Numbers Cross References - Portuguese

¹ Falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egipto, dizendo: ² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes de todo homem, cabeça por cabeça; ³ os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os que em Israel podem sair à guerra, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão. ⁴ Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais. ⁵ Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben Elizur, filho de Sedeur; ⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; ⁷ de Judá, Nasom, filho de Aminadab; ⁸ de Issacar, Netanel, filho de Zuar; ⁹ de Zabulão, Eliabe, filho de Helom; ¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; ¹¹ de Benjamim, Abidan, filho de Guideoni; ¹² de Dan, Aizer, filho de Amisadai; ¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; ¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de o Deuel; ¹⁵ de Neftali, Airá, Filho de Enan. ¹⁶ São esses os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel. ¹⁷ Então tomaram Moisés e Arão a esses homens que são designados por nome; ¹⁸ e, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a linhagem deles segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça; ¹⁹ como o Senhor ordenara a Moisés, assim este os contou no deserto de Sinai. ²⁰ Os filhos de Rúben o primogénito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ²¹ os que foram contados deles, da tribo de Rúben eram quarenta e seis mil e quinhentos. ²² Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ²³ os que foram contados deles, da tribo de Simeão, eram cinquenta e nove mil e trezentos. ²⁴ Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra, ²⁵ os que foram contados deles, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta. ²⁶ Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra, ²⁷ os que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos. ²⁸ Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra, ²⁹ os que foram contados deles, da tribo de Issacar, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos. ³⁰ Dos filhos de Zabulão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra, ³¹ os que foram contados deles, da tribo de Zabulão, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos. ³² Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ³³ os que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos; ³⁴ e dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ³⁵ os que foram contados deles, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos. ³⁶ Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ³⁷ os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos. ³⁸ Dos filhos de Dan, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ³⁹ os que foram contados deles, da tribo de Dan, eram sessenta e dois mil e setecentos. ⁴⁰ Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o numero dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ⁴¹ os que foram contados deles, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos. ⁴² Dos filhos de Neftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra, ⁴³ os que foram contados deles, da tribo de Neftali, eram cinquenta e três mil e quatrocentos, ⁴⁴ São esses os que foram contados por Moisés e Arão, e pelos príncipes de Israel, sendo estes doze homens e representando cada um a casa de seus pais. ⁴⁵ Assim todos os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais, de vinte anos para cima, todos os de Israel que podiam sair à guerra, ⁴⁶ sim, todos os que foram contados eram : seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta. ⁴⁷ Mas os levitas, segundo a tribo de e seus pais, não foram contados entre eles; ⁴⁸ porquanto o Senhor dissera a Moisés: ⁴⁹ Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel; ⁵⁰ mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, sobre todos os seus móveis, e sobre tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus móveis, e o administrarão; e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo. ⁵¹ Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto. ⁵² Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um no seu arraial, e cada um junto ao seu estandarte, segundo os seus exércitos. ⁵³ Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho. ⁵⁴ Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

¹ No terceiro mês depois que os filhos de Israel haviam saído da terra do Egipto, no mesmo dia chegaram ao deserto de Sinai.

²² E ali virei a ti, e de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, falarei contigo a respeito de tudo o que eu te ordenar no tocante aos filhos de Israel.

² No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,

¹⁷ E no primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.

¹ Ora, chamou o Senhor a Moisés e, da tenda da revelação, lhe disse:

³⁴ são esses os mandamentos que o Senhor ordenou a Moisés, para os filhos de Israel, no monte Sinai.

¹ Também falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, no primeiro mês do segundo ano depois que saíram da terra do Egipto, dizendo:

¹¹ Ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação. ¹² Partiram, pois, os filhos de Israel do deserto de Sinai para as suas jornadas; e a nuvem parou,no deserto de Paran.

¹ Sucedeu, pois, que no ano quatrocentos e oitenta depois de saírem os filhos de Israel da terra do Egipto, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de ziv, que é o segundo mês, começou-se a edificar a casa do Senhor.

¹ Depois chamou Jacob a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos para que eu vos anuncie o que vos há de acontecer nos dias vindouros. ² Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacob; ouvi a Israel vosso pai: ³ Rúben, tu és meu primogénito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder.

¹ Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egipto; entraram com Jacob, cada um com a sua família: ² Rúben, Simeão, Levi, e Judá; ³ Issacar, Zabulão e Benjamim; ⁴ Dan e Neftali, Gade e Aser. ⁵ Todas as almas, pois, que procederam da coxa de Jacob, foram setenta; José, porém, já estava no Egipto.

¹⁴ Estes são os cabeças das casas de seus pais: Os filhos de Rúben o primogénito de Israel: Henoc e Palú, Hezrom e Carmi; estas são as famílias de Rúben. ¹⁵ E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Soar e Saul, filho de uma cananeias; estas são as famílias de Simeão. ¹⁶ E estes são os nomes dos filhos de Levi, segundo as suas gerações: Gérson, Coate e Merári; e os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete anos. ¹⁷ Os filhos de Gérson: Libni e Simei, segundo as suas famílias. ¹⁸ Os filhos de Coate: Ameram, Izar, Hebrom e Uziel; e os anos da vida de Coate foram cento e trinta e três anos. ¹⁹ Os filhos de Merari: Mali e Musi; estas são as famílias de Levi, segundo as suas gerações.

¹² Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.

²⁶ um beca para cada cabeça, isto é, meio siclo, conforme o siclo do santuário, de todo aquele que passava para os arrolados, da idade de vinte anos e acima, que foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

¹⁸ e, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a linhagem deles segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;

²² Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

²⁶ Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra, ²⁷ os que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos. ²⁸ Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra, ²⁹ os que foram contados deles, da tribo de Issacar, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos. ³⁰ Dos filhos de Zabulão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra, ³¹ os que foram contados deles, da tribo de Zabulão, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos. ³² Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ³³ os que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos; ³⁴ e dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ³⁵ os que foram contados deles, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos. ³⁶ Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ³⁷ os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos. ³⁸ Dos filhos de Dan, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ³⁹ os que foram contados deles, da tribo de Dan, eram sessenta e dois mil e setecentos. ⁴⁰ Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o numero dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra, ⁴¹ os que foram contados deles, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos. ⁴² Dos filhos de Neftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra, ⁴³ os que foram contados deles, da tribo de Neftali, eram cinquenta e três mil e quatrocentos, ⁴⁴ São esses os que foram contados por Moisés e Arão, e pelos príncipes de Israel, sendo estes doze homens e representando cada um a casa de seus pais. ⁴⁵ Assim todos os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais, de vinte anos para cima, todos os de Israel que podiam sair à guerra, ⁴⁶ sim, todos os que foram contados eram : seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta. ⁴⁷ Mas os levitas, segundo a tribo de e seus pais, não foram contados entre eles; ⁴⁸ porquanto o Senhor dissera a Moisés: ⁴⁹ Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel; ⁵⁰ mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, sobre todos os seus móveis, e sobre tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus móveis, e o administrarão; e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo. ⁵¹ Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto. ⁵² Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um no seu arraial, e cada um junto ao seu estandarte, segundo os seus exércitos. ⁵³ Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho. ⁵⁴ Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas e seus pais, todos os que em Israel podem sair à guerra. ³ Falaram-lhes, pois, Moisés e Eleazar o sacerdote, nas planícies de Moab, junto ao Jordão, na altura de Jericó, dizendo: ⁴ Contai o povo da idade de vinte anos para cima; como o Senhor ordenara a Moisés e aos filhos de Israel que saíram da terra do Egipto.

⁶³ Esses são os que foram contados por Moisés e Eleazar, o sacerdote, que contaram os filhos de Israel nas planícies de Moab, junto ao Jordão, na altura de Jericó. ⁶⁴ Entre esses, porém, não se achava nenhum daqueles que tinham sido contados por Moisés e Arão, o sacerdote, quando contaram os filhos de Israel no deserto de Sinai.

¹ A ira do Senhor tornou a acender-se contra Israel, e o Senhor incitou a David contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá. ² Disse, pois, o rei a Joab, chefe do exército, que estava com ele: Percorre todas as tribos de Israel, desde Dan até Berseba, e numera o povo, para que eu saiba o seu número. ³ Então disse Joab ao rei: Ora, multiplique o Senhor teu Deus a este povo cem vezes tanto quanto agora é, e os olhos do rei meu senhor o vejam. Mas por que tem prazer nisto o rei meu senhor;

¹ Então Satanás se levantou contra Israel, e incitou David a numerar Israel. ² E disse David a Joab e aos príncipes de povo: Ide, cantai a Israel desde Berseba até Dan; e trazei-me a conta, para que eu saiba o número deles.

²³ Não tomou, porém, David o número dos de vinte anos para baixo, porquanto o Senhor tinha dito que havia de multiplicar Israel como as estrelas do céu. ²⁴ Joab, filho de Seruia, tinha começado a numerá-los, porém não acabou, porquanto viera por isso ira sobre Israel; pelo que o número não foi posto no livro das crónicas do rei David.

¹⁷ Guardareis, pois, a festa dos pães ázimos, porque nesse mesmo dia tirei vossos exércitos da terra do Egipto; pelo que guardareis este dia através das vossas gerações por estatuto perpétuo.

¹⁴ Todo aquele que for alistado, de vinte anos para cima, dará a oferta do Senhor.

²⁹ neste deserto cairão os vossos cadáveres; nenhum de todos vós que fostes contados, segundo toda a vossa conta, de vinte anos para cima, que contra mim murmurastes,

² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas e seus pais, todos os que em Israel podem sair à guerra.

¹¹ De certo os homens que subiram do Egipto, de vinte anos para cima, não verão a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque, e a Jacob! porquanto não perseveraram em seguir-me;

¹ São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egipto, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

¹⁸ No mesmo tempo também vos ordenei, dizendo: O Senhor vosso Deus vos deu esta terra, para a possuirdes; vós, todos os homens valentes, passareis armados adiante de vossos irmãos, os filhos de Israel.

⁵ Quando um homem for recém-casado não sairá à guerra, nem se lhe imporá cargo público; por um ano inteiro ficará livre na sua casa, para se regozijar com a sua mulher, que tomou.

⁹ Joab, pois, deu ao rei o resultado da numeração do povo. E havia em Israel oitocentos mil homens valorosos, que arrancavam da espada; e os homens de Judá eram quinhentos mil.

¹³ e teve grande quantidade de munições nas cidades de Judá, e soldados, homens valorosos, em Jerusalém. ¹⁴ Este é o número deles segundo as suas casas paternas: de Judá os comandantes de mil: o comandante Adná, com trezentos mil homens valorosos; ¹⁵ após ele o comandante Joanan com duzentos e oitenta mil; ¹⁶ após ele Amasias, filho de Zicri, que voluntariamente se entregou ao Senhor, e com ele duzentos mil valorosos; ¹⁷ e de Benjamim: Eliadá, homem destemido, com duzentos mil armados de arco e de escudo; ¹⁸ e após ele Jozabad, com cento e oitenta mil armados para a guerra.

¹¹ Tinha também Uzias um exército de homens destros nas armas, que saíam à guerra em tropas, segundo o número da sua resenha feita pelo escrivão Jeiel e o oficial Massaías, sob as ordens de Hananias, um dos príncipes do rei. ¹² O número total dos chefes das casas paternas, homens valorosos, era de dois mil e seiscentos. ¹³ E sob as suas ordens havia um exército disciplinado de trezentos e sete mil e quinhentos homens, que guerreavam valorosamente, para ajudarem o rei contra os inimigos.

²¹ Além disto procurarás dentre todo o povo homens de capacidade, tementes a Deus, homens verazes, que aborreçam a avareza, e os porás sobre eles por chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez;

²⁵ e escolheu Moisés homens capazes dentre todo o Israel, e os pôs por cabeças sobre o povo: chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez.

¹⁶ São esses os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

³ Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadab, será o príncipe dos filhos de Judá. ⁴ E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos. ⁵ Junto a eles se acamparão os da tribo de Issacar; e Netanel, filho de Zuar, será o príncipe dos filhos de Issacar. ⁶ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e quatro mil e quatrocentos. ⁷ Depois a tribo de Zabulão; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zabulão. ⁸ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e sete mil e quatrocentos. ⁹ Todos os que foram contados do arraial de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus exércitos. Esses marcharão primeiro. ¹⁰ O estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será o príncipe dos filhos de Rúben. ¹¹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos. ¹² Junto a ele se acamparão os da tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão. ¹³ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e nove mil e trezentos. ¹⁴ Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será o príncipe dos filhos de Gade. ¹⁵ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta. ¹⁶ Todos os que foram contados do arraial de Rúben eram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em segundo lugar. ¹⁷ Então partirá a tenda da revelação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes. ¹⁸ Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim, segundo os seus exércitos; e Elisama, filho de Amiúde, será o príncipe dos filhos de Efraim. ¹⁹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos. ²⁰ Junto a eles estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será o príncipe dos filhos de Manassés. ²¹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos. ²² Depois a tribo de Benjamim; e Abidan, filho de Guideoni, será o príncipe dos filhos de Benjamim. ²³ E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos. ²⁴ Todos os que foram contados o arraial de Efraim eram cento e oito mil e cem, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em terceiro lugar. ²⁵ Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dan, segundo os seus exércitos; e Aiézer, filho de Amisadai, será o príncipe dos filhos de Dan. ²⁶ E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos. ²⁷ Junto a eles se acamparão os da tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será o príncipe dos filhos de Aser. ²⁸ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos. ²⁹ Depois a tribo de Neftali; e Airá, filho de Enan, será o príncipe dos filhos de Neftali. ³⁰ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e três mil e quatrocentos. ³¹ Todos os que foram contados do arraial de Dan eram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos. Esses marcharão em último lugar, segundo os seus estandartes.

¹⁰ Os príncipes fizeram também oferta para a dedicação do altar, no dia em que foi ungido; e os príncipes apresentaram as suas ofertas perante o altar. ¹¹ E disse o Senhor a Moisés: Cada príncipe oferecerá a sua oferta, cada qual no seu dia, para a dedicação do altar. ¹² O que ofereceu a sua oferta no primeiro dia foi Nasom, filho de Aminadab, da tribo de Judá. ¹³ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambas cheias de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ¹⁴ uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ¹⁵ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ¹⁶ um bode para oferta pelo pecado; ¹⁷ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Nasom, filho de Aminadab. ¹⁸ No segundo dia fez a sua oferta Netanel, filho de Zuar, príncipe de Issacar. ¹⁹ E como sua oferta ofereceu uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ²⁰ uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ²¹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ²² um bode para oferta pelo pecado; ²³ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Netanel, filho de Zuar. ²⁴ No terceiro dia fez a sua oferta Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zabulão. ²⁵ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ²⁶ uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ²⁷ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ²⁸ um bode para oferta pelo pecado; ²⁹ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom. ³⁰ No quarto dia fez a sua oferta Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben. ³¹ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ³² uma colher de ouro de dez siclos, cheio de incenso; ³³ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ³⁴ um bode para oferta pelo pecado; ³⁵ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur. ³⁶ No quinto dia fez a sua oferta Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão. ³⁷ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ³⁸ uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ³⁹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ⁴⁰ um bode para oferta pelo pecado; ⁴¹ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai. ⁴² No sexto dia fez a sua oferta Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade. ⁴³ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ⁴⁴ uma colher de ouro do dez siclos, cheia de incenso; ⁴⁵ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto;, ⁴⁶ um bode para oferta pelo pecado; ⁴⁷ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel, ⁴⁸ No sétimo dia fez a sua oferta Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim. ⁴⁹ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassado com azeite, para oferta de cereais; ⁵⁰ uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ⁵¹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ⁵² um bode para oferta pelo pecado; ⁵³ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde. ⁵⁴ No oitavo dia fez a sua oferta Gamaliel, filho de Pedazur, príncipe dos filhos de Manassés. ⁵⁵ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ⁵⁶ uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ⁵⁷ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ⁵⁸ um bode para oferta pelo pecado; ⁵⁹ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur. ⁶⁰ No dia nono fez a sua oferta Abidan, filho de Guideoni, príncipe dos filhos de Benjamim. ⁶¹ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ⁶² uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ⁶³ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ⁶⁴ um bode para oferta pelo pecado; ⁶⁵ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Abidan, filho de Guideoni. ⁶⁶ No décimo dia fez a sua oferta Aiézer, filho de Amisadai, príncipe filhos de Dan. ⁶⁷ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ⁶⁸ uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ⁶⁹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ⁷⁰ um bode para oferta pelo pecado; ⁷¹ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Aiézer, filho de Amisadai. ⁷² No dia undécimo fez a sua oferta Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser. ⁷³ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ⁷⁴ uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ⁷⁵ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ⁷⁶ um bode para oferta pelo pecado; ⁷⁷ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta do Pagiel, filho do Ocrã. ⁷⁸ No duodécimo dia fez a sua oferta Airá, filho de Enan, príncipe dos filhos de Neftali. ⁷⁹ A sua oferta foi uma salva de prata do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais; ⁸⁰ uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso; ⁸¹ um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; ⁸² um bode para oferta pelo pecado; ⁸³ e para sacrifício de ofertas pacíficas dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Airá, filho de Enan.

¹⁴ partiu primeiramente o estandarte do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Nasom, filho de Aminadab; ¹⁵ sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Netanel, filho de Zuar; ¹⁶ e sobre o exército da tribo dos filhos de Zabulão, Eliabe, filho de Helom. ¹⁷ Então o tabernáculo foi desarmado, e os filhos de Gérson e os filhos de Merári partiram, levando o tabernáculo. ¹⁸ Depois partiu o estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur; ¹⁹ sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; ²⁰ e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel. ²¹ Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros erigiam o tabernáculo, enquanto estes vinham. ²² Depois partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde; ²³ sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; ²⁴ e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidan, filho de Guideoni. ²⁵ Então partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dan, que era a retaguarda de todos os arraiais, segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Aiézer, filho de Amisadai; ²⁶ sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; ²⁷ e sobre o exército da tribo dos filhos de Neftali, Airá, filho de Enan.

² Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel. De cada tribo de seus pais enviarás um homem, sendo cada qual príncipe entre eles. ³ Moisés, pois, enviou-os do deserto de Paran, segundo a ordem do Senhor; eram todos eles homens principais dentre os filhos de Israel. ⁴ E estes são os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur; ⁵ da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori; ⁶ da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefuné; ⁷ da tribo de Issacar, Ioal, filho de José; ⁸ da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num; ⁹ da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafú; ¹⁰ da tribo de Zabulão, Gadiel, filho de Sodi; ¹¹ da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Sussi; ¹² da tribo de Dan, Amiel, filho de Gemali; ¹³ da tribo de Aser, Setur, filho de Micael; ¹⁴ da tribo de Neftali, Nabi, filho de Vofsi; ¹⁵ da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

³ O nome de Arão escreverás sobre a vara de Levi; porque cada cabeça das casas de seus pais terá uma vara.

⁴ Disse, pois, o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo, e enforca-os ao senhor diante do sol, para que a grande ira do Senhor se retire de Israel.

¹⁴ O nome do israelita que foi morto com a midianita era Zinri, filho de Salú, príncipe duma casa paterna entre os simeonitas.

¹⁸ também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança. ¹⁹ E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefuné: ²⁰ da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde; ²¹ da tribo de Benjamim, Elida, filho de Quislon; ²² da tribo dos filhos de Dan o príncipe Buqui, filho de Jogli; ²³ dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode; ²⁴ da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Chiftan; ²⁵ da tribo dos filhos de Zabulão o príncipe Elizafã, filho de Parnac; ²⁶ da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azan; ²⁷ da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiud, filho de Chelomi; ²⁸ da tribo dos filhos de Neftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

¹⁵ Tomei, pois, os cabeças de vossas tribos, homens sábios e experimentados, e os constituí por cabeças sobre vós, chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez, por oficiais, segundo as vossas tribos.

¹⁴ e com ele dez príncipes, um príncipe de cada casa paterna de todas as tribos de Israel; e eles eram os cabeças das suas casas paternas entre os milhares de Israel.

¹ Ora, os filhos de Israel segundo o seu número, os chefes das casas paternas, e os chefes dos milhares e das centenas, com os seus oficiais, que serviam ao rei em todos os negócios das turmas que entravam e saíam de mês em mês, em todos os meses do ano, eram em cada turma vinte e quatro mil. ² sobre a primeira turma, no primeiro mês, estava Jachobam, filho de Zabdiel; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ³ Era ele descendente de Peres, e chefe de todos os comandantes do exército para o primeiro mês. ⁴ Sobre a turma do segundo mês estava Dodai, o aoíta, com a sua turma, cujo chefe era Macelot; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ⁵ O terceiro comandante do exército, para o terceiro mês, era o chefe Benaías, filho do sacerdote Joiada; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ⁶ Este é aquele Benaías que era o varão valente entre os trinta e comandava os trinta; e da sua turma era seu filho Amizabad. ⁷ O quarto, do quarto mês, era Asael, irmão de Joab, e depois dele Zebadia; seu filho; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ⁸ O quinto, do quinto mês:, Chamut, o zeraíta; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ⁹ O sexto, do sexto mês: Ira, filho de Iqués, o tecoíta; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ¹⁰ O sétimo, do sétimo mês:, Heles, o pelonita, descendente de Efraim; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ¹¹ O oitavo, do oitavo mês, Sibecai, o husatita, dos zeraítas; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ¹² O nono, do nono mês, Abiézer, o anatotita, dos benjaminitas; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ¹³ O décimo, do décimo mês, Maarai, o netofatita, dos zeraítas; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ¹⁴ O undécimo, do undécimo mês, Benaías, o piratonita, dos filhos de Efraim; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ¹⁵ O duodécimo, do duodécimo mês, Heldai, o netofatita, de Oteniel; e em sua turma havia vinte e quatro mil. ¹⁶ Sobre as tribos de Israel estavam estes: sobre os rubenitas era chefe Eliézer, filho de Zicri; sobre os simeonitas, Sefatias, filho de Maaca; ¹⁷ sobre os levitas, Hasabias, filho de Quemuel; sobre os aronitas, Sadoc; ¹⁸ sobre Judá,, Eliú:, um dos irmãos de David; sobre Issacar, Onri, filho de Micael; ¹⁹ sobre Zabulão, Ismaías, filho de Obadias; sobre Neftali, Jerimot, filho de Azeriel; ²⁰ sobre os filhos de Efraim, Oseias, filho de Azazias; sobre a meia tribo de Manassés, Joel, filho de Pedaías; ²¹ sobre a meia tribo de Manassés em Guilead, Ido, filho de Zacarias; sobre Benjamim, Jaassiel, filho de Abner; ²² sobre Dan, Azarel, filho de Jeroam. Esses eram os chefes das tribos de Israel.

³² E Lia concebeu e deu à luz um filho, a quem chamou Rúben; pois disse: Porque o Senhor atendeu à minha aflição; agora me amará meu marido. ³³ Concebeu outra vez, e deu à luz um filho; e disse: Porquanto o Senhor ouviu que eu era desprezada, deu-me também este. E lhe chamou Simeão. ³⁴ Concebeu ainda outra vez e deu à luz um filho e disse: Agora esta vez se unirá meu marido a mim, porque três filhos lhe tenho dado. Portanto lhe chamou Levi. ³⁵ De novo concebeu e deu à luz um filho; e disse: Esta vez louvarei ao Senhor. Por isso lhe chamou Judá. E cessou de ter filhos.

⁵ Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacob. ⁶ Então disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dan. ⁷ E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacob. ⁸ Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Neftali. ⁹ Também Lia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jacob por mulher. ¹⁰ E Zilpa, serva de Lia, deu à luz um filho a Jacob. ¹¹ Então disse Lia: Afortunada! e chamou-lhe Gade. ¹² Depois Zilpa, serva de Lia, deu à luz um segundo filho a Jacob. ¹³ Então disse Lia: Feliz sou eu! porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser. ¹⁴ Ora, saiu Rúben nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Lia, sua mãe. Então disse Raquel a Lia: Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho. ¹⁵ Ao que lhe respondeu Lia: É já pouco que me hajas tirado meu marido? queres tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Raquel: Por isso ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho. ¹⁶ Quando, pois, Jacob veio à tarde do campo, saiu-lhe Lia ao encontro e disse: Hás de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Jacob aquela noite. ¹⁷ E ouviu Deus a Lia, e ela concebeu e deu a Jacob um quinto filho. ¹⁸ Então disse Lia: Deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar. ¹⁹ Concebendo Lia outra vez, deu a Jacob um sexto filho; ²⁰ e disse: Deus me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zabulão.

¹⁷ Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho. ¹⁸ Então Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Ben-Oni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. ¹⁹ Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Belém). ²⁰ E Jacob erigiu uma coluna sobre a sua sepultura; esta é a coluna da sepultura de Raquel até o dia de hoje. ²¹ Então partiu Israel, e armou a sua tenda além de Migdal-Éder. ²² Quando Israel habitava naquela terra, foi Rúben e deitou-se com Bila, concubina de seu pai; e Israel o soube. Eram doze os filhos de Jacob: ²³ Os filhos de Lia: Rúben o primogénito de Jacob, depois Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zabulão; ²⁴ os filhos de Raquel: José e Benjamim; ²⁵ os filhos de Bila, serva de Raquel: Dan e Neftali; ²⁶ os filhos de Zilpa, serva de Lia: Gade e Aser. Estes são os filhos de Jacob, que lhe nasceram em Padan-Aram.

⁸ São estes os nomes dos filhos de Israel, que vieram para o Egipto, Jacob e seus filhos: Rúben, o primogénito de Jacob. ⁹ E os filhos de Rúben: Henoc, Palú, Hezrom e Carmi. ¹⁰ E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Soar, e Saul, filho de uma mulher cananeia. ¹¹ E os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merári. ¹² E os filhos de Judá: Er, Onan, Selá, Peres e Zera. Er e Onan, porém, morreram na terra de Canaã. E os filhos de Peres foram Hezrom e Hamul, ¹³ E os filhos de Issacar: Tola, Puvá, Iobe e Sinrom. ¹⁴ E os filhos de Zabulão: Serede, Elom e Jalelel. ¹⁵ Estes são os filhos de Lia, que ela deu a Jacob em Padan-Aram, além de Dina, sua filha; todas as almas de seus filhos e de suas filhas eram trinta e três. ¹⁶ E os filhos de Gade: Zifiom, Hagui, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli. ¹⁷ E os filhos de Aser: Imná, Isvá, Isvi e Beria, e Sera, a irmã deles; e os filhos de Beria: Héber e Malquiel. ¹⁸ Estes são os filhos de Zilpa, a qual Labão deu à sua filha Lia; e estes ela deu a Jacob, ao todo dezasseis almas. ¹⁹ Os filhos de Raquel, mulher de Jacob: José e Benjamim. ²⁰ E nasceram a José na terra do Egipto Manassés e Efraim, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. ²¹ E os filhos de Benjamim: Bela, Béquer, Asbel, Guera, Naaman, Eí, Rós, Mupim, Hupim e Arde. ²² Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacob, ao todo catorze almas. ²³ E os filhos de Dan: Husim. ²⁴ E os filhos de Neftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.

¹ Depois chamou Jacob a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos para que eu vos anuncie o que vos há de acontecer nos dias vindouros. ² Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacob; ouvi a Israel vosso pai: ³ Rúben, tu és meu primogénito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder. ⁴ Descomedido como a água, não reterás a preeminência; porquanto subiste ao leito de teu pai; então o contaminaste. Sim, ele subiu à minha cama. ⁵ Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência. ⁶ No seu concílio não entres, ó minha alma! com a sua assembleia não te ajuntes, ó minha glória! porque no seu furor mataram homens, e na sua teima jarretaram bois. ⁷ Maldito o seu furor, porque era forte! maldita a sua ira, porque era cruel! Dividi-los-ei em Jacob, e os espalharei em Israel. ⁸ Judá, a ti te louvarão teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai. ⁹ Judá é um leãozinho. Subiste da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita como um leão, e como uma leoa; quem o despertará? ¹⁰ O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de autoridade dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerão os povos. ¹¹ Atando ele o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à videira selecta, lava as suas roupas em vinho e a sua vestidura em sangue de uvas. ¹² Os olhos serão escurecidos pelo vinho, e os dentes brancos de leite. ¹³ Zabulão habitará no litoral; será ele ancoradouro de navios; e o seu termo estender-se-á até Sídon. ¹⁴ Issacar é jumento forte, deitado entre dois fardos. ¹⁵ Viu ele que o descanso era bom, e que a terra era agradável. Sujeitou os seus ombros à carga e entregou-se ao serviço forçado de um escravo. ¹⁶ Dan julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel. ¹⁷ Dan será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para trás. ¹⁸ A tua salvação tenho esperado, ó Senhor! ¹⁹ Quanto a Gade, guerrilheiros o acometerão; mas ele, por sua vez, os acometerá. ²⁰ De Aser, o seu pão será gordo; ele produzirá delícias reais. ²¹ Neftali é uma gazela solta; ele profere palavras formosas. ²² José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto a uma fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro. ²³ Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram, ²⁴ mas o seu arco permaneceu firme, e os seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Poderoso de Jacob, o Pastor, o Rochedo de Israel, ²⁵ pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoara, com bênçãos dos céus em cima, com bênçãos do abismo que jaz embaixo, com bênçãos dos seios e da madre. ²⁶ As bênçãos de teu pai excedem as bênçãos dos montes eternos, as coisas desejadas dos eternos outeiros; sejam elas sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça daquele que foi separado de seus irmãos. ²⁷ Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã devorará a presa, e à tarde repartirá o despojo. ²⁸ Todas estas são as doze tribos de Israel: e isto é o que lhes falou seu pai quando os abençoou; a cada um deles abençoou segundo a sua bênção. ²⁹ Depois lhes deu ordem, dizendo-lhes: Eu estou para ser congregado ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na cova que está no campo de Efron, o heteu, ³⁰ na cova que está no campo de Macpela, que está em frente de Manre, na terra de Canaã, cova esta que Abraão comprou de Efron, o heteu, juntamente com o respectivo campo, como propriedade de sepultura. ³¹ Ali sepultaram a Abraão e a Sara, sua mulher; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca, sua mulher; e ali eu sepultei a Lia. ³² O campo e a cova que está nele foram comprados aos filhos de Hete. ³³ Acabando Jacob de dar estas instruções a seus filhos, encolheu os seus pés na cama, expirou e foi congregado ao seu povo.

¹⁰ O estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será o príncipe dos filhos de Rúben.

³⁰ No quarto dia fez a sua oferta Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben.

