the water of lyfe. ¹¹ The woman sayeth vnto him: Syr, thou hast nothynge to drawe wyth, & the well is depe: from whence then hast thou that water of lyfe? ¹² Art thou greater then oure father Iacob which gaue vs the well, and he him selfe, drancke therof, and his children, and his catell? ¹³ Iesus answered, and sayde vnto hyr: whosoeuer drincketh of thys water, shall thyrst agayne. ¹⁴ But whosoeuer drincketh of the water that I shall geue him, shall neuer bemore a thyrst: but the water that I shall geue him, shalbe in him a well of water, spryngynge vp into euerlastinge lyfe.

²⁴ Hytherto haue ye asked nothynge in my name. Aske, and ye shall receaue: that youre ioye maye be full.

¹⁴ These all contynued with one accorde in prayer and supplicacyon with the wemen & Mary the mother of Iesu, and with hys brethren.

¹ When the fyftye dayes were come to an ende, they were all with one accorde together in one place. ² And sodenly ther came a sounde from heauen, as it had bene the commynge of a myghty wynde, and it fylled all the house where they sate. ³ And there appered vnto them clouen tonges, lyke as they had bene of fyer, and it sate vpon eache one of them: ⁴ and they were all fylled with the holy goost, and beganne to speake with other tonges, euen as the same sprete gaue them vtteraunce.

¹ And he shewed me a pure ryuer of water of lyfe, clere as Crystall: procedynge out of the seate of God, and the lambe.

¹⁷ And the sprete and the bryde saye come. And let him that heareth, saye also: come. And let him that is a thyrst: come. And let whosoeuer wyll, take of the water of lyfe, fre.

¹⁰ And the Lord sayde vnto Moses: bring Aarons rod agayne before the witnes to be kepte for a token of the childrens rebellyon, and that their murmuring maye cease from me, and that they dye not.

⁸ They answered hym: we haue dreamed a dreame, and haue no man to declare it. And Ioseph sayde vnto them: Do not interpretynges belonge to God: yet tell me?

¹⁶ Ioseph answered Pharao, sayinge: Not I, but God shall geue Pharao an answere of peace.

²² Shall the shepe & the oxen be slayne for them, to fynde them? ether, shall all the fysh of the see be gathered together for them to serue them? ²³ And the Lorde sayde vnto Moses: Shall the Lordes hande be waxed shorte? Thou shalt se nowe whither my word shall come to passe vnto the, or not.

²⁴ Ye haue bene disobedient vnto the Lorde, sence the daye that I knewe you.

³² They angered him also at the waters of stryfe, so that he punyshed Moses for their sakes. ³³ Because they prouoked his sprete, so that he spake vnaduisedly with his lyppes.

²⁸ Only God in heauen can open secretes, and he it is, that sheweth the kynge Nabuchodonosor, what is for to come in the latter dayes. Thy dreame, & that which thou hast sene in thyne head vpon thy bed, is this: ²⁹ O kynge thou dydest cast in thy mynde, what shulde come herafter. So he that is the opener of mysteries, telleth the, what is for to come. ³⁰ As for me, this secrete is not shewed me, for eny wysdome that I haue, more then eny other lyuinge: but onely that I myght shewe the kynge the interpretacyon, and that he myght knowe the thoughtes of his awne herte.

²² But I say vnto you: that whosoeuer is angrye with hys brother (vnaduysedly) shalbe in daunger of iudgement. And whosoeuer saye vnto hys brother Racha, shalbe in daunger of a councell. But whosoeuer sayeth thou foole, shalbe in daunger of hell fyre.

⁵⁴ When his disciples, Iames & Iohn sawe this, they sayde: Lorde, wilt thou that we commaunde fyre to come downe from heauen and consume them, euen as Helias dyd? ⁵⁵ Iesus turned about, and rebuked them, saying: ye wote not what maner spret ye are of.

¹² When Peter sawe that, he answered vnto the people. Ye men of Isral, why maruayle ye at this, or why loke ye so on vs, as though by oure awne power or strength we had made thys man go? ¹³ The God of Abraham, and of Isaac and of Iacob, the God of oure fathers hath glorified hys sonne Iesus, whom ye delyuered, and denyed in the presence of Pylate, when he had iudged hym to be loosed. ¹⁴ But ye denyed the holy and iust, and desyred a mortherar to be geuen you, ¹⁵ and kylled the Lorde of lyfe, whom God hath raysed from deeth, of the which we are witnesses. ¹⁶ And hys name thorowe the fayth of his name, hath made this man sound, whom ye se and knowe. And the fayth which is by hym, hath geuen to hym thys health in the presence of you all.

⁹ The same hearde Paul preache. Which beholdynge hym, and perceauynge that he had fayth to be whole, ¹⁰ sayd with a loude voyce: stande vpryght on thy fete: And he stert vp, and walked. ¹¹ And when the people sawe what Paul had done, they lyfte vp their voyces, sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come downe to vs in the lyknes of men. ¹² And they called Barnabas Iupiter, and Paul Mercurius, because he was the preacher, ¹³ Then Iupiters preste, which dwelt before their cytie, brought oxen and garlandes vnto the porche, and wolde haue done sacryfice with the people. ¹⁴ Which when the Apostles, Barnabas and Paul herde of, they rent their clothes, and ran in amonge the people, cryinge ¹⁵ and sayinge: syrs why do ye this? We are mortall men like vnto you, and preache vnto you, that ye shulde turne from these vanyties vnto the lyuinge God, which made heauen and erth and the see and all thynges that are ther in:

³ Then sayde Paul vnto hym: God shall smyte the thou paynted wall. Syttest thou and iudgest me after the lawe: and commaundest me to be smytten contrary to the lawe? ⁴ And they that stode by, sayde reuylest thou Goddes hye preste? ⁵ Then sayd Paul: I wist not brethren, that he was the hye preste. For it is wrytten: thou shalt not curse the ruler of thy people.

