Mark 9 Cross References - Tyndale

¹ And after .vi. dayes Iesus toke Peter Iames and Iohn and leede them vp into an hye mountayne out of ye waye alone and he was transfigured before them. ² And his rayment dyd shyne and was made very whyte even as snowe: so whyte as noo fuller can make apon the erth. ³ And ther apered vnto them Helyas with Moses: and they talked with Iesu. ⁴ And Peter answered and sayde to Iesu: Master here is good beinge for vs let vs make .iii. tabernacles one for the one for Moses and one for Helyas. ⁵ And yet he wist not what he sayde: for they were afrayde. ⁶ And ther was a cloude that shaddowed the. And a voyce came out of the cloude sayinge: This is my dere sonne here him. ⁷ And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only wt the. ⁸ And as they came doune from the hyll he charged the that they shuld tell no ma what they had sene tyll the sonne of man were rysen fro deeth agayne. ⁹ And they kepte that sayinge with them and demaunded one of a nother what yt rysinge from deeth agayne shuld meane? ¹⁰ And they axed him sayinge: why then saye ye scribe that Helyas muste fyrste come? ¹¹ He answered and sayde vnto them: Helyas verelye shall fyrst come and restore all thinges. And also ye sonne of ma as it is wrytte shall suffre many thinges and shall be set at nought. ¹² Moreouer I saye vnto you that Helyas is come and they have done vnto him whatsoever pleased them as it is wrytten of him. ¹³ And he came to his disciples and sawe moche people aboute them and the scribes disputinge with them. ¹⁴ And streyght waye all the people when they behelde him were amased and ran to him and saluted him. ¹⁵ And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them? ¹⁶ And one of the copanye answered and sayde: Master I have brought my sonne vnto the which hath a dome spirite. ¹⁷ And whensoever he taketh him he teareth him and he fometh and gnassheth with his tethe and pyneth awaye. And I spake to thy disciples that they shuld caste him out and they coulde not. ¹⁸ He answered him and sayd: O generacion wt out faith how longe shall I be with you? How longe shall I suffre you? Bringe him vnto me. ¹⁹ And they brought him vnto him. And assone as ye sprete sawe him he tare him. And he fell doune on the grounde walowinge and fomynge. ²⁰ And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde: ²¹ and ofte tymes casteth him into the fyre and also into the water to destroye him. But yf thou canste do eny thinge have mercy on vs and helpe vs. ²² And Iesus sayde vnto him: ye yf thou couldest beleve all thinges are possible to him yt belevith. ²³ And streygth waye the father of the chylde cryed with teares sayinge: Lorde I beleve helpe myne vnbelefe. ²⁴ When Iesus sawe that the people came runnynge togedder vnto him he rebuked the foule sprete sayinge vnto him: Thou domme and deffe sprete I charge the come out of him and entre no more into him. ²⁵ And the sprete cryed and rent him sore and came out: And he was as one that had bene deed in so moche yt many sayde he is deed. ²⁶ But Iesus caught his honde and lyfte him vp: and he roose. ²⁷ And when he was come into the housse his disciples axed him secretly: why coulde not we caste him out? ²⁸ And he sayde vnto them: this kynde can by no nother meanes come forth but by prayer and fastynge. ²⁹ And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it. ³⁰ For he taught his disciples and sayde vnto them: The sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of men and they shall kyll him and after that he is kylled he shall aryse agayne the thryd daye. ³¹ But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him. ³² And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye? ³³ And they helde their peace: for by the waye they reasoned amonge the selves who shuld be the chefest. ³⁴ And he sate doune and called the twelve vnto him and sayd to them: yf eny man desyre to be fyrst the same shalbe last of all and servaunt vnto all. ³⁵ And he toke a chylde and set him in ye middes of them and toke him in his armes and sayde vnto them. ³⁶ Whosoever receave eny soche a chylde in my name receaveth me. And whosoever receaveth me receaveth not me but him that sent me. ³⁷ Iohn answered him sayinge: Master we sawe one castynge out devyls in thy name which foloweth not vs and we forbade him because he foloweth vs not. ³⁸ But Iesus sayde forbid him not. For ther is no ma that shall do a miracle in my name that can lightlyge speake evyll of me. ³⁹ Whosoever is not agaynste you is on youre parte. ⁴⁰ And whosoever shall geve you a cuppe of water to drinke for my names sake because ye belonge to Christe verely I saye vnto you he shall not loose his rewarde. ⁴¹ And whosoever shall offende one of these lytelons yt beleve in me it were better for him yt a mylstone were hanged aboute his necke and yt he he were cast into ye see: ⁴² wherfore yf thy hande offende ye cut him of. It is better for ye to entre into lyffe maymed then havynge two hondes goo into hell into fire yt never shalbe quenched ⁴³ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁴ Lykewyse yf thy fote offende the cut him of. For it is better for the to goo halt into lyfe then havynge two fete to be cast into hell into fyre that never shalbe quenched: ⁴⁵ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁶ Even so yf thyne eye offende the plucke him oute. It is better for the to goo into the kyngdom of god with one eye then havynge two eyes to be caste into hell fyre: ⁴⁷ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁸ Every man therfore shalbe salted wt fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt. ⁴⁹ Salt is good. But yf ye salt be vnsavery: what shall ye salte therwith? Se yt ye have salt in youre selves: and have peace amonge youre selves one with another.

²⁸ Verely I saye vnto you some ther be amonge them that here stonde which shall not taste of deeth tyll they shall have sene the sonne of man come in his kyngdomen.

³⁰ And then shall appere the sygne of the sonne of man in heven. And then shall all the kynreddes of the erth morne and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heven with power and greate glorie.

³¹ When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie

²⁶ And then shall they se the sonne of man comynge in the cloudes with greate power and glory.

³⁰ Verely I saye vnto you yt this generacion shall not passe tyll all these thinges be done.

²⁶ And an answer was geven him of the holy goost that he shulde not se deethe before he had sene the lordes Christ.

²⁷ And I tell you of a surety: There be some of the yt stonde here which shall not tast of deeth tyll they se ye kyngdome of god.

¹⁸ For I saye vnto you: I will not drinke of the frute of the vyne vntill the kingdome of God be come.

³⁰ that ye maye eate and drynke at my table in my kyngdome and sit on seates and iudge the twelve tribes of Israell.

⁵¹ Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth. ⁵² Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abraha is deed and also the Prophetes: and yet thou sayest yf a man kepe my sayinge he shall never tast of deeth.

²³ Then went this sayinge a broode amonge the brethren that that disciple shulde not dye. Yet Iesus sayde not to him he shall not dye: but yf I will that he tary tyll I come what is that to the?

⁶ When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne ye kyngdome to Israel? ⁷ And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes or the seasons which ye father hath put in his awne power:

⁹ Neverthelesse we yet se not all thynges subdued but him yt was made lesse the ye angelles: we se that it was Iesus which is crouned with glory and honour for the sofferinge of death: that he by the grace of god shulde tast of deeth for all men.

¹³ Then Moses rose vppe ad his minister Iosua, and Moses went vppe in to the hyll of God,

²⁹ And Moses came doune from mount Sinai and the .ij. tables of witnesse in his hande, and yet he wyst not that the skynne of his face shone with beames of his comenynge with him. ³⁰ And when Aaron and all the childern of Israel loked apon Moses and sawe that the skynne of his face shone with beames, they were a frayde to come nye him. ³¹ But he called the to him, and then Aaron and all the chefe of the companye came vnto him, ad Moses talked with them. ³² And at the last all the childern of Israel came vnto him, and he commaunded them all that the Lorde had sayde vnto him in mount Sinai. ³³ And as soone as he had made an ende of comenynge with them, he put a couerynge apo his face. ³⁴ But whe he went before the Lorde to speak with him, he toke the couerige of vntill he came out. And he came out and spake vnto the childern of Israel that which he was commaunded. ³⁵ And the childern of Israel sawe the face of Moses, that the skynne of his face shone with beames: but Moses put a couerynge vppon his face, vntill he went in, to comen with him.

¹³ When Iesus hearde that he departed thence by shippe in to a desert place out of ye waye. And when the people had hearde therof they folowed him afote out of their cities.

¹ And after. vi. dayes Iesus toke Peter and Iames and Ihon his brother and brought them vp into an hye mountayne out of the waye ² and was transfygured before them: and his face did shyne as the sunne and his clothes were as whyte as the light. ³ And beholde ther appered vnto the Moses and Helyas talkinge with him. ⁴ Then answered Peter and sayde to Iesus: master here is good beinge for vs. If thou wylt leet vs make here .iii. tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas. ⁵ Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him. ⁶ And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed. ⁷ And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed. ⁸ And when they looked vp they saw no man saue Iesus onely.

¹¹ Iesus answered and sayd vnto them: Helyas shall fyrst come and restore all thinges. ¹² And I saye vnto you yt Helyas is come alredy and they knewe him not: but have done vnto him whatsoever they lusted. In lyke wyse shall also the sonne of man suffre of the. ¹³ Then ye disciples perceaved that he spake vnto them of Ihon baptist.

³⁷ And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

³³ And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye

¹² After that he appered vnto two of them in a straunge figure as they walked and went into the country.

¹² And it fortuned in thoose dayes that he went out into a mountayne for to praye and cotinued all nyght in prayer to god.

²⁸ And it folowed about an .viii. dayes after thoose sayinges that he toke Peter Iames and Iohn and went vp into a moutayne to praye. ²⁹ And as he prayed ye facion of his countenaunce was changed and his garment was whyte and shoone. ³⁰ And beholde two men talked wt him and they were Moses and Helyas ³¹ which appered gloriously and spake of his departinge which he shuld ende at Ierusalem. ³² Peter and they that were with him were hevy with slepe. And when they woke they sawe his glorie and two men stondinge with him. ³³ And it chaunsed as they departed fro him Peter sayde vnto Iesus: Master it is good beinge here for vs. Let vs make thre tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas: and wist not what he sayde. ³⁴ Whyll he thus spake ther came a cloude and shadowed them: and they feared when they were come vnder the cloude. ³⁵ And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare sonne heare him. ³⁶ And assone as ye voyce was past Iesus was founde alone. And they kept it cloose and tolde noo man in thoose dayes eny of those thinges which they had sene.

¹⁴ And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite.

² And fassion not youre selves lyke vnto this worlde: But be ye chaunged in youre shape by the renuynge of youre wittes that ye maye fele what thynge that good yt acceptable and perfaycte will of god is.

⁷ Yf the ministracion of deeth thorow the letters figured in stones was glorious so yt the chyldren of Israel coulde not beholde the face of Moses for the glory of his countenauce (which glory neverthelesse is done awaye) ⁸ why shall not the ministracion of the sprete be moche more glorious? ⁹ For if ye ministringe of condempnacio beglorious: moche more do the the ministracion of rightewesnes excede in glory. ¹⁰ For no dout that which was there glorified is not once glorified in respecte of this excedynge glory.

¹ Now come I the thyrd tyme vnto you In the mouth of two or thre witnesses shall every thinge stonde.

⁶ Which beynge in the shape of god and thought it not robbery to be equall with god. ⁷ Neverthelesse he made him silfe of no reputacion and toke on him the shape of a servaunte and became lyke vnto men ⁸ and was founde in his aparell as a man. He humbled him silfe and became obediet vnto ye deeth even the deeth of the crosse.

²¹ which shall chaunge oure vile bodies that they maye be fassioned lyke vnto his glorious body acordinge to the workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto hym silfe.

¹⁶ For we folowed not decevable fables whe we openned vnto you the power and commynge of oure lorde Iesus Christ but with oure eyes we sawe his maieste: ¹⁷ even then verely when he receaved of god the father honour and glory and when ther came soche a voyce to him from excellent glorie. This is my dere beloved sonne in whom I have delite. ¹⁸ This voyce we hearde when it came from heven beynge with him in the holy mounte.

¹³ and in the myddes of the cadelstyckes one lyke vnto ye sone of ma clothed with a lynnen garmet doune to the ground and gyrd aboute the pappes with a golden gyrdle ¹⁴ His heed and his heares were whyte as whyte woll and as snowe: and his eyes were as a flame of fyre: ¹⁵ and his fete lyke vnto brasse as though they brent in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters. ¹⁶ And he had in his right honde vii. starres. And out of his mouth wet a sharpe twoo edged swearde. And his face shone eve as the sonne in his strength. ¹⁷ And when I sawe him I fell at his fete even as deed. And he layde hys ryght honde apon me sayinge vnto me: feare not. I am the fyrst and the laste

¹¹ And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde.

³ His countenaunce was lyke lyghtnynge and his raymet whyte as snowe.

³⁰ And Cornelius sayde: This daye now .iiii. dayes I fasted and at the nynthe houre I prayde in my housse: and beholde a man stode before me in bright clothynge

⁹ After this I behelde and lo a gret multitude (which noma coulde nombre) of all nacios and people and tonges stode before the seate and before the lambe clothed with longe whyte garmentes and palmes in there hondes

¹⁴ And I sayde vnto him: lorde thou wottest. And he sayde vnto me: these are they which cam oute of gret tribulacion and made their garmetes large and made them whyte in the bloud of the lambe:

¹⁸ that ye maye eate the flesshe of kynges and of hye captaynes and the flesshe of myghty men and the flesshe of horsses and of them that sytt on them and the flesshe of all free men and bond men and of small and gret.

⁵ So Moses the seruaunte of the Lorde dyed there in the londe of Moab at the commaundment of the Lorde. ⁶ And he buryed him in a valey in the londe of Moab besyde Beeth Peor: but no man wyst of his sepulchre vnto this daye.

¹³ For all the prophetes and the lawe prophesyed vnto to the tyme of Ihon.

³ And beholde ther appered vnto the Moses and Helyas talkinge with him. ⁴ Then answered Peter and sayde to Iesus: master here is good beinge for vs. If thou wylt leet vs make here .iii. tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas.

¹⁹ They answered and sayd: Iohn Baptist. Some saye Helyas. And some saye one of the olde prophetes is rysen agayne.

³⁰ And beholde two men talked wt him and they were Moses and Helyas ³¹ which appered gloriously and spake of his departinge which he shuld ende at Ierusalem.

²⁷ And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

⁴⁴ And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes.

³⁹ Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me.

⁴⁵ Doo not thinke that I wyll accuse you to my father. Ther is one that accuseth you eve Moses in whom ye trust. ⁴⁶ For had ye beleved Moses ye wold have beleved me: for he wrote of me. ⁴⁷ But now ye beleve not his writinge: how shall ye beleve my wordes.

²¹ which must receave heave vntyll the tyme yt all thinges which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophetes sence the worlde began be restored agayne. ²² For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you. ²³ For the tyme will come yt every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people. ²⁴ Also all the Prophetes from Samuel and thence forth as many as have spoken have in lykwyse tolde of these dayes.

¹⁰ Of which salvacion have the Prophetes enquyred and searched which prophisied of ye grace that shuld come vnto you ¹¹ searchinge whe or at what tyme the sprete of Christ which was in them shuld signifie which sprete testified before the passions that shuld come vnto Christ and the glory that shuld folowe after: ¹² vnto which Prophetes it was declared that not vnto them selves but vnto vs they shuld minister the thinges which are now shewed vnto you of them which by ye holy goost sent doune fro heven have preached vnto you the thinges which the angels desyre to beholde.

¹⁰ And I fell at his fete to worshyppe him. And he sayde vnto me se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt and one of thy brethern and of them that have the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testymony of Iesus ys the sprete of prophesy.

¹⁷ And the Lorde sayde vnto Moses: I will doo this also that thou hast sayde, for thou hast founde grace in my sighte, and I knowe the by name. ¹⁸ And he sayde: I besech the, shewe me thi glorye: ¹⁹ And he sayde: I will make all my good goo before the, and I will be called in this name Iehouah before the, ad wil shewe mercy to whom I shew mercy, and will haue compassion on whom I haue compassion. ²⁰ And he sayde furthermore: thou mayst not se my face, for there shall no man se me and lyue. ²¹ And the Lorde sayde: beholde, there is a place by me, and thou shalt stonde apon a rocke, ²² and while my glorye goeth forth I will put the in a clyfte of the rocke, and will put myne hande apon the while I passe by. ²³ And then I will take awaye myne hande, and thou shalt se my backe partes: but my face shall not be sene.

⁷ and gretinges in the marketes and to be called of men Rabi.

⁸ Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs. ⁹ Iesus sayde vnto him: have I bene so longe tyme wt you: and yet hast thou not knowen me? Philip he yt hath sene me hath sene ye father. And how sayest thou then: shew vs the father?

²¹ He that hath my comaundemetes and kepeth them the same is he that loveth me. And he yt loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him. ²² Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde? ²³ Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him.

²³ I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.

² Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.

³ And there shalbe no more cursse but the seate of god and the lambe shalbe in it: and his servauntes shall serve him: ⁴ And shall se his face and his name shalbe in their forheddes.

⁵ And they went into the sepulcre and sawe a yonge man syttinge on the ryght syde cloothed in a longe whyte garmet and they were abasshed. ⁶ And he sayd vnto the be not afrayed: ye seke Iesus of Nazareth which was crucified. He is rysen he is not here. Beholde the place where they put him. ⁷ But go youre waye and tell his disciples and namely Peter: he will goo before you into Galile: there shall ye se him as he sayde vnto you. ⁸ And they went oute quickly and fleed from the sepulcre. For they trembled and were amased. Nether sayd they eny thinge to eny man for they were afrayed.

¹⁷ And when I sawe him I fell at his fete even as deed. And he layde hys ryght honde apon me sayinge vnto me: feare not. I am the fyrst and the laste

²¹ Beware of him and heare his voyce and angre him not: for he wyll not spare youre mysdedes, yee and my name is in him. ²² But and yf thou shalt herken vnto his voyce ad kepe all that I shall tell the, the I wilbe an enimye vnto thyne enimies and an aduersarie vnto thine aduersaries.

¹⁶ and the glorye of the Lorde abode apon mounte Sinai, and the clowde couered it .vi. dayes. And the seuenth daye he called vnto Moses out of the clowde.

³⁴ And the clowde couered the tabernacle of witnesse, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion:

¹⁵ The Lorde thy God will sterre vpp a prophete amonge you: eue of thy brethern like vnto me: and vnto him ye shall herken ¹⁶ acording to all that thou desyredest of the Lorde thy god in Horeb in the daye when the people were gathered sayenge: Let me heare the voyce of my Lorde God nomoare nor se this greate fire any moare, that I dye not. ¹⁷ And the Lorde sayed vnto me: they haue well spoken, ¹⁸ I will rayse them vpp a prophett from amonge their brethern like vnto the ad will put my wordes in to his mouth and he shall speake vnto the al that I shall commaunde him. ¹⁹ And whosoeuer will not kerken vnto the wordes which he shall speake in my name, I will requyre it off him.

¹⁷ And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.

⁵ Whyll he yet spake beholde a bright cloude shadowed them. And beholde there came a voyce out of ye cloude sayinge: this is my deare sonne in whom I delite heare him. ⁶ And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed. ⁷ And Iesus came and touched them and sayde: aryse and be not afrayed.

⁶³ But Iesus helde his peace: And the chefe Preeste answered and sayd to him: I charge the in the name of the lyvinge God that thou tell vs whether thou be Christ the sonne of God. ⁶⁴ Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of ma syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye.

⁴³ He trusted in God let him deliver him now yf he will have him: for he sayde I am the sonne of God.

⁵⁴ When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus sawe ye erth quake and those thinges which hapened they feared greatly sayinge. Of a surete this was the sonne of God.

¹¹ And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

³⁴ And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.

⁴⁹ Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.

¹⁶ For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe. ¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved. ¹⁸ He that beleveth on him shall not be condepned. But he that beleveth not is condempned all redy be cause he beleveth not in the name of the only sonne of God.

¹⁸ Therfore the Iewes sought the moare to kill him not only because he had broken the Saboth: but sayde also that God was his father and made him selfe equall with God.

²² Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne ²³ because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him. ²⁴ Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe. ²⁵ Verely verely I saye vnto you: the tyme shall come and now is when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they yt heare shall live.

³⁷ And the father him silfe which hath sent me beareth witnes of me. Ye have not hearde his voyce at eny tyme nor ye have sene his shape:

⁶⁹ and we beleve and knowe yt thou arte Christ the sonne of the lyvinge God.

³⁵ Iesus hearde that they had excommunicate him: and assone as he had founde him he sayd vnto him: doest thou beleve on the sonne of God?

⁷ The Iewes answered him. We have a lawe and by oure lawe he ought to dye: because he made him selfe the sonne of God.

³¹ These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.

⁹ And when he had spoken these thinges whyll they behelde he was take vp and a cloude receaved him vp out of their sight.

²² For Moses sayd vnto the fathers: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you even of youre brethren lyke vnto me: him shall ye heare in all thinges whatsoever he shall saye vnto you. ²³ For the tyme will come yt every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people.

³⁷ This is that Moses which sayde vnto the chyldre of Israel: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you of youre brethren lyke vnto me him shall ye heare.

³⁶ And as they went on their waye they came vnto a certayne water and the chamberlayne sayde: Se here is water what shall let me to be baptised?

⁴ and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth

¹ Wherfore we ought to geve ye more hede to ye thinges we have herde lest we perysshe.

²⁵ Se that ye despise not him yt speaketh. For yf they escaped not which refused him that spake on erth: moche more shall we not escape yf we turne awaye fro him yt speaketh fro heve: ²⁶ whose voyce the shouke the erth and now declareth sayinge: yet once more will I shake not the erth only but also heven.

¹⁷ even then verely when he receaved of god the father honour and glory and when ther came soche a voyce to him from excellent glorie. This is my dere beloved sonne in whom I have delite.

⁹ In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. ¹⁰ Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes.

¹¹ And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. ¹² He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe.

²⁰ We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.

⁷ Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.

³⁶ And assone as ye voyce was past Iesus was founde alone. And they kept it cloose and tolde noo man in thoose dayes eny of those thinges which they had sene.

³¹ And their eyes were openned and they knewe him: and he vnnisshed out of their syght.

³⁹ And assone as they were come out of the water the sprete of the lorde caught awaye Philip yt the chamberlayne sawe him no moore. And he wet on his waye reioysinge: ⁴⁰ but Philip was founde at Azotus. And he walked thorow out ye countre preachynge in their cities tyll he came to Cesarea.

¹⁶ This was done thryse and the vessell was receaved vp agayne into heven.

⁴ When Iesus was entred into Capernau ther came vnto him a certayne Centurion and besought hym

¹⁹ He shall not stryve he shall not crye nether shall eny man heare his voyce in ye streetes

⁴⁰ For as Ionas was thre dayes and thre nyghtes in the whales belly: soo shall ye sonne of man be thre dayes and thre nyghtes in ye hert of ye erth.

²¹ From yt tyme forth Iesus began to shewe vnto his disciples how yt he must go vnto Ierusalem and suffer many thinges of ye Elders and of ye hye prestes and of the scribes and must be killed and ryse agayne ye thirde daye.

⁹ And as they came doune from the mountayne Iesus charged them sayinge: se yt ye shewe the vision to no man vntyll the sonne of man be rysen ageyne from deeth. ¹⁰ And his disciples axed of him sayinge: Why then saye the scribes yt Helyas muste fyrst come?

⁶³ and sayde: Syr we remember yt this deceaver sayde whyll he was yet alyve After thre dayes I will aryse agayne.

⁴³ And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and comaunded to geve her meate.

²⁹ And he sayde vnto the: But whom saye ye that I am? Peter answered and sayd vnto him: Thou arte very Christe. ³⁰ And he charged them that they shuld tell no man of it. ³¹ And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.

³⁰ For he taught his disciples and sayde vnto them: The sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of men and they shall kyll him and after that he is kylled he shall aryse agayne the thryd daye. ³¹ But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him.

³² And they were in ye waye goinge vp to Ierusalem. And Iesus wet before them: and they were amased and as they folowed were affrayde. And Iesus toke ye .xii. agayne and begane to tell the what thinges shuld happe vnto him. ³³ Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of man shalbe delyvered vnto the hye preestes and vnto the Scribes: and they shall condempne him to deeth and shall delyvre him to the gentyls: ³⁴ and they shall mocke hym and scourge him and spit vpo hym and kyll him. And the thirde daye he shall ryse agayne.

⁴⁶ and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye

¹¹ And his brethern hated him but his father noted the saynge.

²² But Peter toke him asyde and began to rebuke him sayinge: master faver thy sylfe this shall not come vnto the.

³² And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?

⁵⁰ And they vnderstode not ye sayinge that he spake to them. ⁵¹ And he went with them and came to Nazareth and was obedient to the. But his mother kept all these thinges in her hert.

³³ and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne. ³⁴ But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid fro them. And they perceaved not the thinges which were spoken.

⁷ sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne. ⁸ And they remembred his wordes

²⁵ And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all yt the prophetes have spoken. ²⁶ Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory? ²⁷ And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

¹⁹ Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne. ²⁰ Then sayde the Iewes: xlvi. yeares was this temple abuyldinge: and wylt thou reare it vp in thre dayes? ²¹ But he spake of the temple of his body. ²² Assone therfore as he was rysen from deeth agayne his disciples remembred that he thus sayde. And they beleved the scripture and the wordes which Iesus had sayde.

¹⁶ These thinges vnderstode not his disciples at ye fyrst: but when Iesus was gloryfied then remembryd they that soche thinges were written of him and that soche thinges they had done vnto him.

³³ This sayde Iesus signifyinge what deeth he shuld dye. ³⁴ The people answered him: We have hearde of ye lawe yt Christ bydeth ever: and how sayest thou then that the sonne of man must be lifte vp? who is yt sonne of ma?

¹⁷ Then sayd some of his disciples bitwene them selves: what is this yt he sayth vnto vs after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: and that I go to the father. ¹⁸ They sayd therfore: what is this that he sayth after a whyle? we canot tell what he sayth. ¹⁹ Iesus perceaved yt they wolde axe him and sayd vnto them: This is it that ye enquyre of bitwene youre selves that I sayd after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me.

²⁹ His disciples sayd vnto him: loo now speakest thou playnly and thou vsest no proverbe. ³⁰ Nowe knowe we that thou vnderstondest all thinges and nedest not yt eny man shuld axe the eny question. Therfore beleve we that thou camst fro god.

¹⁸ Certayne philosophers of ye Epicures and of ye stoyckes disputed with him. And some ther were which sayde: what will this babler saye. Other sayd: he semeth to be a tydynges bringer of newe devyls because he preached vnto them Iesus and the resurreccion.

¹⁴ Also yf ye wyll receave it this is Helyas which shuld come.

¹⁰ And his disciples axed of him sayinge: Why then saye the scribes yt Helyas muste fyrst come? ¹¹ Iesus answered and sayd vnto them: Helyas shall fyrst come and restore all thinges.

⁴ And Peter answered and sayde to Iesu: Master here is good beinge for vs let vs make .iii. tabernacles one for the one for Moses and one for Helyas.

¹ In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury ² saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde. ³ This is he of whom it is spoken by the Prophet Esay which sayeth: The voyce of a cryer in wyldernes prepare the Lordes waye and make hys pathes strayght. ⁴ This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony. ⁵ The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda ⁶ and were baptised of him in Iorda cofessynge their synnes. ⁷ When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come? ⁸ Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentauce. ⁹ And se that ye ons thynke not to saye in your selues we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you that God is able of these stones to rayse vp chyldern vnto Abraha. ¹⁰ Euenowe is ye axe put vnto ye rote of ye trees: soo that every tree which bringeth not forthe goode frute is hewe doune and cast into ye fyre. ¹¹ I baptise you in water in toke of repentauce: but he ye cometh after me is myghtier then I whose shues I am not worthy to beare. He shall baptise you with ye holy gost and with fyre: ¹² which hath also his fan in his hod and will pourge his floure and gadre ye wheet into his garner and will burne ye chaffe with vnquecheable fyre

² When Ihon beinge in preson hearde ye workes of Christ he sent two of his disciples ³ and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another. ⁴ Iesus answered and sayde vnto them. Go and shewe Ihon what ye have hearde and sene. ⁵ The blynd se the halt goo the lepers are clensed: the deef heare the ded ryse ageyne and the glad tidinges is preached to the povre. ⁶ And happy is he that is not offended by me. ⁷ And as they departed Iesus begane to speake vnto the people of Ihon. What for to se wet ye out in to the wyldernes? wet ye out to se a rede shake with ye wynde? ⁸ other what wet ye out for to se? A man clothed in soofte raymet:? Beholde they yt weare soofte clothig are in kynges howses. ⁹ But what wet ye oute for to se? A prophete? Ye I saye to you and more the a prophete. ¹⁰ For this is he of who it is wrytte. Beholde I sende my messenger before thy face which shall prepare thy waye before ye. ¹¹ Verely I saye vnto you amonge ye chyldren of wemen arose there not a gretter then Ihon the baptist. Notwithstondinge he that ys lesse in the kyngdome of heven ys gretter then he. ¹² From the tyme of Ihon Baptist hytherto ye kyngdome of heve suffreth violence and they that go to it with violence pluck it vnto them. ¹³ For all the prophetes and the lawe prophesyed vnto to the tyme of Ihon. ¹⁴ Also yf ye wyll receave it this is Helyas which shuld come. ¹⁵ He yt hathe eares to heare let him heare. ¹⁶ But wher vnto shall I lyken this generacion? It ys lyke vnto chyldre which syt in the market and call vnto their felowes ¹⁷ and saye: we have pyped vnto you and ye have not daunsed? We have morned vnto you and ye have not sorowed. ¹⁸ For Ihon came nether eatinge nor drinkinge and they saye he hath the devyll.

²⁴ The sonne of ma goeth as it is written of him: but wo be to yt ma by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good for that man yf he had never bene borne.

² as yt is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before ye. ³ The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde make his paches streyght. ⁴ Iohn dyd baptise in the wyldernes and preche the baptyme of repentauce for the remission of synnes. ⁵ And all the londe of Iurie and they of Ierusalem went out vnto him and were all baptised of him in the ryver Iordan confessynge their synnes. ⁶ Iohn was clothed with cammylles heer and with a gerdyll of a skyn a bout hys loynes. And he dyd eate locustes and wylde hony ⁷ and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose. ⁸ I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.

¹⁶ and many of the chyldren of Israel shall he tourne to their Lorde God. ¹⁷ And he shall goo before him in the sprete and power of Helyas to tourne the hertes of the fathers to the chyldren and the vnbelevers to the wysdom of the iuste men: to make the people redy for the Lorde.

⁷⁶ And thou chylde shalt be called the Prophet of the hyest: for thou shalt goo before the face of the lorde to prepare his wayes:

² when Anna and Cayphas were the hye prestes: the worde of God came vnto Iohn ye sonne of zacharias in the wildernes. ³ And he came in to all the coostes aboute Iordan preachynge the baptyme of repentaunce for the remission of synnes ⁴ at it is written in the boke of the sayinges of Esaias ye Prophet which sayeth: The voyce of a cryar in wyldernes prepare the waye of the Lorde make hys pathes strayght. ⁵ Every valley shalbe fylled and every moutayne and hyll shalbe brought lowe. And crocked thinges shalbe made streight: and the rough wayes shalbe made smoth: ⁶ and all flesshe shall se the saveour sent of God.

¹¹ And Herod wt his men of warre despysed him and mocked him and arayed him in whyte and sent him agayne to Pylate.

³⁹ And one of the evyll doers which hanged rayled on him sayinge: If thou be Christ save thy selfe and vs.

⁶ There was a man sent from God whose name was Iohn. ⁷ The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve. ⁸ He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght. ⁹ That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde. ¹⁰ He was in ye worlde and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not. ¹¹ He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not. ¹² But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in yt they beleved on his name: ¹³ which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God. ¹⁴ And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite. ¹⁵ Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake he that cometh after me was before me because he was yer then I. ¹⁶ And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace. ¹⁷ For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ. ¹⁸ No ma hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in ye bosome of ye father he hath declared him. ¹⁹ And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent Prestes and Levites from Ierusalem to axe him what arte thou? ²⁰ And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ. ²¹ And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no. ²² Then sayd they vnto him: what arte thou that we maye geve an answer to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe? ²³ He sayde: I am the voyce of a cryar in the wyldernes make strayght the waye of the Lorde as sayde the Prophete Esaias. ²⁴ And they which were sent were of the pharises. ²⁵ And they axed him and sayde vnto him: why baptisest thou then yf thou be not Christ nor Helyas nether a Prophet? ²⁶ Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not ²⁷ he it is that cometh after me whiche was before me whose sho latchet I am not worthy to vnlose. ²⁸ These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse. ²⁹ The nexte daye Iohn sawe Iesus commyge vnto him and sayde: beholde the lambe of God which taketh awaye the synne of the worlde. ³⁰ This is he of whom I sayde. After me cometh a man which was before me for he was yer then I ³¹ and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water. ³² And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heven lyke vnto a dove and abyde apon him ³³ and I knewe him not. But he that sent me to baptise in water the same sayde vnto me: apon whom thou shalt se the sprete descende and tary styll on him the same is he which baptiseth with the holy goost. ³⁴ And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God. ³⁵ The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples. ³⁶ And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.

²⁷ Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him fro heaven. ²⁸ Ye youre selves are witnesses how that I sayde: I am not Christ but am sent before him. ²⁹ He that hath the bryde is the brydegrome. But the frende of the brydegrome which stondeth by and heareth him reioyseth greately of the brydgromes voyce. Tis my ioye is fulfilled. ³⁰ He must increace: and I muste decreace.

³ For Herod had taken Ihon and bounde him and put him in preson for Herodias sake his brother Philips wyfe. ⁴ For Ihon sayde vnto him: Yt is not lawfull for the to have her. ⁵ And when he wold have put him to deeth he feared the people because they counted him as a prophet. ⁶ But when Herodes birth daye was come the doughter of Herodias daunsed before them and pleased Herod. ⁷ Wherfore he promised wt an oth that he wolde geve hir whatsoever she wolde axe. ⁸ And she beinge informed of her mother before sayde: geve me here Ihon baptistes heed in a platter. ⁹ And ye kynge sorowed. Neverthelesse for his othes sake and for their sakis which sate also at ye table he comaunded yt to be geven hir: ¹⁰ and sent and beheeded Ihon in the preson ¹¹ and his heed was brought in a platter and geven to the damsell and she brought it to her mother.

¹⁴ And kynge Herode herde of him (for his name was spreed abroade) and sayd: Iohn Baptiste is rysen agayne from deeth and therfore miracles are wrought by him. ¹⁵ Wother sayd it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of ye Prophetes. ¹⁶ But when Herode hearde of him he sayd: it is Iohn whom I beheded he is rysen from deeth agayne. ¹⁷ For Herode him sylfe had sent forth and had taken Iohn and bounde him and cast him into preson for Herodias sake which was his brother Philippes wyfe. For he had maried her. ¹⁸ Iohn sayd vnto Herode: It is not laufull for the to have thy brothers wyfe. ¹⁹ Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not. ²⁰ For Herode feared Iohn knowynge yt he was a iuste man and an holy: and gave him reverence: and when he hearde him he dyd many thinges and hearde him gladly. ²¹ But when a couenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to ye lordes captayns and chefe estates of Galile. ²² And ye doughter of ye sayde Herodias came in and daused and pleased Herode and them that sate at bourde also. Then ye kynge sayd vnto ye mayden: axe of me what thou wilt and I will geve it ye ²³ And he sware vnto hyr whatsoever thou shalt axe of me I will geve it ye even vnto ye one halfe of my kyngdome. ²⁴ And she wet forth and sayde to her mother: what shall I axe? And she sayde: Iohn Baptistes heed. ²⁵ And she cam in streygth waye with haste vnto ye kynge and axed sayinge: I will that thou geve me by and by in a charger ye heed of Iohn Baptist. ²⁶ And ye kynge was sory: howbe it for his othes sake and for their sakes which sate at supper also he wolde not put her besyde her purpose. ²⁷ And immediatly ye kynge sent ye hangma and comaunded his heed to be brought in. And he went and beheeded him in the preson ²⁸ and brought his heed in a charger and gave it to the mayden and the mayden gave it to her mother.

¹⁷ And he shall goo before him in the sprete and power of Helyas to tourne the hertes of the fathers to the chyldren and the vnbelevers to the wysdom of the iuste men: to make the people redy for the Lorde.

¹⁹ Then Herode the Tetrach (when he was rebuked of him for Herodias his brother Philippes wyfe and for all the evyls which Herod had done) ²⁰ added this above all and leyd Iohn in preson.

⁵² Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred.

¹⁴ And when they were come to ye people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde: ¹⁵ Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water ¹⁶ And I brought him to thy disciples and they coulde not heale him. ¹⁷ Iesus answered and sayde: O generacion faythles and croked: how longe shall I be with you? how longe shall I suffre you? bring him hidder to me. ¹⁸ And Iesus rebuked the devyll and he ca out of him. And ye child was healed even yt same houre. ¹⁹ Then came the disciples to Iesus secretly and sayde: Why could not we cast him out? ²⁰ Iesus sayd vnto the: Because of youre vnbelefe For I saye veryly vnto you: yf ye had faythe as a grayne of musterd seed ye shuld saye vnto this moutayne remove hence to yonder place and he shuld remove: nether shuld eny thinge be vnpossible for you to do.

⁶ And ther were certayne of ye scribes sittinge there and reasoninge in their hertes:

²⁸ and sayd vnto him: by what auctorite doest thou these thinges? and who gave the this auctorite to do these thinges?

¹⁴ And assone as they were come they sayd vnto him: master we knowe yt thou arte true and carest for no man: for thou consyderest not the degre of men but teachest the waye of God truly: Ys it laufull to paye tribute to Cesar or not?

³⁷ And it chaunsed on the nexte daye as they came doune from the hyll moche people met him. ³⁸ And beholde a man of the copany cryed out sayinge: Master I beseche ye beholde my sonne for he is all that I have: ³⁹ and se a sprete taketh him and sodenly he cryeth and he teareth him that he fometh agayne and with moche payne departeth fro him when he hath rent him and ⁴⁰ I besought thy disciples to cast him out and they coulde not. ⁴¹ Iesus answered and sayde: O generacion with oute fayth and croked: how longe shall I be with you? and shall suffre you? Bringe thy sonne hidder. ⁴² As he yet was a cominge the fende ret him and tare him. And Iesus rebuked ye vnclene sprete and healed the childe and delivered him to his father.

⁵³ When he thus spake vnto them the lawears and the Pharises began to wexe busye about him and to stop his mouth with many questions ⁵⁴ layinge wayte for him and sekinge to catche somethinge of his mought wherby they might accuse him.

³ Consider therfore how that he endured suche speakinge agaynst him of synners lest ye shuld be weried and faynte in youre myndes.

³⁰ And when Aaron and all the childern of Israel loked apon Moses and sawe that the skynne of his face shone with beames, they were a frayde to come nye him.

² And his rayment dyd shyne and was made very whyte even as snowe: so whyte as noo fuller can make apon the erth. ³ And ther apered vnto them Helyas with Moses: and they talked with Iesu.

¹¹ And the pharises cam forth and begane to dispute with him sekinge of him a signe fro heven and temptinge him.

³⁰ And the Scribes and Pharises murmured agaynst his disciples sayinge: Why eate ye and drinke ye with publicas and synners? ³¹ Iesus answered and sayde vnto the: They yt are whole nede not of ye phisicion: but they yt are sicke. ³² I came not to call ye rightewes but synners to repentauce.

²² Then was brought to hym one possessed with a devyll which was both blynde and domme: and he healed hym insomoch that he which was blynd and domme both spake and sawe.

¹⁵ Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water

²³ and besought hym greatly sayinge: my doughter lyith at poynt of deeth I wolde thou woldest come and laye thy honde on her that she myght be safe and live.

²⁶ The woman was a Greke oute of Syrophenicia and she besought him yt he wolde caste out ye devyll oute of her doughter.

²⁵ And the sprete cryed and rent him sore and came out: And he was as one that had bene deed in so moche yt many sayde he is deed.

¹³ And they brought chyldren to him that he should touche the. And his disciples rebuked thoose that brought the.

³⁸ And beholde a man of the copany cryed out sayinge: Master I beseche ye beholde my sonne for he is all that I have:

¹⁴ And he was a castynge out a devyll which was dome. And it folowed when the devyll was gone out the domme spake and the people wondred.

⁴⁷ Assone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile he wet vnto him and besought him yt he wolde descende and heale his sonne: For he was eve readie to dye.

¹² The Iesus sayd vnto ye Centurion go thy waye and as thou belevest so be it vnto the. And his servaunt was healed the selfe houre.

²² And beholde a woman which was a Cananite came out of ye same coostis and cryed vnto him sayinge: have mercy on me Lorde the sonne of David my doughter is pytiously vexed with a devyll.

¹⁶ And I brought him to thy disciples and they coulde not heale him.

²⁰ And he axed his father: how longe is it a goo sens this hath happened him? And he sayde of a chylde:

²⁶ But Iesus caught his honde and lyfte him vp: and he roose.

²⁸ And he sayde vnto them: this kynde can by no nother meanes come forth but by prayer and fastynge. ²⁹ And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it.

²³ Verely I saye vnto you that whosoever shall saye vnto this mountayne: take awaye thy silfe and cast thy silfe in to the see and shall not waver in his herte but shall beleve yt those thinges which he sayeth shall come to passe what soever he sayeth shalbe done to him.

³⁹ and se a sprete taketh him and sodenly he cryeth and he teareth him that he fometh agayne and with moche payne departeth fro him when he hath rent him and ⁴⁰ I besought thy disciples to cast him out and they coulde not.

⁵⁴ When they hearde these thinges their hertes clave a sunder and they gnasshed on him with their tethe.

¹³ They are the ragynge waves of ye see fominge out their awne shame. They are wandrynge starres to whom is reserved the myst of darcknes for ever.

¹¹ And the Lorde sayed vnto Moses: Howe longe shall thys people rayle apon me and how longe will it be yet they beleue me for all my signes whiche I haue shewed amonge them ?

²² For of all those me whiche haue sene my glorye and my miracles which I dyd in Egipte and in ye wildernesse and yet haue tempted me now this .x. tymes and haue not herkened vnto my voyce

²⁷ how longe shall this euell multitude murmure agenst me?

¹³ And the Lorde was angrie with Israel and made them wandre in the wildernesse .xl. yere vntill all the generacion that had done euell in the syghte of the Lorde were consumed. ¹⁴ And beholde ye are rysen vp in youre fathers stede the encrease of synfull men to augmente the ferse wrath of the Lorde to Israel warde.

²⁰ And he sayed: I will hyde my face from the and will se what their ende shall be. For they are a froward generacion ad childern in who is no fayth.

¹⁷ Iesus answered and sayde: O generacion faythles and croked: how longe shall I be with you? how longe shall I suffre you? bring him hidder to me.

¹⁴ After that he appered vnto the eleve as they sate at meate: and cast in their tethe their vnbelefe and hardnes of herte: be cause they beleued not them which had sene him after his resurreccio.

⁴¹ Iesus answered and sayde: O generacion with oute fayth and croked: how longe shall I be with you? and shall suffre you? Bringe thy sonne hidder.

²⁵ And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all yt the prophetes have spoken.

²⁷ Now is my soule troubled and what shall I saye? Father delyver me from this houre: but therfore came I vnto this houre

²⁷ After that sayde he to Thomas: bringe thy fynger hether and se my hondes and bringe thy honde and thrust it into my syde and be not faythlesse but belevynge.

¹⁰ Wherfore I was greved wt ye generacio and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes ¹¹ so that I sware in my wrathe that they shuld not enter into my rest. ¹² Take hede brethren that therbe in none of you an evyll herte in vnbeleve that he shuld departe from ye lyvynge god:

²⁶ And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.

³ which had his abydinge amoge the graves. And no man coulde bynde him: no not with cheynes ⁴ because that when he was often bounde wt fetters and cheynes he plucked ye chaynes asundre and brake the fetters in peaces. Nether coulde eny man tame him. ⁵ And alwayes bothe nyght and daye he cryed in ye moutaynes and in ye graves and bet himsilfe wt stones.

¹⁸ He answered him and sayd: O generacion wt out faith how longe shall I be with you? How longe shall I suffre you? Bringe him vnto me.

³⁵ And Iesus rebuked him sayinge: holde thy peace and come oute of him. And the devyll threwe him in the myddes of them and came oute of him and hurt him not.

²⁹ Then he comaunded ye foule sprete to come out of the man. For ofte tymes he caught him and he was bounde with chaynes and kept with fetters: and he brake the bondes and was caryed of the fende into wyldernes.

⁴² As he yet was a cominge the fende ret him and tare him. And Iesus rebuked ye vnclene sprete and healed the childe and delivered him to his father.

⁴⁴ Ye are of youre father the devyll and the lustes of youre father ye will folowe. He was a murtherer from the beginnynge and aboode not in the trueth because ther is no trueth in him. When he speaketh a lye then speaketh he of his awne. For he is a lyar and the father therof.

⁸ Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure:

²⁵ And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude .xii. yeres

⁴³ And a woman havynge an issue of bloud twelve yeres (which had spent all her substance amonge phisicios nether coulde be holpen of eny)

¹⁶ And ought not this doughter of Abraham whom Sathan hath bounde loo .xviii. yeares be lowsed from this bonde on the saboth daye?

⁵ And a certayne ma was theare which had bene diseased .xxxviii. yeares ⁶ 6. When Iesus sawe him lye and knewe that he now longe tyme had bene diseased he sayde vnto him. Wilt thou be made whoale?

¹ And as Iesus passed by, he sawe a man which was blynde from his birth.

²⁰ His father and mother answered them and sayde: we wote well that this is oure sonne and that he was borne blynde: ²¹ but by what meanes he now seith that can we not tell or who hath opened his eyes can we not tell. He is olde ynough axe him let him answer for him selfe.

² And ther was a certayne man halt from his mothers wobe who they brought and layde at the gate of the temple called beutifull to axe almes of them that entred into the temple.

²² for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed.

³³ and there he foude a certayne ma namyd Eneas whych had kepte hys bed viii. yere sicke of the palsie.

⁸ And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete beinge creple from his mothers wombe and never walkyd.

² And Iesus put forthe hys hond and touched hym sayinge: I wyll be thou clene and immediatly hys leprosie was clensed.

⁸ For I also my selfe am a man vndre power and have sowdiers vndre me and I saye to one go and he goeth and to anothre come and he cometh: and to my seruaut do this and he doeth it. ⁹ When Iesus hearde yt he marveled and sayd to them yt folowed hym. Derely I say vnto you I have not foude so great fayth: no not in Israel.

²⁸ Then touched he their eyes saying: acordynge to youre faythe be it vnto you.

³¹ And immediatly Iesus stretched forth his hode and caught him and sayde to him: O thou of lytell faith wherfore diddest thou dout?

²² And beholde a woman which was a Cananite came out of ye same coostis and cryed vnto him sayinge: have mercy on me Lorde the sonne of David my doughter is pytiously vexed with a devyll. ²³ And he gave her never a worde to answer. Then came to him his disciples and besought him sayinge: sende her awaye for she foloweth vs cryinge. ²⁴ He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel. ²⁵ Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me. ²⁶ He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes. ²⁷ She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table. ²⁸ Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman greate is thy faith be it to the even as thou desyrest. And her doughter was made whole even at that same houre.

³⁴ Iesus had copassion on the and touched their eyes. And immediatly their eyes receaved syght. And they folowed him.

⁴⁰ And there came a leper to him besechinge him and kneled doune vnto him and sayde to him: yf thou wilt thou canest make me clene. ⁴¹ And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene. ⁴² And assone as he had spoke immediatly ye leprosy departed fro him and was clensed.

¹⁹ Howbeit Iesus wolde not suffre him but sayde vnto him: goo home in to thyne awne housse and to thy frendes and shewe the what great thinges ye Lorde hath done vnto the and how he had copassion on the.

¹³ And when ye lorde sawe her he had compassion on her and sayde vnto her: wepe not.

²⁰ Iesus sayd vnto the: Because of youre vnbelefe For I saye veryly vnto you: yf ye had faythe as a grayne of musterd seed ye shuld saye vnto this moutayne remove hence to yonder place and he shuld remove: nether shuld eny thinge be vnpossible for you to do.

²¹ Iesus answered and sayde vnto the: Verely I saye vnto you yf ye shall have faith and shall not dout ye shall not only do that which I have done to the fygge tree: but also yf ye shall saye vnto this moutayne take thy silfe awaye and cast thy silfe into the see it shalbe done. ²² And whatsoever ye shall axe in prayer (if ye beleve) ye shall receave it.

⁶ And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede and shuld saye vnto this sycamine tree plucke thy selfe vp by the rootes and plant thy selfe in the see: he should obey you.

⁴⁸ Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye canot beleve. ⁴⁹ The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever yt my chylde dye. ⁵⁰ Iesus sayde vnto him goo thy waye thy sonne liveth. And the ma beleved ye wordes yt Iesus had spoke vnto him and wet his waye.

⁴⁰ Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the yt if thou didest beleve thou shuldest se ye glory of God.

⁹ The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole

⁶ but with out fayth it is vnpossible to please him. For he that commeth to God must beleve that God is and that he is a rewarder of them that seke him.

³⁸ and she stode at his fete behynde him wepynge and beganne to wesshe his fete with teares and dyd wipe the with the heares of her heed and kyssed his fete and anoynted them with oyntment.

⁴⁴ And he turned to the woman and sayde vnto Simon: Seist thou this woman? I entred into thy housse and thou gavest me noo water to my fete but she hath wesshed my fete with teares and wiped the with the heeres of her heed.

⁵ And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

¹⁹ Whyll Peter thought on this vision the sprete sayde vnto him: Beholde men seke the:

³¹ and sayde: Cornelius thy prayer is hearde and thyne almes dedes are had in remembraunce in the sight of God.

⁴ For in great affliccion and anguysshe of hert I wrote vnto you with many teares: not to make you sory but that ye myght perceave the love which I have most specially vnto you.

⁸ For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God

²⁹ For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake

³ We are bounde to thanke God all wayes for you brethren as it is mete because that youre fayth groweth excedyngly and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves

¹¹ Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth with power:

⁴ desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye

⁷ Which in the dayes of his flesshe did offer vp prayers and sup plicacions with stronge cryinge and teares vnto him that was able to save him from deeth: and was also hearde because of his godlines.

² lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.

¹⁷ Ye knowe how that afterwarde when he wolde have inherited the blessinge he was put by and he foude no meanes to come therby agayne: no though he desyred it with teares.

³² And as sone as the devyll was cast oute the domme spake: And the people merveled sayinge: it was never so sene in Israel. ³³ But the Pharises sayde: he casteth oute devyls by the power of the chefe devyll.

¹⁸ And Iesus rebuked the devyll and he ca out of him. And ye child was healed even yt same houre.

²⁵ And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him. ²⁶ And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him. ²⁷ And they were all amased in so moche that they demaunded one of another amoge them selves saying: what thinge is this? what newe doctryne is this? For he comaundeth the foule spirites with power and they obeye him.

⁷ and cryed wt a lowde voyce and sayde: what have I to do wt the Iesus ye sonne of the moost hyest God? I requyre ye in the name of God yt thou tormet me not. ⁸ For he had sayd vnto hym: come out of the man thou fowle sprete.

¹⁵ And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them?

⁴¹ And devils also cam out of many of them crying and saying: thou arte Christ the sonne of God. And he rebuked them and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

¹⁸ And this dyd she many dayes. But Paul not cotent turned about and sayd to the sprete: I commaunde the in the name of Iesu Christ that thou come out of her. And he came out the same houre.

⁹ Yet Michael the archangell when he strove agaynst the devyll and disputed about the body of Moses durst not geve raylinge sentece but sayde: the Lorde rebuke ye.

²³ For sence I came to Pharao to speke in thy name, he hath fared foull with this folke, ad yet thou hast not delyuered thy people at all.

¹² And they overcame him by the bloude of the lambe and by the worde of their testimony and they loved not their lyves vnto the deeth.

³¹ And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.

⁴¹ And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.

⁴¹ and toke the mayden by the honde and sayde vnto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretacion: mayde I saye vnto the aryse.

²³ And he caught the blynde by the honde and leade him out of the toune and spat in his eyes and put his hondes apon him and axed him whether he saw ought.

⁷ And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.

⁴¹ And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.

¹⁰ And the disciples came and sayde to him: Why speakest thou to the in parables?

³⁶ Then sent Iesus ye people awaye and came to housse. And his disciples came vnto him sayinge: declare vnto vs the similitude of the tares of the felde.

¹⁵ Then answered Peter and sayd to him: declare vnto vs this parable.

¹⁰ And when he was alone they yt were aboute him with ye .xii. axed him of ye similitude.

³⁴ And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.

¹⁷ And whe he came to house awaye fro the people his disciples axed him of the similitude.

⁴⁵ Then he goeth his waye and taketh vnto him seven other spretes worsse then himsilfe and so entre they in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the beginning. Even so shall it be with this evell nacion.

²⁶ Then goeth he and taketh to him seve other spretes worsse then himsilfe: and they enter in and dwell there. And the ende of that man is worsse then the begynninge.

⁴⁰ And Peter put the all forth and kneled doune and prayde and turned him to ye body and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes and whe she sawe Peter she sat vp. ⁴¹ And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.

²³ And when they had ordened them elders by eleccion in every congregacio after they had yrayde and fasted they comended them to God on whom they beleved.

²⁷ but I tame my body and bringe it into subieccio lest after that I have preached to other I my silfe shuld be a castawaye.

⁵ in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng

²⁷ in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes.

⁸ For this thynge besought I the lorde thryse that it myght departe from me.

¹⁸ And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes

¹⁵ and the prayer of fayth shall save the sicke and the lorde shall rayse him vp: and yf he have committed synnes they shalbe forgeuen him.

²² As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men ²³ and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.

²² Pilate sayde vnto them: what shall I do then with Iesus which is called Christ? They all sayde to him: let him be crucified. ²³ Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified.

³¹ And he sayd vnto them: come ye aparte into the wyldernes and rest awhyle. For there were many comers and goers that they had no leasure so moche as to eate. ³² And he wet by ship out of the waye into a deserte place.

⁴³ And they were all amased at ye mighty power of God.Whyll they wondred every one at all thinges which he dyd he sayd vnto his disciples: ⁴⁴ Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men. ⁴⁵ But they wist not what yt worde meant and yt was hyd fro the that they vnderstode yt not. And they feared to axe him of that sayinge.

¹⁸ Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of ma shalbe betrayed vnto ye chefe prestes and vnto the scribes and they shall condene him to deeth ¹⁹ and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne.

²⁸ eve as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.

³⁸ But when the husbandmen sawe the sonne they sayde amoge the selves: This is the heyre: come let vs kyll him and let vs take his inheritaunce to oure selves. ³⁹ And they caught him and thrust him out of the vineyarde and slewe him.

² Ye knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified.

³¹ And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.

¹² Moreouer I saye vnto you that Helyas is come and they have done vnto him whatsoever pleased them as it is wrytten of him.

⁴⁴ Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.

³¹ He toke vnto him twelve and sayde vnto them. Beholde we go vp to Ierusalem and all shalbe fulfilled that are written by ye Prophetes of the sonne of man. ³² He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on: ³³ and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne.

²⁶ Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory?

⁴⁴ And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes. ⁴⁵ Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures ⁴⁶ and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye

¹⁹ Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.

¹⁴ And as Moses lifte vp the serpent in the wyldernes even so must the sonne of man be lifte vp

¹⁸ No man taketh it from me: but I put it awaye of my selfe. I have power to put it from me and have power to take it agayne: This comaundment have I receaved of my father.

²³ him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne: ²⁴ whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it.

²⁷ For of a trueth agaynst thy holy chylde Iesus whom thou hast annoynted bothe Herode and also Poncius Pylate with the Gentils and the people of Israel gaddered them selves to gedder ²⁸ for to do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done.

¹² Yf we be pacient we shall also raigne wt him. If we denye him he also shall denye vs.

¹⁸ And he sayd vnto the: Are ye so without vnderstondinge? Do ye not yet perceave yt whatsoever thinge from wt out entreth into a man it can not defyle him

¹⁷ And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded? ¹⁸ Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?

³³ Then he tourned aboute and looked on his disciples and rebuked Peter sayinge: Goo after me Satan. For thou saverest not ye thinges of God but the thinges of men.

¹⁰ And they axed him sayinge: why then saye ye scribe that Helyas muste fyrste come?

⁵⁰ And they vnderstode not ye sayinge that he spake to them.

⁴⁵ But they wist not what yt worde meant and yt was hyd fro the that they vnderstode yt not. And they feared to axe him of that sayinge.

³⁴ But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid fro them. And they perceaved not the thinges which were spoken.

⁴⁵ Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures

²⁷ And eve at that poynte came his disciples and marvelled that he talked with the woman. Yet no man sayde vnto him: what meanest thou or why talkest thou with her?

¹⁹ Iesus perceaved yt they wolde axe him and sayd vnto them: This is it that ye enquyre of bitwene youre selves that I sayd after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me.

²⁴ And when they were come to Capernau they yt were wont to gadre poll money came to Peter and sayde: Doth youre master paye tribute?

¹ The same tyme the disciples came vnto Iesus saying: who is ye greatest in the kyngdome of heve? ² Iesus called a chylde vnto him and set him in the middes of them: ³ and sayd. Verely I say vnto you: except ye tourne and become as chyldren ye cannot enter into the kyngdom of heven. ⁴ Whosoever therfore humble him sylfe as this chylde the same is the greatest in ye kyngdome of heve. ⁵ And who soever receaveth suche a chylde in my name receaveth me.

⁸ And immediatly whe Iesus perceaved in his sprete yt they so reasoned in the selves he sayde vnto them: why thynke ye soche thinges in youre hertes?

⁴⁶ Then ther arose a disputacion amoge the: who shuld be the greatest. ⁴⁷ When Iesus perceaved ye thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him ⁴⁸ and sayd vnto the: Whosoever receaveth this chylde in my name receaveth me. And whosoever receaveth me receaveth him yt sent me. For he yt is least amonge you all the same shalbe greate.

²⁵ and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.

¹⁷ He sayde vnto him ye thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him ye thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.

¹³ nether is there eny creature invisible in the sight of it. For all thynges are naked and bare vnto the eyes of him of who we speake.

²³ And I will kyll her children with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth ye reynes and hertes. And I will geve vnto evere one of you accordynge vnto youre workes.

²¹ And he sayd vnto her: what wilt thou have? She sayde vnto him: Gravnte that these my two sonnes may sit ye one on thy right hond and the other on ye lifte hond in thy kyngdome. ²² Iesus answered and sayd: Ye wot not what ye axe. Are ye able to drynke of the cuppe yt I shall drynke of and to be baptised wt the baptyme that I shalbe baptised with? They answered to him that we are. ²³ And he sayd vnto the: Ye shall drinke of my cvp and shalbe baptised with the baptyme that I shalbe baptised with. But to syt on my ryght hond and on my lyst hond is not myne to geve: but to them for whom it is prepared of my father. ²⁴ And when the ten hearde this they disdayned at ye two brethre:

²⁴ And ther was a stryfe amoge the which of them shuld be taken for the greatest. ²⁵ And he sayde vnto them: the kynges of the getyls raygne over them and they that beare rule over them are called gracious lordes. ²⁶ But ye shall not be so. But he that is greatest amonge you shalbe as the yongest: and he that is chefe shalbe as the minister. ²⁷ For whether is greater he that sitteth at meate: or he that serveth? Is not he that sitteth at meate? And I am amoge you as he that ministreth. ²⁸ Ye are they which have bidden with me in my temptacions. ²⁹ And I apoynt vnto you a kyngdome as my father hath appoynted to me: ³⁰ that ye maye eate and drynke at my table in my kyngdome and sit on seates and iudge the twelve tribes of Israell.

¹⁰ Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another.

³ that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe ⁴ and that no man consyder his awne but what is mete for other. ⁵ Let the same mynde be in you that was in Christ Iesu: ⁶ Which beynge in the shape of god and thought it not robbery to be equall with god. ⁷ Neverthelesse he made him silfe of no reputacion and toke on him the shape of a servaunte and became lyke vnto men

³ not as though ye were lordes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke.

⁹ I wrote vnto the congregacio: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amoge them receaveth vs not.

²⁵ But Iesus called them vnto him and sayde: Ye knowe yt the lordes of the gentyls have dominacio over them. And they that are great exercise power over the. ²⁶ It shall not be so amoge you. But whosoever wyll be greate amoge you let him be youre minister:

²⁸ eve as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.

¹¹ He that is greatest amoge you shalbe youre seruaunte.

⁴² But Iesus called the vnto him and sayde to them: ye knowe that they which seme to beare rule amonge the gentyls raygne as lordes over the. And they that be greate amoge them exercyse auctorite over them. ⁴³ So shall it not be amonge you but whosoever of you wilbe greate amoge you shalbe youre minister. ⁴⁴ And whosoever wilbe chefe shalbe servaunt vnto all. ⁴⁵ For eve the sonne of man came not to be ministred vnto: but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.

¹⁰ But rather when thou arte bidden goo and syt in the lowest roume that when he that bade the cometh he maye saye vnto the: frende syt vp hyer. Then shalt thou have worshippe in the presence of them that syt at meate with the. ¹¹ For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth him sylfe shalbe exalted

¹⁴ I tell you: this ma departed hoe to his housse iustified moore then the other. For every man that exalteth him selfe shalbe brought low: And he yt hubleth him selfe shalbe exalted

²⁶ But ye shall not be so. But he that is greatest amonge you shalbe as the yongest: and he that is chefe shalbe as the minister.

⁶ but geveth more grace.

² Iesus called a chylde vnto him and set him in the middes of them:

¹⁴ But Iesus sayde: suffre the chyldren and forbid them not to come to me: for of suche is the kyngdome of heven. ¹⁵ And when he had put his hondes on them he departed thence.

¹⁶ And he toke the vp in his armes and put his hondes vpon them and blessed the.

⁴⁰ He that receavith you receavith me: and he that receavith me receavith him that sent me. ⁴¹ He that receavith a prophet in ye name of a prophet shall receave a prophetes rewarde. And he that receavith a righteous man in the name of a righteous man shall receave the rewarde of a righteous man. ⁴² And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

¹⁰ Se that ye despise not one of these litelons. For I saye vnto you yt in heven their angels alwayes behold the face of my father which is in heven.

⁴⁰ And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.

⁴⁸ and sayd vnto the: Whosoever receaveth this chylde in my name receaveth me. And whosoever receaveth me receaveth him yt sent me. For he yt is least amonge you all the same shalbe greate.

¹⁶ He yt heareth you heareth me: and he that dispiseth you despiseth me: and he that dispiseth me despiseth him that sent me.

²³ because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him.

³⁰ And I and my father are one.

⁴⁴ And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me. ⁴⁵ And he that seeth me seeth him that sent me.

⁸ He therfore that despiseth despiseth not man but God which hath sent his holy sprete amonge you.

²⁶ But there remayned .ij. of ye me in the hoste: the one called Eldad ad the other Medad. And the spirite rested apon them for they were of them that were written but they wet not out vnto the tabernacle: and they prophecied in the hoste. ²⁷ And there ran a younge man and tolde Moses and sayed: Eldad ad Medad do prophecye in the hoste. ²⁸ And Iosua the sonne of Nu the seruaunte of Moses which he had chosen out answered and sayed: master Moses forbyd them. ²⁹ And Moses sayed vnto him: enuyest thou for my sake? wolde God that all the Lordes people coude prophecye and that the Lorde wolde put his spirite apon them.

⁴⁹ And Iohn answered and sayde: Master we sawe one castinge out devyls in thy name and we forbade him because he foloweth not with vs. ⁵⁰ And Iesus sayde vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs is wt vs.

¹⁹ Yf I by the power of Belzebub caste oute devyls: by whome do youre chyldren cast them out? Therfore shall they be youre iudges.

²² And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite. ²³ Whosoever heareth of me these sayinges and doethe the same I wyll lyken hym vnto a wyse man which bylt hys housse on a rocke:

²⁸ He sayde to the the envious ma hath done this. Then ye servauntes sayde vnto him: wilt thou then yt we go and gader them? ²⁹ But he sayde nay lest whill ye go aboute to wede out ye tares ye plucke vppe also wt them ye wheate by ye rottes:

¹³ And they brought chyldren to him that he should touche the. And his disciples rebuked thoose that brought the. ¹⁴ When Iesus sawe that he was displeased and sayd to the: Suffre the chyldre to come vnto me and forbid the not. For of suche is ye kyngdome of God.

¹³ Then certayne of the vagabounde Iewes exorcistes toke apon them to call over them which had evyll spretes the name of the lorde Iesus sayinge: We adiure you by Iesu who Paul preacheth. ¹⁴ And ther were seven sonnes of one Sceva a Iewe and chefe of the prestes which dyd so. ¹⁵ And the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe and Paul I knowe: but who are ye? ¹⁶ And ye man in who the evyll sprete was ranne on the and overcame the and prevayled agaynst them so that they fledde out of that housse naked and wouded.

³ Wherfore I declare vnto you that no man speakynge in the sprete of god defieth Iesus. Also no man can saye that Iesus is the lorde: but by the holy goost.

¹ Though I spake with the tonges of me and angels and yet had no love I were eve as soundinge brasse: or as a tynklynge Cymball. ² And though I coulde prophesy and vnderstode all secretes and all knowledge: yee yf I had all fayth so that I coulde move moutayns oute of ther places and yet had no love I were nothynge.

¹⁸ What then? So that Christ be preached all maner wayes whether it be by occasion or of true meaninge I therin ioye: ye and will ioye.

³⁰ He that is not wt me is agaynst me. And he yt gaddereth not wt me scattereth abrode.

²³ He that is not with me is agaynst me. And he that gadereth not with me scattereth.

⁴² And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

²⁵ Ther stode by the crosse of Iesus his mother and his mothers sister Mary the wyfe of Cleophas and Mary Magdalene. ²⁶ When Iesus sawe his mother and the disciple stondynge whom he loved he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne. ²⁷ Then sayde he to ye disciple: beholde thy mother. And fro that houre the disciple toke her for his awne.

⁹ But ye are not geven to the flesshe but to the sprete: yf so be that ye sprite of God dwell in you. If ther be eny man yt hath not ye sprite of Christ ye same is none of his.

¹⁵ If thy brother be greved with thy meate now walkest thou not charitablye. Destroye not him with thy meate for whom Christ dyed.

²³ and ye are Christes and Christ is goddis.

²³ and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge.

⁷ Loke ye on thynges after ye vtter apparence? Yf eny man trust in him silfe yt he is Christis let the same also considre of him silfe yt as he is Christis even so are we Christes.

²⁹ Yf ye be Christes then are ye Abrahams seed and heyres by promes.

²⁴ They ye are Christis have crucified the flesshe with the appetites and lustes

⁶ But whosoever offende one of these lytelons which beleve in me: it were better for him that a milstone were hanged aboute his necke and that he were drouned in the depth of the see.

⁴⁵ Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me. ⁴⁶ And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.

¹ Then sayde he to ye disciples it can not be avoyded but that offences will come. Neverthelesse wo be to him thorow whom they come. ² It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke and that he were cast into ye see then that he shuld offende one of this lytleons.

⁴ And he fell to ye erth and hearde a voyce sayinge to him: Saul Saul why persecutest thou me?

¹¹ And I punysshed them ofte in every synagoge and compelled them to blaspheme: and was yet more mad apon them and persecuted the even vnto straunge cities. ¹² About the which thinges as I went to Damasco with auctorite and licence of the hye Prestes ¹³ even at myddaye (o kynge) I sawe in ye waye a lyght from heven above the brightnes of the sunne shyne rounde about me and them which iorneyed with me. ¹⁴ When we were all fallen to the erth I hearde a voyce speakynge vnto me and sayinge in ye Hebrue tonge: Saul Saul why persecutest thou me? It is harde for the to kicke agaynste the pricke.

¹³ Let vs not therfore iudge one another eny more. But iudge this rather that no man put a stomblynge blocke or an occasion to faule in his brothers waye.

²¹ but as it is written: To whom he was not spoken of they shall se: and they that hearde not shall vnderstonde.

¹⁷ I beseche you brethre marke them which cause division and geve occasions of evyll contrary to the doctrine which ye have learned: and avoyde them.

¹⁰ For yf some man se ye which hast knowledge sit at meate in the ydoles teple shall not the conscience of hym which is weake be boldened to eate those thinges which are offered vnto ye ydole? ¹¹ And so thorow thy knowledge shall ye weake brother perisshe for whom christ dyed. ¹² Whe ye synne so agaynst the brethren and wounde their weake consciences ye synne agaynst Christ. ¹³ Wherfore yf meate hurt my brother I will eate no flesshe whill the worlde stondeth because I will not hurte my brother.

³² Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god: ³³ euen as I please all men in all thinges not sekynge myne awne proffet but the proffet of many that they myght be saved.

³ Let vs geve no man occasion of evyll that in oure office be founde no faute:

¹⁰ that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ

⁶ It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you: ⁷ and to you which are troubled rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels ⁸ in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ ⁹ which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the lorde and from the glory of his power

¹⁴ I will therfore that ye yonger weme mary and beare childre and gyde the housse and geve none occasio to ye adversary to speake evill

² and many shall folowe their damnable wayes by which the waye of trueth shalbe evyll spoken of

⁹ And when he opened the fyfte seale I sawe vnder the aultre the soules of them that were kylled for the worde of God and for the testymony which they had ¹⁰ and they cryed with a lowde voyce sayinge: How loge tariest thou lorde holy and true to iudge and to avenge oure bloud on them that dwell on the erth?

⁶ for they shed out the bloude of sayntes and prophettes and therfore hast thou geven them bloud to drynke: for they are worthy. ⁷ And I herde another out of the aultre saye: even soo lorde god almyghty true and righteous are thy iudgementes.

⁶ Yf thy brother the sonne of thy mother or thyne awne sonne or thy doughter or the wife that lieth in thy bosome or thy frende which is as thyne awne soule vnto the, entyce the secretly sayenge: let vs goo and serue straunge goddes which thou hast not knowe nor yet thy fathers, ⁷ of the goddes of the people whiche are roude aboute the, whether thei be nye vnto the or farre of from the, from the one ende of the lande vnto the other: ⁸ Se thou consente not vnto him nor herken vnto him: no let not thyne eye pitye him nor haue compassyon on hym, nor kepe him secrett, but cause him to be slayne:

¹² which hath also his fan in his hod and will pourge his floure and gadre ye wheet into his garner and will burne ye chaffe with vnquecheable fyre

²² But I say vnto you whosoever is angre with hys brother shalbe in daunger of iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother Racha shalbe in dauger of a cousell. But whosoeuer sayeth thou fole shalbe in dauger of hell fyre.

²⁹ Wherfore yf thy right eye offende ye plucke hym out and caste him from the. Better it is for the yt one of thy membres perisshe then that thy hole bodye shuld be cast into hell. ³⁰ Also if thy right honde offend ye cut hym of and caste hym from the. Better yt ys that one of thy membres perisshe then that all thy body shulde be caste in to hell.

³⁰ And moche people came vnto him havinge with the halt blynde domme maymed and other many: and cast them doune at Iesus fete. And he healed them ³¹ in so moche that the people wondred to se the dome speake the maymed whole the halt to go and ye blynde to se. And they glorified the God of Israel.

⁸ Wherfore yf thy honde or thy fote offende the cut him of and cast him from the. It ys better for the to enter into lyfe halt or maymed rather then thou shuldest havinge two hondes or two fete be cast into everlasting fyre. ⁹ And yf also thyne eye offende the plucke him oute and caste him from the. It is better for the to enter into lyfe with one eye then havyng two eyes to be cast into hell fyre.

⁴¹ Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.

⁴⁵ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁶ Even so yf thyne eye offende the plucke him oute. It is better for the to goo into the kyngdom of god with one eye then havynge two eyes to be caste into hell fyre: ⁴⁷ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁸ Every man therfore shalbe salted wt fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt.

¹³ But when thou makest afeast call the poore the maymed the lame and the blynde

²¹ And the servaunt went and brought his master worde therof. Then was the good man of the housse displeased and sayd to his servaut: Goo out quickly into ye stretes and quarters of the cite and bringe in hidder the poore and the maymed and the halt and the blynde.

¹³ For if ye live after the flesshe ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve.

⁵ Mortifie therfore youre membres which are on the erth fornicacio vnclennes vnnaturall lust evyll cocupiscece and coveteousnes which is worshippynge of ydols:

¹² and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes and that we shuld live sobre mynded righteously and godly in this present worlde

¹ Wherfore let vs also (seynge that we are copased with so great a multitude of witnesses) laye awaye all that presseth doune and the synne that hageth on and let vs rune with paciece vnto the battayle yt is set before vs

¹ Wherfore laye asyde all maliciousnes and all gyle and dissimulacion and envie and all backbytynge:

⁴⁶ And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.

⁴⁵ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.

⁴⁸ Every man therfore shalbe salted wt fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt.

⁹ which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the lorde and from the glory of his power

¹⁰ the same shall drynke of the wyne of the wrath of God which is powred in the cuppe of his wrath. And he shalbe punnysshed in fyre and brymstone before the holy Angels and before the lambe. ¹¹ And the smoke of their turment ascendeth vp evermore. And they have no rest daye ner nyght which worshippe ye beast and his ymage and whosoever receaveth the prynt of his name.

¹⁰ and the devyll that desceaved them was cast into a lake of fyre and brymstone where the beest and the falce prophet were and shalbe tormented daye and nyght for ever more.

¹⁵ And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

⁸ But the fearefull and vnbelevynge and the abhominable and murdrers and whormongers and sorcerers and ydolaters and all lyars shall have their parte in the lake which burnyth with fyre and brymstone which is the seconde deth.

⁸ Wherfore yf thy honde or thy fote offende the cut him of and cast him from the. It ys better for the to enter into lyfe halt or maymed rather then thou shuldest havinge two hondes or two fete be cast into everlasting fyre.

⁴³ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.

²⁴ and he cryed and sayd: father Abraham have mercy on me and sende Lazarus that he maye dippe the tippe of his fynger in water and cole my tonge: for I am tourmented in this flame. ²⁵ But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed. ²⁶ Beyonde all this bitwene you and vs ther is a greate space set so that they which wolde goo from thence to you cannot: nether maye come from thence to vs.

⁶ And the woman sawe that it was a good tree to eate of and lustie vnto the eyes and a pleasant tre for to make wyse. And toke of the frute of it and ate and gaue vnto hir husband also with her and he ate.

²⁸ But I say vnto you that whosoeuer looketh on a wyfe lustynge after her hathe comitted advoutrie with hir alredy in his hert. ²⁹ Wherfore yf thy right eye offende ye plucke hym out and caste him from the. Better it is for the yt one of thy membres perisshe then that thy hole bodye shuld be cast into hell.

³⁷ He that lovith hys father or mother more then me is not mete for me. And he that loveth his sonne or doughter more then me is not mete for me. ³⁸ And he yt taketh not his crosse and foloweth me ys not mete for me. ³⁹ He that fyndeth hys lyfe shall lose it: and he that losith hys lyfe for my sake shall fynde it.

⁹ And yf also thyne eye offende the plucke him oute and caste him from the. It is better for the to enter into lyfe with one eye then havyng two eyes to be cast into hell fyre.

²⁶ If a man come to me and hate not his father and mother and wyfe and chyldren and brethren and sisters more over and his awne lyfe he cannot be my disciple.

¹⁵ How happy were ye then? for I beare you recorde that yf it had bene possible ye wolde have plucked out youre awne eyes and have geven them to me.

⁷ But the thynges that were vauntage vnto me I counted losse for Christes sake. ⁸ Ye I thinke all thynges but losse for that excellet knowledges sake of Christ Iesu my lorde. For whom I have counted all thynge losse and do iudge them but donge that I myght wynne Christ

⁴³ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁴ Lykewyse yf thy fote offende the cut him of. For it is better for the to goo halt into lyfe then havynge two fete to be cast into hell into fyre that never shalbe quenched: ⁴⁵ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.

¹³ All thy meatofferynges thou shalt salt with salt: nether shalt thou soffre the salt of the couenaunt of thy God to be lackynge from thy meatofferynge: but apon all thyne offerynges thou shalt brynge salt.

¹³ ye are ye salt of the erthe: but and yf ye salt have lost hir saltnes what can be salted ther with? It is thence forthe good for nothynge but to be cast oute and to be troade vnder fote of men.

³⁴ And he sate doune and called the twelve vnto him and sayd to them: yf eny man desyre to be fyrst the same shalbe last of all and servaunt vnto all.

³⁴ Salt is good but yf salt have loste hyr saltnes what shall be seasoned ther with? ³⁵ It is nether good for ye londe nor yet for ye donge hill but men cast it out at ye dores. He yt hath eares to heare let him heare.

³⁴ A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another ³⁵ 35. By this shall all me knowe yt ye are my disciples yf ye shall have love one to another.

¹⁷ This comaunde I you that ye love to gedder. ¹⁸ Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.

¹⁸ Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men.

¹⁷ For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost. ¹⁸ For whosoever in these thinges serveth Christ pleaseth well God and is commended of men. ¹⁹ Let vs folowe tho thinges which make for peace and thinges wherwith one maye edyfie another.

¹¹ Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.

¹⁴ For all ye lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe. ¹⁵ Yf ye byte and devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another.

²² But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes

² in all humblenes of mynde and meknes and longe sufferynge forbearinge one another thorowe love ³ and that ye be dyliget to kepe ye vnitie of ye sprete in the bonde of peace ⁴ beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge. ⁵ Let ther be but one lorde one fayth one baptim: ⁶ one god and father of all which is above all thorow all and in you all.

²⁹ Let no filthy comunicacion procede out of youre mouthes: but yt whych is good to edefye with all when nede ys: that it maye have faveour with the hearers.

³¹ Let all bitternes fearsnes and wrath rorynge and cursyd speakynge be put awaye from you with all maliciousnes. ³² Be ye courteouse one to another and mercifull forgevynge one another eve as god for Christes sake forgave you.

²⁷ Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell

¹ If ther be amoge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny copassion or mercy: ² fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde ³ that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe

¹² Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge

⁶ Let youre speache be all wayes well favoured and be powdred with salt that ye maye know how to answer every ma.

¹³ and geve you exhortacion that ye have them the more in love for their workes sake and be at peace with them.

²² Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the lorde with pure herte.

¹⁴ Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.

²⁰ For the wrath of man worketh not that which is ryghteous before God.

¹⁴ But Yf ye have bitter envyinge and stryfe in youre hertes reioyce not: nether be lyars agaynst the trueth. ¹⁵ This wisdome descedeth not from a boue: but is erthy and naturall and divelisshe. ¹⁶ For where envyinge and stryfe is there is stablenes and all maner of evyll workes. ¹⁷ But the wisdom that is from above is fyrst pure then peasable gentle and easy to be entreated full of mercy and good frutes without iudgynge and without simulacio: ¹⁸ yee and the frute of rightewesnes is sowen in peace of them that mayntene peace.

⁸ In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous