Exodus 16 Cross References - Rotherham

¹ Then moved they on from Elim, and all the assembly of the sons of Israel entered into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month, by their coming forth out of the land of Egypt. ² Then did all the assembly of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron, in the desert; ³ and the sons of Israel said unto them––Oh that we had died by the hand of Yahweh, in the land of Egypt, when we remained by the pot of flesh, when we did eat bread to the full,––for ye have brought us forth into this desert, to cause all this multitude to die by famine. ⁴ Then said Yahweh unto Moses, Behold me! raining down for you bread out of heaven,––and the people shall go out and gather, the portion for a day, on its day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. ⁵ And it shall come to pass, on the sixth day, that they shall settle what they shall bring in,––and it shall be twice as much as they gather day by day. ⁶ So Moses and Aaron said unto all the sons of Israel,––At eventide, then shall ye know that it was, Yahweh, who brought you forth, out of the land of Egypt; ⁷ and, in the morning, then shall ye see the glory of Yahweh, in that he hath heard your murmurings against Yahweh,––what then are, we, that ye should murmur against, us? ⁸ And Moses said––In that Yahweh giveth you in the evening flesh to eat, and bread in the morning, to the full, in that Yahweh heareth your murmurings, wherewith, ye, are murmuring against him, what then are, we? Not against us, do ye murmur, but against Yahweh. ⁹ And Moses said unto Aaron, Say unto all the assembly of the sons of Israel, Draw near, before Yahweh,––for he hath heard your murmurings. ¹⁰ And it came to pass, when Aaron spake unto all the assembly of the sons of Israel, then turned they towards the desert,––and lo! the glory of Yahweh, had appeared in the cloud. ¹¹ Then spake Yahweh unto Moses––saying, ¹² I have heard the murmurings of the sons of Israel,––speak unto them, saying––Between the two evenings, shall ye eat flesh, and, in the morning, shall ye be filled with bread,––so shall ye know that, I Yahweh, am your God.
¹³ And it came to pass, in the evening, that there came up quail, and covered the camp,––and in the morning was the outpouring of dew, round about the camp; ¹⁴ and, when the outpouring of dew went up, then lo! on the face of the desert, a thin flake, thin as hoar–frost, on the earth. ¹⁵ And when the sons of Israel saw it, they said one to another––What is that? For they knew not what "that" was. Then said Moses unto them, "That" is the bread which Yahweh hath given you to eat. ¹⁶ This, is the thing which Yahweh hath commanded, Gather ye thereof, each man, what he needeth for eating,––an omer a head, by the number of your souls, each man––for them who are in his tent, shall ye take. ¹⁷ And the sons of Israel did so,––and gathered, [some] more, and [some] less; ¹⁸ and, when they measured it with the omer, he who had gathered more had nothing over, and, he who had gathered less, had no lack: each man, what he needed for eating, did they gather. ¹⁹ And Moses said unto them,––Let, no man, leave thereof, until morning. ²⁰ But they hearkened not unto Moses, but certain men left thereof until morning, and it swarmed with worms, and become loathsome,––and Moses was wroth with them. ²¹ Thus then they gathered it, morning by morning, each man what he needed for eating, and, as soon as the sun waxed hot, so soon it melted.
²² And it came to pass, on the sixth day, that they gathered food twice as much, two omers for each one,––so all the princes of the assembly came in, and told Moses. ²³ And he said unto them––That, is what Yahweh spake. The observance of a holy sabbath to Yahweh, is tomorrow,––what ye would bake, bake, and, what ye would boil, boil, and, all that is left over, put by you, to keep until the morning. ²⁴ So they put it by until the morning, as Moses had commanded,––and it gave no unpleasant odour, neither was there, a worm, therein. ²⁵ Then said Moses––Eat ye it today, for, a sabbath, is today, unto Yahweh,––today, ye shall not find it in the field. ²⁶ Six days, shall ye gather it,––but, on the seventh day, a sabbath, it shall not be therein. ²⁷ And it came to pass, on the seventh day, that there went forth some of the people to gather,––but they found not. ²⁸ Then said Yahweh unto Moses,––How long have ye refused to keep my commandments and my laws? ²⁹ See, because, Yahweh, hath given you the sabbath, for this cause, is, he, giving you, on the sixth day, food for two days,––abide ye every man in his place, let no man go forth from his dwelling, on the seventh day. ³⁰ So the people rested on the seventh day. ³¹ And the house of Israel called the name thereof Manna,––and, the same, was like coriander seed, white, and, the taste thereof, like flat–cake with honey.
³² And Moses said––This, is the thing which Yahweh hath commanded, Fill an omer therefrom, as a thing to be preserved, to your generations,––that they may see the bread wherewith I fed you, in the desert, when I brought you forth, out of the land of Egypt. ³³ So Moses said unto Aaron––Take a single basket, and put therein an omer–full of manna,––and set it down before Yahweh, as a thing to be preserved, to your generations. ³⁴ As Yahweh gave command unto Moses, so did Aaron set it down before the testimony, as a thing to be preserved. ³⁵ And, the sons of Israel, did eat the manna forty years, until they entered into the land wherein they were to dwell,––the manna, they did eat until they entered into the bounds of the land of Canaan. ³⁶ Now, an omer, is, the tenth of the ephah.

² Thus God finished, on the seventh day, his work which he had made, and rested, on the seventh day, from all his work which he had made. ³ And God blessed the seventh day, and hallowed it,––because, therein, rested he from all his work which God, by creating, had made.

⁴ Ere yet they lay down, the men of the city––the men of Sodom, had come round against the house, from youth, even unto age,––all the people from every quarter.

²³ And it came to pass, during those many days, that the king of Egypt died, and the sons of Israel sighed by reason of the servitude, and lamented,––and their cry for help went up to God, by reason of the servitude.

⁵ that they may believe that Yahweh, God of their fathers,––God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob––hath appeared unto thee.

²¹ and they said unto them, Yahweh look upon you, and judge,––in that ye have made us odious in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, putting a sword into their hand to slay us.