¹⁷ I haue therfore wherof I maye reioyse thorow Chryst Iesu, in those thinges which pertayne to God. ¹⁸ For I dare not speake of eny of those thynges, whych Chryst hath not wrought by me, to make the Gentyls obedient, with worde and dede, ¹⁹ in myghty sygnes & wonders, by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem & the coastes rounde aboute vnto Illyrycum, I haue fylled all countres with the Gospell of Christ.

⁷ So then, nether is he that planteth eny thyng, nether he that watreth, but God that geueth the encreace.

²⁶ Be angrye, and synne not: let not the sunne go doune vpon youre wrath,

² for in many thinges we synne all. If a man synne not in worde, the same is a perfecte man, & able also to tame all the body.

⁶ Beholde, I stonde before the besyde a rocke that is in Horeb: & thou shalt smyte the rocke, and there shall come water out therof, that the people maye dryncke. And Moses dyd euen so before the eyes of the elders of Israel.

¹ And Nadab and Abihu the sonnes of Aaron toke ether of them his censor, & put fyre therin, & put cens ther vpon, & offred straunge fyre before the Lord whych he commaunded them not,

⁸ take the rodd, and gether thou and thy brother Aaron the congregacyon together, and speake vnto the rocke before theyr eyes, and it shall geue forth hys water. And thou shalt brynge them water out of the rocke, to geue the company dryncke, and theyr beastes also.

¹³ And Samuel came to Saul, & Saul sayde vnto him: Blessed be thou in the Lorde. I haue fulfylled the commaundement of the Lord. ¹⁴ Samuel sayde: what meaneth then the bleatyng of the shepe in myne eares, and the noyse of the oxen which I heare?

¹⁹ And wherfore hast thou not herkened vnto the voyce of the Lorde, but hast turned to the praye, and hast done that whych is wycked in the syght of the Lorde?

²⁴ And Saul sayde vnto Samuel: I haue synned, for I haue gone farther then the sayinge of the Lorde and thy wordes, because I feared the people, & obeyed their voyce.

²¹ And he cryed vnto the man of God that came from Iuda, sayenge: thus sayth the Lord because thou hast disobeyed the mouth of the Lorde, and hast not kept the commaundement which the Lorde thy God commaunded the, ²² but camest backe agayne, and hast eaten bread and droncke water in the place (concernynge the which the Lorde dyd saye vnto the: Thou shalt eate no bread nor dryncke water) thy carkasse shall not come vnto the sepulchre of thy fathers. ²³ And so it came to passe, that when he had eaten bread and droncke, the prophete which brought him agayne, sadled him an asse. ²⁴ And whan he was gone, a Lyon mett hym by the waye, and slue him, and his carkasse was cast in the waye, and the Asse stode therby, and the Lyon stode by the coarse also.

⁹ And when they came vnto the threshynge flowre of Chidon, Uza put forth his hande to holde the arcke, for the oxen stombled. ¹⁰ And the Lorde was wroth with Uza, and smote hym, because he put hys hande to the arcke. And there he dyed before God.

² Then Dauid sayde the arcke of God ought not to be caryed but of the Leuites. For them hath the Lord chosen to beare the arcke of the Lorde, and to minister vnto hym for euer.

¹³ For because ye were not there at the fyrst, the Lord oure God made a rent amonge vs, for that we sought hym not as the fasshyon ought to be.

¹⁶ He cloaue the hard rockes in the wyldernesse, and gaue them drincke therof, as it had bene out of the greate deapth.

⁵ I toke diligent hede of the in the wyldernesse the drye lande.

²⁰ Teachinge them to obserue all thinges, whatsoeuer I haue commaunded you. And lo I am wyth you allwaye, euen vntyll the ende of the worlde.

⁴ and dyd all dryncke of one maner of spirituall dryncke. And they drancke of that spirituall rocke that folowed them, whych rocke was Chryst.

²⁰ For the wrath of man worketh not that which is ryghteous before God.

³ Then Moses sayde vnto Aaron: thys is it that the Lorde spake sayinge: I wyll be sanctifyed in them that come nye me and before all the people I wilbe glorifyed. And Aaron helde hys peace.

¹⁵ If thou deale thus with me, kyll me, I praye the, yf I haue founde fauour in thy syght, that I se not my wrechednes.

²¹ And Moses sayde: syxe hundred thousande fotmen are there of the people, among which I am. And thou hast sayd: I wyll geue them flesh, that they maye eate a moneth longe. ²² Shall the shepe & the oxen be slayne for them, to fynde them? ether, shall all the fysh of the see be gathered together for them to serue them?

²⁴ Aaron shall be gathered vnto hys people, for he shall not come into the lande whych I haue geuen vnto the chyldren of Israel: because ye disobeyed my mouth at the water of stryffe.

³⁷ the Lorde was angrye wythe me lykewyse for youre sakes, saying: thou also shalt not go in thither.

²³ And I besoughte the Lorde the same tyme sayinge: ²⁴ O Lorde God, thou hast begonne to shewe thy seruaunte thy greatnesse and thy myghtye hande, for els where is there a God in heauen or in erth, that can do after thy workes and after thy power? ²⁵ let me go ouer and se the good lande that is beyonde Iordan, that goodly mountayne, and Libanon. ²⁶ But the Lorde was angrye wyth me for youre sakes, and wolde not heare me. And the Lorde sayed vnto me: be content, speake no moare vnto me of this matter. ²⁷ Get the vp into the toppe of the hyll, and lyfte vp thyne eyes westwarde, north warde, southwarde, and eastewarde, and beholde it wyth thyne eyes, for thou shalt not go ouer thys Iordan.

⁴⁹ get the vp in to this mountayne Abarim. vnto mount Nebo, whych is in the lande of Moab ouer agaynst Iericho. And beholde the lande of Canaan, which I geue vnto the chyldren of Israel to possesse: ⁵⁰ And dye in the mount whych thou goest vp vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people. As Aaron thy brother dyed in mounte Hor, and was gethered vnto hys people: ⁵¹ because ye trespased agaynst me amonge the chyldren of Israel at the waters of stryffe, at Cades in the wyldernesse of zin: for ye sanctifyed me not amonge the chyldren of Israel.