¹⁸ Depois partiu o estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur;

¹ Esta é a bênção com que Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel antes da sua morte. ² Disse ele: O Senhor veio do Sinai, e de Seir raiou sobre nós; resplandeceu desde o monte Paran, e veio das miríades de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei. ³ Na verdade ama o seu povo; todos os seus santos estão na sua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, e cada um receberá das tuas palavras. ⁴ Moisés nos prescreveu uma lei, uma herança para a assembleia de Jacob. ⁵ E tornou-se rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo juntamente com as tribos de Israel. ⁶ Viva Rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens. ⁷ E isto é o que disse de Judá: Ouve, ó Senhor, a voz de Judá e introdu-lo no meio do seu povo; com as suas mãos pelejou por si; sê tu o seu auxílio contra os seus inimigos. ⁸ De Levi disse: Sejam teu Tumim e teu Urim para o teu homem santo, que provaste em Massá, com quem contendeste junto às águas de Meribá; ⁹ aquele que disse de seu pai e de sua mãe: Nunca os vi, e não reconheceu a seus irmãos, e não conheceu a seus filhos; pois esses levitas guardaram a tua palavra e observaram o teu pacto. ¹⁰ Ensinarão os teus preceitos a Jacob, e a tua lei a Israel; chegarão incenso ao seu nariz, e porão holocausto sobre o teu altar. ¹¹ Abençoa o seu poder, ó Senhor, e aceita a obra das suas mãos; fere os lombos dos que se levantam contra ele e o odeiam, para que nunca mais se levantem. ¹² De Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro junto a ele; e o Senhor o cercará o dia todo, e ele habitará entre os seus ombros. ¹³ De José disse: Abençoada pelo Senhor seja a sua terra, com os mais excelentes dons do céu, com o orvalho, e com as águas do abismo que jaz abaixo; ¹⁴ com os excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos dos meses; ¹⁵ com as coisas mais excelentes dos montes antigos, e com as coisas excelentes dos outeiros eternos; ¹⁶ com as coisas excelentes da terra, e com a sua plenitude, e com a benevolência daquele que habitava na sarça; venha tudo isso sobre a cabeça de José, sobre o alto da cabeça daquele que é príncipe entre seus irmãos. ¹⁷ Eis o seu novilho primogénito; ele tem majestade; e os seus chifres são chifres de boi selvagem; com eles rechaçará todos os povos, sim, todas as extremidades da terra. Tais são as miríades de Efraim, e tais são os milhares de Manassés. ¹⁸ De Zabulão disse: Zabulão, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas. ¹⁹ Eles chamarão os povos ao monte; ali oferecerão sacrifícios de justiça, porque chuparão a abundância dos mares e os tesouros escondidos da areia. ²⁰ De Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade; habita como a leoa, e despedaça o braço, e o alto da cabeça. ²¹ Ele se proveu da primeira parte, porquanto ali estava reservada a porção do legislador; pelo que veio com os chefes do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel. ²² De Dan disse: Dan é cachorro de leão, que salta de Basan. ²³ De Neftali disse: ó Neftali, saciado de favores, e farto da bênção do Senhor, possui o lago e o sul. ²⁴ De Aser disse: Bendito seja Aser dentre os filhos de Israel; seja o favorecido de seus irmãos; e mergulhe em azeite o seu pé; ²⁵ de ferro e de bronze sejam os teus ferrolhos; e como os teus dias, assim seja a tua força. ²⁶ Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre o céu para a tua ajuda, e na sua majestade sobre as mais altas nuvens. ²⁷ O Deus eterno é a tua habitação, e por baixo estão os braços eternos; ele lançou o inimigo de diante de ti e disse: Destrói-o. ²⁸ Israel pois habitará seguro, a fonte de Jacob a sós, na terra de grão e de mosto; e o seu céu gotejará o orvalho. ²⁹ Feliz és tu, ó Israel! quem é semelhante a ti? um povo salvo pelo Senhor, o escudo do teu socorro, e a espada da tua majestade; pelo que os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre as suas alturas.

⁴ E ouvi o número dos que foram assinalados com o selo, cento e quarenta e quatro mil de todas as tribos dos filhos de Israel: ⁵ da tribo de Judá havia doze mil assinalados; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gad, doze mil; ⁶ da tribo de Aser, doze mil; da tribo de Neftali, doze mil; da tribo de Manassés, doze mil; ⁷ da tribo de Simeão, doze mil; da tribo de Levi, doze mil; da tribo de Issacar, doze mil; ⁸ da tribo de Zabulão, doze mil; da tribo de José, doze mil; da tribo de Benjamim, doze mil assinalados.

¹² Junto a ele se acamparão os da tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão.

³⁶ No quinto dia fez a sua oferta Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão.

³ Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadab, será o príncipe dos filhos de Judá.

¹² O que ofereceu a sua oferta no primeiro dia foi Nasom, filho de Aminadab, da tribo de Judá.

¹⁴ partiu primeiramente o estandarte do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Nasom, filho de Aminadab;

¹⁸ São estas as gerações de Peres: Peres gerou a Hezrom,

²⁰ Aminadab gerou a Nasom, Nasom gerou a Salmon,

¹⁰ Ram foi pai de Aminadab, e Aminadab de Nasom, príncipe dos filhos de Judá; ¹¹ Naasson foi pai de Salmon, e Salmon de Booz;

² A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacob; a Jacob nasceram Judá e seus irmãos; ³ a Judá nasceram, de Tamar, Peres e Zera; a Peres nasceu Hesron; a Hesron nasceu Aram; ⁴ a Aram nasceu Aminadab; a Aminadab nasceu Nasom; a Nasom nasceu Salmon; ⁵ a Salmon nasceu, de Raabe, Booz; a Booz nasceu, de Rute, Obed; a Obed nasceu Jessé;

³² David de Jessé, Jessé de Obed, Obed de Booz, Booz de Salá, Salá de Nasom,

⁵ Junto a eles se acamparão os da tribo de Issacar; e Netanel, filho de Zuar, será o príncipe dos filhos de Issacar.

¹⁸ No segundo dia fez a sua oferta Netanel, filho de Zuar, príncipe de Issacar.

¹⁵ sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Netanel, filho de Zuar;

⁷ Depois a tribo de Zabulão; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zabulão.

²⁴ No terceiro dia fez a sua oferta Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zabulão.

¹⁶ e sobre o exército da tribo dos filhos de Zabulão, Eliabe, filho de Helom.

¹⁸ Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim, segundo os seus exércitos; e Elisama, filho de Amiúde, será o príncipe dos filhos de Efraim.

²⁰ Junto a eles estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será o príncipe dos filhos de Manassés.

⁴⁸ No sétimo dia fez a sua oferta Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim.

⁵⁴ No oitavo dia fez a sua oferta Gamaliel, filho de Pedazur, príncipe dos filhos de Manassés.

²² Depois partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde; ²³ sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

²⁶ de quem foi filho Ladan, de quem foi filho Amiúde, de quem foi filho Elisama, ²⁷ de quem foi filho Num, de quem foi filho Josué:

²² Depois a tribo de Benjamim; e Abidan, filho de Guideoni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.

⁶⁰ No dia nono fez a sua oferta Abidan, filho de Guideoni, príncipe dos filhos de Benjamim.

²⁴ e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidan, filho de Guideoni.

²⁵ Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dan, segundo os seus exércitos; e Aiézer, filho de Amisadai, será o príncipe dos filhos de Dan.

⁶⁶ No décimo dia fez a sua oferta Aiézer, filho de Amisadai, príncipe filhos de Dan.

²⁵ Então partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dan, que era a retaguarda de todos os arraiais, segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Aiézer, filho de Amisadai;

²⁷ Junto a eles se acamparão os da tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será o príncipe dos filhos de Aser.

⁷² No dia undécimo fez a sua oferta Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser.

²⁶ sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será o príncipe dos filhos de Gade.

⁴² No sexto dia fez a sua oferta Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade.

²⁰ e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.

²⁹ Depois a tribo de Neftali; e Airá, filho de Enan, será o príncipe dos filhos de Neftali.

⁷⁸ No duodécimo dia fez a sua oferta Airá, filho de Enan, príncipe dos filhos de Neftali.

²⁷ e sobre o exército da tribo dos filhos de Neftali, Airá, filho de Enan.

⁴ Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

² os príncipes de Israel, cabeças das casas de seus pais, fizeram as suas ofertas. Estes eram os príncipes das tribos, os que estavam sobre os que foram contados.

¹⁷ Então descerei e ali falarei contigo, e tirarei do espírito que está sobre ti, e o porei sobre eles; e contigo levarão eles o peso do povo para que tu não o leves só.

² levantaram-se perante Moisés, juntamente com duzentos e cinquenta homens dos filhos de Israel, príncipes da congregação, chamados à assembleia, varões de renome;

⁹ Os filhos de Eliabe: Nemuel, Dato e Abiram. Estes são aqueles Datã e Abiram que foram chamados da congregação, os quais contenderam contra Moisés e contra Arão na companhia de Corá, quando contenderam contra o Senhor,

¹⁵ Replicou-lhe Gedeão: Ai, senhor meu, com que livrarei a Israel? eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu o menor na casa de meu pai.

⁷ Então disse Saul a seus servos que estavam com ele: Ouvi, agora, benjaminitas! Acaso o filho de Jessé vos dará a todos vós terras e vinhas, e far-vos-á a todos chefes de milhares e chefes de centenas,

²³ Pelo que atentai bem, e informai-vos acerca de todos os esconderijos em que ele se oculta; e então voltai para mim com notícias exactas, e eu irei convosco. E há de ser que, se estiver naquela terra, eu o buscarei entre todos os milhares de Judá.

² Mas tu, Belém Efrata, posto que pequena para estar entre os milhares de Judá, de ti é que me sairá aquele que há de reinar em Israel, e cujas saídas são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.

⁵ Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben Elizur, filho de Sedeur; ⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; ⁷ de Judá, Nasom, filho de Aminadab; ⁸ de Issacar, Netanel, filho de Zuar; ⁹ de Zabulão, Eliabe, filho de Helom; ¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; ¹¹ de Benjamim, Abidan, filho de Guideoni; ¹² de Dan, Aizer, filho de Amisadai; ¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; ¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de o Deuel; ¹⁵ de Neftali, Airá, Filho de Enan.

³ A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.

⁴ E ouvi o número dos que foram assinalados com o selo, cento e quarenta e quatro mil de todas as tribos dos filhos de Israel: ⁵ da tribo de Judá havia doze mil assinalados; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gad, doze mil; ⁶ da tribo de Aser, doze mil; da tribo de Neftali, doze mil; da tribo de Manassés, doze mil; ⁷ da tribo de Simeão, doze mil; da tribo de Levi, doze mil; da tribo de Issacar, doze mil; ⁸ da tribo de Zabulão, doze mil; da tribo de José, doze mil; da tribo de Benjamim, doze mil assinalados. ⁹ Depois destas coisas olhei, e eis uma grande multidão, que ninguém podia contar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, que estavam em pé diante do trono e em presença do Cordeiro, trajando compridas vestes brancas, e com palmas nas mãos; ¹⁰ e clamavam com grande voz: Salvação ao nosso Deus, que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro. ¹¹ E todos os anjos estavam em pé ao redor do trono e dos anciãos e dos quatro seres viventes, e prostraram-se diante do trono sobre seus rostos, e adoraram a Deus, ¹² dizendo: Amém. Louvor, e glória, e sabedoria, e acções de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus, pelos séculos dos séculos. Amém. ¹³ E um dos anciãos me perguntou: Estes que trajam as compridas vestes brancas, quem são eles e donde vieram? ¹⁴ Respondi-lhe: Meu Senhor, tu sabes. Disse-me ele: Estes são os que vêm da grande tribulação, e levaram as suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro. ¹⁵ Por isso estão diante do trono de Deus, e o servem de dia e de noite no seu santuário; e aquele que está assentado sobre o trono estenderá o seu tabernáculo sobre eles. ¹⁶ Nunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem cairá sobre eles o sol, nem calor algum; ¹⁷ porque o Cordeiro que está no meio, diante do trono, os apascentará e os conduzirá às fontes das águas da vida; e Deus lhes enxugará dos olhos toda lágrima.

¹ Falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egipto, dizendo:

⁵⁹ Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harcha, de Querub, de Adon e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

⁶¹ Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harcha, Querub, Adon, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

³ sem pai, sem mãe, sem genealogia, não tendo princípio de dias nem fim de vida, mas feito semelhante ao Filho de Deus), permanece sacerdote para sempre.

⁶ mas aquele cuja genealogia não é contada entre eles, tomou dízimos de Abraão, e abençoou ao que tinha as promessas.

² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes de todo homem, cabeça por cabeça;

¹ Depois daquela praga disse o Senhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão: ² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas e seus pais, todos os que em Israel podem sair à guerra.

¹ A ira do Senhor tornou a acender-se contra Israel, e o Senhor incitou a David contra eles, dizendo: Vai, numera a Israel e a Judá. ² Disse, pois, o rei a Joab, chefe do exército, que estava com ele: Percorre todas as tribos de Israel, desde Dan até Berseba, e numera o povo, para que eu saiba o seu número. ³ Então disse Joab ao rei: Ora, multiplique o Senhor teu Deus a este povo cem vezes tanto quanto agora é, e os olhos do rei meu senhor o vejam. Mas por que tem prazer nisto o rei meu senhor; ⁴ Todavia a palavra do rei prevaleceu contra Joab, e contra os chefes do exército; Joab, pois, saiu com os chefes do exército da presença do rei para numerar o povo de Israel. ⁵ Tendo eles passado o Jordão, acamparam-se em Aroer, à direita da cidade que está no meio do vale de Gad e na direcção de Jazer; ⁶ em seguida foram a Guilead, e a terra de Tatim-Hodsi; dali foram a Dan-Jaan, e ao redor até Sídon; ⁷ depois foram à fortaleza de Tiro, e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus; e saíram para a banda do sul de Judá, em Berseba. ⁸ Assim, tendo percorrido todo o país, voltaram a Jerusalém, ao cabo de nove meses e vinte dias. ⁹ Joab, pois, deu ao rei o resultado da numeração do povo. E havia em Israel oitocentos mil homens valorosos, que arrancavam da espada; e os homens de Judá eram quinhentos mil. ¹⁰ Mas o coração de David o acusou depois de haver ele numerado o povo; e disse David ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém agora, ó Senhor, rogo-te que perdoes a iniquidade do teu servo, porque tenho procedido mui nesciamente.

³² E Lia concebeu e deu à luz um filho, a quem chamou Rúben; pois disse: Porque o Senhor atendeu à minha aflição; agora me amará meu marido.

⁹ E os filhos de Rúben: Henoc, Palú, Hezrom e Carmi.

³ Rúben, tu és meu primogénito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder. ⁴ Descomedido como a água, não reterás a preeminência; porquanto subiste ao leito de teu pai; então o contaminaste. Sim, ele subiu à minha cama.

¹⁰ O estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será o príncipe dos filhos de Rúben. ¹¹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos.

⁵ Rúben, o primogénito de Israel; os filhos de Rúben: de Henoc, a família dos henoquitas; de Palú, a família dos paluítas; ⁶ de Hezrom, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas. ⁷ Estas são as famílias dos rubenitas; os que foram deles contados eram quarenta e três mil setecentos e trinta.