⁷ And will take you to myself, for a people, And will become your God,––And ye shall know that, I Yahweh, am your God, who brought you forth from under the burdens of Egypt:

¹⁷ Thus, saith Yahweh, Hereby, shalt thou know that, I, am Yahweh,––Lo! I, am smiting with the staff that is in my hand upon the waters that are in the river, and they shall be turned to blood;

³ And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him––Thus, saith Yahweh, God of the Hebrews, How long hast thou refused to humble thyself before me? Let my people go that they may serve me.

¹⁰ And ye shall let nothing thereof remain until morning,––but, that which is left remaining until morning, in the fire, shall ye consume.

⁵¹ And it came to pass, on this self–same day, that Yahweh brought forth the sons of Israel out of the land of Egypt, by their hosts.

²¹ Now, Yahweh, was going before them––by day, in a pillar of cloud to lead them the way, and, by night, in a pillar of fire to give them light,––that they might journey day and night: ²² the pillar of cloud by day ceased not, nor the pillar of fire by night,––from before the people.

¹¹ Then said they unto Moses, Was it because there were no graves in Egypt, that thou didst fetch us, to die in the desert? What is this thou hast done to us, bringing us forth out of Egypt?

²⁴ So the people murmured against Moses––saying, What are we to drink? ²⁵ And he made outcry unto Yahweh, and Yahweh pointed out a tree, and he cast it into the waters, and the waters became sweet,––There, he appointed him a statute and regulation, And, there, he put him to the proof.

²⁷ Then came they in to Elim, and, there, were twelve fountains of water, and seventy palm–trees,––so they encamped there, by the waters.

² Then did all the assembly of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron, in the desert;

² Then did all the assembly of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron, in the desert; ³ and the sons of Israel said unto them––Oh that we had died by the hand of Yahweh, in the land of Egypt, when we remained by the pot of flesh, when we did eat bread to the full,––for ye have brought us forth into this desert, to cause all this multitude to die by famine.

³ and the sons of Israel said unto them––Oh that we had died by the hand of Yahweh, in the land of Egypt, when we remained by the pot of flesh, when we did eat bread to the full,––for ye have brought us forth into this desert, to cause all this multitude to die by famine. ⁴ Then said Yahweh unto Moses, Behold me! raining down for you bread out of heaven,––and the people shall go out and gather, the portion for a day, on its day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not. ⁵ And it shall come to pass, on the sixth day, that they shall settle what they shall bring in,––and it shall be twice as much as they gather day by day.

⁷ and, in the morning, then shall ye see the glory of Yahweh, in that he hath heard your murmurings against Yahweh,––what then are, we, that ye should murmur against, us?

⁷ and, in the morning, then shall ye see the glory of Yahweh, in that he hath heard your murmurings against Yahweh,––what then are, we, that ye should murmur against, us? ⁸ And Moses said––In that Yahweh giveth you in the evening flesh to eat, and bread in the morning, to the full, in that Yahweh heareth your murmurings, wherewith, ye, are murmuring against him, what then are, we? Not against us, do ye murmur, but against Yahweh.

⁸ And Moses said––In that Yahweh giveth you in the evening flesh to eat, and bread in the morning, to the full, in that Yahweh heareth your murmurings, wherewith, ye, are murmuring against him, what then are, we? Not against us, do ye murmur, but against Yahweh. ⁹ And Moses said unto Aaron, Say unto all the assembly of the sons of Israel, Draw near, before Yahweh,––for he hath heard your murmurings. ¹⁰ And it came to pass, when Aaron spake unto all the assembly of the sons of Israel, then turned they towards the desert,––and lo! the glory of Yahweh, had appeared in the cloud.

¹² I have heard the murmurings of the sons of Israel,––speak unto them, saying––Between the two evenings, shall ye eat flesh, and, in the morning, shall ye be filled with bread,––so shall ye know that, I Yahweh, am your God.

¹² I have heard the murmurings of the sons of Israel,––speak unto them, saying––Between the two evenings, shall ye eat flesh, and, in the morning, shall ye be filled with bread,––so shall ye know that, I Yahweh, am your God.
¹³ And it came to pass, in the evening, that there came up quail, and covered the camp,––and in the morning was the outpouring of dew, round about the camp;

¹⁵ And when the sons of Israel saw it, they said one to another––What is that? For they knew not what "that" was. Then said Moses unto them, "That" is the bread which Yahweh hath given you to eat. ¹⁶ This, is the thing which Yahweh hath commanded, Gather ye thereof, each man, what he needeth for eating,––an omer a head, by the number of your souls, each man––for them who are in his tent, shall ye take.

¹⁸ and, when they measured it with the omer, he who had gathered more had nothing over, and, he who had gathered less, had no lack: each man, what he needed for eating, did they gather.

²⁰ But they hearkened not unto Moses, but certain men left thereof until morning, and it swarmed with worms, and become loathsome,––and Moses was wroth with them.

²² And it came to pass, on the sixth day, that they gathered food twice as much, two omers for each one,––so all the princes of the assembly came in, and told Moses. ²³ And he said unto them––That, is what Yahweh spake. The observance of a holy sabbath to Yahweh, is tomorrow,––what ye would bake, bake, and, what ye would boil, boil, and, all that is left over, put by you, to keep until the morning.

²³ And he said unto them––That, is what Yahweh spake. The observance of a holy sabbath to Yahweh, is tomorrow,––what ye would bake, bake, and, what ye would boil, boil, and, all that is left over, put by you, to keep until the morning.

²⁹ See, because, Yahweh, hath given you the sabbath, for this cause, is, he, giving you, on the sixth day, food for two days,––abide ye every man in his place, let no man go forth from his dwelling, on the seventh day.

³¹ And the house of Israel called the name thereof Manna,––and, the same, was like coriander seed, white, and, the taste thereof, like flat–cake with honey.
³² And Moses said––This, is the thing which Yahweh hath commanded, Fill an omer therefrom, as a thing to be preserved, to your generations,––that they may see the bread wherewith I fed you, in the desert, when I brought you forth, out of the land of Egypt. ³³ So Moses said unto Aaron––Take a single basket, and put therein an omer–full of manna,––and set it down before Yahweh, as a thing to be preserved, to your generations.

