Revelation 22 Cross References - Great

¹ And he shewed me a pure ryuer of water of lyfe, clere as Crystall: procedynge out of the seate of God, and the lambe. ² In the middes of the stret of it, and of ether syde of the ryuer, was ther woode of lyfe: whych bare twelue maner of frutes: & gaue frute euery moneth: & the leues of the wood serued to heale the people with all. ³ And ther shalbe no more cursse, but the seate of God and the lambe shalbe in it: and hys seruauntes shall serue hym. ⁴ And they shall se hys face, and his name shalbe in their forheddes ⁵ And there shall be no nyght there, & they nede no candle, nether light of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght, and they shall raygne for euermore. ⁶ And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of the holy Prophetes sent hys Angell to shewe vnto hys seruauntes, the thynges whyche must shortly be fulfylled. ⁷ Beholde, I come shortly. Happy is he that kepeth the saying of the prophesy of thys boke. ⁸ I am Iohn, which sawe these thynges and herde them. And when I had herde & sene, I fell doune to worshyppe before the fete of the Angell, whyche shewed me these thynges. ⁹ And he sayde vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, & the felowe seruaunt of thy brethren the Prophetes, and of them which kepe the sayinges of thys boke. But worshyppe God. ¹⁰ And he sayde vnto me: seale not the sayinges of the prophesy of this boke. For the tyme is at hande. ¹¹ He that doeth euyll, let him do euyll styll: and he which is filthy, let him be fylthy styll: and he that is ryghteous, let hym be more ryghteous: & he that is holy, let hym be more holy. ¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde is wyth me, to geue euery man accordynge as his dedes shalbe. ¹³ I am Alpha and Omega, the begynninge and the ende: the fyrst and the last. ¹⁴ Blessed are they that do his commaundementes, that theyr power maye be in the tree of lyfe, and maye entre in thorow the gates into the cytie. ¹⁵ For wythout shalbe dogges and inchaunters, and whormongers, and mortherers, and ydolaters, & whosoeuer loueth or maketh leasynges. ¹⁶ I Iesus sent myne Angell, to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of Dauid and the bryghte mornynge starre. ¹⁷ And the sprete and the bryde saye come. And let him that heareth, saye also: come. And let him that is a thyrst: come. And let whosoeuer wyll, take of the water of lyfe, fre. ¹⁸ I testifye vnto euery man that heareth the wordes of the prophesy of thys boke: yf eny man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plages that are wrytten in thys boke. ¹⁹ And yf eny man shall mynisshe of the wordes of the boke of this prophesy, God shall take awaye hys parte out of the boke of lyfe, and out of the holy cytie, and from the thynges which are written in this boke. ²⁰ He whych testifyeth these thynges, sayeth: be it. I come quyckly. Amen. Euen so come Lorde Iesu. ²¹ The grace of our Lorde Iesu Christ be wyth you all. Amen.

⁸ They shalbe satisfyed with the plenteousnesse of thy house, and thou shalt geue them dryncke of thy pleasures, as out of the ryuer. ⁹ For with the is the well of lyfe, and in thy lyght, shall we se lyght.

⁴ The ryuers of the floude therof shall make glad the cytie of God, the holy place of the tabernacles of the most hyest.

¹⁸ I brynge forth floudes in the hylles, and welles in the playne feldes. I turne the wyldernes to ryuers, and the drye lande to condyttes of water.

¹⁸ O that thou hadst regarded my commaundementes, then had thy welthynes bene as the water streame: and thy righteousnes as the waues flowynge in the see:

¹² For thus sayeth the Lord: beholde, I wyll lett peace into her, lyke a water floude, and the myght of the Heythen lyke a flowynge streame. Then shall ye sucke, ye shall be borne vpon her sydes, and be ioyfull vpon her knees.

¹³ For my people hath done two euels. They haue forsaken me the well of the water of lyfe, and dygged them pyttes, yee vyle and broken pyttes, that can holde no water.

¹³ Thou art the comforte of Israell. All they that forsake the, shalbe confounded: al they that departe from the, shalbe wrytten in earth for they haue forsaken the Lorde the very condyte of the waters of lyfe.

¹ After this, he brought me agayne before the dore of the house: and beholde, there gushed oute waters from vnder the postes of the house eastwarde, for the house stode towarde the east, that ran downe vpon the ryght syde of the house, which lyeth to the aulter southwarde. ² Then caryed he me out to the north dore, and brought me forth there rounde about by the vtmost dore that turneth eastwarde. Beholde, there came forth the water vpon the right syde: ³ Now whan the man that had the meterodde in hys hande went vnto the east dore, he measured a .M. cubites, and then he brought me thorowe the water, euen to the ancles: ⁴ so he measured yet a thousande, and brought me thorowe the water agayne vnto the knees: yet measured he a thousande, and brought me thorowe the water vnto the loynes. ⁵ After this he measured a thousande agayne, then was it soch a ryuer, that I myght not wade thorowe it. The water was so depe, that it was nedeful to haue swimmed, for it might not be waded ouer. ⁶ And he sayde vnto me: hast thou sene thys, O thou sonne of man? and with that, he brought me to the ryuer banck agayne. ⁷ Nowe when I came there, there stode many trees vpon ether syde of the ryuer bancke. ⁸ Then sayde he vnto me: Thys water that floweth oute towarde the east, and runneth downe into the playne felde, commeth into the see: and from the see runneth out: & maketh the waters whole. ⁹ Yee, all that lyue & moue, wherunto thys ryuer commeth, shall recouer. And where thys water commeth, ther shalbe moch fysh. For all that commeth to this water, shalbe lusty and whole.

⁸ In that tyme shall there waters of lyfe runne out from Ierusalem: the halfe potte of them towarde the east see, and the other halfe towarde the vttermost see, and shall continue both somer and wynter.

¹⁰ Iesus answered and sayde vnto hyr: yf thou knewest the gyfte of God, and who it is that sayeth to the geue me drincke, thou woldest haue asked of him, & he wolde haue geuen the water of lyfe. ¹¹ The woman sayeth vnto him: Syr, thou hast nothynge to drawe wyth, & the well is depe: from whence then hast thou that water of lyfe?

¹⁴ But whosoeuer drincketh of the water that I shall geue him, shall neuer bemore a thyrst: but the water that I shall geue him, shalbe in him a well of water, spryngynge vp into euerlastinge lyfe.

³⁸ He that beleueth on me (as sayeth the scripture) out of his belly shall flowe ryuers of water of lyfe. ³⁹ But this spake he of the sprete, whych they that beleue on him, shulde receaue. For the holy goost was not yet there, because Iesus was not yet glorifyed.

¹⁶ & I will praye the father, and he shall geue you another comforter, that he maye bide wt you for euer: ¹⁷ euen the sprete of treuth, whom the world cannot receaue, because the worlde seeth hym not, nether knoweth him. But ye knowe him. For he dwelleth wt you, & shalbe in you. ¹⁸ I wyll not leaue you comforteles: but will come to you:

²⁶ But when the comforter is come, whom I will sende vnto you from the father (euen the sprete of treuth, which proceadeth of the father) he shall testifye of me.

⁷ Neuertheles, I tel you the treuth, it is expedient for you, that I goo awaye. For yf I goo not awaye, that comforter wyll not come vnto you. But yf I departe, I wyll sende hym vnto you. ⁸ And when he is come, he wyll rebuke the worlde of synne, and of rightewesnes, & of iudgement. ⁹ Of synne, because they beleue not on me. ¹⁰ Of ryghtewesnes, because I go to my father, and ye shal se me nomore: ¹¹ Of iudgement, because the prynce of thys worlde is iudged all ready. ¹² I haue yet many thinges to saye vnto you but ye cannot beare them awaye now. ¹³ Howbeit when he is come (which is the sprete of treuth) he will leade you into all treuthe. He shall not speake of hym selfe: but whatsoeuer he shall heare, that shall he speake, and he will shewe you thinges to come. ¹⁴ He shal glorify me, for he shall receaue of myne, & shall shewe vnto you. ¹⁵ All thynges that the father hath, are myne. Therfore sayde I vnto you, that he shall take of myne and shewe vnto you.

⁴ and gathered them together, and commaunded them, that they shulde not departe from Ierusalem: but to wayte for the promys of the father wherof (sayeth he) ye haue hearde of me. ⁵ For Iohn truly baptysed with water, but ye shalbe baptysed with the holy goost after these feawe dayes.

³³ Sence now that he by the ryght hande of God exalted is, and hath receaued of the father the promyse of the holy Goost, he hath sheed forth thys which ye now se and heare.

²¹ To hym that ouercommeth wyll I graunte to syt with me in my seate, euen as I ouercam, & haue sytten with my father in his seate.

⁵ And out of the seate proceded lyghtnynges, & thundrynges, & voyces, & ther were seuen lampes of fyre, burnynge before the seate, whych are the seuen spretes of God, ⁶ And before the seate ther was a see of glasse, lyke vnto Cristal, and in the myddes of the seate, & rounde about the seate were foure beastes full of eyes before & behynde.

⁶ And I behelde, and lo, in the myddes of the seate, and of the foure bestes, and in the myddes of the elders, stode a lambe as though he had bene kylled, hauynge seuen hornes, and seuen eyes, whych are the seuen spretes of God, sent into all the worlde.

