2 Peter Cross References - Tyndale

¹ Simon Peter a seruaunt and an Apostle of Iesus Christ to them which have obtayned lyke precious fayth with vs in the rightewesnes that commeth of oure God and savioure Iesus Christ. ² Grace with you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Iesus oure Lorde. ³ Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory ⁴ by the meanes whereof are geven vnto vs excellent and moste greate promises that by the helpe of them ye shuld be partakers of the godly nature in that ye flye the corrupcion of worldy lust. ⁵ And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledge ⁶ and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes ⁷ in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love. ⁸ For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure lorde Iesus Christ. ⁹ But he yt lacketh these thynges is blynde and gropeth for ye waye with his honde and hath forgotten yt he was pourged from his olde synnes. ¹⁰ Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre. ¹¹ Ye and by this meanes an entrynge in shall be ministred vnto you aboundantly in to the everlastynge kyngdome of oure lorde and saveoure Iesus Christ. ¹² Wherfore I will not be necgligent to put you allwayes in remembraunce of soche thinges though that ye knowe them youre selves and be also stablisshed in the present trueth. ¹³ Notwithstodinge I thynke yt mete (as longe as I am in this tabernacle) to stere you vp by puttynge you in remebraunce ¹⁴ for as moch as I am sure howe that the tyme is at honde yt I must put of my tabernacle even as oure lorde Iesus Christ hath shewed me. ¹⁵ I will enfource therfore that on every syde ye myght have wherwith to stere vp the remembraunce of these thynges after my departynge. ¹⁶ For we folowed not decevable fables whe we openned vnto you the power and commynge of oure lorde Iesus Christ but with oure eyes we sawe his maieste: ¹⁷ even then verely when he receaved of god the father honour and glory and when ther came soche a voyce to him from excellent glorie. This is my dere beloved sonne in whom I have delite. ¹⁸ This voyce we hearde when it came from heven beynge with him in the holy mounte. ¹⁹ We have also a right sure worde of prophesye wher vnto yf ye take hede as vnto a lyght yt shyneth in a darke place ye do wel vntill the daye dawne and the daye starre aryse in youre hertes. ²⁰ So that ye fyrst knowe this. that no prophesye in the scripture hath eny private interpretacio. ²¹ For the scripture came never by the will of man: but holy men of god spake as they were moved by the holy goost.

¹⁸ As Iesus walked by the see of Galile he sawe two brethren: Simon which was called Peter and Andrew his brother castynge a neet into the see for they were fisshers

² Philip and Bartlemew. Thomas and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe and Lebbeus otherwyse called Taddeus.

⁴⁷ And my sprete reioyseth in god my savioure

⁴⁹ Therfore sayde ye wisdome of God: I will send them Prophetes and Apostles and of them they shall slee and persecute:

³¹ And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate: ³² bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre. ³³ And he sayd vnto him. Lorde I am redy to go with the in to preson and to deth. ³⁴ And he sayde: I tell the Peter the cocke shall not crowe this daye tyll thou have thryse denyed yt thou knewest me.

⁴² and brought him to Iesus. And Iesus behelde him and sayde: thou arte Simon the sonne of Ionas thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion a stone.

²⁶ If eny man mynister vnto me let him folowe me and where I am there shall also my minister be. And yf eny man minister vnto me him will my father honoure.

²¹ Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.

¹⁵ When they had dyned Iesus sayde to Simon Peter: Simon Ioana lovest thou me more then these? He sayde vnto him: ye Lorde thou knowest that I love the. He sayde vnto him: fede my lambes. ¹⁶ He sayde to him agayne the seconde tyme: Simo Ioana lovest thou me? He sayde vnto him: ye lorde thou knowest that I love ye. He sayde vnto him: fede my shepe. ¹⁷ He sayde vnto him ye thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him ye thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.

⁸ And God which knoweth the herte bare them witnes and gave vnto them the holy goost eve as he dyd vnto vs ⁹ and he put no difference bitwene them and vs but with fayth purified their hertes.

¹⁴ Simeon tolde how God at the begynnynge dyd visit the gentyls and receaved of them people vnto his name.

¹ Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God

¹² that is that I myght have consolacion together with you through the commen fayth which bothe ye and I have.

¹⁷ For by it ye rightewesnes which cometh of god is opened fro fayth to fayth. As it is written: The iust shall live by fayth.

²¹ Now verely is ye rigtewesnes that cometh of God declared without the fulfillinge of ye lawe havinge witnes yet of ye lawe and of the Prophetes. ²² The rightewesnes no dout which is good before God cometh by ye fayth of Iesus Christ vnto all and vpon all that beleve.Ther is no differece: ²³ for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God: ²⁴ but are iustified frely by his grace through the redemcion that is in Christ Iesu ²⁵ whom God hath made a seate of mercy thorow faith in his bloud to shewe ye rightewesnes which before him is of valoure in yt he forgeveth ye synnes yt are passed which God dyd suffre ²⁶ to shewe at this tyme ye rightewesnes yt is alowed of him yt he myght be couted iuste and a iustifiar of him which belevith on Iesus.

³⁰ And vnto him partayne ye in Christ Iesu which of God is made vnto vs wysdome and also rightewesnes and saunctifyinge and redempcion.

¹ Am I not an Apostle? am I not fre? have I not sene Iesus Christ oure lorde? Are not ye my worke in the lorde.

⁹ For I am the lest of all the Apostles which am not worthy to be called an Apostle because I persecuted the congregacion of God.

¹³ Seynge then yt we have ye same sprete of fayth accordinge as it is writte: I beleved and therfore have I spoken. We also beleve and therfore speake.

²¹ for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.

⁸ for he yt was myghty in Peter in the Apostleshippe over the circumcision the same was myghty in me amoge the gentyls:

⁵ which mistery in tymes passed was not opened vnto the sonnes of men as it is nowe declared vnto his holy apostles and prophetes by the sprete:

⁵ Let ther be but one lorde one fayth one baptim:

¹¹ And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers:

²⁹ For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake

⁹ and myght be founde in him not havynge myne awne rightewesnes which is of the lawe: But that which spryngeth of the fayth which is in Christ. I meane the rightewesnes which cometh of God thorowe fayth

⁵ whe I call to remembraunce the vnfayned fayth that is in the which dwelt fyrst in thy graumoder Lois and in thy mother Eunica: and am assured that it dwelleth in the also.