³³ So Moses said unto Aaron––Take a single basket, and put therein an omer–full of manna,––and set it down before Yahweh, as a thing to be preserved, to your generations.

³⁶ Now, an omer, is, the tenth of the ephah.

¹ And all the assembly of the sons of Israel set forward out of the desert of Sin, by their removings, at the bidding of Yahweh,––and encamped in Rephidim, and there was no water for the people to drink.

³ So the people thirsted, there, for water, and the people murmured against Moses,––and said––Wherefore is it that thou hast brought us up out of Egypt, to kill me and my sons, and my cattle, with thirst?

⁸ Remember the sabbath day, to hallow it: ⁹ Six days, shalt thou labour, and do all thy work; ¹⁰ but, the seventh day, is a sabbath, unto Yahweh thy God,––thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, [nor] thy servant, nor thy handmaid, nor thy beast, nor thy sojourner who is within thy gates. ¹¹ For, in six days, did Yahweh make the heavens and the earth, [and] the sea––and all that in them is, and rested on the seventh day,––for this cause, Yahweh blessed the sabbath day and hallowed it.

¹² Six days, shalt thou do thy work, but, on the seventh day, shalt thou keep sabbath,––that thine ox may rest, and thine ass, and that the son of thy handmaid, and the sojourner, may be refreshed.

¹⁸ Thou shalt not offer, with anything leavened, the blood of my sacrifice,––neither shall the fat of my festival–sacrifice remain until morning.

¹⁰ and they saw the God of Israel,––and, under his feet, like a pavement of sapphire, and like the very heavens, for brightness; and,

¹⁶ And the glory of Yahweh rested upon Mount Sinai, and the cloud covered it six days,––then called he unto Moses, on the seventh day, out of the midst of the cloud.

¹⁶ And thou shalt put into the ark,––the testimony which I will give unto thee.

²¹ And thou shalt put the propitiatory upon the ark, above,––and, in the ark, shalt thou put the testimony, which I will give unto thee.

²¹ In the tent of meeting, outside the veil which is by the testimony, shall Aaron and his sons order it, from evening until morning, before Yahweh,––a statute age–abiding, to their generations, from the sons of Israel.

⁶ And thou shalt place it before the veil, which is by the ark of the testimony,––before the propitiatory which is upon the testimony, where I will meet thee.

³⁶ And thou shalt beat some of it to powder, and place thereof before the testimony, in the tent of meeting, where I am to meet with thee,––most holy, shall it be to you.

¹³ Thou thyself, therefore, speak unto the sons of Israel, saying,––Surely, my sabbaths, shall ye keep,––for, a sign, it is betwixt me and you, to your generations, that ye may know that, I––Yahweh, do hallow you.

¹⁵ Six days, shall work be done, but, on the seventh day, is a holy sabbath–keeping of rest, unto Yahweh,––whosoever doeth work on the sabbath day, shall be, surely put to death.

¹⁸ Then gave he unto Moses, as he finished speaking with him in Mount Sinai, the two tables of the testimony,––tables of stone, written with the finger of God.

¹ And, when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him––Up, make for us gods, who shall go before us, for, as for this Moses––the man who brought us up out of the land of Egypt, we know not what hath befallen him.

⁷ Then spake Yahweh unto Moses–Go, get thee down, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt have corrupted themselves.

¹¹ And Moses besought the face of Yahweh his God,––and said––Wherefore, O Yahweh, should thine anger kindle upon thy people, whom thou hast brought forth out of the land of Egypt, with great might, and with a firm hand?

³¹ So then Moses called unto them, and Aaron and all the princes in the assembly returned unto him,––and Moses spake unto them.

² Six days, shall work be done, but, on the seventh day, shall there be to you a holy sabbath–keeping, unto Yahweh,––whosoever doeth work therein, shall be put to death. ³ Ye shall not kindle a fire, in any of your dwellings,––on the sabbath day.

²¹ These, are the details of the habitation––the habitation of testimony, which were detailed at the bidding of Moses,––the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.

²⁰ And he took and placed the testimony, within the ark, and put the staves upon the ark,––and placed the propitiatory upon the ark, above;

³⁴ Then did the cloud cover the tent of meeting,––and, the glory of Yahweh, filled the habitation;

³⁴ Then did the cloud cover the tent of meeting,––and, the glory of Yahweh, filled the habitation; ³⁵ and Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud had made its habitation thereupon,––and, the glory of Yahweh, filled the habitation. ³⁶ And, whensoever the cloud ascended from off the habitation, then did the sons of Israel set forward,––in all their journeyings; ³⁷ but, if the cloud did not ascend, then did they not set forward––until the day when it did ascend. ³⁸ For, the cloud of Yahweh, was upon the habitation, by day, and, a fire, came to be, by night, therein,––in the sight of all the house of Israel, in all their journeyings.

⁶ And Moses said––This, is the thing which Yahweh hath commanded that ye shall do,––that the glory of Yahweh may appear unto you.

³ Six days, shall work be done, but, on the seventh day, shall there be a sabbath of sacred rest, a holy convocation, no work, shall ye do,––a sabbath, shall it be unto Yahweh, in all your dwellings.

¹² For, a jubilee, it is, holy, shall it be unto you,––out of the field, shall ye eat her increase.

²¹ Therefore will I command my blessing upon you, in the sixth year,––and it shall make the increase of three years; ²² and ye shall sow, the eighth year, and eat of old store,––until the ninth year, until the coming in of the increase thereof, shall ye eat old store.

²² and ye shall sow, the eighth year, and eat of old store,––until the ninth year, until the coming in of the increase thereof, shall ye eat old store.

⁵⁰ But do, thou thyself, put the Levites in charge over the habitation of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that pertaineth thereto, they, shall bear the habitation, and all the furniture thereof, and they, shall attend thereupon; and, round about the habitation, shall they encamp.

⁵³ but, the Levites, shall pitch their tents round about the habitation of the testimony, that there be no wrath upon the assembly of the sons of Israel,––so shall the Levites keep the watch of the habitation of the testimony.