¹³ And all the creatures whych are in heauen, & on the erth, & vnder the erth, & in the see, & all that are in them, herde I sayinge, blessyng, honour, glory, & power be vnto hym that sytteth vpon the seate, & vnto the lambe for euermore.

¹⁰ & cryed with a lowde voyce, sayinge: saluacyon be asscribed to him that sytteth vpon the seate of oure God, & vnto the lambe. ¹¹ And all the angels stode in the compase of the seate, & of the elders & of the foure bestes, & fell before the seat on their faces, and worshypped God,

¹⁷ For the lambe whych is in the myddes of the seate, shall fede them, & shall leade them vnto fountaynes of lyuynge water, & God shall wype awaye all teares from their eyes.

⁶ And he sayd vnto me: it is done, I am Alpha and Omega, the begynnyng & the ende I wyll geue to hym that is a thyrst, of the well of the water of lyfe, fre.

¹¹ hauyng the bryghtnes of God. And her shynynge was lyke vnto a stone moste precious, euen lyke a Iasper cleare as Cristall:

¹⁷ And the sprete and the bryde saye come. And let him that heareth, saye also: come. And let him that is a thyrst: come. And let whosoeuer wyll, take of the water of lyfe, fre.

⁹ Moreouer, out of the grounde made the Lorde God to growe, euery tre that was pleasaunt to the sight, and commodious for meate. The tre of lyfe also and the tre of knowledge of good and of euyll was in the myddes of the garden.

²² And the Lorde God sayde: Beholde, yonder man hath bene euen as one of vs, that he myght knowe good and euell. And nowe lest happly he put furth hys hande, and take also of the tree of lyfe, and eate, & lyue for euer. ²³ And the Lorde God sent them furth from the garden of Eden, to dresse the grounde that he was taken out of. ²⁴ And so he droue out man, & at the east syde of the garden of Eden, he set Cherubins, & the glysterynge flame of a shakynge swerde, to kepe the waye of the tre of lyfe.

³ He healeth those that ar broken in harte & gyueth medycine to heale ther sycknes.

¹⁸ She is a tree of lyfe to them that laye hold vpon her, and blessed is he that kepeth her fast.

¹⁰ Harden the harte of this people, stoppe theyr eares, and shut theyr eyes, that they se not with theyr eyes, heare not with theyr eares, and vnderstand not with theyr hertes, and conuerte and be healed.

¹⁸ I haue seen his wayes and I heale hym I lede him and restore to hym comforte, and to those that were sory for him ¹⁹ I make the frutes of thankesgeuynge, that he maye saye. Peace peace vnto them that are farre of, and to them that are nye, sayth the Lorde, and I make hym whole.

¹⁴ Heale me, O Lorde, and I shall be whole: saue thou me, and I shalbe saued, for thou art my prayse.

¹ After this, he brought me agayne before the dore of the house: and beholde, there gushed oute waters from vnder the postes of the house eastwarde, for the house stode towarde the east, that ran downe vpon the ryght syde of the house, which lyeth to the aulter southwarde.

⁸ Then sayde he vnto me: Thys water that floweth oute towarde the east, and runneth downe into the playne felde, commeth into the see: and from the see runneth out: & maketh the waters whole. ⁹ Yee, all that lyue & moue, wherunto thys ryuer commeth, shall recouer. And where thys water commeth, ther shalbe moch fysh. For all that commeth to this water, shalbe lusty and whole. ¹⁰ By this ryuer shall the fysshers stande from Engaddy vnto En Eglaim, & there spread out their nettes: for there shalbe great heapes of fysh, lyke as in the mayne see. ¹¹ As for his claye and pyttes, they shall not be whole, for why? it shalbe occupyed for salt. ¹² By this ryuer vpon both the sides of the shore, there shall growe all maner of frutefull trees, whose leaues shall not fall of, nether shall their frute perysh: but euer be rype at theyr monethes: for theyr water runneth oute of theyr sanctuarye. Hys frute is good to eate, and his leafe profytable for medicyne.

⁴ O (yf they wolde do this) I shulde heale theyr sores: yee, with all my herte wolde I loue them: so that my wrath shulde cleane be turned awaye from them.

² But vnto you that feare my name, shall that Sonne of ryghteousnesse aryse, and health shalbe vnder his wynges: ye shal go forth, and multiplie as the fat calues,

¹⁸ The sprete of the Lord vpon me, because he hath annoynted me: to preache the Gospell to the pore he hath sent me: to heale the broken harted, to preach delyueraunce to the captyue, & syght to the blynde: frely to set at liberte them that are brosed,

²⁴ whych hys awne selfe bare our synnes in his body on the tree, that we beyng delyuered from synne, shuld lyue vnto ryghteousnes. By whose strypes ye were healed.

⁷ Lett hym that hath eares, heare what the sprete sayth vnto the congregacyons. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate of the tre of lyfe, which is in the myddes of the Paradyse of God.

²¹ The twelue gates were twelue pearles, euery gate was of one pearle, and the strete of the cytie was pure golde, as thorow shynynge glasse.

²⁴ And the people whych are saued shall walke in the lyght of it. And the kinges of the earth shall brynge theyr glory vnto it.

¹ And he shewed me a pure ryuer of water of lyfe, clere as Crystall: procedynge out of the seate of God, and the lambe.

¹⁴ Blessed are they that do his commaundementes, that theyr power maye be in the tree of lyfe, and maye entre in thorow the gates into the cytie.

¹⁹ And yf eny man shall mynisshe of the wordes of the boke of this prophesy, God shall take awaye hys parte out of the boke of lyfe, and out of the holy cytie, and from the thynges which are written in this boke.

¹⁰ which sayde: I hearde thy voyce in the garden, & was afrayed, because I was naked, & hyd my selfe. ¹¹ And he sayde: Who tolde the, that thou wast naked? hast thou not eaten of the same tre, concernynge the which I commaunded the, that thou shuldest not eate of it? ¹² And Adam sayd: The woman, whom thou gauest to be wyth me, she gaue me of the tree, and I dyd eate. ¹³ And the Lorde God sayde vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: yonder serpent begyled me, and I dyd eate.

²⁶ Cursed be he that contynueth not in all the wordes of thys lawe to do them, and all the people shall saye, Amen.

¹¹ For why? thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffre thy holy one to se corrupcion. Thou shalt shewe me the path of lyfe: in thy presence is the fulnesse of ioye, and at thy ryght hande ther is pleasure for euermore.

¹⁵ They haue children at their desyre: & leaue the reste of theyr substaunce for theyr babes. But as for me, I wyll beholde thy presence in righteousnes: & when I awake vp after thy lykenes, I shalbe satisfyed with it.

⁶ Crye out, and syng thou that dwellest in Syon, for great is the holy one of Israell in the myddes of the.

²⁷ My dwellynge shalbe with them: yee, I will be their God, & they shal be my people.

³⁵ Thus shall it haue .xviij.M. measures rounde about. And from that tyme forth, the name of the citye shalbe, the Lorde is there.

¹¹ There shal men dwel, & there shalbe no more cursinge, but Ierusalem shalbe safely inhabited.

²¹ His Lord sayde vnto him: well thou good and faythfull seruaunt. Thou hast bene faythfull ouer fewe thinges, I wyll make the ruler ouer many thinges: entre thou into the ioye of thy Lorde.

⁴¹ Then shall he saye also vnto them, that shalbe on the lyfte hand: departe from me ye cursed into euerlastynge fyre: whych is prepared for the deuyll and his angels.

²⁶ If eny man mynister vnto me, lett him folowe me: and Where I am, there shall also my minister be. Yf any man mynister vnto me, hym will my father honoure.

³ And yf I go to prepare a place for you, I will come agayne, and receaue you euen vnto my selfe: that wher I am, ther maye ye be also.

²⁴ Father, I will that they which thou hast geuen me be with me where I am, that they maye se my glory, which thou hast geuen me. For thou louedest me before the makyng of the worlde.

¹⁵ therfore are they in the presence of the seate of God & serue hym daye & nyght in his temple, & he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them. ¹⁶ They shall honger no more, nether thyrst, nether shall the sunne lyght on them, nether eny heate. ¹⁷ For the lambe whych is in the myddes of the seate, shall fede them, & shall leade them vnto fountaynes of lyuynge water, & God shall wype awaye all teares from their eyes.

³ And I herde a greate voyce out of heauen sayinge: beholde, the tabernacle of God is with men, and he wyll dwell wyth them. And they shall be hys people, and God hym selfe shalbe wyth them, and be theyr God. ⁴ And God shall wype awaye all teares from theyr eyes. And there shalbe nomore deeth, nether sorowe, nether cryenge, nether shall ther be eny more payne, for the olde thynges are gone.

²² And I sawe no temple therin. For the Lorde God almighty and the lambe are the temple of it. ²³ And the cytie hath no nede of the sonne, nether of the mone to lighten it. For the brightnes of God dyd lyght it, and the lambe was the lyght of it.

²⁶ For yf he submytte hym selfe vnto God, he shalbe gracious vnto him, and shewe him his countenaunce ioyfully, & rewardeth man for his ryghteousnes.

⁶ There be many that saye: who wyll shewe vs any good? Lorde lyfte thou vp the lyght of thy countenaunce vpon vs.