¹ Paul the seruaunt of God and an Apostle of Iesu Christ to preache the fayth of goddis electe and ye knowledge of that trueth which is after godlynes

⁴ To Titus his naturall sonne in the commen fayth.Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

¹³ lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Christ

¹ Peter an Apostle of Iesu Christ to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus Galacia Capadocia Asia and Bethinia electe

⁷ that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ:

⁷ Vnto you therfore which beleve he is precious: but vnto them which beleve not ye stone which ye bylders refused ye same is made ye heed stone in the corner

¹ The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened:

⁴ by the meanes whereof are geven vnto vs excellent and moste greate promises that by the helpe of them ye shuld be partakers of the godly nature in that ye flye the corrupcion of worldy lust.

²⁴ The lorde blesse the and kepe the. ²⁵ The lorde make his face shyne apon the and be mercyfull vnto the. ²⁶ The lorde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace

²² All thinges are geven me of my father. And no man knoweth who the sonne is but the father: nether who the father is save the sonne and he to who the sonne wyll shewe him.

³ This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.

⁷ To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

⁶ For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ.

⁸ Ye I thinke all thynges but losse for that excellet knowledges sake of Christ Iesu my lorde. For whom I have counted all thynge losse and do iudge them but donge that I myght wynne Christ

² by ye forknowledge of God ye father thorow the sanctifyinge of the sprete vnto obedience and springklinge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed. ³ Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory

⁸ For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure lorde Iesus Christ.

²⁰ For yf they after they have escaped from the filthynes of the worlde thorowe ye knowledge of ye Lorde and of ye saviour Iesus Christ they are yet tagled agayne therin and overcome: then is ye latter ende worsse with them then the beginninge.

¹⁸ but growe in grace and in the knowledge of oure lorde and saveoure Iesus Christ.To whom he glory bothe now and for ever. Amen.

²⁰ We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe. ²¹ Babes kepe youre selves from ymages. Amen.

² Mercy vnto you and peace and love be multiplied.

⁴ Ihon to the .vii. congregacios in Asia. Grace be with you and peace from him which is and which was and which is to come and from the .vii. spretes which are present before his trone

¹⁸ And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heve and in erth.

² as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him. ³ This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.

²⁸ For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose. ²⁹ For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren. ³⁰ Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified.

³² which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?

²⁴ that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.

⁹ ffor god is faythfull by whom ye are called vnto ye fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure lorde

²¹ Therfore let no ma reioyce in men. For all thinges are youres ²² whether it be Paul other Apollo other Cephas: whether it be ye worlde other lyfe other deeth whether they be present thinges or thinges to come: all are youres ²³ and ye are Christes and Christ is goddis.

⁹ And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my stregth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes that the strength of Christ maye dwell in me

¹⁹ and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power ²⁰ which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges ²¹ above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come:

¹ I therfore which am in bondes for the lordes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called

⁴ beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge.

⁸ Furthermore brethren whatsoever thinges are true whatsoever thynges are honest what soever thynges are iust whatsoever thynges are pure whatsoever thynges pertayne to love whatsoever thynges are of honest reporte: yf ther be eny verteous thynge yf there be eny laudable thynge

¹⁶ For by him were all thynges created thynges that are in heven and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe ether rule or power. All thinges are creatyd by hym and in him

¹² that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.

⁷ For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes.

¹⁴ whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.

⁸ For bodely exercise proffiteth lyttll: But godlines is good vnto all thynges as a thynge which hath promyses of the lyfe that is now and of the lyfe to come.

⁹ which saved vs and called vs wt an holy callinge not acordinge to oure dedes but accordynge to his awne purpose and grace which grace was geve vs thorowe Christ Iesu before the worlde was

³ Which sonne beynge the brightnes of his glory and very ymage of his substance bearinge vp all thinges with the worde of his power hath in his awne person pourged oure synnes and is sitten on the right honde of the maiestie an hye

⁵ which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme

¹⁵ but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion

⁹ But ye are a chosyn generacion a royall presthod an holy nacio and a peculiar people that ye shuld shewe the vertues of him that called you out of darknes into hys marvelous light

²¹ For herevnto verely were ye called: for Christ also suffered for vs levinge vs an insample yt ye shuld folowe his steppes

⁹ not redringe evyll for evyll nether rebuke for rebuke: but contrary wyse blesse remembringe yt ye are thervnto called even yt ye shuld be heyres of blessinge.

¹⁰ The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.

² Grace with you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Iesus oure Lorde.

⁵ And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledge

¹² But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in yt they beleved on his name: ¹³ which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.

⁴ which are the Israelites. To whom pertayneth the adopcion and the glorie and the covenauntes and the law that was geven and the service of God and the promyses:

²⁰ For all the promyses of God in him are ye: and are in him Amen vnto the lawde of God thorow vs.

¹⁸ But we all beholde the glorye of the Lorde with his face open and are chaunged vnto the same similitude from glory to glory even of the sprite of the Lorde.

¹⁷ Wherfore come out from amoge the and separate youreselues (sayth the lorde) and touche none vncleane thynge: so wyll I receave you

¹⁶ To Abraham and his seed were the promises made. He sayth not in the seedes as in many: but in thy sede as in one which is Christ.

⁸ He that soweth in his flesshe shall of ye flesshe reepe corrupcio. But he yt soweth in ye sprete shall of the sprete reepe lyfe everlastinge.

²³ and be ye renued in the sprete of youre myndes ²⁴ and put on that newe man which after the ymage of God is shapen in ryghtewesnes and true holynes.

¹⁰ and the new put on which is renued in knowledge after the ymage of him that made him

⁶ Now hath he obtayned a more excellent office in as moche as he is the mediator of a better testament which was made for better promyses. ⁷ For yf that fyrst testament had bene fautelesse: then shuld no place have bene sought for the seconde. ⁸ For in rebukynge them he sayth: Beholde the dayes will come (sayth the lorde) and I will fynnyshe apon the housse of Israhel, and apon the housse of Iuda, a newe testament: ⁹ not lyke the testament that I made with their fathers at that tyme, when I toke them by the hondes, to lede them oute of the londe of Egipte, for they continued not in my testament, and I regarded them not sayth the lorde.
¹⁰ For this is the testament that I will make with the housse of Israhell: After those dayes sayth the lorde: I will put my lawes in their myndes, and in their hertes I will wryte them, and I wilbe their God, and they shalbe my people. ¹¹ And they shall not teache, every man his neghboure, and every man his brother, sayinge: knowe the lorde: For they shall knowe me, from the lest to the moste of them: ¹² For I wilbe mercifull over their vnrightwesnes, and on their synnes and on their iniquities.