⁴ Moreover, the mixed multitude that was in their midst, concealed not their lusting,––and so even the sons of Israel, fell away and wept, and said: Who will grant us to eat, flesh? ⁵ We remember the fish that we did eat in Egypt, without money,––the cucumbers, and the water–melons, and the leeks and the onions, and the garlick. ⁶ But, now, our soul is dried up, there is nothing at all,––unless, unto the manna, [we turn] our eyes. ⁷ Now, the manna, was, like coriander seed, and the appearance thereof like the appearance of bdellium. ⁸ The people used to go about and pick it up, and grind it with a pair of millstones, or pound it in a mortar, and boil it in a pot, and make it into round cakes,––then was the taste thereof like the taste of a sweet cake made with oil.

⁸ The people used to go about and pick it up, and grind it with a pair of millstones, or pound it in a mortar, and boil it in a pot, and make it into round cakes,––then was the taste thereof like the taste of a sweet cake made with oil. ⁹ When the dew came down upon the camp by night, the manna came down thereupon.

⁹ When the dew came down upon the camp by night, the manna came down thereupon.

¹⁵ But, if, in this way, thou art going to deal with me, slay me, I beseech thee, slay, if I have found favour in thine eyes,––and let me not see my grief.

³¹ Now, a wind, had sprung up, from Yahweh, and cut off quails from the sea, and let them lie over the camp––as it were a days journey here, and a days journey there, round about the camp,––and as it were two cubits, on the face of the land. ³² And the people rose up all that day and all the night and all the next day, and gathered the quails, he that did least, gathered ten homers,––and they spread them out for themselves, spreading away, round about the camp. ³³ The flesh, was yet between their teeth, not yet chewed,––when, the anger of Yahweh, had kindled upon the people, and Yahweh smote the people, with an exceeding great plague.

³ Now, the man Moses, was patient, exceedingly,––above all the sons of earth, who were on the face of the ground.

² And all the sons of Israel, murmured against Moses and against Aaron,––and all the assembly said unto them––Oh that we had died in the land of Egypt! Or, in this wilderness, oh that we had died!

¹⁰ But, when all the assembly bade stone them, with stones, the glory of Yahweh, appeared, in the tent of meeting, unto all the sons of Israel.
¹¹ Then said Yahweh unto Moses, How long must this people, despise me? And, how long can they not believe in me, in view of all the signs which I have done in their midst?

²⁷ How long, as regardeth this evil assembly, are, they, to be murmuring against me? The murmuring of the sons of Israel, which, they, have been murmuring against me, have I heard.

¹¹ Wherefore, thou and all thine assembly, are conspiring against Yahweh,––But, Aaron, what is he, that ye should murmur against him?

¹³ Was it, a small thing, that thou didst bring us up out of a land flowing with milk and honey, to put us to death in the desert, but thou must, continue even to lord it, over us?

¹⁵ Then was Moses very angry, and he said unto Yahweh, Do not thou have respect unto their meal–offering. Not one ass, from them, have I taken, neither have I wronged one of them. ¹⁶ And Moses said unto Korah, Thou, and all thine assembly, come ye before Yahweh,––thou, and they, and Aaron, tomorrow.

¹⁹ And Korah gathered together against them all the assembly, unto the entrance of the tent of meeting,––then appeared the glory of Yahweh, unto all the assembly.

²⁸ Then said Moses, Hereby, shall ye know, that, Yahweh, hath sent me, to do, all these works,––verily, not out of my own heart:––

³⁰ But, if, a creation, Yahweh create, and the ground open wide her mouth, and swallow them up, with all that pertain unto them, and so they go down, alive, unto hades, then shall ye know, that these men have despised, Yahweh.

⁴¹ And all the assembly of the sons of Israel murmured, on the morrow, against Moses and against Aaron, saying,––Ye, have caused the death of the people of Yahweh. ⁴² And it came to pass, when the assembly gathered themselves together against Moses and against Aaron, that they turned towards the tent of meeting, and lo! the cloud, had covered it: and the glory of Yahweh, appeared.

¹⁰ And Yahweh said unto Moses––Put back the rod of Aaron, before the testimony, to be kept as a sign unto such as are perverse,––that thou mayest bring to an end their murmurings against me, that they die not.

³ And the people contended with Moses,––and spake, saying, Would, then, we had died when our brethren died, before Yahweh! ⁴ Wherefore, then, hast thou brought the convocation of Yahweh into this desert,––to die there, we, and our cattle? ⁵ And wherefore, did ye cause us to come up out of Egypt, to bring us into this wretched place?––not a place of seeds, and figs, and vines, and pomegranates, even water, is there none, to drink.

¹² Then said Yahweh unto Moses and unto Aaron, Because ye believed not in me, to hallow me in the eyes of the sons of Israel, therefore, shall ye not bring in this convocation into the land which I have given unto them.

⁵ So then the people spake against God, and against Moses, Wherefore, have ye brought us up out of Egypt, to die in the desert? for there is neither bread, nor water, and, our soul, doth loathe this contemptible bread!

⁷ Then came the people of Israel unto Moses, and said––We have sinned, in that we spake against Yahweh and against thee, Pray thou unto Yahweh, that he may take from us the serpent. So Moses prayed for the people.

¹⁰ And they brake up from Elim,––and encamped by the Red Sea. ¹¹ And they brake up from the Red Sea,––and encamped in the desert of Sin. ¹² And they brake up from the desert of Sin,––and encamped in Dophkah.

³⁸ and Aaron the priest went up into Mount Hor, at the bidding of Yahweh, and died there,––in the fortieth year, by the coming forth of the sons of Israel out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month.

⁴⁸ And they brake up from the mountains of Abarim,––and encamped in the waste plains of Moab, by Jordan near Jericho. ⁴⁹ Thus did they encamp by the Jordan, from Beth–jeshimoth unto Abel–Shittim [that is, "The acacia–meadows"], ––in the waste plains of Moab.
⁵⁰ And Yahweh spake unto Moses, in the waste plains of Moab,––by Jordan near Jericho, saying:

⁸ See! I have set before you, the land,––enter, and possess the land, which Yahweh sware unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them, and unto their seed, after them.