¹⁷ Thyne eies shall se the king in his glory: euen the king of the farre countreis shall they se:

² She shall floryshe pleasauntlye, and be ioyfull, and euer be geuyng of thankes more and more. For the glory of Libanus, the bewtye of Charmel and Saron shalbe geuen her. These shall knowe the honoure of the Lorde, and the magesty of oure God.

⁵ For the glory of the Lorde shall appeare, and all flesh shall at once se it, for why: the mouth of the Lorde hath spoken it.

¹⁸ When the ryghteous turneth from his ryghteousnes and doth the thing that is wicked he shall dye therfore. ¹⁹ But yf the wicked turne from his wickednesse, doing the thinge that is lawfull and right, he shall lyue therfore. ²⁰ Yet ye saye: the waye of the Lorde is not equall. O ye house of Israell I will iudge euery one of you after his wayes.

²³ Then came the worde of the Lord vnto me, & sayd.

⁸ Blessed are the pure in herte: for they shall se God.

¹² Nowe we se in a glasse, euen in a darcke speakyng: but then shall we se face to face. Nowe I knowe vnperfectly: but then shall I knowe euen as I am knowen.

¹⁴ Folow peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.

² Dearely beloued, now are we the sonnes of God & yet it doth not appeare, what we shalbe. But we knowe, that when it shall appeare, we shalbe lyke him. For we shall se hym as he is. ³ And euery man that hath this hope in him, pourgeth him selfe, euen as he also is pure.

¹² Hym that ouercommeth, wyll I make a pyllar in the temple of my God, & he shall go nomore out, And I wyll wryte vpon hym, the name of my God and the name of the cytye of my God, new Ierusalem: whych commeth downe out of heauen from my God, and I wyll wryte vpon hym my new name.

³ saying: hurt not the erth nether the see, nether the trees, tyll we haue sealed the seruauntes of oure God in their forheades.

¹ And I loked, and lo, a lambe stode on the mount Syon, & with hym an .C. & .xliiii. thousande hauynge his fathers name written in theyr forheddes.

⁹ For with the is the well of lyfe, and in thy lyght, shall we se lyght.

¹¹ I had rather be a dore keper in the house of my God, then to dwell in the tentes of vngodlynesse.

¹⁸ The pathe of the ryghtewes shyneth as the lyght, that is euer brighter and brighter vnto the perfect daye. ¹⁹ But the waye of the vngodly is as the darcknesse: they knowe nott where they fall.

¹⁹ The Sunne shall neuer be thy daye lyght, and the lyght of the Moone shall neuer shyne vnto the: but the Lorde him selfe shalbe thyne euerlastyng lyght, and thy God shalbe thy glory. ²⁰ Thy Sunne shall neuer go downe, and thy Moone shall not be hydde, for the Lorde hym selfe shalbe thy euerlastynge lyght, and thy sorowfull dayes shalbe ended.

¹⁸ These shall take in the kyngdome of the saynctes of the most hyest, and possesse it styll more & more for a longe season.

²⁷ As for the kyngdome, power and all might that is vnder the heauen: it shalbe geuen to the holy people of the moost hyest, whose kyngdome is euerlastynge: yee, all powers shall serue and obeye hym.

³⁴ Then shall the Kynge saye to them that shalbe on hys ryghte hande: Come ye blessed of my father, inheret the kyngdome prepared for you from the begynninge of the worlde.

⁴⁶ And these shall go into euerlastynge payne: the ryghteous into lyfe eternall.

¹⁷ For yf by the synne of one, deeth raygned by the meanes of one: moch more they (whych receaue aboundance of grace and of the gyfte of ryghtewesnes) shall raygne in lyfe by the meanes of one (that is to saye) Iesus Christ.

¹² If we be pacient, we shall also raygne wyth hym. If we denye hym, he also shall denye vs.

³ Blessed be God the father of oure Lord Iesus Chryst, whych accordyng to his aboundant mercye begat vs agayne vnto a lyuely hope (by that that Iesus Christ rose agayne from deeth) ⁴ to an inherytaunce immortall and vndefyled, and that perissheth not, reserued in heauen for you,

¹⁵ And the seuenth Angell blewe, & ther were made greate voyces in heauen, sayinge: the kyngdoms of this worlde are oure lordes, and his Christes, & he shall raygne for euermore.

²³ and the voyce of the brydegrom and of the bryde, shalbe herd no more in the, for thy marchauntes were the gret men of the erth. And wt thyne inchauntment were deceaued al nacions:

⁴ And I sawe seates, and they sat vpon them, & iudgement was geuen vnto them: and I sawe the soules of them that were beheaded for the wytnes of Iesu, and for the worde of God: & which had not worshipped the beast, nether his ymage, nether had taken his marke vpon their forheades, or in their handes: and they lyued, and raygned with Christ a .M. yere:

²² And I sawe no temple therin. For the Lorde God almighty and the lambe are the temple of it. ²³ And the cytie hath no nede of the sonne, nether of the mone to lighten it. For the brightnes of God dyd lyght it, and the lambe was the lyght of it. ²⁴ And the people whych are saued shall walke in the lyght of it. And the kinges of the earth shall brynge theyr glory vnto it. ²⁵ And the gates of it are not shut by daye. For there shalbe no nyght there.

³² And as concernynge that the dreame was doubled vnto Pharao the seconde tyme, beholde, the thynge is certaynly prepared of God, & God wyll shortly brynge it to passe.

²⁸ Then spake Nabuchodonosor, and sayde, Blessed be the God of Sidrach, Misach and Abednago: which hath sent his angell, and defended his seruauntes, that put theyr trust in him: that haue altered the kinges commaundement: and ieoperde their bodies ther vpon: rather then they wolde serue or worshippe eny other God, excepte their awne God onely.

²² My God hath sent his angell which hath shut the lyons mouthes, so that they might not hurte me. For why? mine vngyltynesse is founde out before hym. And as for the, O kynge, I neuer offended the.

⁴¹ The sonne of man shall sende forth his Angels, & they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende, and them which do iniquite:

⁷⁰ Euen as he promysed by the mouth of his holy prophetes, which were sens the worlde began.

¹⁶ The lawe and the Prophetes raygned vntyll Iohn: and sence that tyme, the kyngdome of God is preached, and euery man stryueth to go in.

¹⁸ But God (which before had shewed, by the mouth of all hys Prophetes, howe that Chryst shuld suffre) hath thus wyse fulfylled.

¹¹ And whan Peter was come to him selfe, he sayd: nowe I knowe of a surety, that the Lorde hath sent his angell, and hath delyuered me out of the hande of Herode, and from all the wayting for, of the people of the Iewes.

² whych he had promysed afore by hys Prophetes in the holy scriptures

²⁹ This saye I brethren, the tyme is shorte. It remayneth, that they whych haue wyues, be as though they had none:

³² And the spretes of the prophetes are in the power of the Prophetes.

⁷ and to you whych are troubled, rest wyth vs, when the Lorde Iesus shall shewe hym selfe from heauen with the Angels of hys power,

⁹ Therfore seyng we haue had fathers of our flesshe which corrected vs, & we gaue them reuerence: shall we not moch rather be in subieccion vnto the father of spirites, & lyue?

¹¹ searchyng when or at what tyme the sprete of Chryst (whych was in them) shuld sygnifye, whych sprete testifyed before, the passyons that shuld happen vnto Chryst, & the glory that shulde folowe after, ¹² vnto whych Prophetes it was also declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they shulde minyster the thynges whych are now shewed vnto you of them, whych (by the holy goost sent downe from heauen) haue in the Gospell preached vnto you the thynges, whych the angels desyre to beholde.

²¹ For the scripture came neuer by the wyll of man: but holy men of God spake, as they were moued by the holy goost.

² that ye maye be myndefull of the wordes (whych were tolde before of the holy Prophetes) and also the commaundement of vs whych be Apostles of the Lorde and sauyour

⁸ Dearly beloued, be not ignoraunt of this one thinge, howe that one daye is with the Lorde as a thousande yeare, & a thousande yeare as one daye. ⁹ The Lord that hath promised, is not slacke, as some men count slacknes: but is pacyent to vs warde: for asmoch as he wolde haue no man lost, but wyll receaue all men to repentaunce.

¹ The reuelacyon of Iesus Christ which God gaue vnto him, for to shewe vnto hys seruauntes, thynges whych muste shortely come to passe. And whan he had sent, he shewed by hys Angell vnto his seruaunt Iohn,

²⁰ Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy Apostles and Prophetes: for God hath geuen your iudgement on her.

⁹ And he sayd vnto me, wryte, happy are they whiche are called vnto the supper of the lambes mariage. And he sayd vnto me: these are the true sayinges of God.

⁵ And he that sate vpon the seate, sayde: Beholde, I make all thynges newe. And he sayde vnto me: wryte, for these wordes are faythfull and true.

⁷ Beholde, I come shortly. Happy is he that kepeth the saying of the prophesy of thys boke.

³ Happy is he that readith, and they that heare the wordes of the prophesy, and kepe those thynges which are written therin. For the tyme is at hande.

¹¹ Beholde, I come shortly. Holde that which thou hast, that no man take awaye thy crowne.

¹⁵ Beholde, I come as a thefe. Happy is he that watcheth, and kepeth hys garmentes, lest he walke naked, and men se hys fylthynes.