¹⁵ And for this cause is he the mediator of ye newe testament that thorow deeth which chaunsed for the redempcion of those transgressions that were in ye fyrst testamet) they which were called myght receave the promes of eternall inheritaunce.

¹⁰ And they verely for a feaue dayes nurtred vs after their awne pleasure: but he learneth vs vnto that which is proffitable that we myght receave of his holines.

¹ From whence commeth warre and fighttynge amonge you: come they not here hence? even of youre volupteousnes that rayne in youre members. ² Ye lust and have not. Ye envie and have indignacion and cannot obtayne. Ye fight and warre and have not because ye axe not. ³ Ye axe and receave not because ye axe a mysse: even to consume it apon youre volupteousnes.

² that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God. ³ For it is sufficient for vs that we have spent the tyme that is past of the lyfe after the will of the gentyls walkinge in wantannes lustes dronkennes in eatinge drinkinge and in abominable ydolatrie.

¹ Simon Peter a seruaunt and an Apostle of Iesus Christ to them which have obtayned lyke precious fayth with vs in the rightewesnes that commeth of oure God and savioure Iesus Christ.

¹⁸ For when they have spoke the swellinge wordes of vanytie they begyle wt wantanes thorowe yt lustes of the flesshe them that were clene escaped: but now are wrapped in errours. ¹⁹ They promys them libertye and are them selves ye bonde servauntes of corrupcion. For of whom soever a man is over come vnto ye same is he in bondage. ²⁰ For yf they after they have escaped from the filthynes of the worlde thorowe ye knowledge of ye Lorde and of ye saviour Iesus Christ they are yet tagled agayne therin and overcome: then is ye latter ende worsse with them then the beginninge.

¹⁵ Se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. Yf eny man love the worlde the love of the father is not in him. ¹⁶ For all that is in ye worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and ye pryde of gooddes) is not of the father: but of ye worlde

²⁵ And this is the promes yt he hath promysed vs even eternall lyfe.

² Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.

²⁶ Beyonde all this bitwene you and vs ther is a greate space set so that they which wolde goo from thence to you cannot: nether maye come from thence to vs.

²¹ But we trusted that it shuld have bene he that shuld have delyvered Israel. And as touchynge all these thinges to daye is even the thyrd daye that they were done.

²⁷ Laboure not for ye meate which perissheth but for ye meate that endureth vnto everlastynge lyfe whiche meate ye sonne of ma shall geve vnto you. For him hath god ye father sealed.

²⁰ Brethre be not chyldre in witte. How be it as cocerninge maliciousnes be chyldre: but in witte be perfet.

¹⁷ that ye God of oure lorde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe ¹⁸ and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes

¹⁷ Wherfore be ye not vnwyse but vnderstonde what the will of the Lorde is

⁹ And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge

¹² Wherfore my dearly beloved as ye have al ways obeyed not when I was present only but now moche more in myne absence even so worke out youre awne saluacio with feare and tremblynge.

⁹ For this cause we also sence the daye we herde of it have not ceasyd prayinge for you and desyringe that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will in all wisdome and spretuall vnderstodynge

³ in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

¹¹ Yee and we desyre that every one of you shew the same diligence to the stablysshynge of hope even vnto the ende:

⁶ but with out fayth it is vnpossible to please him. For he that commeth to God must beleve that God is and that he is a rewarder of them that seke him.

¹⁵ And looke to that no man be destitue of the grace of God and that no rote of bitternes springe vp and trouble and therby many be defiled:

⁷ Lyke wyse ye men dwell with them accordinge to knowledge gevinge honoure vnto the wyfe as vnto the weaker vessell and as vnto them that are heyres also of the grace of lyfe that youre prayers be not let.

² Grace with you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Iesus oure Lorde. ³ Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory

¹⁰ Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre.

¹⁴ Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled

²⁴ and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.

¹⁵ That in ye good grounde are they which with a good and pure hert heare the worde and kepe it and bringe forth frute with pacience.

¹⁹ With youre pacience possesse youre soules.

²⁵ And as he preached of righteousnes temperauce and iudgement to come Felix trembled and answered: thou hast done ynough at this tyme departe when I have a conveniet tyme I will sende for the.

⁷ that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.

³ Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience ⁴ pacience bringeth experience experience bringeth hope.

²⁵ But and yf we hope for that we se not then do we with pacience abyde for it.

⁴ Whatsoever thinges are written afore tyme are written for oure learnynge that we thorow pacience and comforte of the scripture myght have hope.

²⁵ Euery man yt proveth masteryes abstaineth from all thinges. And they do it to obtayne a corruptible croune: but we to obtayne an vncorruptible croune:

⁴ but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in afflicios in necessite in anguysshe

²³ meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe.

¹¹ strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes

³ with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father: ⁴ so yt we oureselves reioyce of you in the congregacions of God over youre pacience and fayth in all youre persecucions and tribulacios that ye suffre

⁵ And ye lorde gyde youre hertes vnto ye love of God and paciece of Christ.

² for kynges and for all that are in auctorite that we maye live a quyet and a peasable life in all godlines and honestie.

¹⁰ but with suche as becometh wemen that professe the worshippynge of God thorow good workes.

¹⁶ And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.

⁷ But cast awaye vngostly and olde wyves fables.Exercyse thy silfe vnto godlines. ⁸ For bodely exercise proffiteth lyttll: But godlines is good vnto all thynges as a thynge which hath promyses of the lyfe that is now and of the lyfe to come.

³ These thynges teache and exhorte. Yf eny man teache other wise and is not contet with ye wholsome wordes of oure lorde Iesu christ and with the doctryne of godlines

⁶ Godlines is great ryches yf a man be content with that he hath.

¹¹ But thou which arte the man of god flye soche thynges Folowe rightewesnes godlines love pacience and meknes.

⁵ havynge a similitude of godly lyvynge but have denyed the power ther of and soche abhorre.

⁸ but herberous one that loveth goodnes sobre mynded righteous holy temperat

² That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece.

¹² that ye faynt not but folowe them which thorow fayth and pacience inheret the promyses.

¹⁵ And so after that he had taryed a longe tyme he enioyed the promes.

³⁶ For ye have nede of paciece that after ye have done ye will of god ye myght receave the promes.

¹ Wherfore let vs also (seynge that we are copased with so great a multitude of witnesses) laye awaye all that presseth doune and the synne that hageth on and let vs rune with paciece vnto the battayle yt is set before vs

³ for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience: ⁴ and let pacience have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge.

⁷ Be pacient therfore brethren vnto the commynge of the lorde. Beholde the husbande man wayteth for the precious frute of the erth and hath longe pacience ther vppon vntill he receave (the erly and the latter rayne.) ⁸ Be ye also pacient therfore and settle youre hertes for ye commynge of the lorde draweth nye. ⁹ Grodge not one agaynst another brethre lest ye be dapned. Beholde the iudge stondeth before the dore. ¹⁰ Take (my brethren) the prophettes for an ensample of sufferynge adversitie and of longe pacience which spake in the name of the lorde.

¹¹ Yf all these thinges shall perisshe what maner persons ought ye to be in holy conversacion and godlynes:

⁹ 9I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe.

² I knowe thy workes and thy labour and thy pacience and howe thou cannest not forbeare the which are evyll: and examinedst them which saye they are Apostles and are not: and hast founde them lyars

¹⁰ He that leadeth into captivite shall goo into captivite: he that kylleth with a swearde must be kylled with a swearde. Heare is the pacience and the fayth of the saynctes.

¹² Here is the pacience of saynctes. Heare are they that kepe the commaundmentes and the fayth of Iesu.

³⁴ A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another ³⁵ 35. By this shall all me knowe yt ye are my disciples yf ye shall have love one to another.

¹⁰ Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another.

¹ Though I spake with the tonges of me and angels and yet had no love I were eve as soundinge brasse: or as a tynklynge Cymball. ² And though I coulde prophesy and vnderstode all secretes and all knowledge: yee yf I had all fayth so that I coulde move moutayns oute of ther places and yet had no love I were nothynge. ³ And though I bestowed all my gooddes to fede ye poore and though I gave my body even that I burned and yet had no love it profeteth me nothinge. ⁴ Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth ⁵ not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll ⁶ reioyseth not in iniquite: but reioyseth in ye trueth ⁷ suffreth all thynge beleveth all thynges hopeth all thynges endureth in all thynges. ⁸ Though that prophesyinge fayle other tonges shall cease) or knowledge vanysshe awaye yet love falleth never awaye

¹⁰ Whill we have therfore tyme let vs do good vnto all men and specially vnto them which are of the housholde of fayth.

¹⁴ Above all these thinges put on love which is the bonde of parfectnes.

¹² and the lorde increace you and make you flowe ouer in love one towarde another and towarde all men even as we do towarde you

⁹ But as touchynge brotherly love ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another. ¹⁰ Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethre which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more

¹⁵ Se that none recopence evill for evyll vnto eny man: but ever folowe that which is good both amonge youre selves and to all men.

¹ Let brotherly love continue.

²² And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:

¹⁷ Honoure all men. Love brotherly felishippe. Feare god and honour the kynge.

⁸ In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous

¹⁴ We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth.

¹⁶ Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre.

²¹ And this commaundemet have we of him: that he which loveth God shuld love his brother also.

²² He yt was sowne amoge thornes is he yt heareth ye worde of God: but the care of this worlde and the dissaytfulnes of ryches choke ye worde and so is he made vnfrutfull.

³ And he went out about the thyrde houre and sawe other stonding ydell in the marketplace

⁶ And he went out aboute the eleventhe houre and founde other stondynge ydell and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydell?

²⁶ His master answered and sayde vnto him: thou evyll servaut and slewthfull thou knewest yt I repe where I sowed not and gaddre where I strawed not:

⁴² But I knowe you that ye have not the love of God in you

² Every braunche that beareth not frute in me he will take awaye. And every braunche that beareth frute will he pourge yt it maye bringe moare frute.

⁶ Yf a man byde not in me he ys cast forthe as a braunche and is wyddered: and men gadder it and cast it into the fyre and it burneth. ⁷ Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you . ⁸ Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.

¹¹ Let not yt busynes which ye have in honde be tedious to you. Be fervet in ye sprete. Applye youre selves to ye tyme.

⁵⁸ Therfore my deare brethren be ye stedfast and unmovable alwayes ryche in the workes of the Lorde for as moch as ye knowe how yt youre labour is not in vayne in the Lorde.

¹³ For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure. ¹⁴ For the love of Christ costrayneth vs be cause we thus iudge yf one be deed for all yt then are all deed ¹⁵ and that he dyed for all that they which live shuld not hence forth live vnto them selves but vnto hym whith died for them and rose agayne. ¹⁶ Wherfore henceforth knowe we no man after the flesshe. In somoche though we have knowe Christ after the flesshe now hence forthe knowe we hym so no more. ¹⁷ Therfore yf eny man be in Christ he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye beholde all thinges are be come newe.

² how that the aboundaunce of their reioysing is that they are tried wt moche tribulacio. And therto though they were excedinge poore yet haue they geue excedinge richly and that in singlenesse.

⁷ Now therfore as ye are ryche in all parties in fayth in worde in knowledge in all fervetnes and in love which ye have to vs: even so se that ye be plenteons in this benivolence.

¹⁴ and in their prayers to God for you longe after you for the aboundauut grace of God geven vnto you.

⁵ Prove youre selves whether ye are in the fayth or not. Examen youre owne selves: knowe ye not youre awne selves how that Iesus Christ is in you excepte ye be castawayes?

⁵ Let the same mynde be in you that was in Christ Iesu:

⁷ roted and bylt in him and stedfaste in the fayth as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes.

¹⁶ Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome. Teache and exhorte youre awne selves in psalmes and hymnes and spretuall songes which have favour wt them syngynge in youre hertes to the lorde.

¹ Further more we beseche you brethren and exhorte you in the lorde Iesus that ye increace more and more euen as ye have receaved of vs how ye ought to walke and to please god.

³ We are bounde to thanke God all wayes for you brethren as it is mete because that youre fayth groweth excedyngly and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves

¹³ And also they learne to goo from housse to housse ydle ye not ydle only but also tryflynge and busybodyes speakynge thynges which are not comly.

¹⁴ And let oures olso learne to excell in good workes as farforth as nede requyreth that they be not vnfrutefull.

⁶ so that the fellisshippe that thou hast in the fayth is frutefull thorow knowledge of all good thinges which are in you by Iesus Christ.

²¹ Iesus behelde him and had a favour to him and sayde vnto him: one thynge is lackinge vnto the. Goo and sell all that thou hast and geve to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me and take vp thy crosse.

²² When Iesus hearde that he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge. Sell all that thou hast and distribute it vnto the poore and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.

⁴⁰ And some of the pharises which were with him hearde these wordes and sayde vnto him: are we then blynde? ⁴¹ Iesus sayde vnto them: yf ye were blynde ye shuld have no synne. But now ye saye we se therfore youre synne remayneth.

¹ What shall we saye then? Shall we continue in synne that there maye be aboundaunce of grace? ² God forbyd. How shall we that are deed as touchynge synne live eny lenger therin? ³ Remember ye not that all we which are baptysed in the name of Iesu Christ are baptysed to dye with him? ⁴ We are buryed with him by baptim for to dye that lykewyse as Christ was raysed vp from deeth by the glorye of the father: eve so we also shuld walke in a newe lyfe.

¹¹ Lykewyse ymagen ye also that ye are deed concernynge synne: but are alive vnto God thorow Iesus Christ oure Lorde.

³ Yf oure Gospell be yet hyd it is hid amoge them that are lost ⁴ in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them.

⁶ For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircocision but faith which by love is mighty in operacion.

¹³ Brethre ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another.

²⁶ to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde

¹⁴ which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.

¹⁴ How moche more shall the bloud of Christ (which thorow the eternall sprete offered him silfe with out spot to God) pourdge youre consciences from deed workes for to serve the livynge god?

¹⁴ What a vayleth it my brethren though a man saye he hath sayth when he hath no dedes? Can fayth save him? ¹⁵ If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode ¹⁶ and one of you saye vnto them: Departe in peace God sende you warmnes and fode: not withstondinge ye geve the not tho thynges which are nedfull to the body: what helpeth it the? ¹⁷ Eve so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe. ¹⁸ Ye and a man myght saye: Thou hast fayth and I have dedes: Shewe me thy fayth by thy dedes: and I will shewe the my fayth by my dedes. ¹⁹ Belevest thou yt ther is one God? Thou doest well. The devyls also beleve and tremble. ²⁰ Wilt thou vnderstonde o thou vayne man that fayth with out dedes is deed? ²¹ Was not Abraha oure father iustified thorow workes when he offered Isaac his sonne vpo the aultre? ²² Thou seist how that fayth wrought with his dedes and through the dedes was the fayth made parfect: ²³ and ye scripture was fulfilled which sayth: Abraham beleved God and it was reputed vnto him for rightewesnes: and he was called the frede of God. ²⁴ Ye se then how that of dedes a man is iustified and not of fayth only. ²⁵ Lyke wyse also was not Raab the harlot iustifyed thorow workes when she receaved the messengers and sent the out another waye? ²⁶ For as the body with oute the sprete is deed eve so fayth with out dedes is deed

²¹ which signifieth baptim that now saveth vs not ye puttinge awaye of ye filth of the flesshe but in that a good conscience consenteth to God by ye resurreccio of Iesus Christ

⁴ by the meanes whereof are geven vnto vs excellent and moste greate promises that by the helpe of them ye shuld be partakers of the godly nature in that ye flye the corrupcion of worldy lust. ⁵ And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledge ⁶ and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes ⁷ in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love.

⁷ but and yf we walke in (lyght) even as he is in lyght then have we fellishippe with him and the bloud of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

⁹ He that sayth how that he is in the light and yet hateth his brother is in darknes even vntyll this tyme. ¹⁰ He that loveth his brother abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him. ¹¹ He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth because that darknes hath blynded his eyes.

¹⁷ because thou sayst thou arte riche and incresyd wt goodes and haste nede of nothynge and knowest not howe thou arte wretched and miserable poore blinde and nakyd.

²⁴ and aboundance of rayne descended and the fluddes came and the wyndes blewe and bet vpon that same housse and it fell not because it was grounded on the rocke. ²⁵ And whosoever heareth of me these sayinges and doth the not shalbe lykened vnto a folysh man which bilt hys housse apo the sondes:

⁴⁷ whosoever cometh to me and heareth my sayinges and dothe the same I will shewe you to whome he ys lyke. ⁴⁸ He is like a man which bilt an housse: and digged depe and layde the foundacio on a rocke. Whe the waters arose the fludde bet apo that housse and coulde not move yt. For it was grounded apon a rocke. ⁴⁹ But he that heareth and doth not is lyke a man that with out foundacion bylt an housse apon the erth agaynst which the fludde did bet: and it fell by and by. And ye fall of yt housse was greate.

²⁴ But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course wt ioye and the ministracio which I have receaved of ye Lorde Iesu to testify the gospell of ye grace of god. ²⁵ And now beholde I am sure yt hence forth ye all (thorow who I have gone preachinge ye kyngdome of God) shall se my face no moore.

²⁸ For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose. ²⁹ For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren. ³⁰ Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified. ³¹ What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs?

³ with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father: ⁴ because we knowe brethren beloved of god how yt ye are electe.

¹³ But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the lorde for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion thorow sanctifyinge of the sprete and thorowe belevynge the trueth: ¹⁴ whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.

¹⁹ But the sure grounde of god remayneth and hath this seale: the lorde knoweth them that are his and let every man that calleth on the name of Christ departe from iniquite.

¹⁹ which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayle

¹⁷ Ye therfore beloved seynge ye knowe it before hande beware lest ye be also plucked a waye with the erroure of the wicked and fall from youre awne stedfastnes:

¹⁹ for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes. ²⁰ But yf oure hertes condempne vs God is gretter then oure hertes and knoweth all thinges. ²¹ Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde:

¹⁰ Because thou hast kept ye wordes of my paciece therfore I will kepe ye fro the houre of teptacion which will come upo all ye worlde to tempte them yt dwell vpo the erth. ¹¹ Beholde I come shortly. Holde that which thou haste that no man take awaye thy croune

¹⁴ Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.