¹ Quanto aos filhos de Rúben, o primogénito de Israel (pois ele era o primogénito; mas, porquanto profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel, de sorte que a sua genealogia não é contada segundo o direito da primogenitura;

⁷ Estas são as famílias dos rubenitas; os que foram deles contados eram quarenta e três mil setecentos e trinta.

³³ Concebeu outra vez, e deu à luz um filho; e disse: Porquanto o Senhor ouviu que eu era desprezada, deu-me também este. E lhe chamou Simeão.

²⁵ Ao terceiro dia, quando os homens estavam doridos, dois filhos de Jacob, Simeão e Levi, irmãos de Dina, tomaram cada um a sua espada, entraram na cidade com toda a segurança e mataram todo varão. ²⁶ Mataram também ao fio da espada a Hamor e a Siquém, seu filho; e, tirando Dina da casa de Siquém, saíram. ²⁷ Vieram os filhos de Jacob aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam contaminado a sua irmã. ²⁸ Tomaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e o que havia tanto na cidade como no campo; ²⁹ e todos os seus bens, e todos os seus pequeninos, e as suas mulheres, levaram por presa; e despojando as casas, levaram tudo o que havia nelas. ³⁰ Então disse Jacob a Simeão e a Levi: Tendes-me perturbado, fazendo-me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus. Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarão e me ferirão; e serei destruído, eu com minha casa.

²⁴ Nisto José se retirou deles e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e o amarrou perante os seus olhos.

¹⁰ E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Soar, e Saul, filho de uma mulher cananeia.

⁵ Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência. ⁶ No seu concílio não entres, ó minha alma! com a sua assembleia não te ajuntes, ó minha glória! porque no seu furor mataram homens, e na sua teima jarretaram bois.

¹² Junto a ele se acamparão os da tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão. ¹³ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e nove mil e trezentos.

¹² Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas; ¹³ de Zera, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas. ¹⁴ Estas são as famílias dos simeonitas, vinte e dois mil e duzentos.

¹³ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e nove mil e trezentos.

⁸ e foi após o israelita, e entrando na sua tenda, os atravessou a ambos, ao israelita e à mulher, pelo ventre. Então a praga cessou de sobre os filhos de Israel. ⁹ Ora, os que morreram daquela praga foram vinte e quatro mil.

¹⁴ Estas são as famílias dos simeonitas, vinte e dois mil e duzentos.

¹⁰ E Zilpa, serva de Lia, deu à luz um filho a Jacob. ¹¹ Então disse Lia: Afortunada! e chamou-lhe Gade.

¹⁶ E os filhos de Gade: Zifiom, Hagui, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli.

¹⁹ Quanto a Gade, guerrilheiros o acometerão; mas ele, por sua vez, os acometerá.

¹⁴ Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será o príncipe dos filhos de Gade. ¹⁵ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

¹⁵ Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagui, a família dos haguitas; de Suni, a família dos sunitas; ¹⁶ de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas; ¹⁷ de Arode, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas. ¹⁸ Estas são as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, quarenta mil e quinhentos.

¹⁵ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

¹⁸ Estas são as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, quarenta mil e quinhentos.

³⁵ De novo concebeu e deu à luz um filho; e disse: Esta vez louvarei ao Senhor. Por isso lhe chamou Judá. E cessou de ter filhos.

¹² E os filhos de Judá: Er, Onan, Selá, Peres e Zera. Er e Onan, porém, morreram na terra de Canaã. E os filhos de Peres foram Hezrom e Hamul,

⁸ Judá, a ti te louvarão teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai. ⁹ Judá é um leãozinho. Subiste da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita como um leão, e como uma leoa; quem o despertará? ¹⁰ O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de autoridade dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerão os povos. ¹¹ Atando ele o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à videira selecta, lava as suas roupas em vinho e a sua vestidura em sangue de uvas. ¹² Os olhos serão escurecidos pelo vinho, e os dentes brancos de leite.

³ Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadab, será o príncipe dos filhos de Judá. ⁴ E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos.

¹⁹ Os filhos de Judá: Er e Onan; mas Er e Onan morreram na terra de Canaã. ²⁰ Assim os filhos de Judá, segundo as suas famílias, eram: de Selá, a família dos selanitas; de Peres, a família dos peresitas; de Zera, a família dos zeraítas. ²¹ E os filhos de Peres eram: de Hezrom, a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas. ²² Estas são as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, setenta e seis mil e quinhentos.

² pois Judá prevaleceu sobre seus irmãos, e dele proveio o príncipe; porém a primogenitura foi de José);

¹⁴ Este é o número deles segundo as suas casas paternas: de Judá os comandantes de mil: o comandante Adná, com trezentos mil homens valorosos; ¹⁵ após ele o comandante Joanan com duzentos e oitenta mil; ¹⁶ após ele Amasias, filho de Zicri, que voluntariamente se entregou ao Senhor, e com ele duzentos mil valorosos;

² A Abraão nasceu Isaque; a Isaque nasceu Jacob; a Jacob nasceram Judá e seus irmãos;

²² Estas são as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, setenta e seis mil e quinhentos.

¹⁸ Então disse Lia: Deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar.

¹³ E os filhos de Issacar: Tola, Puvá, Iobe e Sinrom.

¹⁴ Issacar é jumento forte, deitado entre dois fardos. ¹⁵ Viu ele que o descanso era bom, e que a terra era agradável. Sujeitou os seus ombros à carga e entregou-se ao serviço forçado de um escravo.

⁵ Junto a eles se acamparão os da tribo de Issacar; e Netanel, filho de Zuar, será o príncipe dos filhos de Issacar. ⁶ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

²³ Contra Jacob, pois, não há encantamento, nem adivinhação contra Israel. Agora se dirá de Jacob e de Israel: Que coisas Deus tem feito! ²⁴ Eis que o povo se levanta como leoa, e se ergue como leão; não se deitará até que devore a presa, e beba o sangue dos que foram mortos: ²⁵ Então Balaque disse a Balaão: Nem o amaldiçoes, nem tampouco o abençoes:

²³ Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Puvá, a família dos puvitas; ²⁴ de Jassub, a família dos jassubitas; de Chimeron, a família dos chimeronitas. ²⁵ Estas são as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, sessenta e quatro mil e trezentos:

⁶ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

²⁵ Estas são as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, sessenta e quatro mil e trezentos:

²⁰ e disse: Deus me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zabulão.

¹⁴ E os filhos de Zabulão: Serede, Elom e Jalelel.

¹³ Zabulão habitará no litoral; será ele ancoradouro de navios; e o seu termo estender-se-á até Sídon.

⁷ Depois a tribo de Zabulão; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zabulão. ⁸ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e sete mil e quatrocentos.

²⁶ Os filhos de Zabulão, segundo as suas famílias: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jalelel, a família dos jalielitas. ²⁷ Estas são as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, sessenta mil e quinhentos.

⁸ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e sete mil e quatrocentos.

²⁷ Estas são as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, sessenta mil e quinhentos.

²⁴ E chamou-lhe José, dizendo: Acrescente-me o Senhor ainda outro filho.

¹ Jacob habitava na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã. ² Estas são as gerações de Jacob. José, aos dezassete anos de idade, estava com seus irmãos apascentando os rebanhos; sendo ainda jovem, andava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e José trazia a seu pai más notícias a respeito deles. ³ Israel amava mais a José do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica de várias cores. ⁴ Vendo, pois, seus irmãos que seu pai o amava mais do que a todos eles, odiavam-no, e não lhe podiam falar pacificamente. ⁵ José teve um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais. ⁶ Pois ele lhes disse: Ouvi, peço-vos, este sonho que tive: ⁷ Estávamos nós atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando-se, ficou em pé; e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho. ⁸ Responderam-lhe seus irmãos: Tu pois, deveras reinarás sobre nós? Tu deveras terás domínio sobre nós? Por isso ainda mais o odiavam por causa dos seus sonhos e das suas palavras. ⁹ Teve José outro sonho, e o contou a seus irmãos, dizendo: Tive ainda outro sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam perante mim. ¹⁰ Quando o contou a seu pai e a seus irmãos, repreendeu-o seu pai, e disse-lhe: Que sonho é esse que tiveste? Porventura viremos, eu e tua mãe, e teus irmãos, a inclinar-nos com o rosto em terra diante de ti? ¹¹ Seus irmãos, pois, o invejavam; mas seu pai guardava o caso no seu coração. ¹² Ora, foram seus irmãos apascentar o rebanho de seu pai, em Siquém. ¹³ Disse, pois, Israel a José: Não apascentam teus irmãos o rebanho em Siquém? Vem, e enviar-te-ei a eles. Respondeu-lhe José: Eis-me aqui. ¹⁴ Disse-lhe Israel: Vai, vê se vão bem teus irmãos, e o rebanho; e traz-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom; e José foi a Siquém. ¹⁵ E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe: Que procuras? ¹⁶ Respondeu ele: Estou procurando meus irmãos; diz-me, peço-te, onde apascentam eles o rebanho. ¹⁷ Disse o homem: Foram-se daqui; pois ouvi-lhes dizer: Vamos a Dotain. José, pois, seguiu seus irmãos, e os achou em Dotain. ¹⁸ Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem, ¹⁹ dizendo uns aos outros: Eis que lá vem o sonhador! ²⁰ Vinde pois agora, matemo-lo e lancemo-lo numa das covas; e diremos: uma besta-fera o devorou. Veremos, então, o que será dos seus sonhos. ²¹ Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida. ²² Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cova, que está no deserto, e não lanceis mão nele. Disse isto para livrá-lo das mãos deles, a fim de restituí-lo a seu pai. ²³ Logo que José chegou a seus irmãos, estes o despiram da sua túnica, a túnica de várias cores, que ele trazia; ²⁴ e tomando-o, lançaram-no na cova; mas a cova estava vazia, não havia água nela. ²⁵ Depois sentaram-se para comer; e, levantando os olhos, viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade; nos seus camelos traziam aroma, bálsamo e mirra, que iam levar ao Egipto. ²⁶ Disse Judá a seus irmãos: De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue? ²⁷ Vinde, vendamo-lo a esses ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; porque é nosso irmão, nossa carne. E escutaram-no seus irmãos. ²⁸ Ao passarem os negociantes midianitas, tiraram José, alçando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o Egipto. ²⁹ Ora, Rúben voltou à cova, e eis que José não estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes ³⁰ e, tornando a seus irmãos, disse: O menino não aparece; e eu, aonde irei? ³¹ Tomaram, então, a túnica de José, mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue. ³² Enviaram a túnica de várias cores, mandando levá-la a seu pai e dizer-lhe: Achamos esta túnica; vê se é a túnica de teu filho, ou não. ³³ Ele a reconheceu e exclamou: A túnica de meu filho! uma besta-fera o devorou; certamente José foi despedaçado. ³⁴ Então Jacob rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias. ³⁵ E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado, e disse: Na verdade, com choro hei de descer para meu filho até o Seol. Assim o chorou seu pai. ³⁶ Os midianitas venderam José no Egipto a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda.

¹ José foi levado ao Egipto; e Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o haviam levado para lá. ² Mas o Senhor era com José, e ele tornou-se próspero; e estava na casa do seu senhor, o egípcio. ³ E viu o seu senhor que Deus era com ele, e que fazia prosperar em sua mão tudo quanto ele empreendia. ⁴ Assim José achou graça aos olhos dele, e o servia; de modo que o fez mordomo da sua casa, e entregou na sua mão tudo o que tinha. ⁵ Desde que o pôs como mordomo sobre a sua casa e sobre todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio por amor de José; e a bênção do Senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto na casa como no campo. ⁶ Potifar deixou tudo na mão de José, de maneira que nada sabia do que estava com ele, a não ser do pão que comia. Ora, José era formoso de porte e de semblante. ⁷ E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os olhos em José, e lhe disse: Deita-te comigo. ⁸ Mas ele recusou, e disse à mulher do seu senhor: Eis que o meu senhor não sabe o que está comigo na sua casa, e entregou em minha mão tudo o que tem; ⁹ ele não é maior do que eu nesta casa; e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porquanto és sua mulher. Como, pois, posso eu cometer este grande mal, e pecar contra Deus? ¹⁰ Entretanto, ela instava com José dia após dia; ele, porém, não lhe dava ouvidos, para se deitar com ela, ou estar com ela. ¹¹ Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro. ¹² Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, fugiu, escapando para fora. ¹³ Quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora, ¹⁴ chamou pelos homens de sua casa, e disse-lhes: Vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; veio a mim para se deitar comigo, e eu gritei em alta voz; ¹⁵ e ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou ao meu lado a capa e fugiu, escapando para fora. ¹⁶ Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltou a casa. ¹⁷ Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar; ¹⁸ mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora. ¹⁹ Tendo o seu senhor ouvido as palavras de sua mulher, que lhe falava, dizendo: Desta maneira me fez teu servo, a sua ira se acendeu. ²⁰ Então o senhor de José o tomou, e o lançou no cárcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados; e ele ficou ali no cárcere. ²¹ O Senhor, porém, era com José, estendendo sobre ele a sua benignidade e dando-lhe graça aos olhos do carcereiro, ²² o qual entregou na mão de José todos os presos que estavam no cárcere; e era José quem ordenava tudo o que se fazia ali. ²³ E o carcereiro não tinha cuidado de coisa alguma que estava na mão de José, porquanto o Senhor era com ele, fazendo prosperar tudo quanto ele empreendia.

²⁰ E nasceram a José na terra do Egipto Manassés e Efraim, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

¹ Depois destas coisas disseram a José: Eis que teu pai está enfermo. Então José tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim. ² Disse alguém a Jacob: Eis que José, teu olho, vem ter contigo. E esforçando-se Israel, sentou-se sobre a cama. ³ E disse Jacob a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou, ⁴ e me disse: Eis que te farei frutificar e te multiplicarei; tornar-te-ei uma multidão de povos e darei esta terra à tua descendência depois de ti, em possessão perpétua. ⁵ Agora, pois, os teus dois filhos, que nasceram na terra do Egipto antes que eu viesse a ti no Egipto, são meus: Efraim e Manassés serão meus, como Rúben e Simeão; ⁶ mas a prole que tiveres depois deles será tua; segundo o nome de seus irmãos serão eles chamados na sua herança. ⁷ Quando eu vinha de Padan-Aram, morreu-me Raquel no caminho, na terra de Canaã, quando ainda faltava alguma distância para chegar a Efrata; sepultei-a ali no caminho que vai dar a Efrata, isto é, Belém. ⁸ Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: Quem são estes? ⁹ Respondeu José a seu pai: Eles são meus filhos, que Deus me tem dado aqui. Continuou Israel: Traze-mos aqui, e eu os abençoarei. ¹⁰ Os olhos de Israel, porém, se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que não podia ver. José, pois, fê-los chegar a ele; e ele os beijou e os abraçou. ¹¹ E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência. ¹² Então José os tirou dos joelhos de seu pai; e inclinou-se à terra diante da sua face. ¹³ E José tomou os dois, a Efraim com a sua mão direita, à esquerda de Israel, e a Manassés com a sua mão esquerda, à direita de Israel, e assim os fez chegar a ele. ¹⁴ Mas Israel, estendendo a mão direita, colocou-a sobre a cabeça de Efraim, que era o menor, e a esquerda sobre a cabeça de Manassés, dirigindo as mãos assim propositadamente, sendo embora este o primogénito. ¹⁵ E abençoou a José, dizendo: O Deus em cuja presença andaram os meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida até este dia, ¹⁶ o anjo que me tem livrado de todo o mal, abençoe estes mancebos, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pois Abraão e Isaque; e multipliquem-se abundantemente no meio da terra. ¹⁷ Vendo José que seu pai colocava a mão direita sobre a cabeça de Efraim, foi-lhe isso desagradável; levantou, pois, a mão de seu pai, para a transpor da cabeça de Efraim para a cabeça de Manassés. ¹⁸ E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogénito; põe a mão direita sobre a sua cabeça. ¹⁹ Mas seu pai, recusando, disse: Eu o sei, meu filho, eu o sei; ele também se tornará um povo, ele também será grande; contudo o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência se tornará uma multidão de nações. ²⁰ Assim os abençoou naquele dia, dizendo: Por ti Israel abençoará e dirá: Deus te faça como Efraim e como Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés. ²¹ Depois disse Israel a José: Eis que eu morro; mas Deus será convosco, e vos fará tornar para a terra de vossos pais. ²² E eu te dou um pedaço de terra a mais do que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

²² José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto a uma fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro. ²³ Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram, ²⁴ mas o seu arco permaneceu firme, e os seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Poderoso de Jacob, o Pastor, o Rochedo de Israel, ²⁵ pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoara, com bênçãos dos céus em cima, com bênçãos do abismo que jaz embaixo, com bênçãos dos seios e da madre. ²⁶ As bênçãos de teu pai excedem as bênçãos dos montes eternos, as coisas desejadas dos eternos outeiros; sejam elas sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça daquele que foi separado de seus irmãos.