⁹ And he sayde vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, & the felowe seruaunt of thy brethren the Prophetes, and of them which kepe the sayinges of thys boke. But worshyppe God. ¹⁰ And he sayde vnto me: seale not the sayinges of the prophesy of this boke. For the tyme is at hande.

¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde is wyth me, to geue euery man accordynge as his dedes shalbe.

²⁰ He whych testifyeth these thynges, sayeth: be it. I come quyckly. Amen. Euen so come Lorde Iesu.

¹⁰ And I fell at his fete, to worshippe him. And he sayde vnto me: se thou do it not. For I am thy felow seruaunt, & one of thy brethren, euen of them that haue the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testimony of Iesus is the sprete of prophesy.

¹⁹ And I sawe the beast, and the kynges of the earth, and their warriers gathered together to make batayle agaynst hym that sat on the horsse, and agaynst his soudiers.

¹⁴ Thou shalt worshyp no straunge God. For the Lorde is called gelous, because he is a gelous God:

¹⁹ Ye and leste thou lyfte vp thyne eyes vnto heuen and when thou seyst the sonne, the moone and the starres with all the hoost of heauen, shuldest be desceaued, and shuldest worshippe and serue the thynges, which the Lorde thy God hath made to serue all nacyons vnder the whole heauen.

³⁶ but feare the Lord which brought you out of the lande of Egypte with greate power and a stretched out arme: hym feare, and to hym bowe, and to hym do sacrifyce.

¹¹ Herken (O daughter) and consydre: enclyne thyne eare: forget also thine awne people, & thy fathers house.

⁹ and sayeth vnto hym: all these will I geue the, yf thou wylt fall downe, & worshyppe me.

⁷ If thou therfore wyll falt downe before me & worshyp me, they shalbe all thyne.

²² Ye worsshyp ye wote not what: we knowe what we worshyppe. For saluaciom commeth of the Iewes. ²³ But the houre commeth & now is, when the true worshyppers shall worshyppe the father in sprete, & in the treuth. For such the father also requyreth to worshyppe hym.

¹⁸ Let no man make you shote at a wronge marke, by the humblenes and holynes of angels, in the thynges which he neuer sawe, beynge causelesse puft vp with his flesshly mynde, ¹⁹ & holdeth not the heed, wherof all the body by ioyntes and couples receaueth norisshment & is knet together, and encreaseth with the increasynge that commeth of God.

²⁰ We knowe, that the sonne of God is come, and hath geuen vs a mynde to knowe hym which is true: & we are in hym that is true, through is sonne Iesu Christ. This same is very God, and eternall lyfe.

¹⁰ the .xxiiii. elders fell downe before hym that sat on the trone & worshypped hym that lyueth for euer & cast theyr crounes before the trone saying:

²⁰ And the remanaunt of the men whych were not kylled by these plages, repented not of the dedes of their handes that they shulde not worshyppe deuyls, & ymages of golde and syluer, and brasse, and stone, and of wood, whych nether can se, nether heare, nether go.

⁷ saying wt a lowde voyce: Feare God, & geue honour to hym, for the houre of his iudgement is come: and worshyppe him, that made heauen & erth, & the see, & fountaines of water.

⁴ Who shall not feare o Lorde, & gloryfy thy name? For thou only arte holy, and all gentyls shall come and worshyppe before the, for thy iudgementes are made manyfeste.

¹⁰ And he sayde vnto me: seale not the sayinges of the prophesy of this boke. For the tyme is at hande.

¹⁸ I testifye vnto euery man that heareth the wordes of the prophesy of thys boke: yf eny man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plages that are wrytten in thys boke.

¹⁶ Now laye the witnesses together & seale the lawe wt my disciples.

⁶ Mourne ye, for the daye of the Lord is at hande, and shall come as a destroyer from the almyghtie.

²³ Tell them therfore, thus sayeth the Lorde God: I wyll make that byworde to ceasse, so that it shall nomore be commenly vsed in Israel. But saye thys vnto them: The dayes are at hande, that euery thynge which hath bene prophecyed, shalbe fulfylled.

²⁶ And thys visyon that is shewed vnto the, is as sure as the euenynge and the mornynge. Therfore wryte thou vp thys syght, for it wylbe longe or it come to passe.

⁴ And thou O Daniel, shut vp these wordes, and seale the boke tyll the last time Many shall go aboute here and there, and then shall knowledge increase.

⁹ He answered: Go thy waye Daniel, for these wordes shall be closed vp & sealed, tyll the last tyme:

²⁷ What I tel you in darknes, that speake ye in lyght. And what ye heare in the eare, that preache ye on the house toppes.

¹² The nyght is passed, the daye is come nye. Let vs therfore cast awaye the dedes of darcknes, and let vs put on the Armoure of lyght.

³ Let no man deceaue you by eny meanes, for the Lorde shall not come excepte ther come a departynge fyrst, and that that synfull man be opened, the sonne of perdicyon,

⁷ The ende of al thinges is at hande. Be ye therfore sober, and watch vnto prayer.

¹ And I sawe in the ryght hande of hym that sat in the trone, a boke written with in & on the backsyde, sealed with seuen seales.

⁴ And when the .vii. thondres had spoken their voyces, I was about to wryte. And I herde a voyce from heauen, sayinge vnto me: seale vp those thynges whych the .vii. thondres spake, & wryte them not.

¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde is wyth me, to geue euery man accordynge as his dedes shalbe. ¹³ I am Alpha and Omega, the begynninge and the ende: the fyrst and the last.

¹⁶ I Iesus sent myne Angell, to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of Dauid and the bryghte mornynge starre.

⁹ The righteous also will kepe hys waye, and he that hath cleane handes, wyll euer be stronger and stronger.

¹² But my people wold not heare my voyce, and Israel wolde not obey me.

²⁴ I haue called, & ye refused it: I haue stretched out my hande: & no man regarded it: ²⁵ but all my councels haue ye despised: & set my correccion at naught. ²⁶ Therfore shall I also laugh in youre destruccion, & mocke you, when that thinge that ye feare commeth vpon you: ²⁷ euen when the thynge that ye be afrayed of, falleth in sodenly lyke a storme, & your misery lyke a tempest: yee, when trouble & heuines commeth vpon you. ²⁸ Then shal they call vpon me, but I wyll not heare: they shall seke me early, but they shall not fynde me. ²⁹ And that because they hated knowledge, & receaued not the feare of the Lorde: ³⁰ but abhorred my councell, and despysed all my correccion. ³¹ Therfore shall they eate the frutes of theyr awne waye, & be filled with their awne inuencions: ³² for the turnynge awaye of the vnwyse shall sleye them, and the prosperytie of fooles shalbe their awne destruccyon. ³³ But whoso harkneth vnto me, shall dwell safely, and be sure from any feare of euyll.

¹⁸ The pathe of the ryghtewes shyneth as the lyght, that is euer brighter and brighter vnto the perfect daye.

³² The vngodly is cast awaye for hys iniquitye, but the ryghteous hath a good hope euen in death.

³ When the cloudes are full, they powre out rayne vpon the earth. And when the tre falleth (whether it be toward the South or North) in what place soeuer it fall, there it lyeth.

²⁷ But when I speake vnto the, then open thy mouth, and saye: Thus sayeth the Lorde God: who so heareth, let hym heare: who so wyll not let him leaue, for it is an obstynate housholde.

¹⁰ and many shalbe purifyed, clensed & tryed. But the vngodly shall lyue wyckedly and those wicked (as many of them as they be) shall haue no vnderstandynge. As for soch as haue vnderstanding, they shall regarde it.

⁶ Blessed are they which honger and thyrst after ryghteousnes: for they shalbe satisfyed.

¹⁴ Let them alone, they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leade the blynde, both shall fall into the dyche.

¹⁹ & whan he had spyed a fygge tree in the waye, he came to it, & founde nothynge theron, but leaues onely, & sayde vnto it: Neuer frute growe on the hence forwardes. And anone the fygg tree widdered awaye.

¹⁰ And whyll they went to bye, the brydgrome came: & they that were ready went in with hym to the mariage, & the gate was shut vp.

²¹ Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, & ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whyther I go, thyther can ye not come.

²⁷ to make it vnto him selfe a gloryous congregacyon, without spot or wrynckle, or eny soche thynge: but that it shulde be holy, and without blame.

²² in the body of hys flesshe thorowe deeth, to make you holy, and vnblameable, & without faut in hys awne syght,

¹³ But the euyll men & disceauers shall wexe worsse and worsse, whill they deceaue and are deceaued them selues.

²⁴ Unto him that is able to kepe you fre from synne, & to present you fautlesse before the presence of his glory wt ioye

¹³ And one of the elders answered, sayinge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmentes, & whence came they? ¹⁴ And I sayde vnto him: Lord thou wotest. And he sayde to me: these are they, whych came out of great tribulacyon, & made their garmentes large, & made them white by the bloude of the lambe: ¹⁵ therfore are they in the presence of the seate of God & serue hym daye & nyght in his temple, & he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them.

⁸ And the fourth Angell powred out hys vyall on the sunne, & power was geuen vnto him to vexe men with heat of fyre. ⁹ And the men raged in gret heate: & spake euyll of the name of God, which hath power ouer those plages, & they repented not of theyr euill dedis, to geue him glory. ¹⁰ And the fyft Angell powred out his viall vpon the seate of the beaste, and his kyngdome wexed derke, & they gnewe theyr tonges for sorowe, ¹¹ and blasphemed the God of heauen for sorowe & payne of theyr sores, & repented not of theyr dedes.

²¹ And ther fell a greate hayle (as it had bene talentes) out of heauen vpon the men, and the men blasphemed God: because of the plage of the hayle, for it was great, and the plage of it sore.

³ And ther shalbe no more cursse, but the seate of God and the lambe shalbe in it: and hys seruauntes shall serue hym.

¹⁰ Byd the ryghteous do well, for they shall enioye the frutes of theyr studies. ¹¹ But wo be to the vngodly and vnryghteous, for they shalbe rewarded after theyr worckes.

¹⁰ beholde the Lord God shall come with power, and beare rule with his arme. Beholde, he bringeth hys treasure with him, and his worckes go before hym.

¹¹ Beholde, the Lord proclameth vnto the endes of the worlde: tell the daughter Syon: se, thy sauyour commeth, beholde, he bringeth his treasure with him, & his worckes go before him.

¹⁴ For the greate daye of the Lord is at hande, it is herde by & commeth on a pace. Horrible is the tydinges of the Lordes daye, then shal the giaunte crye out:

²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father, wt his angels: & then shall he rewarde euery man accordinge to his dedes.

⁶ which wyll reward euery man accordynge to hys dedes: ⁷ that is to saye, prayse, honoure and immortalite, to them whych contynue in good doyng; and seke immortalite. ⁸ But vnto them that are rebelles, and that do not obey the trueth, but folowe vnryghteousnes, shall come indignacyon and wrath, ⁹ tribulacyon and anguysshe vpon the soule of euery man that doth euyll: of the Iewe fyrst, and also of the Gentyle. ¹⁰ To euery man that doth good, shall come prayse, and honoure, and peace, to the Iewe fyrst, and also to the Gentyll. ¹¹ For ther is no respecte of parsonnes, with God. For whosoeuer hath synned wythout lawe,

¹² So shall euery one of vs geue accomptes of hym selfe to God.

⁸ He that planteth and he that watreth, are one. Euery man yet shall receaue hys rewarde, accordynge to his laboure.

¹⁴ If eny mannes worcke that he hath bylt vpon, byde, he shall receaue a rewarde.

¹⁷ If I do it wt a good will, I haue a reward. But yf I do it against my will, an office is committed vnto me. ¹⁸ What is my reward then? Uerely that when I preach the Gospell, I make the Gospell of Christ fre, that I misuse not myne auctorite in the Gospell.

¹⁸ And the nacyons were angry, and thy wrath is come, & the tyme of the deed that they shuld be iudged and that thou shuldest geue rewarde vnto thy seruauntes the Prophetes and Saynctes, & to them that feare thy name small & great & shuldest destroye them, which destroye the erth.

¹² And I sawe the deed, both gret and small stonde before God: And the bokes were opened, and another boke was opened, which is the boke of lyfe, & the deed were iudged of those thynges whych were written in the bokes accordyng to their dedes:

⁴ Who hath made and created thes thinges? euen he that called the generacions from the begynnyng? Euen I the Lorde, which am the fyrst, and with the last.

⁶ Thus hath the Lorde spoken: euen the Kynge of Israel, and his redemer, the Lorde of Hostes: I am the fyrst and the last, and without me is there no God.

¹² Herken vnto me, O Iacob, and Israel whom I haue called, I am he. I am euen he that is, I am the fyrst & the last.

⁸ I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endynge, sayth the Lorde almyghty, which is and which was, and which is to come.

¹¹ sayinge: I am Alpha and Omega, the fyrst and the laste. That thou seyst, wryte in a boke, and sende it vnto the seuen congregacions which are in Asia, vnto Ephesus, & vnto Smyrna and vnto Pergamos, and vnto Thiatira, and vnto Sardis, & vnto Philadelphia, and vnto Laodicia.

¹⁷ And when I saw him, I fell at his fete. euen as deed. And he layde his ryghte hande vpon me, saying vnto me: feare not. I am the fyrst & the laste,

³ Blessed are they that allwaye kepe iudgement, and do ryghteousnes. ⁴ Remembre me, O Lorde, accordynge to the fauoure that thou bearest vnto thy people: O vyset me wyth thy saluacyon. ⁵ That I maye se the felicite of thy chosen, and reioyse in the gladnesse of thy people, & geue thankes wyth thyne enherytaunce.

¹ Prayse the Lorde. Blessed is the man that feareth the Lord, he hath great delyte in hys commaundmentes.

¹ Blessed are those that be vndefyled in the waye: and walke in the lawe of the Lorde. ² Blessed are they that kepe hys testimonies, and seke hym wyth theyr whole herte. ³ For they whych do no wyckednes, walke in hys wayes. ⁴ Thou hast charged that we shall diligently kepe thy commaundementes. ⁵ O that my wayes were made so directe, that I myght kepe thy statutes. ⁶ So shall I not be confounded, whyle I haue respecte vnto al thy commaundementes.

¹ Thus sayeth the Lorde. Kepe equite, and do ryght, for my sauyng health shall come shortly, & my ryghteousnes shalbe opened. ² Blessed is the man that doth thys, and the mans chylde whych kepeth the same. He that taketh hede, that he vnhalowe not the Sabboth (that is) he that kepeth hym selfe that he do no euel.

¹² O well is hym, that wayteth, & cometh to the thousande.iij.C. and .xxxv. dayes.

²¹ Not euery one that sayth vnto me, Lord, Lord, shall enter into the kyngdome of heauen: but he that doth the wyll of my father, which is in heauen. ²² Many wyll saye to me in that daye: Lord, Lorde, haue we not prophecyed thorow thy name? And thorow thy name haue cast out deuyls? And done many miraracles thorow thy name? ²³ And then wyll I knowledge vnto them. I neuer knewe you. Departe fro me, ye that worcke iniquyte. ²⁴ For whosoeuer heareth of me these wordes, & doth the same, I will lyken hym vnto a wyse man, which buylt hys house vpon a rock: ²⁵ and a shower of rayne descended, & the flouddes came, & the wyndes blewe, and bet vpon that house, & it fell not, because it was grounded on the rocke. ²⁶ And euery one that heareth of me these wordes, and doth them not shalbe likened vnto a folysh man, which built his house vpon sande: ²⁷ and a shower of rayne descended, and the floudes came, and the wyndes blew, and bet vpon that house, and it fell, and greate was the fall of it.

³⁷ Happy are those seruauntes, whom the Lorde (when he commeth) shall fynde wakynge. Uerely I saye vnto you, that he shall gyrde hym selfe and make them to syt downe to meate, and walke by, and minister vnto them. ³⁸ And yf he come in the seconde watch, yee, yf he come in the thirde watch, and fynde them so, happy are those seruauntes.

¹² Art thou greater then oure father Iacob which gaue vs the well, and he him selfe, drancke therof, and his children, and his catell?

⁷ Then sayd Iesus vnto them agayne: Uerely verely, I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

⁹ I am the dore: by me yf any man entre in, he shalbe safe, and shall go in and out, and fynde pasture.

⁶ Iesus sayeth vnto hym: I am the waye and the treuth, and the lyfe. No man cometh vnto the father, but by me.

¹⁵ If ye loue me, kepe my commaundementes,

²¹ He that hath my commaundementes, and kepeth them: the same is he that loueth me. And he that loueth me, shalbe loued of my father: and I wyll loue hym, and wyll shewe myne awne selfe to him. ²² Iudas sayth vnto hym: (not Iudas Iscarioth) Lorde, what is done that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the world? ²³ Iesus answered & sayd: vnto them: yf a man loue me, he will kepe my sayinges, and my father wyll loue hym, and we wyll come vnto hym, and dwell wt hym.

¹⁰ If ye kepe my commaundementes, ye shall byde in my loue, euen as I haue kepte my fathers commaundementes, & byde in hys loue. ¹¹ These thynges haue I spoken vnto you, that my ioye myghte remayne vnto you, and that youre ioye myght be full. ¹² Thys is my commaundement, that ye loue together, as I haue loued you. ¹³ Greater loue hath no man, then thys: that a man bestowe hys lyfe for his frendes. ¹⁴ Ye are my frendes, yf ye do whatsoeuer I commaunde you.

¹⁹ Circumcisyon is nothynge, and vncircumcisyon is nothinge: but the kepynge of the commaundementes of God.

⁹ But take hede, lest by any meanes this libertie of yours be an occasion of falling to them that are weake.

⁵ Haue we not power to leade about a woman a syster, as well as other Apostles, and as the brethren of the Lorde, and Cephas?

⁶ For in Iesu Christ, nether is circumcisyon any thynge worth, nether yet vncircumcysion but faith which worketh by loue.

³ And euery man that hath this hope in him, pourgeth him selfe, euen as he also is pure.

²³ And this is hys commaundement, that we beleue on the name of his sonne Iesus Christ, and loue one another, as he gaue commaundement. ²⁴ And he that kepeth hys commaundementes, dwelleth in him, & he in him, and herby we knowe that he abydeth in vs, euen by the sprete which he hath geuen vs.

³ For this is the loue of God, that We kepe his commaundementes, and his commaundementes are not greuous.

