Genesis Cross References - Tyndale

¹ In the begynnynge God created heaven and erth. ² The erth was voyde and emptie ad darcknesse was vpon the depe and the spirite of god moved vpon the water ³ Than God sayd: let there be lyghte and there was lyghte. ⁴ And God sawe the lyghte that it was good: and devyded the lyghte from the darcknesse ⁵ and called the lyghte daye and the darcknesse nyghte: and so of the evenynge and mornynge was made the fyrst daye ⁶ And God sayd: let there be a fyrmament betwene the waters ad let it devyde the waters a sonder. ⁷ Than God made the fyrmament and parted the waters which were vnder the fyrmament from the waters that were above the fyrmament: And it was so. ⁸ And God called the fyrmament heaven And so of the evenynge and morninge was made the seconde daye ⁹ And God sayd let the waters that are vnder heaven gather them selves vnto one place that the drye londe may appere: And it came so to passe. ¹⁰ And god called the drye lande the erth and the gatheringe togyther of waters called he the see. And God sawe that it was good ¹¹ And God sayd: let the erth bringe forth herbe and grasse that sowe seed and frutefull trees that bere frute every one in his kynde havynge their seed in them selves vpon the erth. And it came so to passe: ¹² And the erth brought forth herbe and grasse sowenge seed every one in his kynde and trees berynge frute and havynge their seed in the selves every one in his kynde. And God sawe that it was good: ¹³ and the of the evenynge and mornynge was made the thyrde daye. ¹⁴ Than sayd God: let there be lyghtes in ye firmament of heaven to devyde the daye fro the nyghte that they may be vnto sygnes seasons days and yeares. ¹⁵ And let them be lyghtes in the fyrmament of heave to shyne vpon the erth. and so it was. ¹⁶ And God made two great lyghtes A greater lyghte to rule the daye and a lesse lyghte to rule the nyghte and he made sterres also. ¹⁷ And God put them in the fyrmament of heaven to shyne vpon the erth ¹⁸ and to rule the daye and the nyghte ad to devyde the lyghte from darcknesse. And god sawe yt it was good: ¹⁹ and so of the evenynge ad mornynge was made the fourth daye. ²⁰ And God sayd let the water bryng forth creatures that move and have lyfe and foules for to flee over the erth vnder the fyrmament of heaven. ²¹ And God created greate whalles and all maner of creatures that lyve and moue which the waters brought forth in their kindes ad all maner of federed foules in their kyndes. And God sawe that it was good: ²² and God blessed them saynge. Growe and multiplye ad fyll the waters of the sees and let the foules multiplye vpo the erth. ²³ And so of the evenynge and morninge was made the fyfth daye. ²⁴ And God sayd: leth the erth bring forth lyvynge creatures in thir kyndes: catell and wormes and beastes of the erth in their kyndes and so it came to passe. ²⁵ And god made the beastes of the erth in their kyndes and catell in their kyndes ad all maner wormes of the erth in their kyndes: and God sawe that it was good. ²⁶ And God sayd: let vs make man in oure symilitude ad after oure lycknesse: that he may have rule over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over catell and over all the erth and over all wormes that crepe on the erth. ²⁷ And God created man after hys lycknesse after the lycknesse of god created he him: male and female created he them. ²⁸ And God blessed them and God sayd vnto them. Growe and multiplye and fyll the erth and subdue it and have domynyon over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over all the beastes that move on the erth. ²⁹ And God sayd: se I have geven yow all herbes that sowe seed which are on all the erth and all maner trees that haue frute in them and sowe seed: to be meate for yow ³⁰ and for all beastes of the erth and vnto all foules of the ayre and vnto all that crepeth on the erth where in is lyfe that they may haue all maner herbes and grasse for to eate and even so it was. ³¹ And God behelde al that he had made ad loo they were exceadynge good: and so of the evenynge and mornynge was made the syxth daye

¹¹ For in sixe dayes the Lorde made both heauen and erth and the see and all that in them is and rested the seuenth daye: wherfore the Lorde blessed the Sabbath daye and halowed it.

¹⁸ And whe he had made an end of comening with Moses vppon the mounte Sinai, he gaue him two tables of witnesse: which were of stone and written with the finger of God.

²⁵ At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father lorde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes:

¹⁹ For ther shalbe in those dayes suche tribulacion as was not from the begynninge of creatures which God created vnto this tyme nether shalbe.

¹ In the beginnynge was the worde and the worde was with God: and the worde was God. ² The same was in the beginnynge with God. ³ All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.

²⁴ And when they hearde that they lyfte vp their voyces to God with one accorde and sayde: Lorde thou arte God which hast made heaven and erth the see and all that in them is

¹⁵ and sayinge: syrs why do ye this? We are mortall men lyke vnto you and preache vnto you that ye shuld turne from these vanyties vnto ye lyvinge God which made heaven and erth and the see and all that in them is:

²⁴ God that made the worlde and all that are in it seynge that he is Lorde of heven and erth he dwelleth not in temples made with hondes

¹⁹ seynge what maye be knowen of God that same is manifest amoge them. For God dyd shewe it vnto them. ²⁰ So that his invisible thinges: that is to saye his eternall power and godhed are vnderstonde and sene by the workes from the creacion of the worlde. So that they are without excuse

³⁶ For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.

⁶ yet vnto vs is there but one god which is the father of whom are all thinges and we in him: and one lorde Iesus Christ by whom are all thinges and we by him.

⁹ and to make all men se what the felyshippe of the mistery is which from the begynnynge of the worlde hath bene hid in God which made all thynges thorow Iesus Christ

¹⁶ For by him were all thynges created thynges that are in heven and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe ether rule or power. All thinges are creatyd by hym and in him ¹⁷ and he is before all thinges and in him all thynges have their beynge.

² but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne whom he hath made heyre of all thinges: by who also he made the worlde.

¹⁰ And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes.

⁴ Every housse is prepared of some man. But he that ordeyned all thinges is god.

³ Thorow fayth we vnderstonde that the worlde was ordeyned by the worde of god: and that thynges which are sene were made of thynges which are not sene.

⁵ This they knowe not (and that willyngly) how that the hevens a great whyle ago were and the erth that was in the water appered vp out of the water by the worde of god:

¹ That which was fro the begynninge concerninge which we have hearde which we have sene with oure eyes which we have loked vpon and oure hondes have hadled of the worde of life.

¹⁴ And vnto the messenger of ye congregacio which is in Laodicia wryte: This sayth (ame) the faythfull and true witnes ye begynninge of the creatures of God.

¹¹ thou arte worthy lorde to receave glory and honoure and power for thou haste created all thinges and for thy wylles sake they are and were created.

⁶ and swore by him that liveth for ever more which created heven and the thynges that ther in are and the see and the thynges which therin are: that there shulde be no lenger tyme:

⁷ sayinge with a lowde voyce: Feare God and geve honour to him for the houre of his iudgement is come: and worshyppe him that made heven and erth and the see and fountaynes of water.

⁶ And he sayde vnto me: it is done I am Alpha and Omega the begynnynge and the ende. I will geve to him yt is a thyrst of the well of the water of lyfe fre.

¹³ I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.

³ And Iesus sayde vnto him. Se thou tell no man but go and shewe thy selfe to the preste and offer the gyfte that Moses comaunded in witnes to them.

⁵ and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.

⁹ That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.

¹⁹ And this is the condempnacion: that light is come into the worlde and the me loved darcknes more then light because their dedes were evill.

⁴³ And when he thus had spoken he cryed wt a loud voyce. Lazarus come forthe.

⁶ For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ.

⁸ Ye were once dercknes but are now light in the Lorde. Walke as chyldren of light.

¹⁴ Wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and Christ shall geve the light.

¹⁶ which only hath immortalite and dwelleth in light that no man can attayne whom never man sawe nether can se: vnto whom be honoure and rule everlastynge. Amen.

⁵ And this is the tydynges which we have hearde of him and declare vnto you that god is lyght and in him is no darknes at all

⁸ The olde comaundement is the worde which ye hearde from the begynnynge. Agayne a newe comaundement I write vnto you a thynge that is true in him and also in you: for the darknes is past and the true lyght now shyneth.

¹⁰ And god called the drye lande the erth and the gatheringe togyther of waters called he the see. And God sawe that it was good

¹² And the erth brought forth herbe and grasse sowenge seed every one in his kynde and trees berynge frute and havynge their seed in the selves every one in his kynde. And God sawe that it was good:

¹⁸ and to rule the daye and the nyghte ad to devyde the lyghte from darcknesse. And god sawe yt it was good:

²⁵ And god made the beastes of the erth in their kyndes and catell in their kyndes ad all maner wormes of the erth in their kyndes: and God sawe that it was good.

³¹ And God behelde al that he had made ad loo they were exceadynge good: and so of the evenynge and mornynge was made the syxth daye

⁸ And God called the fyrmament heaven And so of the evenynge and morninge was made the seconde daye

¹³ and the of the evenynge and mornynge was made the thyrde daye.

¹⁹ and so of the evenynge ad mornynge was made the fourth daye.

²³ And so of the evenynge and morninge was made the fyfth daye.

²² Nether shall sowynge tyme and harvest colde and hete somere and wynter daye and nyghte ceasse as longe as the erth endureth.

¹³ every mannes worke shall appere. For the daye shall declare it and it shalbe shewed in fyre. And ye fyre shall trye euery mannes worke what it is.

¹³ but all thinges when they are rebuked of the light are manifest. For whatsoever is manifest that same is light.

⁵ Ye are all the childre of light and the children of ye daye. We are not of ye nyght nether of darcknes.

¹⁴ Than sayd God: let there be lyghtes in ye firmament of heaven to devyde the daye fro the nyghte that they may be vnto sygnes seasons days and yeares.

²⁰ And God sayd let the water bryng forth creatures that move and have lyfe and foules for to flee over the erth vnder the fyrmament of heaven.

¹¹ In the .vi. hundred yere of Noes lyfe in the secode moneth in the .xvij daye of the moneth yt same daye were all the founteynes of the grete depe broken vp and the wyndowes of heave were opened ¹² ad there fell a rayne vpon the erth .xl. dayes and .xl. nyghtes.

⁹ And God sayd let the waters that are vnder heaven gather them selves vnto one place that the drye londe may appere: And it came so to passe.

¹¹ And God sayd: let the erth bringe forth herbe and grasse that sowe seed and frutefull trees that bere frute every one in his kynde havynge their seed in them selves vpon the erth. And it came so to passe:

¹⁵ And let them be lyghtes in the fyrmament of heave to shyne vpon the erth. and so it was.

²⁴ And God sayd: leth the erth bring forth lyvynge creatures in thir kyndes: catell and wormes and beastes of the erth in their kyndes and so it came to passe.

²⁷ And when he was come to ye other syde in to ye coutre of ye Gergesites ther met him two possessed of devylles which came out of the graves and were out of measure fearce so yt no ma myght go by that waye.

⁵ and called the lyghte daye and the darcknesse nyghte: and so of the evenynge and mornynge was made the fyrst daye

² Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.

⁹ And he answered the I am an Ebrue: and the lord God of heuen which made both se and drie land I feare.

⁴ And God sawe the lyghte that it was good: and devyded the lyghte from the darcknesse

⁴ He is a rocke and perfecte are his deades, for all his wayes are with discrecion. God is faithfull and without wekednesse, both rightuous and iuste is he.

²⁹ And God sayd: se I have geven yow all herbes that sowe seed which are on all the erth and all maner trees that haue frute in them and sowe seed: to be meate for yow

⁵ and all the shrubbes of the felde be fore they were in the erthe. And all the herbes of the felde before they sprange: for the LORde God had yet sent no rayne vpon the erth nether was there yet any man to tylle the erth.

⁹ And the LORde God made to sprynge out of the erth all maner trees bewtyfull to the syghte and pleasant to eate and the tree of lyfe in the middes of the garden: and also the tree of knowlege of good and euell.

¹⁶ and the LORde God comaunded Ada saynge: of all the trees of the garde se thou eate.

¹⁰ Euenowe is ye axe put vnto ye rote of ye trees: soo that every tree which bringeth not forthe goode frute is hewe doune and cast into ye fyre.

³⁰ Therfore take no thought sayinge: what shall we eate or what shall we drincke or wherwt shall we be clothed?

¹⁶ Euen soo every good tree bryngeth forthe good frute. But a corrupte tree bryngethe forthe evyll frute. ¹⁷ A good tree canot brynge forthe bad frute: nor yet a bad tree can bringe forthe good frute. ¹⁸ Every tree that bryngethe not forthe good frute shalbe hewe doune and cast into the fyre. ¹⁹ Wherfore by their frutes ye shall knowe the. ²⁰ Not all they that saye vnto me Master Master shall enter in to the kyngdome of heven: but he that dothe my fathers will which ys in heven.

²⁸ For ye erth bringeth forthe frute of her silfe: fyrst the blade then the eares after that full corne in the eares.

⁴³ It is not a good tree that bringeth forthe evyll frute: nether is that an evyll tree that bringeth forthe good frute ⁴⁴ For every tree is knowen by his frute. Nether of thornes gader men fygges nor of busshes gader they grapes.

⁷ For that erth which drinketh in the rayne wich cometh ofte vpon it and bringeth forth erbes mete for them that dresse it receaveth blessynge of god.

¹² Can the fygge tree my Brethren beare olive beries: other a vyne beare fygges?

²⁴ Another similitude put he forth vnto the sayinge: The kyngdome of heve is lyke vnto a man which sowed good seed in his felde. ²⁵ But whyll men slepte ther came his foo and sowed tares amoge ye wheate and wet his waye. ²⁶ When ye blade was sproge vp and had brought forth frute the appered ye tares also.

⁴⁴ For every tree is knowen by his frute. Nether of thornes gader men fygges nor of busshes gader they grapes.

¹⁰ He yt fyndeth the sower seed shall minister breed for fode and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes

⁷ 7. Be not deceaved God is not mocked. For what soever a man soweth yt shall he reepe.

¹³ I wyll sette my bowe in the cloudes and it shall be a sygne of the appoyntment made betwene me and the erth:

¹⁹ Ye and leste thou lyfte vpp thyne eyes vnto heuen, and when thou seyst the sonne and the mone and the starres and what soeuer is contayned in heauen, shuldest be disceaued and shuldest bow thi selfe vnto them ad serue the thinges which the Lorde thy God hath distributed vnto all nacions that are vnder al quarters of heauen.

² saynge: Where is he yt is borne kynge of ye Iues? We have sene his starre in ye eest and are come to worship him.

² He answered and sayde vnto the. At even ye saye we shall have fayre wedder and yt because ye skye is reed: ³ and in the morninge ye saye to daye shalbe foule wedder and that because the skye is cloudy and reed. O ye ypocrites ye can discerne ye fassion of the skye: and can ye not discerne ye signes of the tymes?

²⁹ Immediatly after the tribulacios of those dayes shall the sunne be derkened: and ye mone shall not geve hir light and the starre shall fall from heve and the powers of heve shall move.

²⁴ Moreover in thoose dayes after that tribulacio the sunne shall wexe darke and the mone shall not geve her light

²⁵ And ther shalbe signes in the sunne ad in the mone and in the starres: and in ye erth the people shalbe in soche perplexite yt they shall not tell which waye to turne them selves. The see and the waters shall roore ²⁶ and menes hertes shall fayle them for feare and for lokinge after thoose thinges which shall come on the erth. For the powers of heve shall move.

⁴⁵ and the sonne was darckened. And the vayle of the temple dyd rent even thorow the myddes.

¹⁹ And I will shewe wonders in heaven a bove and tokens in the erth benethe bloud and fyre and the vapour of smoke. ²⁰ The sunne shalbe turned into darknes and the mone into bloud before that greate and notable daye of the Lorde come.

¹² And I behelde when he opened the sixte seale and loo there was a grett erth quake and the sunne was as blacke as sacke clothe made of heare. And the mone wexed even as bloud:

¹² And the fourth angell blew and the thyrde parte of the sunne was smytten and the thyrde parte of the mone and ye thyrde part of starres: so that the thyrde parte of them was darckned. And the daye was smytten that the thyrde part of it shulde not shyne and lyke wyse ye nyght.

² And he opened the botomlesse pytt and there arose the smoke of a grett fornace. And the sunne and the ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

⁴⁵ From the sixte houre was there dercknes over all the londe vnto the nynth houre.

⁴¹ Ther is one maner glory of the sonne and another glory of the mone and another glory of the starres. For one starre differth fro another in glory.

⁸ And the fourth angell poured out his viall on the sunne and power was geve vnto him to vexe men with heate of fyre. ⁹ And the men raged in gret heate and spake evyll of the name of God which had power over those plages and they repented not to geve him glory.

²³ and the cite hath no nede of the sonne nether of the mone to lyghten it. For the bryghtnes of God dyd light it: and the lambe was the light of it.

⁴⁷ For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.

⁷ Than God made the fyrmament and parted the waters which were vnder the fyrmament from the waters that were above the fyrmament: And it was so.

²² and God blessed them saynge. Growe and multiplye ad fyll the waters of the sees and let the foules multiplye vpo the erth.

³⁰ and for all beastes of the erth and vnto all foules of the ayre and vnto all that crepeth on the erth where in is lyfe that they may haue all maner herbes and grasse for to eate and even so it was.

¹⁹ And after yt the LORde God had make of the erth all maner beastes of the felde and all maner foules of the ayre he brought them vnto Adam to see what he wold call them. And as Ada called all maner livynge beastes: eve so are their names.

¹⁷ And all the beastes that are with the whatsoever flesh it be both foule and catell and all maner wormes that crepe on the erth brynge out with the and let them moue growe ad multiplye vppon the erth.

²⁵ nether is worshipped with mennes hondes as though he neded of eny thinge seinge he him selfe geveth lyfe and breeth to all men every where

²⁰ se that they be of byrdes in their kynde and of beastes in their kynde and of all maner of wormes of the erth in their kinde: a payre of every thinge shall come vnto the to kepe them a lyve.

¹⁴ both they and all maner of beastes in their kide and all maner of catell in their kynde and all maner of wormes that crepe vppon the erth in their kynde and all maner of byrdes in there kynde. and all maner off foules what soever had feders.

¹⁹ And all the beastes and all the wormes and all the foules and all that moved vppon the erth came also out of the arke all of one kynde together.

⁷ See that ye encrease and waxe and be occupyde vppon the erth and multiplye therein.

⁷ the children of Israel grewe, encreased, multiplied and waxed enceadinge myghtie: so that the londe was full of them.

³ And the ryuer shall scrale with frogges, ad they shall come vp and goo in to thine housse and in to thy chaumbre where thou slepest ad vppo thy bedd, and in to the housses of thy servauntes, and vppon thy people, and in to thyne ovens, and vppon thy vitels which thou hast in store

¹⁷ Bvt ye lorde prepared a greate fyshe to swalow vp Ionas. And so was Ionas in ye bowels of ye fish .iij. dayes and .iij. nightes.

¹⁰ And the lorde spake vn to the fish: and it cast out Ionas agayne vppon ye drie lande.

⁴⁰ For as Ionas was thre dayes and thre nyghtes in the whales belly: soo shall ye sonne of man be thre dayes and thre nyghtes in ye hert of ye erth.

²⁸ And God blessed them and God sayd vnto them. Growe and multiplye and fyll the erth and subdue it and have domynyon over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over all the beastes that move on the erth.

¹ And God blessed Noe and his sonnes and sayd vnto them: Increase and multiplye and fyll the erth.

²⁷ Than sayde Laban vnto hi: If I haue fownde fauoure in thy syghte (for I suppose yt the LORde hath blessed me for thy sake)

³⁰ for it was but litle that thou haddest before I came and now it is encreased in to a multitude and the LORDE hath blessed the for my sake.But now when shall I make provysion for myne awne house also?

¹¹ And God sayde vnto him: I am God allmightie growe and multiplye: for people and a multitude of people shall sprynge of the yee ad kynges shall come out of they loynes.

⁹ And I wil turne vnto you and encrease you and multipye you, and sett vpp my testament with you.

¹⁹ And after yt the LORde God had make of the erth all maner beastes of the felde and all maner foules of the ayre he brought them vnto Adam to see what he wold call them. And as Ada called all maner livynge beastes: eve so are their names. ²⁰ And Adam gave names vnto all maner catell and vnto the foules of the ayre and vnto all maner beastes of the felde. But there was no helpe founde vnto Adam to beare him companye

²² And the LORde God sayd: loo Adam is become as it were one of vs in knowlege of good and evell. But now lest he strech forth his hand and take also of the tree of lyfe and eate and lyve ever.

¹ Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

² The feare also and drede of yow be vppon all beastes of the erth and vppon all foules of the ayre ad vppon all that crepeth on the erth and vppon all fyshes of the see which are geven vnto youre handes ³ And all that moveth vppon the erth havynge lyfe shall be youre meate: Euen as ye grene herbes so geue I yow all thynge. ⁴ Only the flesh with his life which is his bloud se that ye eate not.

⁶ so yt he which shedeth mannes bloude shall haue hys bloud shed by man agayne: for God made man after his awne lycknesse.

⁷ Come on let vs descende and myngell theire tonge even there that one vnderstonde not what a nother sayeth.

¹⁷ And Iesus answered them: my father worketh hidder to and I worke.

²³ Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him.

²⁰ For thou bringest straunge tydynges to oure eares. We wolde knowe therfore what these thinges meane.

²⁶ and hath made of one bloud all nacions of men for to dwell on all the face of the erthe and hath assigned before how longe tyme and also the endes of their inhabitacion

²⁸ For in him we lyve move and have oure beynge as certayne of youre awne Poetes sayde. For we are also his generacion. ²⁹ For as moche then as we are the generacion of God we ought not to thynke that the godhed is lyke vnto golde silver or stone graven by crafte and ymaginacion of man.

⁷ A man ought not to cover his heed for as moche as he is the image and glory of God. The woman is the glory of the man.

¹⁸ But we all beholde the glorye of the Lorde with his face open and are chaunged vnto the same similitude from glory to glory even of the sprite of the Lorde.

⁴ in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them.

²⁴ and put on that newe man which after the ymage of God is shapen in ryghtewesnes and true holynes.

¹⁵ which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures.

¹⁰ and the new put on which is renued in knowledge after the ymage of him that made him

⁶ But one in a certayne place witnessed sayinge. What is man that thou arte myndfull of him? ⁷ After thou haddest for a season made him lower then the angels: thou crounedst him with honour and glory and hast set him above the workes of thy hondes. ⁸ Thou hast put all thynges in subieccion vnder his fete. In that he put all thynges vnder him he left nothynge that is not put vnder him. ⁹ Neverthelesse we yet se not all thynges subdued but him yt was made lesse the ye angelles: we se that it was Iesus which is crouned with glory and honour for the sofferinge of death: that he by the grace of god shulde tast of deeth for all men.

⁷ All the natures of beastes and of byrdes and of serpentes and thinges of ye see are meked and tamed of the nature of man.

⁹ Therwith blesse we God the father and therwith cursse we me which are made after the similitude of God.

⁷ (For ther are thre which beare recorde in heuen the father the worde and the wholy goost. And these thre are one)

¹⁸ And the LORde God sayd: it is not good that man shulde be alone I will make hym an helper to beare him company:

²¹ Then the LORde God cast a slomber on Adam and he slepte. And then he toke out one of his rybbes and in stede ther of he fylled vp the place with flesh. ²² And the LORde God made of the rybbe which he toke out of Adam a woma and brought her vnto Adam. ²³ Then sayd Ada this is once bone of my boones and flesh of my flesh. This shall be called woman: because she was take of the man. ²⁴ For this cause shall a man leve father and mother and cleve vnto his wyfe and they shall be one flesh. ²⁵ And they were ether of them naked both Adam and hys wyfe ad were not ashamed:

¹ Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god ² Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.

⁴ He answered and sayd vnto them: Have ye not redde how that he which made man at the beginninge made them man and woman

⁶ But at the fyrste creacion God made the man and woman.

⁷ A man ought not to cover his heed for as moche as he is the image and glory of God. The woman is the glory of the man. ⁸ For the man is not of the woman but the woman of the ma. ⁹ Nether was the man created for ye womas sake: but the woma for the mannes sake

¹⁰ For we are his worckmanshippe created in Christ Iesu vnto good workes vnto the which god ordeyned vs before that we shuld walke in them.

²⁶ that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes

¹⁶ For I will blesse her and geue the a sonne of her and will blesse her: so that people ye and kynges of people shall springe of her.

²⁰ And as concernynge Ismaell also I haue herde thy request: loo I will blesse him and encrease him and multiplye him excedyingly. Twelve prynces shall be begete and I will make a great nation of him.

¹⁷ that I will blesse th and multiplye thy seed as the starres of heaven and as the sonde vpo the seesyde. And thy seed shall possesse the gates of hys enymies. ¹⁸ And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed because thou hast obeyed my voyce.

⁶⁰ And they blessed Rebecca and sayde vnto her: Thou art oure sister growe in to thousande thousandes and thy seed possesse ye gates of their emnies.

³ Sogeorne in this lade and I wyll be with ye and wyll blesse ye: for vnto the and vnto thy sede I will geue all these cotreis And I will performe the oothe which I swore vnto Abraha thy father ⁴ and will multiplye thy seed as ye starres of heave and will geue vnto thy seed all these contreis. And thorow thy seed shall all the natios of the erth be blessed

²⁴ And the LORde apered vnto hi the same nyghte and sayde. I am the God of Abraha thy father feare not for I am with the and will blesse the and multiplye thy sede for my seruaute Abrahams sake.

⁵ And he lifte vp his eyes and sawe the wyves and their childern and sayde: what are these which thou there hast? And he sayde: they are the childern which God hath geuen thy seruaunte.

²⁵ Thi fathers God shall helpe the and the almightie shall blesse the with blessinges from heaven aboue and with blessinges of the water that lieth vnder and with blessinges of the brestes and of the wombe.

³ forbyddinge to mary and commaundinge to abstayne from meates which God hath created to be receaved with gevynge thankes of them which beleve and knowe ye trueth.

³ And all that moveth vppon the erth havynge lyfe shall be youre meate: Euen as ye grene herbes so geue I yow all thynge.

¹¹ And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers.

²⁵ Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not nether reepe nor yet cary into ye barnes: and yet youre hevely father fedeth the. Are ye not moche better the they? ²⁶ Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?

¹⁷ Neverthelesse he lefte not him selfe with outen witnes in that he shewed his benefites in gevinge vs rayne from heaven and frutefull ceasons fyllinge oure hertes with fode and gladnes.

²⁴ God that made the worlde and all that are in it seynge that he is Lorde of heven and erth he dwelleth not in temples made with hondes ²⁵ nether is worshipped with mennes hondes as though he neded of eny thinge seinge he him selfe geveth lyfe and breeth to all men every where

²⁸ For in him we lyve move and have oure beynge as certayne of youre awne Poetes sayde. For we are also his generacion.

¹⁷ Charge them that are ryche in this worlde that they be not excedynge wyse and that they trust not in the vncertayne ryches but in the livynge god which geveth vs aboundantly all thynges to enioye them

² ad i ye seueth daye god ended hys worke which he had made and rested in ye seventh daye fro all his workes which he had made.

⁴ For all the creatures of God are good and nothynge to be refused yf it be receaved with thankes gevynge.