⁴ And the Lorde sayde vnto hym. Thys is the lande whych I sware vnto Abraham, Isahac and Iacob sayinge: I wyll geue it vnto thy seed. I haue caused the also to se it wyth thyne eyes, but thou shalt not goo ouer thyther.

² Moses my seruaunt is deed. Now therfore vp & goo ouer Iordan: thou & all this people, vnto the lande the whych I geue vnto the children of Israel.

²⁰ And whan they arose earlye in the mornynge, they gat them out vnto the wyldernesse of Thekoa. And as they went out, Iehosaphat stode and sayde: heare me, O Iuda, & ye enhabiters of Ierusalem. Put your trust in the Lord your God, that ye maye be founde faythfull. Geue credence to hys prophetes, & so shall ye prospere.

⁹ And the chefe cytie of Ephraim is Samaria, but the head of Samaria is Romelies sonne. Yf ye beleue not: it commeth of thys: that ye are vnfaithfull to God.

¹³ but sanctifie the Lord of Hostes, lett hym be youre feare and drede.

⁴¹ I will accepte youre swete sauoure, when I bringe you from the nacyons, and gather you together out of the landes, wherin ye be scatred: that I maye be halowed in you before the Heathen,

²³ Therfore, I wyll halowe my greate name agayne, which amonge the Gentiles is euell spoken of: for ye your selues haue dishonoured it amonge them. And the Gentiles shal knowe that I am the Lord, whan I am honoured in you before their eyes, sayeth the Lorde God.

¹⁰ Moreouer, thus sayeth the Lord God: At the same tyme shal many thinges come into thy mynde, so that thou shalt ymagyn myschefe,

¹⁷ Iesus answered & sayd: O faythles & croked nacion: how longe shall I be with you? how longe shall I suffre you? bring hym hyther.

²⁰ Iesus sayd vnto them: Because of youre vnbelefe. For verely I saye vnto you: yf ye haue fayth as a grayne of musterd seed, ye shall saye vnto this mountayne: remoue hence to yonder place, and it shall remoue: nether shal eny thinge be vnpossible vnto you.

²⁰ And beholde it shall come to passe, that thou shalt be domme, and not be hable to speake, vntill the daye that these thinges be performed, because thou beleuedst not my wordes, which shalbe fulfylled in their season.

⁴⁵ And blessed art thou that hast beleued: for those thinges shalbe performed, which were tolde the from the Lorde.

¹⁷ For the lawe was geuen by Moses, but grace & trueth came by Iesus Christ.

²⁰ He stackered not at the promes of God thorow vnbelefe: but became stronge in fayth, and gaue God the prayse,

¹⁵ but sanctifye the Lorde God in youre hertes Be ready allwayes to geue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, and that with meaknes and feare:

⁷ And he called the name of the place Masse and Meriba. because of the chidynge of the children of Israel, and because they tempted the Lorde, sayinge: is the Lorde amonge vs or not?

⁸ And vnto Leui he sayde: Thumim & vrim shalbe with the, & wyth euery one that is godly in the. Thou dyddest proue him also in the tentacyon & striuedst wyth hym at the waters of stryfe.

⁸ To daye yf ye will heare his voyce, harden not your hertes, as in the prouokacion & as in the daye of temptacion in the wildernes.

³² They angered him also at the waters of stryfe, so that he punyshed Moses for their sakes. ³³ Because they prouoked his sprete, so that he spake vnaduisedly with his lyppes. ³⁴ Nether destroyed they the Heathen, as the Lorde commaunded them. ³⁵ But were myngled among the Heathen, and lerned their worckes. ³⁶ In so moch that they worshipped their ydoles, which turned to their awne decaye. ³⁷ Yee they offred their sonnes and their daughters vnto deuel ³⁸ And shed innocent bloude, euen the bloude of their sonnes & of their daughters, whom they offred vnto the ydoles of Canaan, and the lande was defyled with bloud. ³⁹ Thus were they stayned with their awne worckes, and went a whorynge wyth their awne inuencions. ⁴⁰ Therfore was the wrath of the Lorde kynled agaynst hys people, in so moch that he abhorred hys awne enheritaunce. ⁴¹ And he gaue them ouer into the hande of the Heathen, and they that hated them, were lordes ouer them. ⁴² Their enemyes oppressed them, and had them in subieccion. ⁴³ Many a tyme did he delyuer them, but they rebelled agaynst him with their awne inuencions, & were brought downe in their wyckednesse. ⁴⁴ Neuerthelesse, when he sawe their aduersyte, he herde their complaynte. ⁴⁵ He thought vpon his couenaunt, & pytied them, accordyng vnto the multitude of his mercyes. ⁴⁶ Yee he made all those that had ledd them awaye captiue, to pytie them. ⁴⁷ Delyuer vs (O Lorde oure God) and gather vs from amonge the Heathen: that we maye geue thanckes to thy holy name, & make oure boast of thy prayse. ⁴⁸ Blessed be the Lorde God of Israel from euerlastyng and worlde without ende, & let all people saye: Amen, Amen. Prayse the Lord

¹⁶ But the Lord of hostes is exalted in iudgement, and God that is holy, is praysed in ryghteousnes:

¹⁶ Yee, thou shalt come vpon my people of Israell, as a cloude to couer the lande. Thys shall come to passe in the latter dayes: I will bringe the vp into my lande, that the heathen maye knowe me, when I get me honoure vpon the (O Gog) before their eyes.

³ And Iacob sente messengers before him to Esau his brother, vnto the land of Seir & the felde of Edom. ⁴ And he commaunded them sayinge. Thus shall ye speake to my Lord Esau: thy seruaunte Iacob sayth thus: I haue sogeorned & bene a straunger wyth Laban vnto thys tym

³¹ These are the kynges that reygned in the lande of Edom before there raygned any kynge vpon the chyldren of Israel. ³² Bela the sonne of Beor reygned in Edomea, & the name of hys cytie was Dinhaba. ³³ And when Bela dyed, Iobab the sonne of Serah out of Bozra, reygned in hys steade. ³⁴ When Iobab also was dead, Husam of the lande of Themany reygned in his steade. ³⁵ And after the deth of Husam, Hadad the sonne of Bedad which slewe the Madianytes in the felde of the Moabytes, reygned in hys steade, and the name of hys cytie was Auith. ³⁶ When Hadad was dead, Samla of Masteka reygned in his steade. ³⁷ When Samla was dead, Saul of the ryuer Reboboth reygned in hys steade. ³⁸ When Saul was dead, Baal Hanan the sonne of Achbor reygned in his steade. ³⁹ And after the deth of Baal Hanan the sonne of Achbor, Hadad reygned in his steade, and the name of his cytie was Pahu. And hys wyfes name Mehetabeel the daughter of Matred, the daughter of Mesaab.

⁸ And Moses tolde hys father in lawe all that the Lorde had done vnto Pharao and to the Egyptians for Israels sake, and all the trauayle that had happened them by the waye, and howe the Lorde delyuered them.

⁴ And warne thou the people sayinge: Ye shall go thorowe the coast of youre brethren the chyldren of Esau whyche dwell in Seir, & they shalbe afrayed of you: Take ye good hede vnto your selues therfore. ⁵ Ye shall not prouoke them, for I wyll not geue you of their lande, no not so moche as a fote bredth because I haue geuen mounte Seir vnto Esau to possess ⁶ ye shall bye meat of them for money to eate, and ye shall procure water of them for money to drynke. ⁷ For the Lord thy God hath blessed the in all the workes of thy hande. He knewe thy entrynge into this greate wyldernesse this .xl. yeres, and the Lorde thy God hath bene with the, so that thou hast lacked nothynge. ⁸ And when we were departed from oure brethren the chyldren of Esau whych dwelt in Seir, the playne waye from Elath & from Ezion Gaber, we turned & went by the waye of the wyldernesse of Moab. ⁹ And the Lorde sayde vnto me: Thou shalt not fyght agaynst the Moabites, nether prouoke them to battell, for I wyll not geue the of their lande to possesse: ¹⁰ because I haue geuen Ar vnto the children of Loth to possesse. The terrible people the Emims dwelt therin in tymes past, a people great, many & tall, as the Enakims: ¹¹ whych also were taken for giauntes as the Enakims: whom the Moabites call Emims. ¹² The Horims dwelt in Seir before tyme, whose possessyon the chyldren of Esau occupyed, and destroyed them before them, & dwelt in their stead: as Israel dyd vnto the lande of his possession, which the Lorde gaue them. ¹³ Nowe ryse vp (sayd I) & get you ouer the ryuer Zared: & we went ouer the ryuer Zared. ¹⁴ The space in whych we came from Cades barne vntyll we were come ouer the ryuer Zared, was .xxxviii. yeres: vntyll all the generacyon of the men of warre were wasted out from amonge the host, as the Lorde sware vnto them. ¹⁵ For in dede the hande of the Lorde was agaynst them, to destroye them from amonge the host, tyll they were consumed. ¹⁶ And so it came to passe, that all the men of warre were consumed and deed from amonge the people. ¹⁷ And the Lorde spake vnto me, sayinge: ¹⁸ Thou shalt go thorow Ar the coast of Moab thys daye: ¹⁹ and whan thou commest nye vnto the chyldren of Ammon, thou shalt not laye sege vnto them, ner moue warre agaynst them. For I wyll not geue the of the lande of the chyldren of Ammon a possessyon, ²⁰ but I haue geuen it vnto the chyldren of Loth to possesse. That also is taken for a land of giauntes, and giauntes dwelt therin in olde tyme, whom the Ammonites call Zanzumims. ²¹ A people that was great, many, & talle, as the Enakims. But the Lord destroyed them before them, & they succeaded them in the inheritaunce & dwelt in theyr steade: ²² as he dyd for the children of Esau, which dwell in Seir: whan he destroyed the Horyms before them they conquered theyr possessyon, and dwelt in theyr steade vnto this daye. ²³ And the Auims which dwelt in Hazarim euen vnto Aza, the Caphthoryms which came out of Caphthor destroyed them, and dwelt in theyr steade. ²⁴ Ryse ye vp therfore, and take youre iourney ouer the ryuer Arnon. Beholde, I haue geuen into thy hande Sehon the Amorite kyng of Hesbon, and his lande. Go to therfore and conquere, and prouoke hym to battell. ²⁵ This daye wyll I begynne to sende the feare and dreade of the, vpon all nacions that are vnder all the heauen: so that they whych heare speake of the, shall tremble and quake before the.

⁷ Thou shalt not abhorre an Edomite, for he is thy brother: nether shalt thou abhorre an Egipcian, because thou wast a straunger in hys lande.

⁹ They answered him: From a verye farre contrye thy seruauntes are come, for the name of the Lorde thy God: for we haue heard the fame of him, and all that he did in Egypte,

¹⁶ But when Israel came out of Egypt, & walked thorow the wildernesse, euen vnto the redd see, they came to Cades ¹⁷ & sent messengers vnto the king of Edom, saying: let me (I praye the) go thorow thy land. But the king of Edom wolde not agre therto. And in lyke maner they sent vnto the king of Moab, but he wold not consent. And so Israel abode stil in Cades.

¹⁰ Shame shall come vpon the, for the malyce that thou shewedest to thy brother Iacob: yee, for euermore shalt thou perish, ¹¹ and that because of the tyme, when thou dydest set thy selfe agaynst hym, euen when the enemyes caryed awaye hys hoost, & when the aleauntes came in at his portes, & cast lottes vpon Ierusalem, and thou thy selfe wast as one of them. ¹² Thou shalt nomore se the daye of thy brother, thou shalt nomore beholde the tyme of hys captiuite: thou shalt nomore reioyse ouer the children of Iuda, in the daye of theyr destruccyon, thou shalt tryumphe nomore in the tyme of theyr trouble.