¹⁴ And I sayde vnto him: Lord thou wotest. And he sayde to me: these are they, whych came out of great tribulacyon, & made their garmentes large, & made them white by the bloude of the lambe:

¹² & had walles great & hye, & had .xii. gates & at the gates .xii. Angels: and names written, whych are the names of the .xii. trybes of Israell:

²⁷ And there shall enter into it none vncleane thinge, nether whatsoeuer worketh abhomynacion or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe.

² In the middes of the stret of it, and of ether syde of the ryuer, was ther woode of lyfe: whych bare twelue maner of frutes: & gaue frute euery moneth: & the leues of the wood serued to heale the people with all.

⁸ And the kyng of Israel sayd vnto Iehosaphat: there is yet one man (Michea the sonne of Iimla,) by whom we maye aske councell of the Lorde. But I hate hym: for he doth not prophesye good vnto me, but euel. And Iehosaphat sayde: let not the kyng saye so.

²¹ And there came forth a certayne sprete, and stode before the Lorde and sayde: I wil persuade hym. ²² And the Lorde sayde vnto hym: wherwyth? And he sayde: I wyll go out, and be a false sprete in the mouth of all hys prophetes. He sayde: thou shalt persuade hym, and preuayle, go forth then, and do euen so. ²³ Now therfore beholde the Lord hath put a lyenge sprete in the mouth of all these thy prophetes: and the Lorde hath spoken euell towarde the.

¹⁵ By the head, is vnderstande the Senatoure and honorable man, and by the tayle the Prophet that preached lyes. ¹⁶ For all they which enfourme the people that they be in a ryght case, soch be disceauers. Soch as men thyncke also to be perfecte among these, are but cast awayes.

⁹ And yet both these thynges shall come to the vpon one daye in the twynclinge of an eye: Namely, wyddowhead, and desolacyon. They shall myghtely fall vpon the, for the multitude of thy witches, and for the greate heape of thy coniurers.

¹² Nowe go to thy coniurers, & to the multitude of thy wytches (with whom thou hast weried thy selfe from thy youth) yf they maye helpe the, or strengthen the.

³ Come hyther therfore ye charmers children, ye sonnes of the aduoutrer and the whore:

³¹ The prophetes teache falsely, and the preestes receyue gyftes, & my people hath pleasure therin: What wil come therof at the last?

⁵ I wyll come and punyshe you, and I my selfe wyl be a swyfte wytnes agaynst the witches, agaynste the aduouterers, agaynst false swearers: yee, & agaynst those that wrongeously kepe back the hyrelynges dewty: which vexe the wyddowes and the fatherlesse, and oppresse the straunger, and feare not me, saieth the Lorde of hostes.

¹² but the children of the kyngdome shalbe cast out into vtter darcknes: there shalbe weping and gnasshing of teth.

¹⁸ He that beleueth on him, is not condemned. But he that beleueth not, is condemned all ready, because he hath not beleued in the name of the onely begotten sonne of God, ¹⁹ And thys is the condemnacion: that lyght is come into the world, and men loued darcknes more then light, because their dedes were euyll. ²⁰ For euery one that euyll doeth, hateth the lyght: nether commeth to the lyght, lest his dedes shuld be reproued. ²¹ But he that doth trueth, commeth to the lyght, that hys dedes maye be knowen, how that they are wrought in God.

⁴⁶ Which of you rebuketh me of synne? If I saye the trueth, why do not ye beleue me?

¹¹ And him they sett moche by, because that of longe tyme he had bewitched them with sorceries.

⁶ When they had gone thorow the yle vnto Paphos, they founde a certayne sorcerer, (a false prophet, a Iewe) whose name was Bariesu, ⁷ which was with the ruler of the countre one Sergius Paulus a prudent man. The same ruler called vnto hym Barnabas and Saul, and desyred to heare the worde of God. ⁸ But Elymas the sorcerar (for so is hys name by interpretacion) with stode them, and sought to turne awaye the ruler from the faith. ⁹ Then Saul (which also is called Paul) beynge full of the holy ghost, set hys eyes on him, ¹⁰ and sayde. O full of all suttelty and disseytfulnesse, thou chylde of the deuyll, thou enemy of all righteousnes: wilt thou not cease to peruerte the strayght wayes of the Lorde? ¹¹ And now beholde, the hande of the Lorde is vpon the, and thou shalt be blynde, and not se the sunne for a ceason. And immediatly, there fell on hym a myste and a darcknes, and he went about, sekynge them that shuld leade hym by the hande.

⁹ Do ye not knowe, how that the vnryghteous shall not inheret the kyngdome of God? Be not deceaued. For nether fornicatours, nether worshyppers of ymages, nether aduoutrers, nether weaklynges, nether abusers of them selues wyth mankynde, ¹⁰ nether theues, nether couetouse, nether dronkardes, nether cursed speakers, nether pyllers, shall inheret the kyngdome of God.

¹⁹ The dedes of the flesshe are manyfeste, which are these: aduoutery, fornicacion, vnclennes, wantannes, ²⁰ worshypping of ymages, witchcraft, hatred, variaunce, zele, wrathe, stryfe, sedicyons, sectes, ²¹ enuyinge, murther, dronkennes, glottonye, and soche lyke: of the which I tell you before as I haue told you in tyme past, that they which commyt soch thinges shall not be inheritours of the kyngdome of God.

³ As for fornicacyon and all vnclennes, or coueteousnes let it not be once uamed amonge you, as it be commeth saynctes: ⁴ or fylthines or folysshe talkynge, or iestinge, which are not comly: but rather geuynge of thankes. ⁵ For thys ye knowe that no whormonger, ether vncleane person, or coueteous person, (which is a worshypper of ymages) hath eny inheritaunce in the kyngdome of Chryst and of God. ⁶ Let no man deceaue you with vayne wordes. For because of soche thynges commeth the wrath of God, vpon the chyldren of disobedience.

² Beware of dogges, beware of euyll workers. Beware of dissensyon.

⁶ for which thynges sake the wrath of God vseth to come on the disobedyent chyldren

¹⁰ and with all deceauablenes of vnryghtwesnes, amonge them that perysshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued. ¹¹ And therfore, God shall sende them stronge delusyon, that they shulde beleue lyes: ¹² that all they myght be damned, whych beleued not the trueth: but had pleasure in vnryghtewesnes.

²⁰ And the remanaunt of the men whych were not kylled by these plages, repented not of the dedes of their handes that they shulde not worshyppe deuyls, & ymages of golde and syluer, and brasse, and stone, and of wood, whych nether can se, nether heare, nether go. ²¹ Also they repented not of their murther, and of their sorcery, nether of their fornycacyon, nether of their thefte.

¹ And ther came one of the seuen Angels, whyche had the seuen vyalles: and talked wyth me, sayenge vnto me: come, I wyll shewe vnto the, the iudgement of the great whore that sytteth vpon many waters, ² wyth whome haue commytted fornicacion the kynges of the erthe, and the inhabyters of the erth are droncken wyth the wyne of hir fornicacion. ³ And the sprete caryed me awaye in to the wyldernes. And I sawe a woman syt vpon a rose colored beast, full of names of blasphemye, whyche had seuen heades and ten hornes. ⁴ And the woman was arayed in purple and rose coloure, and decked wyth golde, precious stone, and pearles, and had a cup of golde in her hande, full of abhominacions and fylthynes of her fornicacion. ⁵ And in her forheade was a name written, a mystery, gret Babylon the mother of whordom and abominacions of the erth. ⁶ And I sawe the wyfe droncken wyth the bloude of saynctes, and with the bloude of the wytnesses of Iesu. And when I sawe her: I wondred with great meruayle.

⁸ But the fearfull and vnbeleuynge, and the abhominable, and murdrers, & whormongers, and sorcerers, and ydolaters, and all lyars shall haue theyr parte in the lake which burnyth with fyre and brymstone, which is the seconde death.

¹⁷ I shall se hym, but not nowe I shall beholde him, but not nye. There shall come a starre of Iacob, and ryse a sceptre of Israel, and shal smyte the costes of Moab & vndermyne all the chyldren of Seth.

¹ And there shall come a rodd forth of the kynred of Isai, and a blossome shall florish out of hys rote.

¹² & speake vnto hym. Thus sayth the Lorde of hoostes. Behold, the man whose name is the braunche: & he that shall sprynge vp after him, shall buylde vp the temple of the Lorde,

¹ Thys ys the booke of the generacyon of Iesus Chryst, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

² sayinge: Where is he that is borne king of Iewes? For we haue sene hys starre in the east, and are come to worshyppe hym.

⁷ Then Herode (when he had preuely called the wyse men) he enquyred of them diligently what tyme the starre appered, ⁸ & he bad them go to Bethleem, & sayd: God your waye thither, & searche diligently for the childe. And when ye haue founde him, bryng me word agayne, that I maye come and worshyp hym also. ⁹ When they had heard the kyng, they departed: and lo, the starre which they sawe in the easte, went before them, tyll it came, & stode ouer the place, wherin the chylde was. ¹⁰ When they sawe the starre, they were exceadynge glad:

⁴² saying: what thynke ye of Chryst? Whose sonne is he? They saye vnto him: the sonne of Dauid.

⁴⁵ If Dauid then, call him Lord, how is he then his sonne?

⁷⁸ Through the tender mercy of oure God, wherby the daye springe from an hye hath visited vs.

³ of hys sonne, whych was borne of the seed of Dauid after the flesshe: ⁴ and hath bene declared to be the sonne of God wt power, after the sprete that sanctifyeth, sence the tyme that Iesus Chryst oure Lorde rose agayne from deeth

⁵ whose also are the fathers, and they of whom (as concernynge the flesshe) Christ came, which is God in all thynges to be praysed for euer Amen.

¹⁹ We haue also a ryght sure worde of prophecye, wher vnto yf ye take hede, as vnto a lyght that shyneth in a darcke place, ye do well, vntyll the daye dawne, and the daye starre aryse in youre hertes.

⁴ Iohn to the seuen congregacions in Asia. Grace be vnto you and peace, from him which is and which was, and which is to come, & from the seuen spretes which are before his trone,

¹¹ Let hym that hath eares, heare, what the sprete sayth to the congregacyons. He that ouercommeth, shall not be hurt of the seconde deeth.

¹⁷ Let hym that hath eares, heare, what the sprete sayth vnto the congregacyons. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate Manna that is hyd, & wyll geue hym a whyte stone, & in the stone a newe name wrytten, which no man knoweth, sauynge he that receaueth it.

²⁸ so wyll I geue hym the mornynge starre. ²⁹ Let hym that hath eares, heare, what the sprete sayth to the congregacyons.

⁶ Let hym that hath eares, heare, what the sprete sayth vnto the congregacyons.

¹³ Let hym that hath eares, heare, what the sprete sayth vnto the congregacyons.

²² Lett hym that hath eares heare, what the sprete sayth vnto the congregacyons.

⁵ And one of the elders sayde vnto me wepe not: Beholde, a lyon of the trybe of Iuda, the rote of Dauid, hath obtayned to open the boke, and to lose the seuen seales therof.

⁶ And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of the holy Prophetes sent hys Angell to shewe vnto hys seruauntes, the thynges whyche must shortly be fulfylled.

¹¹ He that doeth euyll, let him do euyll styll: and he which is filthy, let him be fylthy styll: and he that is ryghteous, let hym be more ryghteous: & he that is holy, let hym be more holy.

⁸ O taste and se, howe gracious the Lord is, blessed is the man that trusteth in hym.

³ speaking thus one to another: vp, let vs go to the hyll of the Lord, & to the house of the God of Iacob: that he maye shewe vs his waye, and that we maye walcke in his pathes. For the lawe shall come out of Sion, and the word of the Lorde from Ierusalem,

⁵ Come ye (O house of Iacob) let vs walcke in the lyght of the Lorde.

³ Therfore with ioye shall ye drawe water out of the welles of the Sauioure,

¹⁶ Come nye and heare thys: haue I spoken eny thing darckly, sens the beginnynge? When a thyng beginneth, I am there. Wherfore, the Lorde God and hys sprete hath sent me. ¹⁷ And thus sayth the Lord God thy redemer, the holy one of Israel: I am the Lorde thy God, which teach the profitable thynges, and leade the the waye, that thou shuldst go. ¹⁸ O that thou hadst regarded my commaundementes, then had thy welthynes bene as the water streame: and thy righteousnes as the waues flowynge in the see:

¹ Come to the waters all ye, that be thursty, and ye that haue no money. Come, bye, that ye maye haue to eate. Come, bye wyne and mylck, wythout any money, or money worth. ² Wherfore do ye laye out youre money, for the thynge that fedeth not, & spende youre laboure aboute the thynge that satisfyeth you not. But herken herken rather vnto me, & ye shall eate of the best, and youre soule shall haue her pleasure in plenteousnes. ³ Enclyne your eares, and come vnto me, take hede (I saye) & your soule shall lyue. For I will make an euerlastynge couenaunt wyth you, euen the sure mercyes of Dauid.

⁵ They shall aske the waye to Sion, thyther shall they turne their faces, sayinge: Come and we wyll cleaue to the Lorde, in a couenaunt that neuer shalbe broken.

² and the multitude of the Gentiles shall haste them thyther, sayeng: Come, let vs go vp to the hyll of the Lorde, and to the house of the God of Iacob: that he maye teach vs hys waye, and that we maye walcke in his pathes. For the lawe shall come out of Sion, & the worde of God from Ierusalem,

²¹ & they that dwell in one cyte shal go to another, sayeng. Up, let vs go, & praye before the Lorde, let vs seke the Lorde of hoostes, I wyll go wt you: ²² yee, moch people & myghtye Heathen shal come & seke the Lord of hoostes at Ierusalem, and to praye before the Lord. ²³ Thus sayeth the Lord of hoostes. In that tyme shall ten men (out of all maner of languages of the Gentyles) take one Iewe by the hemme of hys garment, & saye: we wyll go wt you, for we haue herde, that God is amonge you.

³⁹ He sayeth vnto them: come & se. They came, & sawe where he dwelt: & abode with hym that daye. For it was about the tenth houre. ⁴⁰ One of the two which hearde Iohn speake, and folowed him, was Andrew Simon Peters brother. ⁴¹ The same founde hys brother Simon fyrst, and sayeth vnto him: we haue founde Messias (whych is by interpretacion, annoynted) ⁴² and brought him to Iesus. And Iesus behelde hym, and sayde: thou art Simon the sonne of Ionas, thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion a stone. ⁴³ The daye folowyng. Iesus wolde go into Galile, and founde Philip, and sayeth vnto him: folowe me ⁴⁴ Philip was of Bethsaida the citie of Andrew and Peter. ⁴⁵ Philip founde Nathanael, and sayeth vnto him: We haue founde hym, of whome Moses in the lawe and the Prophetes dyd wryte, Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth. ⁴⁶ And Nathanael sayd vnto him can there eny good thynge come out of Nazareth? Philip sayeth vnto him come and se.

¹⁰ Iesus answered and sayde vnto hyr: yf thou knewest the gyfte of God, and who it is that sayeth to the geue me drincke, thou woldest haue asked of him, & he wolde haue geuen the water of lyfe.

²⁹ Come, se a man whych tolde me all thynges that euer I dyd. Is not he Christ?

³⁷ In the last daye, that great daye of the feast Iesus stode, and cryed, sayinge: If eny man thyrst, lett him come vnto me, & drincke.

²⁴ but are iustifyed frely by his grace, through the redempcyon that is in Christ Iesu,

¹² And we haue not receaued the sprete of the worlde: but the sprete which commeth of God, for to knowe the thynges that are geuen to vs of God:

⁵ For oure Gospel came not vnto you by worde onely, but also by power, and by the holy goost, and by moch certayntye, as ye knowe, after what maner we be haued oure selues amonge you, for your sake. ⁶ And ye became folowers of vs and of the Lorde, receauynge the worde with moch affliccyon, with ioye of the holy goost: ⁷ so that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia. ⁸ For from you sounded out the worde of the Lorde, not in Macedonia and in Achaia onely: but youre fayth also which ye haue vnto God, spred her selfe abroade in all quartars, so that it nedeth not vs to speake eny thynge at al.

² And I Iohn sawe that holy cytie, newe Ierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bryde garnisshed for her husband.

⁹ And there cam vnto me one of the seuen Angels which had the seuen vyalles full of the seuen last plages: & talked with me sayinge: come hyther, I wyll shewe the the bryde, the lambes wyfe.

¹⁸ And yf ye will not yet for all this herken vnto me, then will I punysh you seuen tymes more for youre synnes,

²⁴ then wyll I also walke contrarye vnto you, and wyll punish you yet seuen tymes for youre synnes. ²⁵ And I wyll sende a swerde vpon you, that shall auenge my testament And when ye are gathered together wythin youre cyties, I wyll sende the pestilence amonge you, and ye shalbe delyuered into the hande of the enemye.

²⁸ I will walke contrarye vnto you also in indignacyon, and wyll chastice you seuen tymes for youre synnes.

³⁷ They shall fall one vpon another, as it were before a swerde, euen no man folowynge vpon them, and ye shall haue no power to stande before your enemyes:

² Ye shall put nothinge vnto the worde which I commaunde you, nether do ought therfrom, that ye maye kepe the commaundementes of the Lord youre God which I commaunde you.

³² Therfore whatsoeuer I commaunde you, that take hede ye do and put thou nought therto, nor take ought therfrom.

⁶ Put thou nothyng vnto hys wordes, lest he reproue the, and thou be founde a lyar.

⁶ And thus haue ye made the commaundement of God of none effecte, because of youre awne tradicyon. ⁷ Ypocrites, full well dyd Esaye prophesie of you, saying: ⁸ This people draweth nye vnto me with theyr mouth, and honoureth me with lyppes, howbeit, their hertes are farre from me: ⁹ but in vayne do they serue me; teachynge the doctrines and preceptes of men.

¹³ But he answered and sayd. Euery plante which my heauenly father hath not planted, shalbe plucked vp by the rotes.

¹⁷ This I saye therfore, and testifye thorowe the Lorde, that ye hence forth walke not, as other Gentyls walke, in vanite of theyr minde,

⁶ that noman oppresse and defraude his brother in bargaynyng: because that the Lord is the auenger of all soch thinges, as we tolde you before, and testifyed.

¹⁴ And vnto the messenger of the congregacyon whych is in Laodicia, wryte: This sayth (Amen) the faythfull and true wytnes, the begynnyng of the creatures of God.

¹⁰ the same shall drincke the wyne of the wrath of God, which is powred in the cup of his wrath. And he shalbe punysshed in fyre & brymstone, before the holy angels, & before the lambe. ¹¹ And the smoke of theyr torment ascendeth vp euermore. And they haue no rest daye nor night, which worshyppe the beast & his ymage & whosoeuer receaueth the prynt of his name.

¹ And I sawe another sygne in heuen gret and meruellous, seuen Angels, hauyng the seuen laste plages, for in them is fulfylled the wrath of God.

⁶ and the seuen Angels came out of the temple whych had the seuen plages clothed in pure and bryght lynnen, and hauyng theyr brestes gyrded with golden gerdels. ⁷ And one of the fowre beastes gaue vnto the seuen Angels seuen golden vyalles, full of the wrath of God, whych lyueth for euermore. ⁸ And the temple was full of the smoke of the glory of God & of hys power, and no man was able to entre into the temple, tyll the seuen plages of the seuen Angels were fulfylled.

⁶ for they shed out the bloud of sainctes, and prophetes, & therfore hast thou geuen them bloud to dryncke: for they are worthy. ⁷ And I herde another saye: euen so Lorde God almyghty: true and ryghteous are thy iudgementes. ⁸ And the fourth Angell powred out hys vyall on the sunne, & power was geuen vnto him to vexe men with heat of fyre. ⁹ And the men raged in gret heate: & spake euyll of the name of God, which hath power ouer those plages, & they repented not of theyr euill dedis, to geue him glory. ¹⁰ And the fyft Angell powred out his viall vpon the seate of the beaste, and his kyngdome wexed derke, & they gnewe theyr tonges for sorowe, ¹¹ and blasphemed the God of heauen for sorowe & payne of theyr sores, & repented not of theyr dedes. ¹² And the syxt Angell powred out his vyall vpon the gret ryuer Euphrates, & the water dryed vp, that the wayes of the kynges of the east shulde be prepared. ¹³ And I sawe thre vnclene spretes lyke frogges come out of the mouth of the dragon, & out of the mouth of the beast, & out of the mouth of the false Prophete. ¹⁴ For they are the spretes of deuyls, workyng myracles, to go out vnto the kynges of the erth and of the whole world, to gathre them to the battayle of that gret daye of God almyghty. ¹⁵ Beholde, I come as a thefe. Happy is he that watcheth, and kepeth hys garmentes, lest he walke naked, and men se hys fylthynes. ¹⁶ And he gathered them together into a place called in the Hebrue tonge Armagedon. ¹⁷ And the seuenth Angell powred out hys vyall into the ayre. And ther cam a greate voyce out of heauen from the seate, saying, it is done. ¹⁸ And ther folowed, voyces, thondringes, and lightenynges, & ther was a greate erthquake, suche as was not sence men were vpon the erth, so mighty an erthquake & so great. ¹⁹ And the great cytye was deuyded into thre partes, and the cyties of all nacyons fell. And greate Babylon came in remembraunce before God, to geue vnto hyr the cup of the wyne of the fearcenes of his wrathe. ²⁰ Euery yle also fled awaye, and the mountaynes were not founde. ²¹ And ther fell a greate hayle (as it had bene talentes) out of heauen vpon the men, and the men blasphemed God: because of the plage of the hayle, for it was great, and the plage of it sore.

²⁰ And the beast was taken, & with hym that false prophet that wrought miracles before hym, with whych he deceaued them that receaued the beastes marke, & them that worshypped hys ymage. These both were cast quicke into a ponde of fyre burnynge wyth brymstone:

¹⁰ and the deuyll that deceaued them, was cast into a lake of fyre and brymstone, where the beast and the false prophetes shalbe tormented daye and nyght for euermore.

¹⁵ And whosoeuer was not founde wrytten in the boke of lyfe, was cast into the lake of fyre.

³³ And the Lorde sayd vnto Moses: I will put hym out of my booke that hath synned agaynst me.

²⁸ Let them fall from one wyckednesse to another, and not come into thy ryghteousnesse.

⁵² Wo vnto you lawears: for ye haue taken awaye the keye of knowledge, ye entred not in youre selues, and them that came in, ye forbad.

¹⁷ Let hym that hath eares, heare, what the sprete sayth vnto the congregacyons. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate Manna that is hyd, & wyll geue hym a whyte stone, & in the stone a newe name wrytten, which no man knoweth, sauynge he that receaueth it. ¹⁸ And vnto the messenger of the congregacyon of Thyatira wryte. Thys sayth the sonne of God, which hath eyes lyke vnto a flamme of fyre, & hys fete are lyke brasse:

²⁶ & whosoeuer ouercommeth & kepeth my workes vnto the ende, to hym wyll I geue power ouer nacyons,

⁴ Thou hast a feawe names in Sardys, whych haue not defyled theyr garmentes, & they shall walke wyth me in whyte, for they are worthy. ⁵ He that ouercommeth, shalbe thus clothed in whyte araye, and I wyll not put out his name out of the boke of lyfe, and I wyll confesse hys name before my father, and before hys Angels.

⁹ After this I behelde, & lo, a gret multitude (which noman coulde nombre) of all nacyons & people, & tonges, stode before the seate, & before the lambe, clothed with longe white garmentes, & palmes in their handes, ¹⁰ & cryed with a lowde voyce, sayinge: saluacyon be asscribed to him that sytteth vpon the seate of oure God, & vnto the lambe. ¹¹ And all the angels stode in the compase of the seate, & of the elders & of the foure bestes, & fell before the seat on their faces, and worshypped God, ¹² sayinge, Amen: Blessinge & glory & wysdome & thankes, and honour, & power, & myght, be vnto oure God for euermore. Amen. ¹³ And one of the elders answered, sayinge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmentes, & whence came they? ¹⁴ And I sayde vnto him: Lord thou wotest. And he sayde to me: these are they, whych came out of great tribulacyon, & made their garmentes large, & made them white by the bloude of the lambe:

⁸ and all that dwell vpon the erth worshypt hym: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe, which was kylled from the begynnynge of the worlde.

¹³ And I hearde a voyce from heauen saying vnto me: wryte. Blessed are the deed, which here after dye in the Lorde, euen so sayth the sprete: that they rest from theyr laboures, but theyr workes folowe them.

²² And I sawe no temple therin. For the Lorde God almighty and the lambe are the temple of it. ²³ And the cytie hath no nede of the sonne, nether of the mone to lighten it. For the brightnes of God dyd lyght it, and the lambe was the lyght of it. ²⁴ And the people whych are saued shall walke in the lyght of it. And the kinges of the earth shall brynge theyr glory vnto it. ²⁵ And the gates of it are not shut by daye. For there shalbe no nyght there. ^{26 27} And there shall enter into it none vncleane thinge, nether whatsoeuer worketh abhomynacion or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe.

¹⁴ O get the awaye, my loue, and be as a roo or a yong hert vpon the swete smellynge mountaynes.

⁹ And in that daye it shalbe sayde: Lo, this is our God, we haue wayted for hym, & he shall saue vs. Thys is the Lord, in whom we haue hoped, we wylbe mery & reioyce in the saluation that commeth of hym.

²⁵ There are also many other thynges which Iesus dyd, the which yf they shulde be wrytten euery one, I suppose the worlde coulde not contayne the bokes that shulde be wrytten.

²² If eny man loue not the Lord Iesus Christ, the same be Anathema maranatha.

⁸ From hence forth ther is layde vp for me a crowne of ryghtewesnes, which the Lorde (that is a ryghteous iudge) shall geue me at that daye: not to me onely, but vnto all them also that loue his comminge.

²⁸ euen so Christ was once offered, to take awaye the sinnes of many, & vnto them that loke for hym shall he appeare agayne without synne vnto saluacyon.

¹² lokyng for, and hastinge vnto the commynge of the daye of God, by whom the heauens shall perisshe with fyre, & the elementes shall melt with heate? ¹³ Neuerthelesse, we (according to his promes) loke for a new heauen and a new earth, wherin dwelleth ryghtewesnes. ¹⁴ Wherfore dearly beloued, seynge that ye loke for such thinges, be diligent that ye maye be founde of hym in peace, wythout spotte and vndefyled.

² which bare recorde of the worde of God, and of the testymony of Iesus Christ, and of all thynges that he sawe.

¹⁸ & and am a lyue, and was deed. And beholde I am a lyue for euermore & haue the keyes of hell & of deeth.

⁷ To all you that be at Rome, beloued of God and sayntes by electyon. Grace be wt you and peace from God oure father, & from the Lorde Iesus Chryst.

²⁰ The God of peace shall treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

²³ Gayus myne hoste & the hoste of all the congregacion, saluteth you. Erastus the treasorer of the cytie, saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.

¹⁴ The grace of oure Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the felyshyppe of the holy ghost be with you all. Amen.

²³ Peace be vnto the brethren and loue with fayth, from God the father and from the Lorde Iesus Chryst. ²⁴ Grace be with all them which loue oure Lorde Iesus Chryst syncerely. Amen.

¹⁸ The grace of oure Lorde Iesus Christ be wyth you all. Amen.