¹² Observe the sabbath day, to hallow it,––as Yahweh thy God, hath commanded thee: ¹³ six days, shalt thou labour, and do all thy work;

¹³ six days, shalt thou labour, and do all thy work; ¹⁴ but, the seventh day, is a sabbath unto Yahweh thy God,––thou shalt do no work––thou, nor thy son nor thy daughter, nor thy servant nor thy handmaid, nor thine ox nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy sojourner who is within thy gates, that, thy servant and thy handmaid, may rest, as well as thou.

² So then, thou shalt remember all the way in which Yahweh thy God caused thee to journey these forty years in the desert,––that he might humble thee, to put thee to the proof, to know what was in thy heart,––whether thou wouldest keep his commandments, or not.

² So then, thou shalt remember all the way in which Yahweh thy God caused thee to journey these forty years in the desert,––that he might humble thee, to put thee to the proof, to know what was in thy heart,––whether thou wouldest keep his commandments, or not. ³ So he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna which thou hadst not known, neither had thy fathers, known,––that he might lead thee to consider that, not on bread alone, shall the son of earth live, but, on whatsoever cometh from the bidding of Yahweh, shall the son of earth live.

³ So he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna which thou hadst not known, neither had thy fathers, known,––that he might lead thee to consider that, not on bread alone, shall the son of earth live, but, on whatsoever cometh from the bidding of Yahweh, shall the son of earth live.

¹⁶ who fed thee with manna in the desert, which thy fathers had not known,––that he might humble thee, and that he might put thee to the proof, to do thee good in thy hereafter,

⁵ Then turned I, and came down out of the mountain, and put the tables in the ark which I had made,––and they have remained there, as Yahweh commanded me.

⁶⁷ In the morning, thou wilt say––Oh that it were evening! and, in the evening, thou wilt say––Oh that it were morning! because of the dread of thy heart, which thou wilt dread, and because of the sight of thine eyes, which thou wilt see.

¹ So then Moses went up, from the waste plains of Moab, into Mount Nebo, the head of Pisgah, which is over against Jericho,––and Yahweh showed him all the land––even Gilead as far as Dan; ² and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh,––and all the land of Judah, as far as the hinder sea; ³ and the South,––and the circuit of the valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar. ⁴ And Yahweh said unto him––This, is the land which I sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed, will I give it. I have let thee see with thine own eyes, But, thither, shalt thou not pass over.

¹² And the manna ceased on the morrow, when they had eaten of the corn of the land, neither had the sons of Israel manna any more,––so they did eat of the yield of the land of Canaan throughout that year.

⁷ And Joshua said––Alas! My Lord Yahweh! Wherefore hast thou, brought, this people over the Jordan, to deliver us into the hand of the Amorite to destroy us? Would then we had been content to dwell on the other side of the Jordan!

¹⁵ But, if it be, a vexation, in your eyes, to serve Yahweh, choose ye for yourselves, today, whom ye will serve, whether the gods which your fathers served, that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye are dwelling,––but, I and my house, will serve Yahweh.

⁷ And Yahweh said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people, in all that they shall say unto thee,––for, not thee, have they rejected, but, me, have they rejected, from being king over them.

³³ Then was the king deeply moved, and went up to the chamber over the gate, and wept,––and, thus, he said as he went––O my son Absolom, my son––my son––Absolom! could, I, but have died in thy stead, O Absolom, my son––my son!

⁹ There was nothing in the ark, save the two tables of stone, which Moses deposited there in Horeb,––the tables of the covenant which Yahweh solemnised with the sons of Israel, when they came forth out of the land of Egypt. ¹⁰ And so it was, when the priests came forth out of the holy place, that, a cloud, filled the house of Yahweh; ¹¹ so that the priests could not stand to minister, because of the cloud,––for, the glory of Yahweh, filled, the house of Yahweh.

¹⁴ Howbeit they hearkened not,––but stiffened their neck, like the neck of their fathers, who trusted not in Yahweh their God;

¹⁴ And, thy holy sabbath, didst thou make known to them,––and, commandments and statutes and a law, didst thou command them, through Moses thy servant. ¹⁵ And, bread out of the heavens, didst thou give them, for their hunger, and, waters out of the cliff, didst thou bring them, for their thirst,––and badest them go in to take possession of the land, which thou hadst lifted thy hand to give them.

²⁰ And, thy Good Spirit, thou gavest, to instruct them,––and, thy manna, thou withheldest not from their mouth, and, water, thou gavest them, for their thirst.

²⁰ And, thy Good Spirit, thou gavest, to instruct them,––and, thy manna, thou withheldest not from their mouth, and, water, thou gavest them, for their thirst. ²¹ Yea, forty years, didst thou sustain them in the desert, they lacked nothing,––their mantles, waxed not old and, their feet, swelled not.

²³ For, the commandment of the king, was upon them,––as to a fixed provision for the singers, the need of a day upon its day.

¹ After this, opened Job his mouth, and cursed his day.

¹⁰ Because it closed not the doors of the womb wherein I was, and so hid trouble from mine eyes.

²⁰ Wherefore give, to the wretched, light? Or, life, to the embittered in soul?––

²⁰ Thou didst lead, like a flock, thy people, By the hand of Moses and Aaron.

¹⁰ They kept not the covenant of God, And, in his law, refused to walk;

²² Because, They believed not in God, Nor trusted in his salvation;

²⁴ And had rained on them manna to eat, And, the corn of the heavens, had given to them:

²⁴ And had rained on them manna to eat, And, the corn of the heavens, had given to them: ²⁵ The food of the mighty, each one did eat, Nourishment, sent he them to the full;

²⁷ And rained upon them flesh as the dust, And, like the sand of the seas, birds of wing; ²⁸ And let them fall in the midst of their camp,––Round about their habitations.