¹⁸ Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim, segundo os seus exércitos; e Elisama, filho de Amiúde, será o príncipe dos filhos de Efraim. ¹⁹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.

³⁵ Estes são os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Béquer, a família dos bequeritas; de Taan, a família dos taanitas. ³⁶ E estes são os filhos de Sutela: de Eran, a família dos eranitas. ³⁷ Estas são as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, trinta e dois mil e quinhentos. Estes são os filhos de José, segundo as suas famílias.

¹⁷ Eis o seu novilho primogénito; ele tem majestade; e os seus chifres são chifres de boi selvagem; com eles rechaçará todos os povos, sim, todas as extremidades da terra. Tais são as miríades de Efraim, e tais são os milhares de Manassés.

⁵ Agora, pois, os teus dois filhos, que nasceram na terra do Egipto antes que eu viesse a ti no Egipto, são meus: Efraim e Manassés serão meus, como Rúben e Simeão;

¹⁹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.

³⁷ Estas são as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, trinta e dois mil e quinhentos. Estes são os filhos de José, segundo as suas famílias.

²⁸ Os filhos de José, segundo as suas famílias: Manassés e Efraim. ²⁹ Os filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou a Guilead; de Guilead, a família dos guileaditas. ³⁰ Estes são os filhos de Guilead: de Iézer, a família dos iezeritas; de Heleque, a família dos helequitas; ³¹ de Asseriel, a família dos asserielitas; de Siquém, a família dos siquemitas; ³² e de Semida, a família dos semidaítas; e de Héfer, a família dos heferitas. ³³ Ora, Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos, senão filhas; e as filhas de Zelofeade chamavam-se Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza. ³⁴ Estas são as famílias de Manassés; os que foram deles contados, eram cinquenta e dois mil e setecentos.

¹⁹ Mas seu pai, recusando, disse: Eu o sei, meu filho, eu o sei; ele também se tornará um povo, ele também será grande; contudo o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência se tornará uma multidão de nações. ²⁰ Assim os abençoou naquele dia, dizendo: Por ti Israel abençoará e dirá: Deus te faça como Efraim e como Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés.

²¹ E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos.

³⁴ Estas são as famílias de Manassés; os que foram deles contados, eram cinquenta e dois mil e setecentos.

¹⁶ Depois partiram de Betel; e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto, e custou-lhe o dar à luz. ¹⁷ Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho. ¹⁸ Então Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Ben-Oni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.

²⁰ E respondemos a meu senhor: Temos pai, já velho, e há um filho da sua velhice, um menino pequeno; o irmão deste é morto, e ele ficou o único de sua mãe; e seu pai o ama.

²¹ E os filhos de Benjamim: Bela, Béquer, Asbel, Guera, Naaman, Eí, Rós, Mupim, Hupim e Arde.

²⁷ Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã devorará a presa, e à tarde repartirá o despojo.

³⁸ Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Bela, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airam, a família dos airamitas; ³⁹ de Chefufam, a família dos sufamitas; de Hufão, a família dos hufamitas. ⁴⁰ E os filhos de Bela eram Arde e Naaman: de Arde a família dos arditas; de Naaman, a família dos naamanitas. ⁴¹ Estes são os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e seiscentos.

¹⁷ e de Benjamim: Eliadá, homem destemido, com duzentos mil armados de arco e de escudo;

⁸ da tribo de Zabulão, doze mil; da tribo de José, doze mil; da tribo de Benjamim, doze mil assinalados.

²³ E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.

⁴¹ Estes são os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e seiscentos.

⁴⁴ Assim caíram de Benjamim dezoito mil homens, sendo todos estes homens valorosos. ⁴⁵ Então os restantes, virando as costas fugiram para deserto, até a penha de Rimon; mas os filhos de Israel colheram deles pelos caminhos ainda cinco mil homens; e, seguindo-os de perto até Guideom, mataram deles mais dois mil. ⁴⁶ E, todos, os de Benjamim que caíram naquele dia oram vinte e cinco mil homens que arrancavam da espada, todos eles homens valorosos.

⁵ Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacob. ⁶ Então disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dan.

²³ E os filhos de Dan: Husim.

¹⁶ Dan julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel. ¹⁷ Dan será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para trás.

⁴² Estes são os filhos de Dan, segundo as suas famílias: de Suão a família dos suamitas. Estas são as famílias de Dan, segundo as suas famílias. ⁴³ Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, eram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

²⁶ E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos.

⁴³ Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, eram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

¹² Depois Zilpa, serva de Lia, deu à luz um segundo filho a Jacob. ¹³ Então disse Lia: Feliz sou eu! porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.

²⁷ e os filhos de José, que lhe nasceram no Egipto, eram duas almas. Todas as almas da casa de Jacob, que vieram para o Egipto eram setenta.

²⁰ De Aser, o seu pão será gordo; ele produzirá delícias reais.

⁴⁴ Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imná, a família dos imnitas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beritas. ⁴⁵ Dos filhos de Berias: de Héber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas. ⁴⁶ E a filha de Aser chamava-se Sera. ⁴⁷ Estas são as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, cinquenta e três mil e quatrocentos.

²⁸ E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos.

⁴⁷ Estas são as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁷ E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacob. ⁸ Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Neftali.

²⁴ E os filhos de Neftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.

²¹ Neftali é uma gazela solta; ele profere palavras formosas.

⁴⁸ Os filhos de Neftali, segundo as suas famílias: de Jaciel, a família dos jacielitas; de Guni, a família dos gunitas; ⁴⁹ de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas. ⁵⁰ Estas são as famílias de Neftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

³⁰ E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁵⁰ Estas são as famílias de Neftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados, eram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes de todo homem, cabeça por cabeça; ³ os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os que em Israel podem sair à guerra, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão. ⁴ Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais. ⁵ Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben Elizur, filho de Sedeur; ⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; ⁷ de Judá, Nasom, filho de Aminadab; ⁸ de Issacar, Netanel, filho de Zuar; ⁹ de Zabulão, Eliabe, filho de Helom; ¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; ¹¹ de Benjamim, Abidan, filho de Guideoni; ¹² de Dan, Aizer, filho de Amisadai; ¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; ¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de o Deuel; ¹⁵ de Neftali, Airá, Filho de Enan. ¹⁶ São esses os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

⁶⁴ Entre esses, porém, não se achava nenhum daqueles que tinham sido contados por Moisés e Arão, o sacerdote, quando contaram os filhos de Israel no deserto de Sinai.

² Eu farei de ti uma grande nação; abençoar-te-ei, e engrandecerei o teu nome; e tu, sê uma bênção.

¹⁶ E farei a tua descendência como o pó da terra; de maneira que se puder ser contado o pó da terra, então também poderá ser contada a tua descendência.

⁵ Então o levou para fora, e disse: Olha agora para o céu, e conta as estrelas, se as podes contar; e acrescentou-lhe: Assim será a tua descendência.

⁶ far-te-ei frutificar sobremaneira, e de ti farei nações, e reis sairão de ti;

¹⁷ que deveras te abençoarei, e grandemente multiplicarei a tua descendência, como as estrelas do céu e como a areia que está na praia do mar; e a tua descendência possuirá a porta dos seus inimigos;

³ peregrina nesta terra, e serei contigo e te abençoarei; porque a ti, e aos que descenderem de ti, darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que fiz a Abraão teu pai;

¹⁴ e a tua descendência será como o pó da terra; dilatar-te-ás para o ocidente, para o oriente, para o norte e para o sul; por meio de ti e da tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.

³ E Deus disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas descer para o Egipto; porque eu te farei ali uma grande nação. ⁴ Eu descerei contigo para o Egipto, e certamente te farei tornar a subir; e José porá a sua mão sobre os teus olhos.

³⁷ Assim viajaram os filhos de Israel de a Ramessés a Sucote, cerca de seiscentos mil homens de pé, sem contar as crianças.

³² São esses os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais segundo os seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

¹⁰ Quem poderá contar o pó de Jacob e o número da quarta parte de Israel? Que eu morra a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles.

⁵¹ Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, seiscentos e um mil setecentos e trinta.

²² Com setenta almas teus pais desceram ao Egipto; e agora o Senhor teu Deus te fez, em número, como as estrelas do céu.

²⁰ Eram, pois, os de Judá e Israel numerosos, como a areia que está à beira do mar; e, comendo e bebendo, se alegravam.

⁵ E Joab deu a David o resultado da numeração do povo. E era todo o Israel um milhão e cem mil homens que arrancavam da espada; e de Judá quatrocentos e setenta mil homens que arrancavam da espada.

³ Abias dispôs-se para a peleja com um exército de varões valentes, quatrocentos mil homens escolhidos; e Jeroboão dispôs contra ele a batalha com oitocentos mil homens escolhidos, todos homens valentes.

¹⁴ Este é o número deles segundo as suas casas paternas: de Judá os comandantes de mil: o comandante Adná, com trezentos mil homens valorosos; ¹⁵ após ele o comandante Joanan com duzentos e oitenta mil; ¹⁶ após ele Amasias, filho de Zicri, que voluntariamente se entregou ao Senhor, e com ele duzentos mil valorosos; ¹⁷ e de Benjamim: Eliadá, homem destemido, com duzentos mil armados de arco e de escudo; ¹⁸ e após ele Jozabad, com cento e oitenta mil armados para a guerra. ¹⁹ Estes estavam no serviço do rei, afora os que o rei tinha posto nas cidades fortes por todo o Judá.

¹¹ Pela fé, até a própria Sara recebeu a virtude de conceber um filho, mesmo fora da idade, porquanto teve por fiel aquele que lho havia prometido. ¹² Pelo que também de um, e esse já amortecido, descenderam tantos, em multidão, como as estrelas do céu, e como a areia inumerável que está na praia do mar.

⁴ E ouvi o número dos que foram assinalados com o selo, cento e quarenta e quatro mil de todas as tribos dos filhos de Israel: ⁵ da tribo de Judá havia doze mil assinalados; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gad, doze mil; ⁶ da tribo de Aser, doze mil; da tribo de Neftali, doze mil; da tribo de Manassés, doze mil; ⁷ da tribo de Simeão, doze mil; da tribo de Levi, doze mil; da tribo de Issacar, doze mil; ⁸ da tribo de Zabulão, doze mil; da tribo de José, doze mil; da tribo de Benjamim, doze mil assinalados. ⁹ Depois destas coisas olhei, e eis uma grande multidão, que ninguém podia contar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, que estavam em pé diante do trono e em presença do Cordeiro, trajando compridas vestes brancas, e com palmas nas mãos;

³ os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os que em Israel podem sair à guerra, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

⁵⁰ mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, sobre todos os seus móveis, e sobre tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus móveis, e o administrarão; e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo.

³³ Os levitas, porém, não foram contados entre os filhos de Israel, como o Senhor ordenara a Moisés.

¹ Estas, pois, eram as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai. ² Os nomes dos filhos de Arão são estes: o primogénito, Nadabe; depois Abiú, Eleazar e Itamar. ³ São esses os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para administrarem o sacerdócio. ⁴ Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto de Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai. ⁵ Então disse o Senhor a Moisés: ⁶ Faz chegar a tribo de Levi, e põe-nos diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam; ⁷ eles cumprirão o que é devido a ele e a toda a congregação, diante da tenda da revelação, fazendo o serviço do tabernáculo; ⁸ cuidarão de todos os móveis da tenda da revelação, e zelarão pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel, fazendo o serviço do tabernáculo. ⁹ Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; de todo lhes são dados da parte dos filhos de Israel. ¹⁰ Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que desempenhem o seu sacerdócio; e o estranho que se chegar será morto. ¹¹ Disse mais o senhor a Moisés: ¹² Eu, eu mesmo tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogénito, que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus, ¹³ porque todos os primogénitos são meus. No dia em que feri a todos os primogénitos na terra do Egipto, santifiquei para mim todos os primogénitos em Israel, tanto dos homens como dos animais; meus serão. Eu sou o Senhor. ¹⁴ Disse mais o Senhor a Moisés no deserto de Sinai: ¹⁵ Conta os filhos de Levi, segundo as casas de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês, para cima. ¹⁶ E Moisés os contou conforme o mandado do Senhor, como lhe fora ordenado. ¹⁷ Estes, pois, foram os filhos de Levi, pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merári. ¹⁸ E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Chimei. ¹⁹ E os filhos de Coate, pelas suas famílias: Ameram, Izar, Hebrom e Uziel. ²⁰ E os filhos de Merári, pelas suas famílias: Mali e Musi. São essas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais. ²¹ De Gérson era a família dos libnitas e a família dos simeítas. São estas as famílias dos gersonitas. ²² Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, sim, os que deles foram c contados eram sete mil e quinhentos. ²³ As famílias dos gersonitas acampar-se-ão atrás do tabernáculo, ao ocidente. ²⁴ E o príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael. ²⁵ E os filhos de Gérson terão a seu cargo na tenda da revelação o tabernáculo e a tenda, a sua coberta e o reposteiro da porta da tenda da revelação, ²⁶ e as cortinas do átrio, e o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor, como também as suas cordas para todo o seu serviço. ²⁷ De Coate era a família dos anramitas, e a família dos izaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas. ²⁸ Segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, eram oito mil e seiscentos os que tinham a seu cargo o santuário. ²⁹ As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo para a banda do sul. ³⁰ E o príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel. ³¹ Eles terão a seu cargo a arca e a mesa, o candelabro, os altares e os utensílios do santuário com que ministram, e o reposteiro com todo o seu serviço. ³² E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; ele terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário. ³³ De Merári era a família dos malitas e a família dos musitas; são estas as famílias de Merári. ³⁴ Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens de um mês para cima, eram seis mil e duzentos. ³⁵ E o príncipe da casa paterna das famílias de Merári será Zuriel, filho de Abiail; eles se acamparão ao lado do tabernáculo, para a banda do norte. ³⁶ Por designação os filhos de Merári terão a seu cargo as armações do tabernáculo e os seus travessões, as suas colunas e as suas bases, e todos os seus pertences, com todo o seu serviço, ³⁷ e as colunas do átrio em redor e as suas bases, as suas estacas e as suas cordas. ³⁸ Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto. ³⁹ Todos os que foram contados dos levitas, que Moisés e Arão contaram por mandado do Senhor, segundo as suas famílias, todos os homens de um mês para cima, eram vinte e dois mil. ⁴⁰ Disse mais o Senhor a Moisés: Conta todos os primogénitos dos filhos de Israel, da idade de um mês para cima, e toma o número dos seus nomes. ⁴¹ E para mim tomarás os levitas (eu sou o Senhor) em lugar de todos os primogénitos dos filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar de todos os primogénitos entre o gado de Israel. ⁴² Moisés, pois, contou, como o Senhor lhe ordenara, todos os primogénitos entre os filhos de Israel. ⁴³ E todos os primogénitos, pelo número dos nomes, da idade de um mês para cima, segundo os que foram contados deles, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três. ⁴⁴ Disse ainda mais o Senhor a Moisés: ⁴⁵ Toma os levitas em lugar de todos os primogénitos entre os filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar do gado deles; porquanto os levitas serão meus. Eu sou o Senhor. ⁴⁶ Pela redenção dos duzentos e setenta e três primogénitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas, ⁴⁷ receberás por cabeça cinco siclos; conforme o siclo do santuário os receberás (o siclo tem vinte jeiras), ⁴⁸ e darás a Arão e a seus filhos o dinheiro da redenção dos que excedem o número entre eles. ⁴⁹ Então Moisés recebeu o dinheiro da redenção dos que excederam o número dos que foram remidos pelos levitas;

¹ Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: ² Tomai a soma dos filhos de Coate, dentre os filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, ³ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta anos, de todos os que entrarem no serviço para fazerem o trabalho na tenda da revelação. ⁴ Este será o serviço dos filhos de Coate; na tenda da revelação, no tocante as coisas santíssimas: ⁵ Quando partir o arraial, Arão e seus filhos entrarão e, abaixando o véu do reposteiro, com ele cobrirão a arca do testemunho; ⁶ pôr-lhe-ão por cima uma coberta de peles de golfinhos, e sobre ela estenderão um pano todo de azul, e lhe meterão os varais. ⁷ Sobre a mesa dos pães da proposição estenderão um pano de azul, e sobre ela colocarão os pratos, as colheres, as tigelas e os cântaros para as ofertas de libação; também o pão contínuo estará sobre ela. ⁸ Depois estender-lhe-ão por cima um pano de carmesim, o qual cobrirão com uma coberta de peles de golfinhos, e meterão à mesa os varais. ⁹ Então tomarão um pano de azul, e cobrirão o candelabro da luminária, as suas lâmpadas, os seus espevitadores, os seus cinzeiros, e todos os seus vasos do azeite, com que o preparam; ¹⁰ e o envolverão, juntamente com todos os seus utensílios, em uma coberta de peles de golfinhos, e o colocarão sobre os varais. ¹¹ Sobre o altar de ouro estenderão um pano de azul, e com uma coberta de peles de golfinhos o cobrirão, e lhe meterão os varais. ¹² Também tomarão todos os utensílios do ministério, com que servem no santuário, envolvê-los-ão num pano de azul e, cobrindo-os com uma coberta de peles de golfinhos, os colocarão sobre os varais. ¹³ E, tirando as cinzas do altar, estenderão sobre ele um pano de púrpura; ¹⁴ colocarão nele todos os utensílios com que o servem: os seus braseiros, garfos, as pás e as bacias, todos os utensílios do altar; e sobre ele estenderão uma coberta de peles de golfinhos, e lhe meterão os varais. ¹⁵ Quando Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabarem de cobrir o santuário e todos os seus móveis, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas nas coisas sagradas não tocarão, para que não morram; esse é o cargo dos filhos de Coate na tenda da revelação. ¹⁶ Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, terá a seu cargo o azeite da luminária, o incenso aromático, a oferta contínua de cereais e o óleo da unção; isto é, terá a seu cargo todo o tabernáculo, e tudo o que nele há, o santuário e os seus móveis. ¹⁷ Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: ¹⁸ Não cortareis a tribo das famílias dos coatitas do meio dos levitas; ¹⁹ mas isto lhes fareis, para que vivam e não morram, quando se aproximarem das coisas santíssimas: Arão e seus filhos entrarão e lhes designarão a cada um o seu serviço e o seu cargo; ²⁰ mas eles não entrarão a ver, nem por um momento, as coisas sagradas, para que não morram. ²¹ Disse mais o Senhor a Moisés: ²² Toma também a soma dos filhos de Gérsom segundo as casas de seus pais, segundo as suas famílias; ²³ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta os contarás, a todos os que entrarem no serviço para fazerem o trabalho na tenda da revelação. ²⁴ Este será o serviço das famílias dos gersonitas, ao servirem e ao levarem as cargas: ²⁵ levarão as cortinas do tabernáculo, a tenda da revelação, a sua coberta, a coberta de peles de golfinhos, que está por cima, o reposteiro da porta da tenda da revelação, ²⁶ as cortinas do átrio, o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar em redor, as suas cordas, e todos os instrumentos do seu serviço; enfim tudo quanto se houver de fazer no tocante a essas coisas, nisso hão de servir. ²⁷ Todo o trabalho dos filhos dos gersonitas, em todo o seu cargo, e em todo o seu serviço, será segundo o mandado de Arão e de seus filhos; e lhes designareis os cargos em que deverão servir. ²⁸ Este é o serviço das famílias dos filhos dos gersonitas na tenda da revelação; e o seu trabalho estará sob a direcção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote. ²⁹ Quanto aos filhos de Merári, contá-los-ás segundo as suas famílias, segundo as casas e seus pais; ³⁰ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta os contarás, a todos os que entrarem no serviço para fazerem o trabalho da tenda da revelação, ³¹ Este será o seu encargo, segundo todo o seu serviço na tenda da revelação: as armações do tabernáculo e os seus varais, as suas colunas e as suas bases, ³² como também as colunas do átrio em redor e as suas bases, as suas estacas e as suas cordas, com todos os seus objectos, e com todo o seu serviço; e por nome lhes designareis os objectos que ficarão a seu cargo. ³³ Este é o serviço das famílias dos filhos de Merári, segundo todo o seu trabalho na tenda da revelação, sob a direcção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote. ³⁴ Moisés, pois, e Arão e os príncipes da congregação contaram os filhos dos coatitas, segundo as suas famílias, segundo as casas e seus pais, ³⁵ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos os que entraram no serviço para o trabalho na tenda da revelação; ³⁶ os que deles foram contados, pois, segundo as suas famílias, eram dois mil setecentos e cinquenta. ³⁷ Esses são os que foram contados das famílias dos coatitas, isto é, todos os que haviam de servir na tenda da revelação, aos quais Moisés e Arão contaram, conforme o mandado do Senhor por intermédio de Moisés. ³⁸ Semelhantemente os que foram contados dos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, ³⁹ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos os que entraram no serviço, para o trabalho na tenda da revelação, ⁴⁰ os que deles foram contados, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, eram dois mil seiscentos e trinta. ⁴¹ Esses são os que foram contados das famílias dos filhos de Gérsom todos os que haviam de servir na tenda da revelação, aos quais Moisés e Arão contaram, conforme o mandado do Senhor. ⁴² E os que foram contados das famílias dos filhos de Merári, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, ⁴³ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos os que entraram no serviço, para o trabalho na tenda da revelação, ⁴⁴ os que deles foram contados, segundo as suas famílias, eram três mil e duzentos. ⁴⁵ Esses são os que foram contados das famílias dos filhos de Merári, aos quais Moisés e Arão contaram, conforme o mandado do Senhor por intermédio de Moisés. ⁴⁶ Todos os que foram contados dos levitas, aos quais contaram Moisés e Arão e os príncipes de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, ⁴⁷ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos os que entraram no serviço para trabalharem e para levarem cargas na tenda da revelação, ⁴⁸ os que deles foram contados eram oito mil quinhentos e oitenta. ⁴⁹ Conforme o mandado do Senhor foram contados por Moisés, cada qual segundo o seu serviço, e segundo o seu cargo; assim foram contados por ele, como o Senhor lhe ordenara.

¹ Disse mais o Senhor a Moisés: ² Fala a Arão, e diz-lhe: Quando acenderes as lâmpadas, as sete lâmpadas alumiarão o espaço em frente do candelabro. ³ Arão, pois, assim fez; acendeu as lâmpadas do candelabro de modo que alumiassem o espaço em frente do mesmo, como o Senhor ordenara a Moisés. ⁴ Esta era a obra do candelabro, obra de ouro batido; desde o seu pedestal até as suas corolas, era ele de ouro batido; conforme o modelo que o Senhor mostrara a Moisés, assim ele tinha feito o candelabro. ⁵ Disse mais o Senhor a Moisés: ⁶ Toma os levitas do meio dos filhos de Israel, e purifica-os; ⁷ e assim lhes farás, para os purificar: esparge sobre eles a água da purificação; e eles farão passar a navalha sobre todo o seu corpo, e lavarão os seus vestidos, e se purificarão. ⁸ Depois tomarão um novilho, com a sua oferta de cereais de flor de farinha amassada com azeite; e tomarás tu outro novilho para oferta pelo pecado. ⁹ Também farás chegar os levitas perante a tenda da revelação, e ajuntarás toda a congregação dos filhos de Israel. ¹⁰ Apresentarás, pois, os levitas perante o Senhor, e os filhos do Israel porão as suas mãos sobre os levitas. ¹¹ E Arão oferecerá os levitas perante o Senhor como oferta de movimento, da parte dos filhos de Israel, para que sirvam no ministério do Senhor. ¹² Os levitas porão as suas mãos sobre a cabeça dos novilhos; então tu sacrificarás um como oferta pelo pecado, e o outro como holocausto ao Senhor, para fazeres expiação pelos levitas. ¹³ E porás os levitas perante Arão, e perante os seus filhos, e os oferecerás como oferta de movimento ao Senhor. ¹⁴ Assim separarás os levitas do meio dos filhos de Israel; e os levitas serão meus. ¹⁵ Depois disso os levitas entrarão para fazerem o serviço da tenda da revelação, depois de os teres purificado e oferecido como oferta de movimento. ¹⁶ Porquanto eles me são dados inteiramente dentre os filhos de Israel; em lugar de todo aquele que abre a madre, isto é, do primogénito de todos os filhos de Israel, para mim os tenho tomado. ¹⁷ Porque meu é todo primogénito entre os filhos de Israel, tanto entre os homens como entre os animais; no dia em que, na terra do Egipto, feri a todo primogénito, os santifiquei para mim. ¹⁸ Mas tomei os levitas em lugar de todos os primogénitos entre os filhos de Israel. ¹⁹ Dentre os filhos de Israel tenho dado os levitas a Arão e a seus filhos, para fazerem o serviço dos filhos de Israel na tenda da revelação, e para fazerem expiação por eles, a fim de que não haja praga entre eles, quando se aproximarem do santuário. ²⁰ Assim Moisés e Arão e toda a congregação dos filhos de Israel fizeram aos levitas; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés no tocante aos levitas, assim os filhos de Israel lhes fizeram. ²¹ Os levitas, pois, purificaram-se, e lavaram os seus vestidos; e Arão os ofereceu como oferta de movimento perante o Senhor, e fez expiação por eles, para purificá-los. ²² Depois disso entraram os levitas, para fazerem o seu serviço na tenda da revelação, perante Arão e seus filhos; como o Senhor ordenara a Moisés acerca dos levitas, assim lhes fizeram. ²³ Disse mais o Senhor a Moisés: ²⁴ Este será o encargo dos levitas: Da idade de vinte e cinco anos para cima entrarão para se ocuparem no serviço a tenda da revelação; ²⁵ e aos cinquenta anos de idade sairão desse serviço e não servirão mais. ²⁶ Continuarão a servir, porém, com seus irmãos na tenda da revelação, orientando-os no cumprimento dos seus encargos; mas não farão trabalho. Assim farás para com os levitas no tocante aos seus cargos.

⁵⁷ Também estes são os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merári, a família os meraritas. ⁵⁸ Estas são as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Ora, Coate gerou a Ameram. ⁵⁹ E a mulher de Ameram chamava-se Joquebede, filha de Levi, a qual nasceu a Levi no Egipto; e de Ameram ela teve Arão e Moisés, e Míriam, irmã deles. ⁶⁰ E a Arão nasceram Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar. ⁶¹ Mas Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor. ⁶² E os que foram deles contados eram vinte e três mil, todos os homens da idade de um mês para cima; porque não foram contados entre os filhos de Israel, porquanto não lhes foi dada herança entre os filhos de Israel.

¹ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári. ² Os filhos de Coate: Ameram, Izar, Hebron e Uziel. ³ Os filhos de Ameram: Arão, Moisés e Míriam; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. ⁴ Eleazar foi pai de Fineias, Fineias de Abisua, ⁵ Abisua de Buqui, Buqui de Uzi, ⁶ Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiot, ⁷ Meraiot de Amarias, Amarias de Aitub, ⁸ Aitub de Sadoc, Sadoc de Aimaás, ⁹ Aimaás de Azarias, Azarias de Joanan, ¹⁰ Joanan de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém; ¹¹ Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitub, ¹² Aitub de Sadoc, Sadoc de Salum, ¹³ Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias, ¹⁴ Azarias de Seraías, Seraías de Jocédec; ¹⁵ e Jocédec foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonosor. ¹⁶ Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári. ¹⁷ Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Libni e Chimei. ¹⁸ Os filhos de Coate: Ameram, Izar, Hebron e Uziel. ¹⁹ Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais. ²⁰ De Gérson: Libni, de quem foi filho Jaat, de quem foi filho Zima, ²¹ de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zera, de quem foi filho Jatrai: ²² Os filhos de Coate: Aminadab, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir, ²³ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Abiasaf, de quem foi filho Assir, ²⁴ de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul. ²⁵ Os filhos de Elcana: Amassai e Aimot, ²⁶ de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Sofai, de quem foi filho Naat, ²⁷ de quem foi filho Eliab, de quem foi filho Jeroam, de quem foi filho Elcana. ²⁸ E os filhos de Samuel: Joel, seu primogénito, e Abias, o segundo. ²⁹ Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Libni, de quem foi filho Chimei, de quem foi filho Uzá, ³⁰ de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Haguias, de quem foi filho Asaías. ³¹ Estes são os que David constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso. ³² Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem. ³³ São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemam, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel, ³⁴ filho de Elcana, filho de Jeroam, filho de Eliel, filho de Toá, ³⁵ filho de Suf, filho de Elcana:, filho de Maat, filho de Amassai, ³⁶ filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias, ³⁷ filho de Taate, filho de Assir, filho de Abiasaf, filho de Corá, ³⁸ filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel. ³⁹ E seu irmão Asaf estava à sua direita; e era Asaf filho de Baraquias, filho de Siméia, ⁴⁰ filho de Micael, filho de Basseias, filho de Malquias, ⁴¹ filho de Etni, filho de Zera, filho de Adaías, ⁴² filho de Etan, filho de Zima, filho de Chimei, ⁴³ filho de Jaat, filho de Gérson, filho de Levi. ⁴⁴ E à esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etan, filho de Cuchi, filho de Abdi, filho de Maluque, ⁴⁵ filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Hilquias, ⁴⁶ filho de Ameci, filho de Bani, filho de Semer, ⁴⁷ filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi. ⁴⁸ Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus. ⁴⁹ Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado: ⁵⁰ Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Fineias, de quem foi filho Abisua, ⁵¹ de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías, ⁵² de quem foi filho Meraiot, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitub, ⁵³ de quem foi filho Sadoc, de quem foi filho Aimaás. ⁵⁴ Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas (porque lhes caiu a primeira sorte), ⁵⁵ deram-lhes Hebron, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam; ⁵⁶ porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Caleb, filho de Jefuné. ⁵⁷ E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebron, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos, ⁵⁸ Hilen e seus campos, Debir e seus campos, ⁵⁹ Achan e seus campos, Bet-Chémes e seus campos; ⁶⁰ e da tribo de Benjamim: Gueba e seus campos, Alémet e seus campos, Anatot e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze. ⁶¹ Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés; ⁶² aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, caíram treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Neftali e Manassés, em Basan; ⁶³ e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gad e Zabulão. ⁶⁴ Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos. ⁶⁵ Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente. ⁶⁶ Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos. ⁶⁷ Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Guézer e seus campos. ⁶⁸ Joquemeam e seus campos, Bet-Horon e seus campos, ⁶⁹ Aialon e seus campos, e Gat-Rimon e seus campos; ⁷⁰ e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileam e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate. ⁷¹ Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golan, em Basan, e seus campos, e Astarot e seus campos; ⁷² e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberat e seus campos, ⁷³ Ramote e seus campos, e Aném e seus campos; ⁷⁴ e da tribo de Aser: Machal e seus campos, Abdon e seus campos, ⁷⁵ Hucoc e seus campos, e Reob e seus campos; ⁷⁶ e da tribo de Neftali: Quedes, em Galileia, e seus campos, Hamon e seus campos, e Quiriataim e seus campos. ⁷⁷ Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zabulão, Rimon e seus campos, Tabor e seus campos; ⁷⁸ e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos, ⁷⁹ Quedemot e seus campos, e Mefaate e seus campos; ⁸⁰ e da tribo de Gad, Ramote, em Guilead, e seus campos, Maanaim e seus campos. ⁸¹ Hesbon e seus campos, e Jazer e seus campos.

⁶ Mas entre eles Joab não contou os de Levi e Benjamim, porque a palavra do rei lhe foi abominável.

⁶² E os que foram deles contados eram vinte e três mil, todos os homens da idade de um mês para cima; porque não foram contados entre os filhos de Israel, porquanto não lhes foi dada herança entre os filhos de Israel.

¹⁸ E deu a Moisés, quando acabou de falar com ele no monte Sinai, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

²⁶ pôs-se em pé à entrada do arraial, e disse: Quem está ao lado do Senhor, venha a mim. Ao que se ajuntaram a ele todos os filhos de Levi. ²⁷ Então ele lhes disse: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Cada um ponha a sua espada sobre a coxa; e passai e tornai pelo arraial de porta em porta, e mate cada um a seu irmão, e cada um a seu amigo, e cada um a seu vizinho. ²⁸ E os filhos de Levi fizeram conforme a palavra de Moisés; e caíram do povo naquele dia cerca de três mil homens. ²⁹ Porquanto Moisés tinha dito: Consagrai-vos hoje ao Senhor; porque cada um será contra o seu filho, e contra o seu irmão; para que o Senhor vos conceda hoje uma bênção.

²¹ Esta é a enumeração das coisas para o tabernáculo, a saber, o tabernáculo do testemunho, que por ordem de Moisés foram contadas para o ministério dos levitas, por intermédio de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.

⁵³ Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.

¹⁷ Então partirá a tenda da revelação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.

¹ Estas, pois, eram as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai. ² Os nomes dos filhos de Arão são estes: o primogénito, Nadabe; depois Abiú, Eleazar e Itamar. ³ São esses os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para administrarem o sacerdócio. ⁴ Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto de Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai. ⁵ Então disse o Senhor a Moisés: ⁶ Faz chegar a tribo de Levi, e põe-nos diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam; ⁷ eles cumprirão o que é devido a ele e a toda a congregação, diante da tenda da revelação, fazendo o serviço do tabernáculo; ⁸ cuidarão de todos os móveis da tenda da revelação, e zelarão pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel, fazendo o serviço do tabernáculo. ⁹ Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; de todo lhes são dados da parte dos filhos de Israel. ¹⁰ Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que desempenhem o seu sacerdócio; e o estranho que se chegar será morto.

²³ As famílias dos gersonitas acampar-se-ão atrás do tabernáculo, ao ocidente. ²⁴ E o príncipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael. ²⁵ E os filhos de Gérson terão a seu cargo na tenda da revelação o tabernáculo e a tenda, a sua coberta e o reposteiro da porta da tenda da revelação, ²⁶ e as cortinas do átrio, e o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor, como também as suas cordas para todo o seu serviço. ²⁷ De Coate era a família dos anramitas, e a família dos izaritas, e a família dos hebronitas, e a família dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas. ²⁸ Segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, eram oito mil e seiscentos os que tinham a seu cargo o santuário. ²⁹ As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo para a banda do sul. ³⁰ E o príncipe da casa paterna das famílias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel. ³¹ Eles terão a seu cargo a arca e a mesa, o candelabro, os altares e os utensílios do santuário com que ministram, e o reposteiro com todo o seu serviço. ³² E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; ele terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário. ³³ De Merári era a família dos malitas e a família dos musitas; são estas as famílias de Merári. ³⁴ Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens de um mês para cima, eram seis mil e duzentos. ³⁵ E o príncipe da casa paterna das famílias de Merári será Zuriel, filho de Abiail; eles se acamparão ao lado do tabernáculo, para a banda do norte. ³⁶ Por designação os filhos de Merári terão a seu cargo as armações do tabernáculo e os seus travessões, as suas colunas e as suas bases, e todos os seus pertences, com todo o seu serviço, ³⁷ e as colunas do átrio em redor e as suas bases, as suas estacas e as suas cordas. ³⁸ Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto.

¹⁵ Quando Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabarem de cobrir o santuário e todos os seus móveis, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas nas coisas sagradas não tocarão, para que não morram; esse é o cargo dos filhos de Coate na tenda da revelação.

²⁵ levarão as cortinas do tabernáculo, a tenda da revelação, a sua coberta, a coberta de peles de golfinhos, que está por cima, o reposteiro da porta da tenda da revelação, ²⁶ as cortinas do átrio, o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar em redor, as suas cordas, e todos os instrumentos do seu serviço; enfim tudo quanto se houver de fazer no tocante a essas coisas, nisso hão de servir. ²⁷ Todo o trabalho dos filhos dos gersonitas, em todo o seu cargo, e em todo o seu serviço, será segundo o mandado de Arão e de seus filhos; e lhes designareis os cargos em que deverão servir. ²⁸ Este é o serviço das famílias dos filhos dos gersonitas na tenda da revelação; e o seu trabalho estará sob a direcção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote. ²⁹ Quanto aos filhos de Merári, contá-los-ás segundo as suas famílias, segundo as casas e seus pais; ³⁰ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta os contarás, a todos os que entrarem no serviço para fazerem o trabalho da tenda da revelação, ³¹ Este será o seu encargo, segundo todo o seu serviço na tenda da revelação: as armações do tabernáculo e os seus varais, as suas colunas e as suas bases, ³² como também as colunas do átrio em redor e as suas bases, as suas estacas e as suas cordas, com todos os seus objectos, e com todo o seu serviço; e por nome lhes designareis os objectos que ficarão a seu cargo. ³³ Este é o serviço das famílias dos filhos de Merári, segundo todo o seu trabalho na tenda da revelação, sob a direcção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.

²¹ Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros erigiam o tabernáculo, enquanto estes vinham.

¹¹ Então Moisés levantou a mão, e feriu a rocha duas vezes com a sua vara, e saiu água copiosamente, e a congregação bebeu, e os seus animais.

¹ Ora, sendo David já velho e cheio de dias, fez Salomão, seu filho, rei sobre Israel. ² E reuniu todos os chefes de Israel, como também os sacerdotes e levitas. ³ Foram contados os levitas de trinta anos para cima; e foi o número deles, segundo o seu registo, trinta e oito mil homens. ⁴ Deste número vinte e quatro mil promoverão a obra da casa do Senhor; seis mil servirão como oficiais e juízes; ⁵ quatro mil como porteiros; e quatro mil para louvarem ao Senhor com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse David. ⁶ David os repartiu por turmas segundo os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merári. ⁷ Dos gersonitas: Ladan e Chimei. ⁸ Os filhos de Ladan: Jeiel o chefe, Zetam e Joel, três. ⁹ Os filhos de Chimei: Selomite, Haziel e Aran, três; estes foram os chefes das casas paternas de Ladan. ¹⁰ Os filhos de Chimei: Jaat, Zina, Jeús e Beria; estes foram os filhos de Chimei, quatro. ¹¹ Jaat era o chefe, e Ziza o segundo. Mas Jeús e Beria não tiveram muitos filhos; pelo que estes, contados juntos, se tornaram uma só casa paterna. ¹² Os filhos de Coate: Ameram, Izar, Hebron e Uziel, quatro. ¹³ Os filhos de Ameram: Arão e Moisés. Arão foi separado para consagrar as coisas santíssimas, ele e seus filhos, eternamente para queimarem incenso diante do Senhor, e o servirem, e pronunciarem bênçãos em nome de Deus para sempre. ¹⁴ Mas quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre os da tribo de David. ¹⁵ Os filhos de Moisés: Gérson e Eliézer. ¹⁶ De Gérson: Chebuel o chefe. ¹⁷ De Eliézer: Reabias o chefe; e Eliézer não teve outros filhos; porém os filhos de Reabias foram muito numerosos. ¹⁸ De Izar: Selomite o chefe. ¹⁹ Os filhos: de Hebron: Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecmaam o quarto. ²⁰ Os filhos de Uziel: Mica o chefe. Jisias o segundo. ²¹ Os filhos de Merári: Mali e Musi. Os filhos de Mali: Eleazar e Quis. ²² Eleazar morreu, não tendo filhos, mas tão somente filhas; e os filhos de Quis, seus irmãos, tomaram-nas por mulheres. ²³ Os filhos de Musi: Mali, Éder e Jerimot, três. ²⁴ Esses são os filhos de Levi segundo as suas casas paternas, isto é, segundo os chefes das casas paternas, conforme o número dos que foram registrados pelos seus: nomes, individualmente, da idade de vinte anos para cima, os quais trabalhavam no serviço da casa do Senhor. ²⁵ Pois David disse: O Senhor Deus de Israel deu repouso ao seu povo; e ele habita em Jerusalém para sempre. ²⁶ Também os levitas não terão mais de levar o tabernáculo e todos os objectos pertencentes ao serviço do mesmo. ²⁷ Eis porque, segundo as ultimas palavras de David, foram contados os levitas da idade de vinte anos para cima. ²⁸ Porque o seu cargo seria o de assistirem aos filhos de Arão no serviço da casa do Senhor, nos átrios, e nas câmaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e em qualquer trabalho para o serviço da casa de Deus, ²⁹ cuidando dos pães da proposição, e da flor de farinha para a oferta de cereais, quer seja de bolos ázimos, quer seja do que se assa na panela, quer seja do que é misturado com azeite, e de toda sorte de medidas e pesos; ³⁰ e de estarem cada manhã em pé para render graças e louvor ao Senhor, e semelhantemente à tarde. ³¹ e oferecerem continuamente perante o Senhor todos os holocaustos, nos sábados, nas luas novas e nas festas fixas, segundo o número ordenado. ³² Também teriam a seu cargo a tenda da revelação, o lugar santo, e os filhos de Arão, seus irmãos, no serviço da casa do Senhor.

¹ Também David juntamente com os capitães do exército, separou para o serviço alguns dos filhos de Asaf, e de Hemam, e de Jedutun para profetizarem com harpas, com alaúdes, e com címbalos. Este foi o número dos homens que fizeram a obra: segundo o seu serviço: ² dos filhos de Asaf: Zacur, José, Natanias e Assarela, filhos de Asaf, a cargo de Asaf, que profetizava sob as ordens do rei. ³ De Jedutun os filhos de Jedutun: Godolias, e Zeri, Jesaías, Hasabias e Matatias, seis, a cargo de seu pai, Jedutun que profetizava com a harpa, louvando ao Senhor e dando-lhe graças. ⁴ De Hemam, os filhos de Hemam: Buquias, Matanias, Uziel, Chebuel, Jerimot, Hananias, Hanani, Eliatá, Guidalti, e Romameti-Ézer, Josbecassá, Malóti, Hotir e Maaziot. ⁵ Todos estes foram filhos de Hemam, o vidente do rei, segundo a promessa de Deus de exaltá-lo. Deus dera a Hemam catorze filhos e três filhas. ⁶ Todos estes estavam sob a direcção de seu pai para a música na casa do Senhor, com címbalos, alaúdes e harpas para o serviço da casa de Deus. E Asaf, Jedutun e Hemam estavam sob as ordens do rei. ⁷ Era o número deles, juntamente com seus irmãos instruídos em cantar ao Senhor, todos eles mestres, duzentos e oitenta e oito. ⁸ E determinaram os seus cargos por sortes, todos igualmente, tanto o pequeno como o grande, assim o mestre como o discípulo. ⁹ A primeira sorte, que era de Asaf, saiu a José; a segunda a Godolias, que com seus irmãos e filhos eram doze; ¹⁰ a terceira a Zacur, seus filhos e irmãos, doze; ¹¹ a quarta a Isari, seus filhos e irmãos, doze; ¹² a quinta a Natanias, seus filhos e irmãos, doze; ¹³ a sexta a Buquias, seus filhos e irmãos, doze; ¹⁴ a sétima a Jessarela, seus filhos e irmãos, doze; ¹⁵ a oitava a Jesaías, seus filhos e irmãos, doze; ¹⁶ a nona a Matanias, seus filhos e irmãos, doze; ¹⁷ a décima a Chimei, seus filhos e irmãos, doze; ¹⁸ a undécima a Azarel, seus filhos e irmãos, doze; ¹⁹ a duodécima a Hasabias, seus filhos e irmãos, doze; ²⁰ a décima terceira a Chubael, seus filhos: e irmãos, doze; ²¹ a décima quarta a Matatias, seus filhos e irmãos, doze; ²² a décima quinta a Jerimot, seus filhos e irmãos, doze; ²³ a décima sexta a Hananias, seus filhos e irmãos, doze; ²⁴ a décima sétima a Josbecassá, seus filhos e irmãos, doze; ²⁵ a décima oitava a Hanani, seus filhos e irmãos, doze; ²⁶ a décima nona a Malóti, seus filhos e irmãos, doze;

²⁵ e pesei-lhes a prata, o ouro e os vasos, a oferta para a casa do nosso Deus, que o rei, os seus conselheiros, os seus príncipes e todo o Israel que estava ali haviam oferecido; ²⁶ entreguei-lhes nas mãos seiscentos e cinquenta talentos de prata, e em vasos de prata cem talentos; e cem talentos de ouro; ²⁷ e vinte taças de ouro no valor de mil dáricos, e dois vasos de bronze claro e brilhante, tão precioso como o ouro. ²⁸ E disse-lhes: Vós sois santos ao Senhor, e santos são estes vasos; como também esta prata e este ouro são ofertas voluntárias, oferecidas ao Senhor, Deus de vossos pais. ²⁹ Vigiai, pois, e guardai-os até que os peseis na presença dos principais dos sacerdotes e dos levitas, e dos príncipes das casas paternas de Israel, em Jerusalém, nas câmaras da casa do Senhor. ³⁰ Então os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata, e do ouro, e dos vasos, a fim de os trazerem para Jerusalém, para a casa do nosso Deus.

³³ No quarto dia se pesou a prata, e o ouro, e os vasos, na casa do nosso Deus, para as mãos de Meremot filho do sacerdote Urias; e com ele estava Eleazar, filho de Fineias, e com eles os levitas Jozabad, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui. ³⁴ Tudo foi entregue por número e peso; e o peso de tudo foi registrado na ocasião.

⁸ Salú, Amoc, Hilquias e Jedaías; estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos, nos dias de Jesua.

²² por Hilquias, Hasabias; por Jedaías, Netanel.

⁴⁷ Pois desde a antiguidade, já nos dias de David e de Asaf, havia um chefe dos cantores, e havia cânticos de louvor e de acção de graça a Deus.

⁵ Ora, antes disto Eliasib, sacerdote, encarregado das câmaras da casa de nosso Deus, se aparentara com Tobias,

¹⁰ Então, por minha ordem purificaram as câmaras; e tornei a trazer para ali os utensílios da casa de Deus, juntamente com as ofertas de cereais e o incenso. ¹¹ Também soube que os quinhões dos levitas não se lhes davam, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam o serviço, tinham fugido cada um para o seu campo. ¹² Então contendi com os magistrados e disse: Por que se abandonou a casa de Deus? Eu, pois, ajuntei os levitas e os cantores e os restaurei no seu posto. ¹³ Então todo o Judá trouxe para os celeiros os dízimos dos cereais, do mosto e do azeite.

²² Protestei, pois, contra eles, dizendo-lhes: Por que passais a noite defronte do muro? Se outra vez o fizerdes, hei de lançar mão em vós. Daquele tempo em diante não vieram no sábado.

⁴ aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor.

¹⁰ Também nenhum estranho comerá das coisas sagradas; nem o hóspede do sacerdote, nem o jornaleiro, comerá delas. ¹¹ Mas aquele que o sacerdote tiver comprado com o seu dinheiro, e o nascido na sua casa, esses comerão do seu pão. ¹² Se a filha de um sacerdote se casar com um estranho, ela não comerá da oferta alçada das coisas sagradas. ¹³ Mas quando a filha do sacerdote for viúva ou repudiada, e não tiver filhos, e houver tornado para a casa de seu pai, como na sua mocidade, do pão de seu pai comerá; mas nenhum estranho comerá dele.

¹⁰ Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que desempenhem o seu sacerdócio; e o estranho que se chegar será morto.

³⁸ Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto.

¹ Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: ² Tomai a soma dos filhos de Coate, dentre os filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, ³ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta anos, de todos os que entrarem no serviço para fazerem o trabalho na tenda da revelação. ⁴ Este será o serviço dos filhos de Coate; na tenda da revelação, no tocante as coisas santíssimas: ⁵ Quando partir o arraial, Arão e seus filhos entrarão e, abaixando o véu do reposteiro, com ele cobrirão a arca do testemunho; ⁶ pôr-lhe-ão por cima uma coberta de peles de golfinhos, e sobre ela estenderão um pano todo de azul, e lhe meterão os varais. ⁷ Sobre a mesa dos pães da proposição estenderão um pano de azul, e sobre ela colocarão os pratos, as colheres, as tigelas e os cântaros para as ofertas de libação; também o pão contínuo estará sobre ela. ⁸ Depois estender-lhe-ão por cima um pano de carmesim, o qual cobrirão com uma coberta de peles de golfinhos, e meterão à mesa os varais. ⁹ Então tomarão um pano de azul, e cobrirão o candelabro da luminária, as suas lâmpadas, os seus espevitadores, os seus cinzeiros, e todos os seus vasos do azeite, com que o preparam; ¹⁰ e o envolverão, juntamente com todos os seus utensílios, em uma coberta de peles de golfinhos, e o colocarão sobre os varais. ¹¹ Sobre o altar de ouro estenderão um pano de azul, e com uma coberta de peles de golfinhos o cobrirão, e lhe meterão os varais. ¹² Também tomarão todos os utensílios do ministério, com que servem no santuário, envolvê-los-ão num pano de azul e, cobrindo-os com uma coberta de peles de golfinhos, os colocarão sobre os varais. ¹³ E, tirando as cinzas do altar, estenderão sobre ele um pano de púrpura; ¹⁴ colocarão nele todos os utensílios com que o servem: os seus braseiros, garfos, as pás e as bacias, todos os utensílios do altar; e sobre ele estenderão uma coberta de peles de golfinhos, e lhe meterão os varais. ¹⁵ Quando Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabarem de cobrir o santuário e todos os seus móveis, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas nas coisas sagradas não tocarão, para que não morram; esse é o cargo dos filhos de Coate na tenda da revelação. ¹⁶ Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, terá a seu cargo o azeite da luminária, o incenso aromático, a oferta contínua de cereais e o óleo da unção; isto é, terá a seu cargo todo o tabernáculo, e tudo o que nele há, o santuário e os seus móveis. ¹⁷ Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: ¹⁸ Não cortareis a tribo das famílias dos coatitas do meio dos levitas; ¹⁹ mas isto lhes fareis, para que vivam e não morram, quando se aproximarem das coisas santíssimas: Arão e seus filhos entrarão e lhes designarão a cada um o seu serviço e o seu cargo; ²⁰ mas eles não entrarão a ver, nem por um momento, as coisas sagradas, para que não morram. ²¹ Disse mais o Senhor a Moisés: ²² Toma também a soma dos filhos de Gérsom segundo as casas de seus pais, segundo as suas famílias; ²³ da idade de trinta anos para cima até os cinquenta os contarás, a todos os que entrarem no serviço para fazerem o trabalho na tenda da revelação. ²⁴ Este será o serviço das famílias dos gersonitas, ao servirem e ao levarem as cargas:

¹¹ Ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

¹⁷ Então o tabernáculo foi desarmado, e os filhos de Gérson e os filhos de Merári partiram, levando o tabernáculo. ¹⁸ Depois partiu o estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur; ¹⁹ sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; ²⁰ e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel. ²¹ Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros erigiam o tabernáculo, enquanto estes vinham.

⁴⁰ para servir de memória aos filhos de Israel, a fim de que nenhum estranho, ninguém que não seja da descendência de Arão, se chegue para queimar incenso perante o Senhor, para que não seja como Corá e a sua companhia; conforme o Senhor dissera a Eleazar por intermédio de Moisés.

²² Ora, nunca mais os filhos de Israel se chegarão à tenda da revelação, para que não levem sobre si o pecado e morram.

¹⁹ Ora, o Senhor feriu os homens de Bet-Chémes, porquanto olharam para dentro da arca do Senhor; feriu do povo cinquenta mil e setenta homens; então o povo se entristeceu, porque o Senhor o ferira com tão grande morticínio.

⁷ Então a ira do Senhor se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali; e Uzá morreu ali junto à arca de Deus.

² Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um junto ao seu estandarte, com as insígnias das casas de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da revelação, se acamparão.

³⁴ Assim fizeram os filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; acamparam-se segundo os seus estandartes, e marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais.

¹ Disse mais o Senhor a Moisés: ² Faz-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás, e elas te servirão para convocares a congregação, e para ordenares a partida dos arraiais. ³ Quando se tocarem as trombetas, toda a congregação se ajuntará a ti à porta da tenda da revelação. ⁴ Mas quando se tocar uma só, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel. ⁵ Quando se tocar retinindo, partirão os arraiais que estão acampados da banda do oriente. ⁶ Mas quando se tocar retinindo, pela segunda, vez, partirão os arraiais que estão acampados da banda do sul; para as partidas dos arraiais se tocará retinindo. ⁷ Mas quando se houver de reunir a congregação, tocar-se-á sem retinir: ⁸ Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e isto vos será por estatuto perpétuo nas vossas gerações. ⁹ Ora, quando na vossa terra saírdes à guerra contra o inimigo que vos estiver oprimindo, fareis retinir as trombetas; e perante o Senhor vosso Deus sereis tidos em memória, e sereis salvos dos vossos inimigos. ¹⁰ Semelhantemente, no dia da vossa alegria, nas vossas festas fixas, e nos princípios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, e sobre os sacrifícios de vossas ofertas pacíficas; e eles vos serão por memorial perante vosso Deus. Eu sou o Senhor vosso Deus. ¹¹ Ora, aconteceu, no segundo ano, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação. ¹² Partiram, pois, os filhos de Israel do deserto de Sinai para as suas jornadas; e a nuvem parou,no deserto de Paran. ¹³ Assim iniciaram a primeira caminhada, à ordem do Senhor por intermédio de Moisés: ¹⁴ partiu primeiramente o estandarte do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Nasom, filho de Aminadab; ¹⁵ sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Netanel, filho de Zuar; ¹⁶ e sobre o exército da tribo dos filhos de Zabulão, Eliabe, filho de Helom. ¹⁷ Então o tabernáculo foi desarmado, e os filhos de Gérson e os filhos de Merári partiram, levando o tabernáculo. ¹⁸ Depois partiu o estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur; ¹⁹ sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai; ²⁰ e sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel. ²¹ Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros erigiam o tabernáculo, enquanto estes vinham. ²² Depois partiu o estandarte do arraial dos filhos de Efraim segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde; ²³ sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; ²⁴ e sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidan, filho de Guideoni. ²⁵ Então partiu o estandarte do arraial dos filhos de Dan, que era a retaguarda de todos os arraiais, segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Aiézer, filho de Amisadai; ²⁶ sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã; ²⁷ e sobre o exército da tribo dos filhos de Neftali, Airá, filho de Enan. ²⁸ Tal era a ordem de partida dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam. ²⁹ Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei. Vai connosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem acerca de Israel. ³⁰ Respondeu ele: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela. ³¹ Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porquanto sabes onde devamos acampar no deserto; de olhos nos serviras. ³² Se, pois, vieres connosco, o bem que o Senhor nos fizer, também nós faremos a ti. ³³ Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca do pacto do Senhor ia adiante deles, para lhes buscar lugar de descanso. ³⁴ E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial. ³⁵ Quando, pois, a arca partia, dizia Moisés: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam. ³⁶ E, quando ela pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.

² E, levantando Balaão os olhos, viu a Israel que se achava acampado segundo as suas tribos; e veio sobre ele o Espírito de Deus.

⁶ Então disse Moisés a Arão, e a seus filhos Eleazar e Itamar: Não descubrais as vossas cabeças, nem rasgueis as vossas vestes, para que não morrais, nem venha a ira sobre toda a congregação; mas vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem este incêndio que o Senhor acendeu.

⁷ eles cumprirão o que é devido a ele e a toda a congregação, diante da tenda da revelação, fazendo o serviço do tabernáculo; ⁸ cuidarão de todos os móveis da tenda da revelação, e zelarão pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel, fazendo o serviço do tabernáculo.

¹⁹ Dentre os filhos de Israel tenho dado os levitas a Arão e a seus filhos, para fazerem o serviço dos filhos de Israel na tenda da revelação, e para fazerem expiação por eles, a fim de que não haja praga entre eles, quando se aproximarem do santuário.

⁴⁶ Depois disse Moisés a Arão: Toma o teu incensário, põe nele fogo do altar, deita incenso sobre ele e leva-o depressa à congregação, e faz expiação por eles; porque grande indignação saiu do Senhor; já começou a praga.

² Faz, pois, chegar contigo também teus irmãos, a tribo de Levi, a tribo de teu pai, para que se ajuntem a ti, e te sirvam; mas tu e teus filhos contigo estareis perante a tenda do testemunho. ³ Eles cumprirão as tuas ordens, e assumirão o encargo de toda a tenda; mas não se chegarão aos utensílios do santuário, nem ao altar, para que não morram, assim eles, como vós. ⁴ Mas se ajuntarão a ti, e assumirão o encargo da tenda da revelação, para todo o serviço da tenda; e o estranho não se chegará a vós. ⁵ Vós, pois, assumireis o encargo do santuário e o encargo do altar, para que não haja outra vez furor sobre os filhos de Israel.

³⁰ Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinquenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor.

⁴⁷ isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.

³² Também teriam a seu cargo a tenda da revelação, o lugar santo, e os filhos de Arão, seus irmãos, no serviço da casa do Senhor.

¹⁰ Mas, quanto a nós, o Senhor é nosso Deus, e nunca o deixamos. Temos sacerdotes que ministram ao Senhor, os quais são filhos de Arão, e os levitas para o seu serviço.

³¹ os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes dominam por intermédio deles; e o meu povo assim o deseja. Mas que fareis no fim disso?

¹⁵ Portanto assim diz o Senhor dos exércitos acerca dos profetas: Eis que lhes darei a comer absinto, e lhes farei beber águas de fel; porque dos profetas de Jerusalém saiu a contaminação sobre toda a terra.

²⁸ Cuidai pois de vós mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele adquiriu com seu próprio sangue. ²⁹ Eu sei que depois da minha partida entrarão no meio de vós lobos cruéis que não pouparão rebanho, ³⁰ e que dentre vós mesmos se levantarão homens, falando coisas perversas para atrair os discípulos após si. ³¹ Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

¹³ até que eu vá, aplica-te à leitura, à exortação, e ao ensino. ¹⁴ Não negligencies o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbítero. ¹⁵ Ocupa-te destas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja manifesto a todos. ¹⁶ Tem cuidado de ti mesmo e do teu ensino; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

² prega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, admoesta, repreende, exorta, com toda longanimidade e ensino.

²¹ Anda apercebido diante dele, e ouve a sua voz; não sejas rebelde contra ele, porque não perdoará a tua rebeldia; pois nele está o meu nome. ²² Mas se, na verdade, ouvires a sua voz, e fizeres tudo o que eu disser, então serei inimigo dos teus inimigos, e adversário dos teus adversários.

³² Assim se acabou toda a obra do tabernáculo da tenda da revelação; e os filhos de Israel fizeram conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; assim o fizeram.

⁴³ Viu, pois, Moisés toda a obra, e eis que a tinham feito; como o Senhor ordenara, assim a fizeram; então Moisés os abençoou.

¹⁶ E Moisés fez conforme tudo o que o Senhor lhe ordenou; assim o fez.

³² Quando entravam na tenda da revelação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moisés.

³² Tudo o que eu te ordeno, observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.

²² Samuel, porém, disse: Tem, porventura, o Senhor tanto prazer em holocaustos e sacrifícios, como em que se obedeça à voz do Senhor? Eis que o obedecer é melhor do que o sacrificar, e o atender, do que a gordura de carneiros

²⁰ ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos.