Revelation 20 Cross References - Great

¹ And I sawe an Angel come downe from heauen, hauyng the kaye of the bottomlesse pyt, and a greate chayne in hys hand. ² And he toke the dragon the olde serpente, which is the deuyll & Satanas, & he bounde hym a thousande yeres: ³ and cast hym into the bottomlesse pyt, and he shutte hym vp, and set a seale on hym, that he shulde deceaue the people nomore, tyll the thousande yeres were fulfylled. And after that he must be losed for a lytell season. ⁴ And I sawe seates, and they sat vpon them, & iudgement was geuen vnto them: and I sawe the soules of them that were beheaded for the wytnes of Iesu, and for the worde of God: & which had not worshipped the beast, nether his ymage, nether had taken his marke vpon their forheades, or in their handes: and they lyued, and raygned with Christ a .M. yere: ⁵ but the other of the deed men lyued not agayne, vntyll the thousand yere were finisshed. This is that first resurreccion. ⁶ Blessed and holy is he, that hath parte in the first resurreccion. For on such shall the seconde deeth haue no power, but they shalbe the Prestes of God & of Christ, and shall raygne wyth hym a thousande yere. ⁷ And when the thousand yeres are expyred, Satan shalbe lowsed out of his preson ⁸ and shall go out to deceaue the people, whych are in the foure quarters of the erth, Gog & Magog, to gather them together to battayle, whose nombre is as the sonde of the see: ⁹ and they went vp in the playne of the erth: & compased the tentes of the saynctes about, & the beloued citie. And fyre came downe from God out of heauen, and deuoured them: ¹⁰ and the deuyll that deceaued them, was cast into a lake of fyre and brymstone, where the beast and the false prophetes shalbe tormented daye and nyght for euermore. ¹¹ And I sawe a great whyte seate, and him that sate on it, from whose face fleed awaye both the erth and heauen, and their place was nomore founde. ¹² And I sawe the deed, both gret and small stonde before God: And the bokes were opened, and another boke was opened, which is the boke of lyfe, & the deed were iudged of those thynges whych were written in the bokes accordyng to their dedes: ¹³ and the see gaue vp her deed which were in her, and deeth and hell deliuered vp the deed, which were in them: & they were iudged euery man accordyng to his dedes. ¹⁴ And deeth and hell were cast into the lake of fire. This is the seconde deeth. ¹⁵ And whosoeuer was not founde wrytten in the boke of lyfe, was cast into the lake of fyre.

³¹ And they besought hym that he wolde not commaunde them, to go out into the depe.

⁴ For yf God spared not the angels that synned, but cast them downe into hell, and delyuered them into chaynes of dercknes to be kept vnto iudgement:

⁶ The angels also which kept not their fyrst estate, but lefte their awne habitacion, he hath reserued in euerlastynge chaynes vnder darcknes vnto the iudgement of the greate daye

¹⁸ & and am a lyue, and was deed. And beholde I am a lyue for euermore & haue the keyes of hell & of deeth.

¹ And the fyft Angell blewe, and I saw a starre fall from heauen vnto the erth. And to him was geuen the kaye of the bottomlesse pytt: ² And he opened the bottomlesse pytt, and the smoke of the pytt arose as the smoke of a gret fornace. And the sunne, and the ayer were darckned by the reason of the smoke of the pytt.

¹ And I saw another myghtye angell come downe from heauen clothed wt a cloude, & the raynebowe vpon his heed. And his face as it were the sunne, & his fete as it were pyllars of fyre,

¹ And after that, I sawe another Angell come from heauen, hauyng gret power, and the erthe was lyghtened wyth hys bryghtnes.

¹⁵ I will also put enemytie betwene the & the woman, betwene thy sede and hyr sede: The same shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon hys hele.

⁷ And the Lorde sayde vnto Sathan. From whence commest thou? Sathan answered the Lord, and sayde: I haue gone about the lande, and walcked thorow it.

¹ And the children of God came and stode before the Lorde, and Satan came also amonge them, and stode before the Lorde. ² And the Lord sayde vnto Satan: From whence commest thou? Satan answered the Lorde, and sayde: I haue gone about the land, and walcked thorow it.

¹ In that daye, the Lorde wt his sore, great and myghtye swearde shall viset Leuiathan the fugityue serpent, euen Leuiathan that croked serpent, and he shall slaye the dragon that is in the see.

²⁴ Who spoyled the gyaunte of his praye? or who taketh the presoner from the mightye? ²⁵ And therfore, thus sayeth the Lorde. The prisoners shalbe taken from the gyaunte, and the spoyle delyuered from the violente: for I wyll maynteyne thy cause agaynst thyne aduersaryes, and saue thy sonnes.

²⁹ And beholde, they cryed out sayinge: O Iesu thou sonne of God what haue we to do with the? Art thou come hyther to torment vs before the tyme?

²⁹ And euery one that forsaketh house, or brethren, or systers, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my names sake, shall receaue an hundred folde, & shall inheret euerlastynge lyfe.

⁷ and cryed with a loude voyce and sayde what haue I to do wyth the: Iesus thou sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not.

²⁰ But yf I, with the fynger of God cast out deuyls, no doute the kyngdome of God is come vpon you. ²¹ When a stronge man armed watcheth his house: the thinges that he possesseth are in peace. ²² But when a stronger then he commeth vpon him, and ouercommeth him, he taketh from him all his harnes (wherin he trusted) and deuideth his goodes.

³¹ Now is the iudgment of this worlde: now shall the prince of thys worlde be cast out.

¹¹ Of iudgement, because the prynce of thys worlde is iudged all ready.

²⁰ The God of peace shall treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

¹⁴ For as moch then as the chyldren are partetakers of flesshe and bloud, he also him selfe lykewyse toke parte with them that (thorowe deeth) he myght expell hym that had lordshyppe ouer deeth, that is to saye the deuyll,

⁸ Be sober and watch, for youre aduersary the deuyll as a roaring lyon walketh about, sekyng whom he maye deuoure:

¹¹ And they had a kyng ouer them, which is the angell of the bottomlesse pytt, whose name in the Hebrewe tong, is Abadon: but in the Greke tonge, Apollion that is to saye: a destroyer.

⁹ And the great dragon, that olde serpent, called the deuyll & Sathanas, was cast out. Which deceaueth all the worlde. And he was cast into the erth & his angelles were cast out also

¹³ And when the dragon sawe that he was caste vnto the erth, he persecuted the woman, which brought forth the man chylde.

¹⁵ And the dragon cast oute of hys mouth water after the woman as it had bene a ryuer, because she shuld haue bene caught of the floud.

¹⁷ And the dragon was wroth wyth the woman: and went, & made warre wyth the remnaunt of hyr sede, which kepe the commaundementes of God, and haue the testimony of Iesus Christe. And he stode on the see sande.

² And the beast which I sawe, was lyke a catte of the mountayne, and hys fete were as the fete of a beare, & hys mouth as the mouth of a lyon. And the dragon gaue hym his power & his seate, & gret auctorite:

⁴ & they worshypped the dragon, whych gaue power vnto the beast, and they worshypped the beast sayinge: who is lyke vnto the beast? who is able to warre with hym?

⁴ For a thousande yeares in thy syght are but as yesterdaye, seynge that is past as a watch in the nyght.

¹⁷ And there was brought a stone, and layed vpon the hole of the denne: this the kyng sealed with his awne rynge, and with the sygnet of hys prynces: that the kynges commaundement concernynge Daniel, shulde not be broken.

²⁴ For there shall aryse false Chrystes, and false prophetes and shall shew great miracles, & wondres. In so moch (that yf it were possyble) the verie electe shuld be deceaued:

⁶⁶ So they went, and made the sepulcre sure with watche men, and sealed the stone.

³ But I feare lest it come to passe that as the serpent begyled Eue thorowe hys subteltye, euen so your wittes shulde be corrupte from the synglenes that ye had toward Christ.

¹³ For soch fals apostles are disceatfull workers, and fassy on them selues lyke vnto the apostles of Christ. ¹⁴ And no maruayle: for Satan him selfe is chaunged into the fassyon of an angell of light. ¹⁵ Therfore it is no great thynge though hys mynisters fassyon them selues, as though they were the ministers of ryghtewesnes: whose ende shalbe accordyng to theyr dedes.

⁹ euen hym whose commynge is after the workynge of Satan, with all lyinge power sygnes and wonders. ¹⁰ and with all deceauablenes of vnryghtwesnes, amonge them that perysshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued. ¹¹ And therfore, God shall sende them stronge delusyon, that they shulde beleue lyes:

⁸ Dearly beloued, be not ignoraunt of this one thinge, howe that one daye is with the Lorde as a thousande yeare, & a thousande yeare as one daye.

¹⁴ And deceaued them that dwelt on the erth, by the meanes of those sygnes whyche he had power to do in the syght of the beast, sayinge to them that dwelt on the erth: that they shuld make an ymage vnto the beast, whych had the wounde of a swearde, and dyd lyue.

¹⁴ For they are the spretes of deuyls, workyng myracles, to go out vnto the kynges of the erth and of the whole world, to gathre them to the battayle of that gret daye of God almyghty. ¹⁵ Beholde, I come as a thefe. Happy is he that watcheth, and kepeth hys garmentes, lest he walke naked, and men se hys fylthynes. ¹⁶ And he gathered them together into a place called in the Hebrue tonge Armagedon.

² wyth whome haue commytted fornicacion the kynges of the erthe, and the inhabyters of the erth are droncken wyth the wyne of hir fornicacion.

⁸ The beast that thon seest, was, and is not, and shall ascende out of the bottomlesse pyt, and shall go into perdicion, & they that dwel on the erth shall wondre (whose names are not written in the boke of lyfe from the begynnynge of the worlde) when they behold the beast that was and is not.

¹ And I sawe an Angel come downe from heauen, hauyng the kaye of the bottomlesse pyt, and a greate chayne in hys hand.

⁷ And when the thousand yeres are expyred, Satan shalbe lowsed out of his preson ⁸ and shall go out to deceaue the people, whych are in the foure quarters of the erth, Gog & Magog, to gather them together to battayle, whose nombre is as the sonde of the see: ⁹ and they went vp in the playne of the erth: & compased the tentes of the saynctes about, & the beloued citie. And fyre came downe from God out of heauen, and deuoured them: ¹⁰ and the deuyll that deceaued them, was cast into a lake of fyre and brymstone, where the beast and the false prophetes shalbe tormented daye and nyght for euermore.

⁴⁴ In the dayes of these kynges, shall the God of heauen set vp an euerlasting kyngdome whych shall not perish, & his kyngdome shal not be geuen ouer to another people: yee, the same shall breake & destroye all these kyngdomes, but it shall endure for euer.

⁹ I loked tyll the seates were prepared, and tyll that olde aged sat him downe. His clothinge was as whyte as snowe, and the hearres of hys head lyke the pure woll. Hys trone was lyke the fyrye flame, and hys wheles as the burning fyre.

¹⁸ These shall take in the kyngdome of the saynctes of the most hyest, and possesse it styll more & more for a longe season.

²² vntyll the tyme that the olde aged came, that the iudgement was geuen to the chefest saintes: and tyll the tyme that the sayntes had the kyngdome in possessyon.

²⁷ As for the kyngdome, power and all might that is vnder the heauen: it shalbe geuen to the holy people of the moost hyest, whose kyngdome is euerlastynge: yee, all powers shall serue and obeye hym.

⁵ Beholde, I wyll sende you Elias the prophet: before the commynge of the daye of the greate and fearefull Lorde.

¹⁰ And his disciples asked him, saying. Why then saye the Scribes, that Helias muste fyrst come? ¹¹ Iesus answered, and sayde vnto them Helias trulye shall fyrst come, and restore all thynges. ¹² But I saye vnto you, that Helias is come already, & they knewe him not: but haue done vnto hym whatsoeuer they lusted. In lykewyse shal also the sonne of man suffre of them. ¹³ Then the disciples vnderstode, that he spake vnto them of Iohn Baptist.

²⁸ Iesus sayd vnto them: verely I saye vnto you: that when the sonne of man shall syt in the seate of hys maiestye, ye that haue folowed me in there generacyon shall syt also vpon .xij. seates, & iudge the .xij. trybes of Israel.

¹⁰ And then shall many be offended, & shall betraye one another, & shall hate one another.

¹⁶ But when Herode hearde of hym, he sayde: it is Iohn whom I beheaded, he is rysen from deeth agayne.

²⁷ And immediatly the kyng sent the hangman, and commaunded hys head to be brought in. And he went, and beheaded hym in the preson,

¹¹ And they asked hym, sayenge: why then saye the scribes, that Helias must first come?

¹⁷ And he shall go before him in the sprite & power of Helias to tourne the hertes of the fathers to the children, and the vnbeleuers to the wysdome of the iuste men, to make readye a perfecte people for the Lorde.

⁷ And Herode the Tetrarch heard of al that was done by him, & he douted, because that it was sayde of some, that Iohn was rysen agayne from death: ⁸ and of some, that Helias had appeared, and of some, that one of the olde prophetes was rysen agayne. ⁹ And Herode sayde: Iohn haue I beheaded: but who is this of whom I heare such thinges. And he desyred to se him.

³⁰ that ye maye eate and dryncke at my table in my kyngdome, & syt on seates, iudgynge the twelue trybes of Israell.

¹⁹ Yet a lytell while and the world seeth me nomore: but ye se me. For I lyue, & ye shall lyue.

¹⁷ If we be sonnes, then are we also heyres, the heyres I meane of God, & heyres anexed with Chryst yf so be that we suffer with hym, that we maye be also glorified together with hym.

¹⁵ For yf the castynge awaye of them, be the reconcylynge of the world: what shall the receauynge of them be, but lyfe agayne from deeth?

² Do ye not knowe, that the saynctes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you: are ye not good inough to iudge small trifles? ³ knowe ye not, howe that we shall iudge the angels? Howe moche more, maye we iudge thinges that pertayne to the lyfe?

¹² If we be pacient, we shall also raygne wyth hym. If we denye hym, he also shall denye vs.

⁹ I Iohn youre brother, and companion in tribulacion, and in the kyngdome & pacience in Iesu Christ, was in the yle that is called Pathmos, for the worde of God, and for the witnessing of Iesu Christ:

²¹ To hym that ouercommeth wyll I graunte to syt with me in my seate, euen as I ouercam, & haue sytten with my father in his seate.

⁹ & they songe a new songe, saying: thou art worthy to take the boke, & to open the seales therof: for thou wast kylled, & hast redemed vs by thy bloud out of all kynredes, & tonges, & people, & nacyons, ¹⁰ and hast made vs vnto oure God, kynges, and prestes, & we shall raygne on the erth.

⁹ And when he had opened the fyft seale, I saw vnder the aultre the soules of them that were kylled for the worde of God, & for the testymony whych they had,

³ And I wyll geue power vnto my two witnesses, & they shall prophesy a thousande, two hundred & .lx. dayes, clothed in sacke clothe.

⁷ And when they haue finysshed their testimony, the beast that cam out of the bottomlesse pyt, shall make warre agaynst them, & shall ouercome them, & kyll them.

¹¹ And after .iii. dayes & an halfe, the sprete of lyfe from God, entred into them. And they stode vp vpon their fete, & greate feare came vpon them whych sawe them.

¹⁵ And the seuenth Angell blewe, & ther were made greate voyces in heauen, sayinge: the kyngdoms of this worlde are oure lordes, and his Christes, & he shall raygne for euermore.

¹¹ And they ouercame him by the bloude of the lambe, and by the worde of their testimony, & they loued not their lyues vnto the deeth.

¹² And he dyd all that the fyrste beast coulde do in his presence, & he caused the erth, & them which dwel therin, to worshyppe the fyrst beast, whose dedly wounde was healed. ¹³ And he dyd grett wonders, so that he made fyre come doune from heauen in the syght of men. ¹⁴ And deceaued them that dwelt on the erth, by the meanes of those sygnes whyche he had power to do in the syght of the beast, sayinge to them that dwelt on the erth: that they shuld make an ymage vnto the beast, whych had the wounde of a swearde, and dyd lyue. ¹⁵ And he had power to geue a sprete vnto the ymage of the beast, & that the ymage of the beast shuld speake, and shuld cause, that as many as wolde not worshyppe the ymage of the beast, shuld be kylled. ¹⁶ And he made all, both small & gret, ryche & poore, fre & bond, to receaue a marke in theyr ryght handes or in theyr forheddes. ¹⁷ And that no man myght by or sell, saue he that had the marke or the name of the beast, other the nombre of his name.

¹¹ And the smoke of theyr torment ascendeth vp euermore. And they haue no rest daye nor night, which worshyppe the beast & his ymage & whosoeuer receaueth the prynt of his name.

² And I sawe as it were a glassye see, myngled wt fyre, & them that had gotten victory of the beast, and of hys ymage, and of the nombre of hys name, stande on the glassye see, hauyng the harpes of God,

⁶ Blessed and holy is he, that hath parte in the first resurreccion. For on such shall the seconde deeth haue no power, but they shalbe the Prestes of God & of Christ, and shall raygne wyth hym a thousande yere.

⁵ And there shall be no nyght there, & they nede no candle, nether light of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght, and they shall raygne for euermore.

² and he led me rounde about by them: and beholde, the bones that laye vpon the felde, were very many, and maruelous drye also. ³ Then sayd he vnto me. Thou sonne of man: thinkest thou these bones maye lyue agayne? I answered O Lorde God, thou knowest. ⁴ And he sayde vnto me. Prophecy thou vpon these bones, and speake vnto them. Ye drye bones, heare the worde of the Lord. ⁵ Thus sayeth the Lorde God vnto these bones: Beholde, I wyll put breth into you, that ye may lyue: ⁶ I will geue yow synowes, and make fleshe growe vpon you, and couer you ouer with skinne: and so geue you breth, that ye may lyue, & knowe, that I am the Lorde. ⁷ So I prophecied, as he had commaunded me. And as I was prophecyinge, there came a noyse & a great mocyon, so that the bones ranne euery one to another. ⁸ Now when I had loked, beholde, they had synowes, and fleshe grewe vpon them: and aboue they were couered with skynne, but there was no breth in them. ⁹ Then sayde he vnto me. Thou sonne of man, prophecye thou towarde the wynde: prophecy: and speake to the wynde. Thus sayeth the Lord God. Come (O thou ayre) from the foure wyndes, & blowe vpon these slayne that they may be restored to lyfe. ¹⁰ So I prophecied, as he had commaunded me: then came the breth into them, and they receaued lyfe, and stode vp vpon their fete, a maruelous greate sorte. ¹¹ Moreouer, he sayde vnto me: Thou sonne of man, these bones are the whole house of Israell. Beholde, they saye: Oure bones dried vp, oure hope is gone, we are clene cut of. ¹² Therfore prophecie thou, and speake vnto them: thus saieth the Lord God. Beholde, I will open your graues (O my people) and take you out of your sepulcres, & brynge you into the lande of Israel agayne. ¹³ So shall ye knowe that I am the Lorde, when I open your graues, and bringe you out of them. ¹⁴ My sprete also will I put in you, and ye shall lyue: I will set you agayne in your awne lande, and ye shall knowe, that I am the Lord, which haue sayde it, and fulfilled it in dede.

¹⁴ & thou shalt be happy, for they can not recompence the But thou shalt be recompensed at the resurreccyon of the iuste men.

¹¹ yf by eny meanes I myght attayne vnto the resurreccyon of the deed.

²⁰ And the beast was taken, & with hym that false prophet that wrought miracles before hym, with whych he deceaued them that receaued the beastes marke, & them that worshypped hys ymage. These both were cast quicke into a ponde of fyre burnynge wyth brymstone: ²¹ & the remnaunt were slayne wt the swearde of hym that sat vpon the horsse, whych swearde proceaded out of his mouth, & all the soules were fulfylled wyth theyr fleshe.

⁸ and shall go out to deceaue the people, whych are in the foure quarters of the erth, Gog & Magog, to gather them together to battayle, whose nombre is as the sonde of the see: ⁹ and they went vp in the playne of the erth: & compased the tentes of the saynctes about, & the beloued citie. And fyre came downe from God out of heauen, and deuoured them:

³ Then shall the remnaunt in Sion & the remnaunt at Ierusalem be called holy: Namely all soch as are wrytten among the lyuynge at Ierusalem:

⁶ But ye shalbe named the prestes of the Lorde, and men shall call you the seruauntes of oure God. Ye shall enioye the goodes of the Gentiles, and triumphe in their substaunce.

¹² O well is hym, that wayteth, & cometh to the thousande.iij.C. and .xxxv. dayes.

¹⁵ When one of them (that sat at meate also) hearde these thynges, he sayd vnto him: happy is he that eateth bread in the kyngdome of God.

¹ I beseche you therfore brethren, by the mercyfulnes of God, that ye make yor bodies a quycke sacryfice, holy & acceptable vnto God: which is youre resonable seruynge of God

⁵ & ye as lyuinge stones, are made a spretuall house an holy presthode, for to offer vp spretual sacrifyces, acceptable to God by Iesus Christ.

⁹ But ye are a chosen generacion, a royall presthod, an holy nacyon, a people whych are wonne: that ye shuld shewe the vertues of hym, that called you out of darcknes into hys meruclous lyght,

⁶ & made vs kynges and Prestes vnto God his father, be glory and dominion for euermore. Amen.

¹¹ Let hym that hath eares, heare, what the sprete sayth to the congregacyons. He that ouercommeth, shall not be hurt of the seconde deeth.

¹⁰ and hast made vs vnto oure God, kynges, and prestes, & we shall raygne on the erth.

¹³ And I hearde a voyce from heauen saying vnto me: wryte. Blessed are the deed, which here after dye in the Lorde, euen so sayth the sprete: that they rest from theyr laboures, but theyr workes folowe them.

⁴ And I sawe seates, and they sat vpon them, & iudgement was geuen vnto them: and I sawe the soules of them that were beheaded for the wytnes of Iesu, and for the worde of God: & which had not worshipped the beast, nether his ymage, nether had taken his marke vpon their forheades, or in their handes: and they lyued, and raygned with Christ a .M. yere: ⁵ but the other of the deed men lyued not agayne, vntyll the thousand yere were finisshed. This is that first resurreccion.

¹⁴ And deeth and hell were cast into the lake of fire. This is the seconde deeth.

⁸ But the fearfull and vnbeleuynge, and the abhominable, and murdrers, & whormongers, and sorcerers, and ydolaters, and all lyars shall haue theyr parte in the lake which burnyth with fyre and brymstone, which is the seconde death.

⁷ Beholde, I come shortly. Happy is he that kepeth the saying of the prophesy of thys boke.

² And he toke the dragon the olde serpente, which is the deuyll & Satanas, & he bounde hym a thousande yeres:

¹² And the Madianites, the Amalekites, and all they of the East, lay a longe in the valeye, lyke a multitude of greshopers, and their camelles were without nombre, euen as the sande by the see syde in multitude.

⁵ The Philistines also geathered them selues togeather to fyght wyth Israel, thirtye thousand charettes and syxe thousand horse men, with other people lyke the sand by the sees syde in multitude, and came vp, and pitched in Michmas eastwarde from Bethauen.

²⁰ And Iuda and Israel were many, euen as the sand of the see in nombre, eatyng, drynckyng & making mery.

²² For though thy people (O Israel) be as the lande of the see, yet shal the remnaunt of them conuerte in hym. Perfecte is the iudgement of him that floweth in ryghteousnesse,

²² For lyke as the starres of heauen maye not be nombred, nether the sande of the see measured: so wyll I multiplye the sede of Dauid my seruaunt, & the Leuites my ministers.

¹ And the worde of the Lord came vnto me, sayinge.

¹ Therfore, O thou sonne of man, prophecie agaynst Gog, and speake. Thus sayeth the Lorde God: Beholde O Gog: thou chefe prince at Mesech and Tubal, I wyll vpon the,

¹² And therfore sprange ther of one (euen of one whych was as good as deed) so many in multitude as are the starres of the skye, & as the sond, that which is by the see shore, innumerable.

¹⁴ For they are the spretes of deuyls, workyng myracles, to go out vnto the kynges of the erth and of the whole world, to gathre them to the battayle of that gret daye of God almyghty.

³ and cast hym into the bottomlesse pyt, and he shutte hym vp, and set a seale on hym, that he shulde deceaue the people nomore, tyll the thousande yeres were fulfylled. And after that he must be losed for a lytell season.

¹⁰ and the deuyll that deceaued them, was cast into a lake of fyre and brymstone, where the beast and the false prophetes shalbe tormented daye and nyght for euermore.

²⁴ Than the Lorde rayned vpon Sodome & Gomorra, brymston & fyre from the Lorde out of heauen,

²³ And Moses stretched out his rod vnto heauen: and the Lord thondred and hayled, and the fyrr ran a longe vpon the grounde. And the Lorde so hayled in the lande of Egypt, ²⁴ that there was hayle and fyer mengled with the hayle, so greuous, and such as there was none thorowout all the lande of Egipte, sence people inhabited it.

² & there went a fyre out from the Lorde, and consumed them, & they dyed before the Lord. ³ Then Moses sayde vnto Aaron: thys is it that the Lorde spake sayinge: I wyll be sanctifyed in them that come nye me and before all the people I wilbe glorifyed. And Aaron helde hys peace.

¹ And it fortuned, that whan the people dyd wykedlye, it was a dyspleasure in the eares of the Lord. And when the Lord heard it, his countenaunce was prouoked to wrath, & the fier of the Lord burnt among them, & consumed them that were the vttemost of the hoste.

³⁵ And there came oute a fyer from the Lorde, and consumed the two hundred and fyftye men that offred cens.

¹⁰ Elia answered and sayde to the captayne ouer the fyftie: yf I be a man of God, fyre come downe from heauen, and consume the & thy fyftie. And there came fyre of God, and consumed him and his fyftie. ¹¹ And the kynge went agayne, & sent to him another captayne ouer fyftie with his fyftie. And he answered and sayde vnto him. O man of God, thus hath the kyng sayd: make hast, and come downe. ¹² Elia answered and sayde vnto them: yf I be a man of God, fyre come downe from heauen, and consume the & thy fyftie. And there came fyre of God downe from heauen, & consumed him and his fyftie. And the kyng went agayne and sent the thirde captayne ouer fyftie wt his fyftie men. ¹³ And the thirde captayne ouer fyftie went vp and came & fell on his knees before Elia and be sought him, and sayde vnto him: O man of God, let my lyfe and the lyfe of these fyftie thy seruauntes be preciouse in thy syght. ¹⁴ Beholde, there came fyre downe from heauen, and burnt vp the two fore captaynes ouer fyftie with their fyfties: therfore let my lyfe nowe be preciouse in thy syght. ¹⁵ And the Angell of the Lorde sayde vnto Elia: go downe wt him, & be not afrayde of him. And he arose, and went downe with him vnto the kyng.

¹⁵ And when the seruaunt of the man of God rose vp early to go out: Beholde, there was an Host round about the towne with horses and charettes. And his seruaunt sayde vnto him: Alas master, what shall we do?

¹ A songe of a Psalme of the children of Corah Greate is the Lorde, & hyelye to be praysed, in the cytie of oure God, euen vpon his holy hyll. ² The hyll of Sion is a fayre place, & the ioye of the whole earth: vpon the north syde lyeth the cytie of the great kyng. ³ God is well knowne in her palaces, as a sure refuge.

² O thynke vpon thy congregacyon, whom thou hast purchased and redemed of olde: ³ Thinke vpon the trybe of thine enheritaunce and mout Sion wherin thou hast dwelt. ⁴ Lyft vp thy fete, that thou mayest vtterly destroye euery enemye which hath done euell in the Sanctuary.

³ There shall go a fyre before hym, and burne vp hys enemyes on euery syde.

¹⁸ And the fyre was kyndled in their company, the flame brent vp the vngodly.

¹ A songe of the steares. They that put their trust in the Lorde, shalbe euen as the mount Syon, which maye not be remoued, but standeth fast for euer. ² The hylles stande about Ierusalem, euen so standeth the Lorde rounde about hys people, from thys tyme forth for euermore.

⁷ Behold, the Lorde shall brynge myghtie & greate floudes of water vpon them: namely, the kynge of the Assirians with all his power: Which shall clyme vp vpon all his floudes, and renne ouer all theyr banckes. ⁸ And shal breake in vpon Iuda, flowinge & increasing in power, tyll he gett him by the neck. He shall fyll also the widenesse of thy lande with hys brode winges, O Emanuel.

³³ For the fyer of payne is ordeyned from the begynning: yee, euen for kynges is it prepared. Thys hath the Lorde set in the depe, and made it wyde: the burninge wherof is fyer and muche wodde. The breth of the Lorde, which is a ryuer of brymstone, doth kyndle it.

³⁶ Thus the angel went forth, and slewe of the Assyrians hoost, an hundred fourescore and fyue thousande. And when men arose vp early in the mornynge. Beholde, they were slayne, and all laye full of deed bodyes.

⁹ Thou shalt come vp like a stormy wether, to couer the lande, & as it were a darck cloude, thou with all thine hostes, and a greate multitude of people with the.

¹⁶ Yee, thou shalt come vpon my people of Israell, as a cloude to couer the lande. Thys shall come to passe in the latter dayes: I will bringe the vp into my lande, that the heathen maye knowe me, when I get me honoure vpon the (O Gog) before their eyes.

²² With pestylence and bloude will I punishe him: stormy rayne and hayle stones, fyre and brimstome will I cause to rayne vpon him and all his heape, yee, and vpon all that greate people that is with hym.

⁶ Into Magog, and among those that syt so carelesse in the Iles: will I send a fyre, & they shal knowe, that I am the Lord,

¹³ Who so breaketh the gappe, he shall go before. They shall breake vp the porte, & go in & out at it. The Kynge shall go before them, and the Lorde shalbe vpon the head of them.

⁶ For lo, I wil rayse vp the Caldees, that bitter and swyfte people: which shall go as wyde as the land is, to take possession of dwelling places, that be not their awne.

¹⁶ Simon Peter answered & sayde: Thou art Christ the sone of the lyuynge God. ¹⁷ And Iesus answered, & sayde vnto hym: happy art thou Simon the sonne of Ionas, for fleshe & bloud hath not opened that vnto the but my father which is in heuen. ¹⁸ And I saye also vnto the that thou art Peter: & vpon this rocke I wil bylde my congregacion. And the gates of hell shal not preuayle agaynst it.

⁵⁴ When his disciples, Iames & Iohn sawe this, they sayde: Lorde, wilt thou that we commaunde fyre to come downe from heauen and consume them, euen as Helias dyd?

²⁹ But euen the same daye that Lot went out of Zodom, it rayned with fyre and brymstone from heauen, & destroyed them all.

⁴³ For the dayes shall come vpon the, that thy enemyes also shall cast a banke aboute the, and compasse the rounde, and kepe the in on euery syde,

²⁰ And when ye se Ierusalem beseged wyth an hoste, then be sure that the desolacyon, of the same is nye.

⁸ wyth flaminge fyre, whych shall rendre vengeaunce vnto them that knowe not God, and that obeye not the Gospell of oure Lorde Iesus Christ

¹³ Let vs goo forth therfore vnto hym, out of the tentes, and suffer rebuke with hym.

⁵ And yf eny man wyll hurt them, fyre shall procede out of their mouthes, and consume their enemyes. And yf eny men wyll hurt them, thys wyse muste he be kylled.

¹³ And he dyd grett wonders, so that he made fyre come doune from heauen in the syght of men.

⁴¹ Then shall he saye also vnto them, that shalbe on the lyfte hand: departe from me ye cursed into euerlastynge fyre: whych is prepared for the deuyll and his angels.

⁴⁶ And these shall go into euerlastynge payne: the ryghteous into lyfe eternall.

¹⁰ the same shall drincke the wyne of the wrath of God, which is powred in the cup of his wrath. And he shalbe punysshed in fyre & brymstone, before the holy angels, & before the lambe. ¹¹ And the smoke of theyr torment ascendeth vp euermore. And they haue no rest daye nor night, which worshyppe the beast & his ymage & whosoeuer receaueth the prynt of his name.

¹³ And I sawe thre vnclene spretes lyke frogges come out of the mouth of the dragon, & out of the mouth of the beast, & out of the mouth of the false Prophete.

²⁰ And the beast was taken, & with hym that false prophet that wrought miracles before hym, with whych he deceaued them that receaued the beastes marke, & them that worshypped hys ymage. These both were cast quicke into a ponde of fyre burnynge wyth brymstone:

² And he toke the dragon the olde serpente, which is the deuyll & Satanas, & he bounde hym a thousande yeres: ³ and cast hym into the bottomlesse pyt, and he shutte hym vp, and set a seale on hym, that he shulde deceaue the people nomore, tyll the thousande yeres were fulfylled. And after that he must be losed for a lytell season.

⁸ and shall go out to deceaue the people, whych are in the foure quarters of the erth, Gog & Magog, to gather them together to battayle, whose nombre is as the sonde of the see:

¹⁴ And deeth and hell were cast into the lake of fire. This is the seconde deeth. ¹⁵ And whosoeuer was not founde wrytten in the boke of lyfe, was cast into the lake of fyre.

²⁵ That be farre from the, that thou shuldest do after thys sayinge, & sley the ryghtwes with the wicked, & that the ryghtwes shulde be as the wicked, that be farre from the. Shall not the iudge of all the worlde do accordynge to ryghte?

⁶ He remoueth the earthe oute of her place, that the pylers therof shake with all. ⁷ But the Lorde shall endure for euer, he hath also prepared his seate for iudgement: ⁸ For he shall iudge the world in ryghteousnes, and minister true iudgement vnto the people.

⁶ As for you, ye haue made a mocke at the councell of the poore, because he putteth hys trust in the Lorde. ⁷ Oh that the saluacyon were geuen vnto Israel out of Sion. Whan the Lorde turneth the captyuite of hys people, then shal Iacob reioyse, and Israel shall be glad.

⁸ God raygneth ouer the Heithen, God sytteth vpon hys holy seate.

¹⁴ Thou hast a myghtie arme, stronge is thy hande, and hye is thy ryght hande.

² Cloudes and darcknesse are rounde aboute hym, ryghteousnesse and iudgment are the habitacyon of his seate.

²³ I haue loked vpon the erth, and se: it was waste and voyde. I loked towarde heauen, and it had no shyne. ²⁴ I behelde the mountaynes, and lo, they trembled, and all the hylles were in a feare. ²⁵ I loked aboute me, and there was no bodye, and all the byrdes of the ayre were awaye. ²⁶ I marked wel, and the plowed felde was become waste: yea, all theyr cyties were broken downe at the presence of the Lorde, and indignacion of his wrath.

³⁵ then was the yron, the earth, the copper, the syluer and golde broken altogether in peces: and became lyke the chaffe of corne, that the wynde bloweth awaye from the somer floores, that they can no more be founde. But the stone that smote the ymage, became a greate mountayne, which fulfylleth the whole earth:

³⁵ Heauen & earth shall passe, but my wordes shall not passe.

³¹ When the sonne of man commeth in his glorye, & all the holy angels wyth him, then shall he syt vpon the seate of hys glorie,

³⁰ And the tyme of this ignoraunce God regarded not. But now biddeth all men euery where repen ³¹ because he hath appoynted a daye, in the which he will iudge the world wt ryghte wesnes, by that man by whom he hath appoynted, & hath offered fayth to all men, after that he had raysed him from deeth.

⁵ But thou after thy stubburnesse, and herte that cannot repent, heapest vnto thy selfe wrath agaynst the daye of vengeaunce, when shalbe opened the ryghtewes iudgement of God,

⁷ But the heauens and erth whych are now, be kept by hys worde in store, and reserued vnto fyre, agaynst the daye of iudgement & perdicion of vngodly men.

¹⁰ Neuerthelesse the daye of the Lord wyll come as a thefe in the nyghte, in the which daye, the heauens shall passe awaye in maner of a tempest, and the elementes shal melt with heat: the erth also & the workes that are therin, shall burne. ¹¹ Seyng then that all these thinges shal perishe, what maner persons ought ye to be in holy conuersacyon, and godlynes: ¹² lokyng for, and hastinge vnto the commynge of the daye of God, by whom the heauens shall perisshe with fyre, & the elementes shall melt with heate?

² And immediatly I was in the sprete: & beholde, a seate was sett in heauen, and one sate on the seate.

¹⁴ And heauen vanisshed awaye, as a scroll when it is rolled to gether. And all mountaynes and yles, were moued out of theyr places.

⁸ and preuayled not, nether was their place founde eny more in heauen.

²⁰ Euery yle also fled awaye, and the mountaynes were not founde.

¹¹ And I sawe heauen open, & behold, a whyte horsse: & he that sat vpon him was called faythfull & true, & in rightewesnes he doth iudge & make battayle.

¹ And I sawe a newe heauen and a new earth. For the fyrst heauen, and the fyrst earth were vanysshed awaye, and ther was nomore See.

⁴ Rewarde them accordinge to their dedes, and accordynge to the wyckednesse of their awne inuencions.

¹² And that thou Lorde art mercyfull: for thou rewardest euery man accordynge to hys worcke.

²⁸ Let them fall from one wyckednesse to another, and not come into thy ryghteousnesse.

¹² If thou wilt saye: I knewe not of it. Thinkest thou that he which made the hertes, doth not considre it? & that he which regardeth thy soule, seeth it not? Shall not be recompence euery man according to his worckes?

²⁹ Saye not: I will handle him, euen as he hath dealte wt me, & wyll rewarde euery man accordinge to his dedes.

¹⁴ Let vs heare the conclusyon of all thynges: Feare God, and kepe hys commaundementes: For that toucheth all men.Ecc

¹⁰ Euen I the Lorde searche out the grounde of the herte, and trye the reynes, & rewarde euery man accordynge to his wayes, and accordynge to the frute of his workes.

¹⁹ Thou art the greate and mightye God, whose name is the Lorde of hoostes: greate in councell, and excellent in worcke. Thyne eyes loke vpon all the wayes of mens chyldren, to reward euery one after his waye: & according to the frutes of his inuencions.

¹⁰ There drew forth a fyrie streame, and went out from hym. A thousande tymes a thousande serued him .x.M. tymes ten thousande stode before hym. The iudgement was set, and the bokes opened.

¹ The tyme wyll come also, that the great prince Michael, which standeth on thy peoples side, shal aryse vp, for there shall come a tyme of trouble, soch as neuer was, sens there began to be eny people, vnto that same tyme. Then shall thy people be delyuered, yee, all those that be founde wrytten in the boke. ² Many of them that slepe in the dust of the earth, shall awake: some to the euerlastynge lyfe, some to perpetuall shame & reprofe.

²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father, wt his angels: & then shall he rewarde euery man accordinge to his dedes.

²⁰ Neuertheles, in this reioyse not, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wryten in heauen.

²⁸ Maruayle not at this: for the houre shal come, in that which, all that are in the graues, shall heare hys voyce, ²⁹ and shall come forth: they that haue done good, vnto the resurreccion of lyfe: and they that haue done euyll, vnto the resurreccion of damnacion.

²⁵ Iesus sayth vnto her: I am the resurreccyon and the lyfe: He that beleueth on me, ye though he were deed, yet shall he lyue. ²⁶ And whosoeuer lyueth and beleueth on me, shall neuer dye: Beleuest thou this?

¹⁵ and haue hope towardes God, that the same resurreccion of the deed (which they them selues loke for also) shalbe, both of iust and vniust.

⁶ which wyll reward euery man accordynge to hys dedes:

¹⁰ But why doest thou then iudge thy brother? Other, why doest thou despise thy brother? We shalbe all brought before the iudgement seate of Christ. ¹¹ For it is written: as truely as I lyue sayth the Lorde: all knees shall bowe to me, and all tonges shall geue prayse to God. ¹² So shall euery one of vs geue accomptes of hym selfe to God.

⁵ Therfore iudge nothinge before the tyme vntyll the Lorde come, whych wyll lyghten thinges that are hyd in darcknes, and open the counsels of the hertes. And then shall euery man haue prayse of God.

²¹ For by a man came deeth, and by a man came the resurreccyon of the deed. ²² For as by Adam all dye: euen so by Christ, shall all be made alyue, ²³ but euery man in his awne order. The fyrst is Christ, then they that are Christes at his commynge.

¹⁰ For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man maye receaue the workes of hys body accordynge to that he hath done, whether it be good or bad.

³ Yee and I beseche the faythfull yockefelowe, helpe the wemen which laboured with me in the Gospell, and with Clement also, and with other my laboure felowes whose names are in the boke of lyfe.

¹⁵ For thys saye we vnto you in the worde of the Lorde, that we whych shall lyue, & shall remayne in the commynge of the Lorde, shall not come yer they whych slepe. ¹⁶ For the Lorde hym selfe shall descende from heauen with a showte & the voyce of the Archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: ¹⁷ then we which shall lyue (euen we which shall remayne) shall be caught vp with them also in the cloudes, to mete the Lorde in the ayer. And so shall we euer be with the Lorde.

²³ And I wyll kyll her chyldren with deeth. And all the congregacyons shall knowe, that I am he which searcheth the reynes & hertes. And I wyll geue vnto euery one of you acordynge vnto hys workes.

⁵ He that ouercommeth, shalbe thus clothed in whyte araye, and I wyll not put out his name out of the boke of lyfe, and I wyll confesse hys name before my father, and before hys Angels.

¹⁸ And the nacyons were angry, and thy wrath is come, & the tyme of the deed that they shuld be iudged and that thou shuldest geue rewarde vnto thy seruauntes the Prophetes and Saynctes, & to them that feare thy name small & great & shuldest destroye them, which destroye the erth.

⁸ and all that dwell vpon the erth worshypt hym: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe, which was kylled from the begynnynge of the worlde.

⁵ And a voyce came out of the seat, sayinge: praise our Lord God all ye that are his seruauntes, & ye that feare hym both small and great.

¹¹ And I sawe a great whyte seate, and him that sate on it, from whose face fleed awaye both the erth and heauen, and their place was nomore founde.

¹³ and the see gaue vp her deed which were in her, and deeth and hell deliuered vp the deed, which were in them: & they were iudged euery man accordyng to his dedes.

²⁷ And there shall enter into it none vncleane thinge, nether whatsoeuer worketh abhomynacion or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe.

¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde is wyth me, to geue euery man accordynge as his dedes shalbe.

¹⁹ Thy deed men shall lyue, euen wt my body shall they rise agayne. Awake and syng ye that dwell in dust. For thy dewe is euen as the dewe of herbes, and the earth shall cast out them that be vnder her.

¹⁴ had not I defended hym from the graue, and delyuered hym from death. O death, I will be thy death: O hell, I wyll be thy kynge.

⁵⁰ This saye I brethren the flesshe & bloud cannot inheret the kyngdom of God. Nether doth corrupcyon inheret vncorrupcyon. ⁵¹ Beholde, I shewe you a mistery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged, ⁵² and that in a moment, in the twyncklynge of an eye by the last trompe. For the trompe shall blowe, and the deed shall ryse incorruptible, & we shalbe chaunged. ⁵³ For this corruptible must put on incorrupcyon: and this mortall must put on immortalite. ⁵⁴ When this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe the saying that is written: ⁵⁵ Deeth is swalowed vp in victory: Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory? ⁵⁶ The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe. ⁵⁷ But thankes be vnto God which hath geuen vs victory, thorowe oure Lord Iesus Christ. ⁵⁸ Therfore my deare brethren, be ye stedfast and vnmouable, alwayes ryche in the worke of the Lorde, for as moch as ye knowe, how that youre labour, is not in vayne in the Lorde.

⁸ & I looked. And behold a pale horsse: & his name that sate on him was deeth, & hell folowed after hym, & power was geuen vnto them ouer the fourth parte of the erth, to kyll wyth swearde, & wyth honger, & wyth deeth that commeth of vermen of the erth.

¹² And I sawe the deed, both gret and small stonde before God: And the bokes were opened, and another boke was opened, which is the boke of lyfe, & the deed were iudged of those thynges whych were written in the bokes accordyng to their dedes:

²⁶ The last enemye that shalbe destroyed, is deeth

⁵³ For this corruptible must put on incorrupcyon: and this mortall must put on immortalite.

¹⁵ And whosoeuer was not founde wrytten in the boke of lyfe, was cast into the lake of fyre.

⁴ And God shall wype awaye all teares from theyr eyes. And there shalbe nomore deeth, nether sorowe, nether cryenge, nether shall ther be eny more payne, for the olde thynges are gone.

⁴² and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylinge & gnasshyng of teth.

⁵⁰ & shall cast them into a furnace of fyre: there shalbe wayling & gnasshing of teth.

⁴³ Wherfore yf thy hande hynder the, cut it of. It is beter for the, to entre into lyfe maymed, then (hauynge two handes) to go into hell, into fyre that neuer shalbe quenched, ⁴⁴ where theyr worme dyeth not, and the fyre goeth not out. ⁴⁵ And yf thy fote be a hynderaunce vnto the, cut it of. It is better for the to go halt into lyfe, then (hauynge two fete) to be cast into hell, into fyre that neuer shalbe quenched: ⁴⁶ where theyr worme dyeth not, and the fyre goeth not out. ⁴⁷ And yf thyne eye hinder the plucke it out. It is better for the to go into the kyngedome of God wyth one eye, then (hauynge two eyes) to be cast into hell fyre: ⁴⁸ where theyr worme dyeth not, and the fyre goeth not out.

¹⁶ he that beleueth & is baptised, shalbe saued. But he that beleueth not, shalbe dampned.

¹⁸ He that beleueth on him, is not condemned. But he that beleueth not, is condemned all ready, because he hath not beleued in the name of the onely begotten sonne of God, ¹⁹ And thys is the condemnacion: that lyght is come into the world, and men loued darcknes more then light, because their dedes were euyll.

³⁶ He that beleueth on the sonne hath euerlastinge lyfe: He that beleueth not the sonne, shall not se lyfe, but the wrath of God abydeth on him.

⁶ Iesus sayeth vnto hym: I am the waye and the treuth, and the lyfe. No man cometh vnto the father, but by me.

¹² Nether is there saluacyon in eny other. For amonge men vnder heauen there is geuen none other name, wherin we must be saued.

³ howe shall we escape, yf we despyse so great saluacyon, which at the fyrst began to be preached of the Lorde hym selfe, and was confirmed vnto vs warde, by them that hearde it?

²⁵ Se that ye despyse not hym, that speaketh. For yf they escaped not, whych refused him that spake on erth: moch more shall we not escape, yf we turne awaye from hym, that speaketh from heauen:

¹¹ because he beleued not the recorde that God gaue of hys sonne. And this is that recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, & this lyfe is in hys sonne. ¹² He that hath the sonne hath lyfe: & he that hath not the sonne of God, hath not lyfe.