¹³ If, my people, were hearkening unto me, [If,] Israel, in my ways, would walk, ¹⁴ Right soon, their foes, would I subdue, And, against their adversaries, would I turn my hand:

¹ Bless, O my soul, Yahweh,––And all that is within me, his holy Name; ² Bless, O my soul, Yahweh, And forget not all his dealings:––

⁵ Remember his wonders which he hath done, His portents, and the just decisions of his mouth.

⁴⁰ They asked, and he brought in the quail,––And, with the bread of the heavens, he satisfied them;

⁷ Our fathers, in Egypt, understood not thy wonders, They remembered not the abounding of thy lovingkindnesses, but rebelled by the sea––at the Red Sea.

¹³ Soon forgat they his works,––They waited not for his counsel;

²⁵ But murmured in their tents,––They hearkened not unto the voice of Yahweh.

⁴ A memorial, hath he made by his wonders, Gracious and compassionate, is Yahweh. ⁵ Food, hath he given to them who revere him, He will remember, age–abidingly, his covenant.

¹⁶ Who giveth snow like wool, Hoar–frost––like ashes, he scattereth:

⁶ Go to the ant, thou sluggard, observe her ways, and be wise; ⁷ Which, having no harvest, scribe, or ruler, ⁸ Prepareth, in the summer, her food, hath collected, in the harvest, her sustenance. ⁹ How long, O sluggard, wilt thou lie? how long ere thou rise from thy sleep? ¹⁰ A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest:–– ¹¹ So shall come in, as a highwayman, thy poverty, and, thy want, as one armed with a shield.

⁵ Come, feed on my food, and drink of the wine I have mingled;

⁴ By reason of the autumn, a sluggard will not plough, therefore shall he beg in harvest, and there be nothing.

⁸ Vanity and falsehood, remove far from me, Neither poverty nor riches, give me, Feed me with the food appointed me:

¹⁰ Whatsoever thy hand findeth to do, with thy might, do,––for there is no work nor calculation nor knowledge nor wisdom, in hades, whither, thou, art going.

¹ Yet remember thy Creator, in the days of thy vigour,––or ever come in, the days of discomfort, and the years arrive, in which thou shalt say––I have, in them, no pleasure;

³ [SHE] As an apple–tree among the trees of the forest, So, is my beloved, among the sons: In his shade, I greatly delighted and sat down, And, his fruit, was sweet to my taste.

⁹ Even though, the head of Ephraim, is Samaria, And, the head of Samaria, is the son of Remaliah. If ye trust not, Surely ye cannot be trusted!

¹³ Then said he––Hear, I pray you, O house of David! Is it, too little, for you to weary, men, that ye must weary, even my God?

⁶ For, a base man, with baseness, will speak, And, his heart, will practise iniquity,––Practising profanity, And speaking, against Yahweh that which misleadeth, Emptying the soul of the hungry, And, the drink of the thirsty, he causeth to fail;

² It shall, blossom abundantly, and exult, Yea, with exultation and shouts of triumph, The glory of Lebanon, hath been given to it, The splendour of Carmel, and Sharon,––They, shall see, the glory of Yahweh, the splendour of our God.

²⁹ Because, thy raging against me, and thy contempt, have come up into mine ears, Therefore will I put, My ring in thy nose, and, My bit in thy lips, And will turn thee back, by the way by which thou camest.

⁵ Then shall be revealed, the glory of Yahweh,––And all flesh shall see, it together, For, the mouth of Yahweh, hath spoken!

¹³ If thou turn back, From the sabbath, thy foot, From doing thine own pleasure, on my holy, day,––And shall call––The sabbath, An exquisite delight, The holy [day] of Yahweh, A day to be honoured, And so shalt honour it, rather––Than do thine own ways, Than take thine own pleasure, or, Than speak [thine own] word, ¹⁴ Then, shalt thou rest thine own exquisite delight upon Yahweh, . . . And I will cause thee to ride over the high places of the land,––And will feed thee with the inheritance of Jacob thy father, For, the mouth of Yahweh, hath spoken.

¹¹ Then were recalled the days of the age–past time, Moses––his people:––Where, is he that led them up out of the sea, with the shepherds of his flock? Where, is he that put, within him, his Holy Spirit? ¹² That caused to go, at the right hand of Moses, his own majestic, arm,––Cleaving the waters from before them, To make himself an age–abiding name:

⁶ Neither said they, Where is Yahweh, Who brought us up out of the land of Egypt,––Who led us: Through the desert, Through a land of wastes and clefts, Through a land of parched places and of death–shade, Through a land, Along which no man had passed, And in which no son of earth dwelt?

¹⁴ Wash, from wickedness, thy heart, O Jerusalem, That thou mayest be saved,––How long, shall lodge within thee thy wicked, devices?

⁶ Thy dwelling, is in the midst of deceit,––Through deceit, have they rejected the knowledge of, me, Declareth Yahweh.

¹⁴ Accursed, be the day on which I was born,––The day when, my mother, bare me, let it not be blessed! ¹⁵ Accursed, be the man who carried tidings to my father, saying, There is born to thee a man–child! ¹⁶ Making him very glad: Yea let that, man be––as the cities which Yahweh overthrew, and repented not,––And let him hear, An outcry in the morning, and, A war–shout at broad noon! ¹⁷ Because I was not slain from the womb,––Nor did, my mother, become, my grave, Nor was her womb great for ever! ¹⁸ Wherefore, was, it––That, from the womb, I came forth, to see labour and pain; and, That, in shame, should, my days, be consumed!

²⁴ Then shall there dwell throughout Judah itself and all the cities thereof, together,––Husbandmen, who shall move about with a flock;

⁹ Better are the slain of the sword, than the slain of the famine,––for, these, pine away, stricken through, wanting the produce of the field.

⁶ But she hath changed my regulations into lawlessness, more than the nations, And my statutes, more than the countries which are round bout her, For, my regulations, have they rejected, And, in my statutes, have they not walked.

¹² Moreover also, my sabbaths, gave I unto them, to become a sign betwixt me and them,––that it might be known, that, I, Yahweh, was hallowing them. ¹³ But the house of Israel, rebelled against me, in the desert, In my statutes, walked they not, And my regulations, they rejected, By the which the man, that doeth them, shall live, My sabbaths also, they profaned exceedingly. Therefore spake I of pouring out mine indignation upon them in the desert, to make an end of them.