³⁴ Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.

¹⁰ The thefe cometh not but forto steale kyll and destroye. I am come that they myght have lyfe and have it more aboundantly.

¹ We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heve.

²⁰ Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs

⁸ From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the lorde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge.

¹⁷ So god willynge very aboundanly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his counsayle he added an othe

²¹ To him that overcommeth will I graunte to sytt with me in my seate evyn as I overcam and have sytten with my father in his seate.

¹⁰ and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth.

⁵ And so were the congregacions stablisshed in the fayth and encreased in noumbre dayly.

¹⁴ I my selfe am full certified of you my brethren that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge and are able to exhorte one another. ¹⁵ Neverthelesse brethren I have some what boldly written vnto you as one that putteth you in remembrauce thorow the grace that is geven me of God

¹ Morover my brethren reioyce in the lorde. It greveth me not to write one thinge often to you. For to you it is a sure thynge.

⁶ Yf thou shalt put the brethren in remembraunce of these thynges thou shalt be a good minister of Iesu Christ which hast bene norisshed vp in the wordes of the fayth and good doctryne which doctryne thou hast continually followed.

⁶ Wherfore I warne the that thou stere vp the gyfte of god which is in the by the puttynge on of my hondes.

³² Call to remebraunce the dayes that are passed in the which after ye had receaved light ye endured a greate fyght in adversities

⁹ Be not caryed aboute with divers and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablisshed with grace and not with meates which have not proffeted them that have had their pastyme in them.

¹² By Silvanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) have I written brefly exhortynge and testifyinge how that this is the true grace of god wherin ye stonde.

¹³ Notwithstodinge I thynke yt mete (as longe as I am in this tabernacle) to stere you vp by puttynge you in remebraunce

¹⁵ I will enfource therfore that on every syde ye myght have wherwith to stere vp the remembraunce of these thynges after my departynge.

¹ This is the seconde pistle that I now wryte vnto you beloved wherwith I stere vp and warne youre pure myndes to call to remembrauce

²¹ I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.

² for the truthes sake which dwelleth in vs and shalbe in vs for ever. ³ Beloved when I gave all diligence to write vnto you of the commen saluacion: it was nedfull for me to wryte vnto you to exhorte you that ye shuld continually laboure in the fayth which was once geve vnto the sayntes

⁵ My mynde is therfore to put you in remebraunce for as moche as ye once knowe this how that the Lorde (after that he had delivered the people out of Egypt) destroyed them which afterwarde beleved not.

¹⁷ But ye beloved remember the wordes which were spoken before of the Apostles of oure lorde Iesus Christ

¹ We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heve. ² And herefore sigh we desyringe to be clothed wt oure mansion which is from heven: ³ so yet if that we be founde clothed and not naked. ⁴ For as longe as we are in this tabernacle we sigh and are greved for we wold not be vnclothed but wolde be clothed apon that mortalite myght be swalowed vp of lyfe.

⁸ Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the lorde.

³ Remember them that are in bondes even as though ye were bounde with them. Be myndfull of them which are in adversitie as ye which are yet in youre bodies.

¹² Wherfore I will not be necgligent to put you allwayes in remembraunce of soche thinges though that ye knowe them youre selves and be also stablisshed in the present trueth.

¹⁴ for as moch as I am sure howe that the tyme is at honde yt I must put of my tabernacle even as oure lorde Iesus Christ hath shewed me.

²¹ Forthermoare, the Lorde was angrye with me for youre sakes and sware, that I shulde not goo ouer Iordane and that I shulde not goo vnto that good londe, which the Lorde thy God geueth the to enherytaunce. ²² For I must dye in this londe, and shall not goo ouer Iordane: But ye shall goo ouer and conquere that good londe

¹⁴ And the Lorde sayed vnto Moses: Beholde thy dayes are come, that thou must dye. Call Iosua and come and stonde in the tabernacle of witnesse, that I maye geue him a charge. And Moses and Iosua went and stode in the tabernacle off witnesse.

¹⁸ Verely verely I saye vnto the when thou wast yonge thou gerdedst thy selfe and walkedst whyther thou woldest: but when thou arte olde thou shalt stretche forthe thy hondes and a nother shall gyrde ye and leade the whyther thou woldest not. ¹⁹ That spake he signifyinge by what deeth he shuld glorify God.And whe he had sayde thus he sayd to him folowe me.

²⁵ And now beholde I am sure yt hence forth ye all (thorow who I have gone preachinge ye kyngdome of God) shall se my face no moore.

⁶ For I am now redy to be offered and the tyme of my departynge is at honde.

¹⁹ Now therfore write ye this songe, and teach it the childern of Israel and put it in their mouthes that this songe maye be my witnesse vnto the childern of Israel. ²⁰ For when I haue brought them in to the londe whiche I sware vnto their fathers that runneth with mylke ad honye, then they will eate and fyll them selues and waxe fatt and turne vnto straunge goddes and serue them and rayle on me and breake my testament. ²¹ And then when moch myschefe and tribulacion is come vppon them, this songe shall answere before them, and be a witnesse. It shall not be forgetten out of the mouthes of their seed: for I knowe their imaginacyon whiche they goo aboute euen now before I haue broughte them in to the londe which I sware. ²² And Moses wrote this songe the same season, and taught it the childern of Israel. ²³ And the Lorde gaue Iosua the sonne off Nun a charge and sayed: be bolde and stronge for thou shalt brynge the childern of Israel in to the lond which I sware vnto them, ad I will be with the. ²⁴ When Moses had made an ende of wrytynge out the wordes of this lawe in a boke vnto the ende ²⁵ of them he commaunded the Leuites which bare the arcke of the testamet of the Lorde sayenge: ²⁶ take the boke off thys lawe and put it by the syde of the arcke of the testament of the Lorde youre God, and let it be there for a witnesse vnto the. ²⁷ I For knowe thi stubernesse and thi stiffe necke: beholde, while I am yet a lyue with you this daye, ye haue bene dishobedient vnto the Lorde: ad how moch moare after my deeth. ²⁸ Gather vnto me al the elders of youre trybes and youre officers, that I maye speake these wordes in their eares and call heaue ad erth to recorde agenst them. ²⁹ For I am sure that after my deeth, they will vtterly marre them selues and turne from the waye which I commaunded you, and tribulacion will come vppon you in the later dayes, when ye haue wrought welkednesse in the sight of the Lorde to prouoke him with the workes of youre handes.

³¹ which appered gloriously and spake of his departinge which he shuld ende at Ierusalem.

² And what thynges thou hast hearde of me many bearynge witnes the same diliver to faythfull men which are apte to teache other

⁴ By fayth Abell offered vnto god a more plenteous sacrifice then Cayn: by which he obteyned witnes that he was righteous god testifyinge of his gyftes: by which also he beynge deed yet speaketh.

²⁸ Verely I saye vnto you some ther be amonge them that here stonde which shall not taste of deeth tyll they shall have sene the sonne of man come in his kyngdomen.

³ And as he sat vpon the mout Olivete his disciples came vnto hym secretely sayinge. Tell vs when these thinges shalbe? And what signe shalbe of thy comynge and of the ende of the worlde?

²⁷ For as ye lightninge cometh out of ye eest and shyneth vnto the weest: so shall the comynge of the sonne of ma be.

¹ And after .vi. dayes Iesus toke Peter Iames and Iohn and leede them vp into an hye mountayne out of ye waye alone and he was transfigured before them. ² And his rayment dyd shyne and was made very whyte even as snowe: so whyte as noo fuller can make apon the erth.

²⁸ And it folowed about an .viii. dayes after thoose sayinges that he toke Peter Iames and Iohn and went vp into a moutayne to praye. ²⁹ And as he prayed ye facion of his countenaunce was changed and his garment was whyte and shoone. ³⁰ And beholde two men talked wt him and they were Moses and Helyas ³¹ which appered gloriously and spake of his departinge which he shuld ende at Ierusalem. ³² Peter and they that were with him were hevy with slepe. And when they woke they sawe his glorie and two men stondinge with him.

¹⁴ And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite.

² as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him.

⁴ and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth

⁷ so that ye are behynde in no gyft and wayte for the apperynge of oure lorde Iesus Christ

¹⁷ For Christ sent me not to baptyse but to preache ye gospell not with wysdome of wordes lest the crosse of Christ shuld have bene made of none effecte.

²³ But we preache Christ crucified vnto the Iewes an occasion of fallinge and vnto the Grekes folisshnes:

¹ And I brethren when I came to you came not in gloriousnes of wordes or of wysdome shewynge vnto you the testimony of God.

⁴ And my wordes and my preachinge were not with entysynge wordes of manes wysdome: but in shewinge of ye sprete and of power

⁴ in the name of oure Lorde Iesu Christ when ye are gaddered togedder and my sprete with the power of the Lorde Iesus Christ

¹⁷ For we are not as many are which choppe and chaunge with the worde of God: but even oute of purenes and by the power of God and in the sight of God so speake we in Christ.

² but have cast from vs the clokes of vnhonestie and walke not in craftines nether corrupte we the worde of God: but walke in open trueth and reporte oure selves to every mannes conscience in the sight of God.

¹⁶ But be it yt I greved you not: never the lesse I was crafty and toke you with gile. ¹⁷ Did I pill you by eny of the which I sent vnto you?

¹⁴ That we hence forth be no moare chyldren wauerynge and caryed with every wynde of doctryne by the wylynes of men and craftynes wherby they laye a wayte for vs to deceave vs.

²¹ which shall chaunge oure vile bodies that they maye be fassioned lyke vnto his glorious body acordinge to the workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto hym silfe.

¹⁹ For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure lorde Iesus Christ at his comynge?

⁹ even him whose commynge is by the workynge of Satan wyth all lyinge power signes and wonders:

⁴ nether geve hede to fables and genealogies which are endlesse and brede doutes more then godly edyfyinge which is by fayth:

⁷ But cast awaye vngostly and olde wyves fables.Exercyse thy silfe vnto godlines.

¹⁴ and not takynge hede to Iewes fables and commaudmentes of men that turne from the trueth.

³ This fyrst vnderstode that ther shall come in the last dayes mockers which will walke after their awne lustes ⁴ and saye. Where is the promes of his comynge? For sence ye fathers dyed all thinges cotinue in ye same estate wher in they were at ye begynninge.

¹ That which was fro the begynninge concerninge which we have hearde which we have sene with oure eyes which we have loked vpon and oure hondes have hadled of the worde of life. ² For the lyfe appered and we have sene and beare witnes and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father and appered vnto vs. ³ That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.

¹⁴ And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde.

¹⁴ Enoch the seventh from Adam prophesied before of suche saying: Beholde ye lorde shall come with thousandes of sayntes

⁷ Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.

¹⁷ And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.

²⁵ At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father lorde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes: ²⁶ eve so father for so it pleased ye. ²⁷ All thinges are geve vnto me of my father. And noma knoweth ye sonne but ye father: nether knoweth eny ma ye father save ye sonne and he to whome ye sonne will ope him.

¹⁸ Beholde my chylde who I have chosen my beloved in who my soule deliteth. I wyll put my sprete on hym and he shall shewe iudgemet to ye gentyls.

³ And beholde ther appered vnto the Moses and Helyas talkinge with him.

⁵ Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him.

¹⁹ Go therfore and teache all nacions baptysinge them in the name of the father and the sonne and the holy goost:

¹¹ And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

⁷ And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only wt the.

²² and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.

³⁴ Whyll he thus spake ther came a cloude and shadowed them: and they feared when they were come vnder the cloude. ³⁵ And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare sonne heare him.

³⁵ The father loveth the sonne and hath geven all thinges into his honde.

²¹ For lykwyse as the father rayseth vp ye deed and quickeneth them even so the sonne quyckeneth whom he will. ²² Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne ²³ because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him.

²⁶ For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe:

³⁶ But I have greater witnes then the witnes of Iohn. For ye workes which ye father hath geve me to fynisshe: the same workes which I do beare witnes of me that ye father sent me. ³⁷ And the father him silfe which hath sent me beareth witnes of me. Ye have not hearde his voyce at eny tyme nor ye have sene his shape:

³⁷ All that the father geveth me shall come to me: and him yt cometh to me I cast not awaye.

³⁹ And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye.

¹⁵ As my father knoweth me: even so knowe I my father. And I geve my lyfe for the shepe:

³⁶ saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?

²⁸ Father glorify thy name. Then came ther a voyce fro heaven: I have glorified it and will glorify it agayne. ²⁹ Then sayd the people yt stode by and hearde: it thoundreth. Other sayde an angell spake to him.

¹ Before the feast of ester whe Iesus knewe that his houre was come that he shuld departe out of this worlde vnto the father. When he loved his which were in the worlde vnto the ende he loved the. ² And when supper was ended after that the devyll had put in the hert of Iudas Iscariot Simos sonne to betraye him: ³ Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God

⁶ Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.

⁸ Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs. ⁹ Iesus sayde vnto him: have I bene so longe tyme wt you: and yet hast thou not knowen me? Philip he yt hath sene me hath sene ye father. And how sayest thou then: shew vs the father?

¹¹ Beleve me that I am the father and ye father in me. At the leest beleve me for the very workes sake.

²¹ that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me.

¹⁷ Iesus sayde vnto her touche me not for I am not yet ascended to my father. But goo to my brethren and saye vnto them I ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.

⁶ that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus.

³ Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ the father of mercy and the God of all comforte

³¹ The God and father of oure lorde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not

³ With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love.

¹ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.

¹⁶ When Iacob was awaked out of his slepe he sayde: surely the LORde is in this place ad I was not aware. ¹⁷ And he was afrayde and sayde how fearfull is this place? it is none other but euen the house of God and the gate of heaue.

¹ Moses kepte the shepe of Iethro his father in law preast of Madian, and he droue the flocke to the backesyde of the deserte, ad came to the moutayne of God, Horeb.

⁵ And he sayde: come not hither, but put thy shooes off thi fete: for the place whereon thou stondest is holy grounde.

⁶ And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed.

¹⁶ ye people which sat in darknes sawe greate lyght and to them which sate in the region and shadowe of deeth lyght is begone to shyne.

⁷⁸ Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs. ⁷⁹ To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.

²⁹ Abraha sayd vnto him: they have Moses and the Prophetes let them heare them. ³⁰ And he sayd: naye father Abraham but yf one came vnto the from the ded they wolde repent. ³¹ He sayd vnto him: If they heare not Moses and ye prophetes nether will they beleve though one roose from deeth agayne.

⁷ The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve. ⁸ He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght. ⁹ That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.

³⁵ He was a burninge and a shyninge light and ye wolde for a season have reioysed in his light.

³⁹ Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me.

¹² Then spake Iesus agayne vnto them sayinge: I am the light of the worlde. He that foloweth me shall not walke in darcknes: but shall have the light of lyfe.

²⁹ that is to saye that ye abstayne from thinges offered to ymages from bloud from strangled and fornicacion. From which yf ye kepe youre selves ye shall do well. So fare ye well.

¹¹ These were the noblest of byrthe amonge the of Thessalonia which receaved the worde wt all diligence of mynde and searched ye scriptures dayly whether those thinges were even so.

⁴ in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them. ⁵ For we preache not oure selves but Christ Iesus to be the Lorde and oure selves youre servautes for Iesus sake. ⁶ For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ.

⁷ Be not therfore companions with them. ⁸ Ye were once dercknes but are now light in the Lorde. Walke as chyldren of light.

⁸ Yf ye fulfill the royall lawe accordynge to the scripture which sayth. Thou shallt love thyne neghbour as thy silfe ye do well.

¹⁰ Of which salvacion have the Prophetes enquyred and searched which prophisied of ye grace that shuld come vnto you

¹⁰ He that beleveth on the sonne of god hath the witnes in him silfe. He that beleveth not God hath made him a lyar be cause he beleved not the recorde that god gave of his sonne.

⁶ which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well:

²⁸ eue so will I geve him ye mornynge starre.

¹⁶ I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.

⁶ This we must remeber that oure olde man is crucified with him also that the body of synne myght vtterly be destroyed that hence forth we shuld not be servauntes of synne.

⁶ that we have dyvers gyftes accordynge to the grace that is geven vnto vs: yf eny man have ye gyft of prophesye let him have it that it be agreynge vnto the fayth.

¹¹ This also we knowe I mean the season howe that it is tyme that we shuld now awake oute of slepe. For now is oure salvacion nearer then when we beleved.

⁹ vnderstondinge this how yt the lawe is not geven vnto a righteous man bu vnto the vnrighteous and disobediet to the vngodly and to synners to vnholy and vnclean to murtherers of fathers and murtherers of mothers to manslears

³ for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience:

³ This fyrst vnderstode that ther shall come in the last dayes mockers which will walke after their awne lustes

²⁸ And Moses sayed: Hereby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to doo all these workes and that I haue not done them of myne awne mynde:

¹ This is the blessinge where with Moses gods man blessed the childern of Israel before his deeth

³⁶ for David him selfe inspyred with the holy goost sayde: The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

⁷⁰ Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began

¹⁶ Ye men and brethren this scripture must have nedes ben fulfilled which the holy goost thorow ye mouth of David spake before of Iudas which was gyde to them that tooke Iesus.

¹⁸ But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.

²⁵ When they agreed not amonge the selves they departed after that Paul had spoken one worde. Well spake the holy goost by Esay ye prophet vnto oure fathers

¹⁵ and for as moche also as thou hast knowe holy scripture of a chylde which is able to make the wyse vnto saluacion thorowe the fayth which ys in Christ Iesu. ¹⁶ For all scripture geve by inspiracion of god is proffitable to teache to improve to amende and to instruct in rightewesnes ¹⁷ yt ye man of god maye be perfect and prepared vnto all good workes.

⁷ Wherfore as the holy goost sayth: to daye if ye shall heare his voyce

⁸ Wherwith ye holy goost this signifyeng yt the waye of holy thynges was not yet opened whill as yet ye fyrst tabernacle was stondynge.

¹⁵ And ye holy goost also beareth vs recorde of this even when he tolde before:

¹¹ searchinge whe or at what tyme the sprete of Christ which was in them shuld signifie which sprete testified before the passions that shuld come vnto Christ and the glory that shuld folowe after:

¹⁰ And I fell at his fete to worshyppe him. And he sayde vnto me se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt and one of thy brethern and of them that have the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testymony of Iesus ys the sprete of prophesy.