² I haue loued you, sayeth the Lorde: & yet ye saye wherin haste thou loued vs? Was not Esau Iacobs brother, sayeth the Lorde? yet haue I loued Iacob,

¹³ And he sayde vnto Abram: knowe thys of a suertye, that thy seed shalbe a straunger in a lande that perteyneth not vnto them. And shall serue them, & they shall entreate them euell .iiij. hundred yeares.

⁶ And they toke theyr catell and the goodes which they had gotten in the lande of Canaan, & came in to Egypte: both Iacob & all hys seed with hym,

¹¹ Therfore dyd they sette taskmasters ouer them, to kepe them vnder wt burthens. And they bylte vnto Pharao treasure cities: Phiton and Rameses. ¹² But the more they vexed them, the moare they multiplyed and grewe, so that they abhorred the chyldren of Israel. ¹³ And the Egyptians helde the chyldren of Israel in bondage without mercye. ¹⁴ Therfore was their lyfe bytter vnto them in that cruell bondage, in claye & brycke, and all maner of worke in the feldes. For all their bondage which they serued them, was full of tyrannye.

¹⁶ when ye do the offyce of a mydwife to the women of the Ebrues and se in the byrth tyme that it is a boye, ye shall kyll it. But yf it be a daughter, it shall lyue.

²² And Pharao charged all hys people, sayinge: All the menchyldren that are borne, cast into the ryuer, and saue the maydechyldren alyue.

¹⁴ And the offycers of the chyldren of Israel whych Pharaos taskemasters had sett ouer them, were beaten. And they sayde vnto them: wherfore haue ye not fulfylled youre taske in makinge brycke, both yesterdaye and to daye, as well as in tymes past?

⁴⁰ The dwellinge of the children of Israel, which they dwelled in Egipte, was .iiij. hundred and .xxx. yeares:

¹³ Is it a small thynge, that thou hast brought vs oute of a lande that floweth with mylke and hony, to kyll vs in the wildernes, and to raygne ouer vs also?

⁶ And the Egyptyans vexed vs, and troubled vs, and laded vs wyth most cruel bondage.

¹⁵ And Iacob descended into Egypte and dyed both he and oure fathers,

¹⁹ The same dealt suttely with oure kinred, and euyll intreated our fathers, and made them cast out their yonge chyldren, that they shulde not remayne alyue.

²³ And it chaunced in processe of tyme, that the kynge of Egypte dyed, and the chyldren of Israel syghed by the reason of bondage, and cryed. ²⁴ And their complaynt came vp vnto God from the bondage: and God hearde their mone. And God remembred hys promyse with Abraham, Isaac and Iacob.

² And the angell of the Lorde appeared vnto him in a flame of fyre out of the myddes of a bush. And he loked, & beholde, the bush burned wt fyre, and the bush was not consumed. ³ Therfore Moses sayde: I wyll goo nowe, and see thys greate syght, howe it cometh that the bushe burneth not. ⁴ And when the Lorde sawe that he came for to see, God called vnto him out of the myddes of the bushe, and sayde: Moses, Moses. He answered: here am I. ⁵ And he sayde: come not hyther, put thy shooes of thy fete: for the place where on thou stondest is holy grounde. ⁶ And he sayde I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isahac & the God of Iacob And Moses hyd his face, for he was afrayed to loke vpon God. ⁷ And the Lorde sayde: I haue surely sene the trouble of my people whych are in Egypte, and haue herde theyr crye from the face of their taskemasters. For I knowe their sorowes, ⁸ and am come downe to delyuer them out of the hande of the Egyptians, and to brynge them out of that lande vnto a good lande and a large: and vnto a lande that floweth wyth mylcke and hony: euen vnto the place of the Cananites and Hethites, and Amorites, and Pherezites, and Heuites, and of the Iebusites. ⁹ Nowe therfore, the complaynt of the chyldren of Israel is come vnto me, and I haue also sene the oppressyon wherwith the Egyptians oppresse them.

⁵ And I haue also herde the gronynge of the chyldren of Israel, whom the Egyptians kepe in bondage, and haue remembred my couenaunt.

¹⁰ And when Pharao drewe nie, the children of Israel lyft vp their eyes and beholde, the Egipcians folowed after them, and they were sore afrayde: and the children of Israel cryed out vnto the Lorde.

¹⁹ And the angell of God which went before the hoost of Israel remoued, and beganne to go behynde them. And the clowden piller that was before the face of them beganne to stonde behynde them,

²⁰ Beholde, I sende an Angell before the, to kepe the in the waye, and to brynge the into the place which I haue prepared.

² (and I wyll sende an angel before the: and wyll cast out the Cananites, the Amorites and the Hethites, the Pherezites, the Heuites, and the Iebusites)

¹ And when kynge Arad the Cananite whyche dwelt towarde the south, harde tell that Israel came vp the waye that the spyes had founde oute, he foughte agaynst Israel, and toke some of them presoners.

²² I wyll go thorowe thy lande: we wyll not tourne into thy feldes or vyneyardes, nether drynke of the waters of the well: but we wyll go a longe by the kynges hye waye, vntyll we be past thy countre. ²³ But Sehon wolde geue Israel no licence to passe thorowe hys countre, but gethered all hys people together and went oute agaynst Israel into the wyldernesse. And he came to Iaheza and foughte agaynst Israel. ²⁴ And Israel smote him in the edge of the swerde, and conquered hys lande, from Arnon vnto Iakob: and vnto the chyldren of Ammon. For the border of the chyldren of Ammon was, stronge.

¹ Then we tourned oure face, & toke oure iourney into the wyldernesse euen by the waye of the read see as the Lorde spake vnto me. And we compassed mount Seir a longe tyme. ² And the Lord spake vnto me, sayinge: ³ Ye haue compassed thys mountayne longe ynough, tourne you northward. ⁴ And warne thou the people sayinge: Ye shall go thorowe the coast of youre brethren the chyldren of Esau whyche dwell in Seir, & they shalbe afrayed of you: Take ye good hede vnto your selues therfore.

²⁷ I wyll go thorowe thy lande. I wyll go alonge by the hye waye: I wyll nether turne vnto the ryghte hande nor to the lefte.

²⁹ (as the chyldren of Esau which dwell in Seir, & the Moabites whych dwell in Ar, dyd vnto me) vntyll I be come ouer Iordan, into the lande which the Lorde oure God geueth vs.

³⁸ And moch comon people went also wt them, and shepe, and oxen, and exceadynge great flocke.

⁶ ye shall bye meat of them for money to eate, and ye shall procure water of them for money to drynke.

²⁸ Thou shalt sell me meate for money for to eate, and geue me drinke for money for to drinke. Onely graunt me, that I maye go thorowe on my fot

⁴¹ And Esau hated Iacob, because of the blessynge that hys father blessed hym wyth. all. And Esau sayde in his harte: The dayes of my fathers sorowe are at hande, and I wyll sley my brother Iacob.

⁶ And the messengers came agayne to Iacob saying: we came vnto thy brother Esau, and he commeth agaynst the & hath .iiii. hundreth men wt hym.

¹⁸ And Edom answered hym. Thou shalt not go by me, lest I come out agaynst the with the swerde.

¹⁷ & sent messengers vnto the king of Edom, saying: let me (I praye the) go thorow thy land. But the king of Edom wolde not agre therto. And in lyke maner they sent vnto the king of Moab, but he wold not consent. And so Israel abode stil in Cades.

²⁰ But Sehon consented not to Israel, that he shulde go thorow hys coast: but gathered all his people togeather, & pitched in Iazah, & fought wt Israel.

⁷ I laboure for peace, but when I speake therof, they make them to battayle.

⁵ For so moch as thou bearest an olde enemyte agaynst the chyldren of Israel, and hast drawne the chylderne of Israell vpon the swerde, what tyme as they were troubled and punished for their synne: ⁶ Therfore, as truly as I lyue, sayeth the Lord God, I will prepare the vnto bloude, yee, bloude shall folow vpon the: seinge thou layest wayte for bloude, therfore shall bloude persecute the. ⁷ Thus will I make the mount Seir desolate and waste, and bringe to passe, that there shall no man goo thyther, ner come from thence. ⁸ His mountaynes will I fyll with his slayne men: thy hilles, valleys and ryuers, shall lye full of them, that are slayne with the swearde. ⁹ I will make the a perpetuall wildernesse, so that thy cityes shall not returne to their former estate that ye maye knowe, how that I am the Lorde. ¹⁰ And because thou hast sayde: what, both these nacions and both these landes must be myne, & I will haue them in possession where as the Lorde was there. Therfore, thus sayeth the Lord God: ¹¹ As truly as I lyue, I will handle the accordinge to thy wrath and gelousy, lyke as thou hast dealt cruelly wt them, that I maye be knowen among them, how I haue punished the.

¹¹ Thus sayeth the Lord: For thre and foure wickednesses of Edom I wyll not spare hym, because he persecuted hys brother with the swerde, destroyed his mothers wombe, bare hatred very longe, and so kepte indignacion all waye by hym.

¹⁰ Shame shall come vpon the, for the malyce that thou shewedest to thy brother Iacob: yee, for euermore shalt thou perish, ¹¹ and that because of the tyme, when thou dydest set thy selfe agaynst hym, euen when the enemyes caryed awaye hys hoost, & when the aleauntes came in at his portes, & cast lottes vpon Ierusalem, and thou thy selfe wast as one of them. ¹² Thou shalt nomore se the daye of thy brother, thou shalt nomore beholde the tyme of hys captiuite: thou shalt nomore reioyse ouer the children of Iuda, in the daye of theyr destruccyon, thou shalt tryumphe nomore in the tyme of theyr trouble. ¹³ Thou shalt nomore come in at the gates of my people, in the tyme of theyr decaye: thou shalt not se theyr misery in the daye of theyr fall. Thou shalt sende out no man agaynst theyr hoost, in the daye of theyr aduersyte: ¹⁴ nether shalt thou stande waytynge any more at the corners of the stretes, to murthur soch as are fled, or to take them presoners, that remayne in the daye of theyr trouble. ¹⁵ For the daye of the Lorde is harde by vpon all the Heathen. Lyke as thou hast done, so shalt thou be dealte wythall, yee, thou shalt be rewarded euen vpon thyne head.

⁴ And warne thou the people sayinge: Ye shall go thorowe the coast of youre brethren the chyldren of Esau whyche dwell in Seir, & they shalbe afrayed of you: Take ye good hede vnto your selues therfore. ⁵ Ye shall not prouoke them, for I wyll not geue you of their lande, no not so moche as a fote bredth because I haue geuen mounte Seir vnto Esau to possess ⁶ ye shall bye meat of them for money to eate, and ye shall procure water of them for money to drynke. ⁷ For the Lord thy God hath blessed the in all the workes of thy hande. He knewe thy entrynge into this greate wyldernesse this .xl. yeres, and the Lorde thy God hath bene with the, so that thou hast lacked nothynge. ⁸ And when we were departed from oure brethren the chyldren of Esau whych dwelt in Seir, the playne waye from Elath & from Ezion Gaber, we turned & went by the waye of the wyldernesse of Moab.

¹⁸ And then they went along thorow the wildernesse, & compased the lande of Edom, & the land of Moab, & came a long by the east syde of the land of Moab, & pitched on the othersyde of Arnon, & wolde not come with in the coaste of Moab: for Arnon was the vtmost border of Moab.

²⁴ Naye, but what people, Camos thy God dryueth out, that land possesse thou. Euen so whatsoeuer nacion the Lorde oure God expelleth, that lande ought we to enioye.

²⁶ And they went and came to Moses and Aaron, and vnto all the multitude of the chyldren of Israel, in the wildernes of Pharan: which is Cades, and brought them worde, and also vnto all the congregacion, and shewed them the frute of the lande.

¹ And the children of Israel came wt the whole multitude into the deserte of Sin in the fyrst moneth, and the people abode at Cades. And there dyed MirIam, and was buryed there.

¹⁴ And Moses sent messengers from Cades vnto the kynge of Edom. Thus sayeth thy brother Israel: Thou knowest all the trauell that hath happened vs,

⁴ And they departed from mount Hor by the waye of the redd see: to compasse the land of Edom. And the soule of the people faynted by the waye.

³⁶ And they remoued from Ezeon gaber, and pitched in the wyldernesse of Sin, whych is Cades. ³⁷ And they remoued from Cades, and pitched in mounte Hor, whiche is in the edge of the lande of Edom. ³⁸ And Aaron the preast went vp into mount Hor at the commaundement of the Lorde, and dyed there, euen in the fourtyth yere, after the chyldren of Israel were come out of the lande of Egypte, and in the fyrst daye of the fyfth moneth.

⁷ And thys shalbe youre northquarter: ye shall compasse youre border from the greate see vnto mount Hor.

¹⁹ The southsyde is, from Thamar forth to the waters of stryfe vnto Cades the ryuer to the mayne see: and that is the south parte.

²⁸ Upon the borders of Gad southward, the coastes shall reach from Thamar forth vnto the waters of stryfe to Cades, & to the floude, euen vnto the mayne see.

³⁷ And they remoued from Cades, and pitched in mounte Hor, whiche is in the edge of the lande of Edom.

¹⁵ And thou shalt goo vnto thy fathers in peace, and shalt be buryed in a good olde age:

⁸ and than fell sycke and dyed in a lustye age (when he had lyued ynough) and was put vnto hys people.

¹⁷ And these are the yeares of the lyfe of Ismael, an hundred and .xxxvij. yeare, and he fell sycke, & dyed, & was layde vnto hys people.

²⁹ & Isahac fell sycke and dyed, and was put vnto hys people, beynge olde and full of dayes. And his sonnes Esau and Iacob buryed him.

²⁹ And he charged them, and sayde vnto them: whan I shalbe gathered vnto my people, burye me wyth my fathers, in the caue that is in the felde of Ephron the Hethyte,

³³ And when Iacob had commaunded all that he wolde vnto hys sonnes, he plucked vp his fete vnto the bedd and dyed, and was put vnto hys people.

²⁷ At the mouth of Aaron and hys sonnes, shall all the seruyce of the chyldren of the Gersonytes be done, in all their charges and in all their seruyce, and ye shall nombre vnto them all their burthens to kepe.

¹⁰ And Moses & Aaron gethered the congregacyon together before the rocke: and Moses sayde vnto them: heare ye rebellyons, must we fett you water oute of thys rocke? ¹¹ And Moses lyfte vp hys hande, and with hys rodd he smote the rocke two tymes, and the water came oute aboundantly, and the multitude drancke and theyr beastes also. ¹² And the Lorde spake vnto Moses & Aaron: because ye beleued me not, to sanctifye me in the eyes of the chyldren of Israel, therfore ye shall not brynge thys congregacyon into the lande whyche I haue geuen them.

¹³ And when thou hast sene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered.

² auenge the chyldren of Israel of the Madianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.

⁵⁰ And dye in the mount whych thou goest vp vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people. As Aaron thy brother dyed in mounte Hor, and was gethered vnto hys people:

¹⁰ And euen so all that generacyon were put vnto their fathers, and there arose another generacyon after them whych nether knewe the Lorde, nor yet the worckes whych he had done for Israel.

²⁸ Behold, I wyll take the to thy fathers, and thou shalt be put in thy graue in peace, and thyne eyes shall not se all the myschefe that I wyll bryng vpon thys place, & vpon the enhabyters of the same. And they brought the kynge worde agayne.

³⁸ And Aaron the preast went vp into mount Hor at the commaundement of the Lorde, and dyed there, euen in the fourtyth yere, after the chyldren of Israel were come out of the lande of Egypte, and in the fyrst daye of the fyfth moneth. ³⁹ And Aaron was an hundred and .xxiij. yere olde when he died in mount Hor.

²⁹ And the holy garmentes of Aaron shalbe his sonnes after him, to be anoynted therin, and to fyll their handes therin. ³⁰ And that sonne that is preast in his stead after him, shall put them on seuen dayes: when he commeth into the tabernacle of witnes to minyster in the holy place.

²¹ And with thy garmentes will I clothe him, and wyth thy gyrdle will I strength hym: thy power also will I committe into his hande & he shalbe a father of such as dwel in Ierusalem, and in the house of Iuda. ²² And the keye of the house of Dauid will I laye vpon his shoulder, so that he shall open and no man shall shut. He shall shut, and no man shall open.

¹¹ If now therfore perfeccion came by the presthod of the Leuytes (for vnder that presthod the people receaued the lawe) what neded it furthermore, that another prest shuld ryse to be called after the order of Melchisedech, and not after the order of Aaron?

²³ And amonge them many were made prestes, because they were not suffred to endure by the reason of deeth ²⁴ But this man (because he endureth euer) hath an euerlasteng presthode.

²⁶ and thou shalt strype Aaron out of hys vestimentes, and put them vpon Eleazar hys sonne, and Aaron shalbe gathered vnto hys people and shall dye there.

¹⁶ let the Lorde God of the spretes of all fleshe sett a man ouer the congregacyon, ¹⁷ which maye go out and in before them, and leade them out and in: that the congregacyon of the Lorde be not as shepe which haue not a shepherde. ¹⁸ And the Lorde sayde vnto Moses: take Iosua the sonne of Nun, in whom is the sprete, and putt thyne handes vpon hym, ¹⁹ & set hym before Eleazar the preast, and before all the congregacyon: and geue hym a charge in theyr syght. ²⁰ And put of thy prayse vpon him, that all the companye of the children of Israel maye be obedient. ²¹ And he shall stande before Eleazar the preaste, which shall aske councell for hym after the iudgement of Urim before the Lorde. And according vnto his worde shall they go out and in, both he and all the chyldren of Israel wyth hym, and all the congregacyon. ²² And Moses dyd as the Lorde commaunded him: and he toke Iosua, and set hym before Eleazar the preaste, and before all the congregacyon: ²³ and put hys handes vpon him, & gaue him a charge, as the Lord commaunded thorowe the hande of Moses.

³⁸ And Aaron the preast went vp into mount Hor at the commaundement of the Lorde, and dyed there, euen in the fourtyth yere, after the chyldren of Israel were come out of the lande of Egypte, and in the fyrst daye of the fyfth moneth. ³⁹ And Aaron was an hundred and .xxiij. yere olde when he died in mount Hor. ⁴⁰ And king Erad the Canaanite, which dwelte in the south of the lande of Canaan, hearde of the comming of the chyldren of Israel. ⁴¹ And they departed from mounte Hor, and pitched in Zalmona. ⁴² And they departed from Zalmona, and pitched in Phunun. ⁴³ And they departed from Phunun, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Iehabarim, and towarde the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iehabarim, and pitched in Dibon Gad. ⁴⁶ And they remoued from Dibon Gad, and laye in Almon Diblathaim. ⁴⁷ And they remoued from Almon Diblathaim, and pitched in the mountaynes of Abarim before Nabo. ⁴⁸ And they departed from the mountaynes of Abarim, and pitched in the feldes of Moab, fast by Iordan oueragainst Iericho. ⁴⁹ And they pitched by Iordan, from Beth Haiesmoth vnto the playne of Sittim in the feldes of Moab.

⁶ And the chyldren of Israel toke theyr iourney from Beroth of the chyldren of Iakan to Mosera, where Aaron dyed, and was buryed, and Eleazer hys sonne became preast in hys stead:

⁷ And Moses called vnto Iosua, and sayde vnto hym in the syghte of all Israel: Be stronge & bolde, for thou must go with thys people vnto the lande, which the Lorde hath sworne vnto their fathers, to geue them, & thou shalt geue it them to enheret. ⁸ And the Lorde he doth go before the: He shall not fayle the, neyther forsake the: feare not therfore, nor be discomforted.

⁴⁹ get the vp in to this mountayne Abarim. vnto mount Nebo, whych is in the lande of Moab ouer agaynst Iericho. And beholde the lande of Canaan, which I geue vnto the chyldren of Israel to possesse: ⁵⁰ And dye in the mount whych thou goest vp vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people. As Aaron thy brother dyed in mounte Hor, and was gethered vnto hys people:

⁵ So Moses the seruaunte of the Lorde dyed there in the lande of Moab accordynge to the worde of the Lorde.

⁹ And Iosua the sonne of Nun was full of the spryte of wysdome: for Moses had put hys handes vpon hym. And the chyldren of Israel were obedient vnto hym, and dyd as the Lorde commaunded Moses.

¹¹ Nowe therfore my sonne, the Lord be wt the, & prospere thou & thou shalte buylde the house to the name of the Lorde thy God, as he hath sayde of the. ¹² And the Lorde shall geue the wysdome & vnderstandyng, & shall geue the commaundmentes for Israel, that ye maye kepe the lawe of the Lord thy God.

¹⁷ And Dauid commaunded all the lordes of Israel, to helpe Salomon his sonne, saying:

⁵ And of all my sonnes (for the Lord hath geuen me manye sonnes) he hath chosen Salomon my sonne, to sytt vpon the seat of the kyngdom of the Lord in Israel. ⁶ And he sayde vnto me: Salomon thy sonne, he shall buyld me an house & courtes, I haue chosen hym to be my sonne, & I wilbe his father. ⁷ I will stablyshe his kingdome for euer, If he will be strong to do my commaundmentes, & my lawes, as it goeth this daye. ⁸ Now therfore, in the syght of all Israel the congregacyon of the Lorde, & in the audience of oure God: kepe & seke for all the commaundmentes of the Lord yor God, that ye maye enioye a good land, & leaue inheritaunce for yor children after you for euer. ⁹ And thou Salomon my sonne, knowe thou the God of thy father, and serue hym with a pure hert, and wyth a swete courage. For the Lorde sercheth all hertes, and vnderstandeth all the ymaginacyons of thoughtes. And yf thou seke hym, he wylbe founde of the: But yf thou forsake hym, he wyll cast the of for euer.

²⁵ And now beholde, I am sure, that henceforth ye all (thorow whom I haue gone preachynge the kyngdom of God) shall se my face no more. ²⁶ Wherfore, I take you to recorde this daye that I am pure from the bloude of all men. ²⁷ For I haue spared no laboure, but haue shewed you all the counsell of God. ²⁸ Take hede therfore vnto youre selues & to all the flocke amonge whom the holy ghost hath made you ouersears, to rule the congregacyon of God which he hath purchased with his bloude. ²⁹ For I am sure of thys, that after my departynge shall greueous wolues entre in amonge you, not sparyng the flocke.

²⁴ But this man (because he endureth euer) hath an euerlasteng presthode. ²⁵ Wherfore, he is able also euer to saue them to the vttemost, that come vnto God by him, seynge he euer lyueth to make intercession for vs.

¹⁵ I wyll euer also geue my diligence, that ye maye haue wherwyth to stere vp the remembraunce of these thinges after my departyng.

¹⁰ And God called the drye lande Earth: and the gatheryng together of waters called he the sees. And God sawe that it was good.

⁸ And the chyldren of Israell wepte for Moses in the playne of Moab thyrtye dayes. And the dayes of wepynge & mournynge for Moses were ended.

²⁴ His seruauntes therfore had him out of that charet, and put him in another charet that they had. And whan they had brought him to Ierusalem, he dyed, and was buryed in the sepulchre of his fathers. And all Iuda and Ierusalem mourned for Iosia. ²⁵ And Ieremia lamented Iosia, and all syngynge men and synginge wemen mourned for Iosia in their lamentacions, to thys daye, and made the same lamentacions an ordinaunce in Israel, & behold, they be wryten in the lamentacions.

² But deuout men dressed Steuen, and made great lamentacyon ouer hym.