¹⁶ Because, my regulations, they had rejected, And, as for my statutes, they had not walked therein, My sabbaths also, had they profaned; For, after their manufactured gods, their heart, had been going.

¹⁵ Pour out mine indignation upon Sin, the stronghold of Egypt, and, Will cut off the multitude of No. ¹⁶ So will I set a fire in Egypt, Sore anguish, shall take Sin, And, No, shall be for rending asunder, And, Noph, be in straits every day.

³⁰ So shall they know, that, I Yahweh their God, am with them,––And that, they, are my people, the house of Israel, Declareth My Lord, Yahweh.

²² So shall the house of Israel know, that, I, Yahweh, am their God,––from that day and forward;

¹ Thus, saith My Lord, Yahweh, the gate of the inner court which looketh toward the east, shall be shut, the six days of work,––but, on the sabbath–day, shall it be opened, and, on the day of the new moon, shall it be opened.

¹⁷ So shall ye know that, I, Yahweh, am your God, making my habitation in Zion my holy mountain,––So shall, Jerusalem, be, holy, and, foreigners, shall pass through her no more.

⁸ And it came to pass, at the breaking forth of the sun, that God appointed a sultry east wind, and the sun smote upon the head of Jonah, that he became faint,––and asked his life, that he might die, and said, It were better for me, to die, than, to live. ⁹ Then said God unto Jonah, Art thou rightly angry over the gourd? And he said, I am rightly angry, unto death.

⁹ And I will bring the third into the fire, and will smelt them as one smelteth silver, and will try them, as one trieth gold,––It, will call upon my name, and, I, will answer it, and will say, My people, it is! and, it, will say, Yahweh, is my God!

¹¹ Our needful bread, give us, this day;

¹⁹ Be not laying up for yourselves treasures upon the earth, where, moth and rust, do tarnish, and where, thieves, dig through and steal;

³² For, all these things, the nations, seek after,––for your heavenly Father, knoweth, that ye are needing, all these things. ³³ But be seeking first, the kingdom and its righteousness,––and, all these things, shall be added unto you.

³³ But be seeking first, the kingdom and its righteousness,––and, all these things, shall be added unto you. ³⁴ Do not, then, be anxious for the morrow; for the morrow, will be anxious, for itself: Sufficient for the day, is the evil thereof.

⁴ And Jesus, knowing, their inward thoughts, said,––To what end are ye cherishing evil thoughts within your hearts?

⁴⁰ He that giveth welcome unto you, unto me, giveth welcome, and, he that, unto me, giveth welcome, giveth welcome––unto him that sent me forth.

⁵ While yet he was speaking, lo! a brightly shining cloud, overshadowed them, and lo! a voice, out of the cloud, saying––This, is, my Son, the Beloved, in whom I delight,––Be hearkening to him.

²⁷ And he was saying unto them––The Sabbath, for man, was made, and not, man, for, the Sabbath: ²⁸ So that the Son of Man is, Lord, even of the Sabbath.

⁵ And, looking round upon them with anger, being at the same time grieved on account of the hardening of their heart, he saith unto the man––Stretch forth thy hand! and he stretched it forth, and his hand, was restored.

¹⁹ But, he, answering, saith––O faithless generation! how long, shall I be with you? how long, shall I bear with you? Bring him unto me!

¹⁴ But Jesus, seeing it, was greatly displeased, and said unto them––Suffer the children to come unto me,––do not hinder them; for, of such, is the kingdom of God.

¹⁶ He that hearkeneth unto you, unto me, doth hearken, and, he that setteth you aside, doth set, me, aside; and, he that setteth, me, aside, doth set aside, him that sent me.

³ Our needful bread, be giving us, day by day;

¹⁵ And he said unto them––Mind and be guarding yourselves from all covetousness; for not, in one’s abundance, doth his life spring out of his possessions.

³⁰ For, after all these things, do, the nations of the world, seek,––but, your Father, knoweth that ye need these things.

³³ Sell your possessions, and give alms, make for yourselves purses that wax not old,––treasure unfailing, in the heavens, where, thief, doth not draw near, and, moth, doth not spoil.

¹⁴ But the synagogue–ruler, answering, being greatly displeased that, on the Sabbath, Jesus had healed, began saying unto the multitude––Six days, there are, in which men ought to get their work done; On them, therefore, come and be healed, and, not on the day of rest.

¹⁹ And, taking a loaf, he gave thanks, and brake, and gave unto them, saying––This is my body [which in your behalf is being given: this, be ye doing, in remembrance, of me.

⁵⁶ And, returning, they made ready spices and perfumes. And, on the Sabbath, indeed, they were quiet, according to the commandment;

³⁰ They said, therefore, unto him––What, then, art, thou, doing, by way of sign, that we may see, and believe in thee: what art thou working? ³¹ Our fathers, did eat, the manna, in the desert,––just as it is written: Bread out of heaven, he gave them to eat.

³¹ Our fathers, did eat, the manna, in the desert,––just as it is written: Bread out of heaven, he gave them to eat. ³² Jesus said unto them––Verily, verily, I say unto you: Not Moses, gave you the bread out of heaven; but, my Father, giveth you the real bread out of heaven.

³² Jesus said unto them––Verily, verily, I say unto you: Not Moses, gave you the bread out of heaven; but, my Father, giveth you the real bread out of heaven. ³³ For, the bread of God, is that which is coming down out of heaven, and giving, life, unto the world. ³⁴ They said, therefore, unto him––Sir! Evermore, give us this bread. ³⁵ Jesus said unto them––I, am the bread of life: he that cometh unto me, in nowise shall hunger, and, he that believeth on me, in nowise shall thirst, any more. ³⁶ But I told you––Ye have even seen [me], and yet do not believe. ³⁷ All that which the Father is giving me, unto me, will have come, and, him that cometh unto me, in nowise will I cast out,–– ³⁸ Because I have come down from heaven,––Not that I should be doing my own will, but the will of him that sent me. ³⁹ And, this, is the will of him that sent me, That, of all that which he hath given me, I should lose nothing, but should raise it up at the last day. ⁴⁰ For, this, is the will of my Father, That, every one that vieweth the Son, and believeth on him, should have life age–abiding, and, I, should raise him up, at the last day. ⁴¹ The Jews, therefore, began to murmur concerning him, because he said––I, am the bread that came down out of heaven;

⁴¹ The Jews, therefore, began to murmur concerning him, because he said––I, am the bread that came down out of heaven; ⁴² and were saying––Is not, this, Jesus, the son of Joseph,––of whom, we, know the father and the mother! How is it then, that he, now, saith: Out of heaven, have I come down?

⁴² and were saying––Is not, this, Jesus, the son of Joseph,––of whom, we, know the father and the mother! How is it then, that he, now, saith: Out of heaven, have I come down? ⁴³ Jesus answered, and said unto them––Be not murmuring, one with another:

⁴³ Jesus answered, and said unto them––Be not murmuring, one with another: ⁴⁴ No one, can come unto me, except, the Father who sent me, draw him,––and, I, will raise him up, in the last day. ⁴⁵ It is written in the prophets,––And they shall be, all, the instructed of God: Every one who hath heard of the Father, and learned, cometh unto me. ⁴⁶ Not that any one hath seen, the Father, save he who is from God,––this one, hath seen the Father. ⁴⁷ Verily, verily, I say unto you: He that believeth, hath life age–abiding. ⁴⁸ I am the bread of life:–– ⁴⁹ Your fathers, did eat, in the desert, the manna,––and died:

⁴⁹ Your fathers, did eat, in the desert, the manna,––and died: ⁵⁰ This, is the bread which, out of heaven, cometh down, that one, thereof, may eat,––and not die. ⁵¹ I, am the living bread, which, out of heaven, came down: If one eat of this bread, he shall live unto times age–abiding; and, the bread, moreover, which, I, will give, is, my flesh––for the world’s life. ⁵² The Jews, therefore, began to strive one with another, saying––How can this one, unto us, give his flesh to eat? ⁵³ Jesus, therefore, said unto them––Verily, verily, I say unto you––Except ye eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, ye have not life within yourselves. ⁵⁴ He that feedeth upon my flesh, and drinketh my blood, hath life age–abiding, and, I, will raise him up at the last day; ⁵⁵ For, my flesh, is, true, food, and, my blood, is, true, drink: ⁵⁶ He that feedeth upon my flesh, and drinketh my blood, in me, abideth, and, I, in him. ⁵⁷ Just as the living Father sent me,––and I live by reason of the Father, he also that feedeth upon me, even he, shall live by reason of me. ⁵⁸ This, is the bread, which, out of heaven, came down:––Not just as your fathers did eat––and died! He that feedeth upon this bread, shall live unto times age–abiding.

⁵⁸ This, is the bread, which, out of heaven, came down:––Not just as your fathers did eat––and died! He that feedeth upon this bread, shall live unto times age–abiding.

⁴ But Jesus hearing, said––This sickness, is not unto death, but for the glory of God,––that the Son of God may be glorified thereby.

⁴⁰ Jesus saith unto her––Said I not unto thee, that, if thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God?

³⁵ Jesus, therefore, said unto them––Yet a little while, the light, is, among you: Walk, while ye have, the light, lest, darkness, on you should lay hold; and, he that walketh in darkness, knoweth not whither he drifteth.

²⁰ Verily, verily, I say unto you––He that receiveth whomsoever I shall send, receiveth, me; and, he that receiveth, me, receiveth him that sent me.

²⁹ And, Paul, [answered]––I could pray unto God that, both almost and altogether, not only thou but all they who are hearing me this day, might become such,––as even, I, am, excepting these bonds.

² So that, he who rangeth himself against the authority, against the arrangement of God opposeth himself, and, they who oppose, shall unto themselves a sentence of judgment receive.

⁸ Already, ye have become full, already, ye are become rich,––apart from us, ye are become kings! And I would indeed ye had become kings, that, we also, with you, might have together become kings!

³ And, all, did eat [the same] spiritual food,

¹⁰ Neither be ye murmuring, even, as some of them, murmured, and perished by the destroyer.

² For he saith––In an approved season, have I hearkened unto thee, and, in a day of salvation, have succoured thee; ––Lo! now, a well–approved season, Lo! now, a day of salvation:

¹⁴ In order that their surplus may come to be for your deficiency: that there may come about an equality:–– ¹⁵ Even as it is written––He that [gathered] the much, had not more than enough, and, he that [gathered] the little, had not less,

¹ I could wish ye would bear with me as to some little foolishness,––Nay! do even bear with me!

²⁶ Be ye angry, and not committing sin, let not the sun be going down upon your angry mood,

⁸ Therefore, indeed, he that disregardeth––it is, not a man, he disregardeth, but God,––Who giveth his Holy Spirit unto you.

¹ For this cause, it behoveth us, with unwonted firmness, to be holding fast unto the things that have been heard, lest, at any time, we drift away.

⁹ Hence there is, left over, a Sabbath–keeping, for the people of God.

⁴ Having a golden altar of incense, and the ark of the covenant covered around on every side with gold, in which was a golden jar holding the manna, and the rod of Aaron that sprouted, and the tables of the covenant;

⁵ Without fondness for money, be your way of life,––being content with the present things,––for, he, hath said: In nowise, thee, will I leave, no indeed! in nowise, thee, will I forsake:

² Your wealth, hath rotted, and, your garments, have become, moth–eaten,–– ³ Your gold and silver, have rusted away, and, their rust, shall be, witness against you, and shall eat your flesh, as fire! Ye have laid up treasure in days of extremity:––

¹⁰ I came to be, in Spirit, in the Lord’s Day, and heard, behind me, a loud voice, as of a trumpet,

¹⁷ He that hath an ear, let him hear what, the Spirit, is saying unto the assemblies. Unto him that overcometh, I will give, unto him, of the hidden manna, and I will give unto him a white stone, and, upon the stone, a new name written, which, no one, knoweth, save he that receiveth it.