Exodus 36 Cross References - Wycliffe

¹ Therfor Beseleel, and Ooliab, and ech wijs man, to whiche the Lord yaf wisdom and vndurstondyng, that thei kouden worche crafteli, maden thingis that weren nedeful in to vsis of seyntuarie, and whiche the Lord comaundide to be maad. ² And whanne Moises hadde clepid hem, and ech lerned man, to whom the Lord hadde youe wisdom and kunnyng, and whiche profriden hem bi her wille to make werk, ³ he bitook to hem alle the yiftis of the sones of Israel. And whanne thei weren bisi in the werk ech dai, the puple offride auowis eerli. ⁴ Wherfor the werkmen weren compellid to come, ⁵ and thei seiden to Moises, The puple offrith more than is nedeful. ⁶ Therfor Moises comaundide to be cried bi the vois of a criere, Nether man nether womman offre more ony thing in the werk of seyntuarie; and so it was ceessid fro yiftis to be offrid, for the thingis offrid sufficiden, ⁷ and weren ouer abundant. ⁸ And alle wise men in herte to fille the werk of the tabernacle maden ten curteyns of bijs foldid ayen, and of iacynct, and purpur, and of reed selk twies died, bi dyuerse werk, and bi the craft of many colouris. ⁹ Of whiche curteyns oon hadde in lengthe eiyte and twenti cubitis, and foure cubitis in breede; o mesure was of alle curteyns. ¹⁰ And he ioynede fyue curteyns oon to anothir, and he couplide othere fyue to hem silf to gidere; ¹¹ and he made handlis of iacynt in the hemme of o curteyn on euer either side, ¹² and in lijk maner in the hemme of the tother curteyn, that the handlis schulen comen to gidere ayens hem silf, and schulen be ioyned togider; ¹³ wherfor he yettide also fifti goldun serclis, that schulen `bite the handlis of curteyns; and o tabernacle was maad. <sup>14</sup> `He made also enleuene saies of the heeris of geet, to hile the roof of the tabernacle; ¹⁵ o saie hadde thretti cubitis in lengthe, foure cubitis in breede; alle the saies weren of o mesure; ¹⁶ of whiche saies he ioynede fyue bi hem silf, and sixe othere bi hem silf. ¹⁷ And he made fifti handlis in the hemme of o say, and fifti in the hemme of the tother say, that tho schulden be ioyned to hem silf to gidere; and he made fifti bokelis of bras bi whiche ¹⁸ the roof was fastned to gidere, that oon hilyng were maad of alle the saies. ¹⁹ He made also an hilyng of the tabernacle of the skynnes of rammes maad reed, and another veil aboue of skynnes of iacynt. ²⁰ He made also stondynge tablis of the tabernacle of the trees of Sechym; ²¹ the lengthe of o table was of ten cubitis, and the breede helde o cubit and an half. ²² Twey dentyngis weren bi ech table, that the oon schulde be ioyned to the tother; so he made in al the tablis of the tabernacle. ²³ Of whiche tablis twenti weren at the mydday coost ayens the south, ²⁴ with fourti foundementis of siluer; twey foundementis weren set vndur o table on euer either side of the corneris, where the dentyngis of the sidis weren endid in the corneris. ²⁵ And at the coost of the tabernacle that biholdith to the north he made twenti tablis, ²⁶ with fourti foundementis of siluer, twei foundementis bi ech table. ²⁷ Forsothe ayens the west he made sixe tablis, ²⁸ and tweyne othere tablis bi ech corner of the tabernacle bihinde, ²⁹ whiche weren ioyned fro bynethe til to aboue, and weren borun in to o ioynyng to gidere; so he made on euer either part bi the corneris, ³⁰ that tho weren eiyte tablis to gidere, and hadden sixtene foundementis of siluer, that is, twei foundementis vndur ech table. ³¹ He made also barris of the trees of Sechym, fyue barris to holde to gidere the tablis of o side of the tabernacle, ³² and fyue othere barris to schappe to gidere the tablis of the tother side; and without these, he made fyue othere barris at the west coost of the tabernacle ayens the see. ³³ He made also another barre, that schulde come bi the myddil tables fro corner til to corner. ³⁴ Forsothe he ouergildide tho wallis of tablis, and yetide the siluerne foundementis `of tho, and he made the goldun serclis `of tho, bi whiche the barris myyten be brouyt in, and be hilide the same barris with goldun platis. ³⁵ He made also a veil dyuerse and departid, of iacynt, and purpur, and reed selk, and bijs foldid ayen bi werk of broiderie. ³⁶ He made also foure pileris of `the trees of Sechym, whyche pileris with the heedis he ouergildide, and yetide the siluerne foundementis `of tho. ³⁷ He made also in the entryng of the tabernacle a tent of iacynt, and purpur, and reed selk `and bijs foldid ayen bi the werk of a broydreie. <sup>38</sup> And he made fyue pileris with her heedis, whiche he hilide with gold, and he yetide the brasun foundementis `of tho, whiche he hilide with gold.

²¹ Take thou hede to hym, and here thou his vois, nether gesse thou hym to be dispisid; for he schal not foryyue, whanne thou synnest, and my name is in him. ²² For if thou herest his vois, and doist alle thingis whiche Y speke, Y schal be enemy to thin enemyes, and Y schal turment hem, that turmenten thee;

² that thei take to me the firste fruytis; of ech man that offrith wilfuli, ye schulen take tho.

⁵ and skynnes of iacynt,

⁸ And thei schulen make a seyntuarie to me, and Y schal dwelle in the myddis of hem, bi al the licnesse of the tabernacle,

¹⁰ And thus ye schulen make it; ioyne ye to gidere an arke of the trees of Sechym, whos lengthe haue twey cubitis and an half, the broodnesse haue a cubit and half, the hiynesse haue `in lijk maner a cubit and half.

¹⁸ Also thou schalt make on euer eithir side of `Goddis answeryng place twei cherubyns of gold, and betun out with hamer;

²² Fro thennus Y schal comaunde, and schal speke to thee aboue the propiciatorie, that is, fro the myddis of twei cherubyns, that schulen be on the arke of witnessyng, alle thingis whiche Y schal comaunde `bi thee to the sones of Israel.

²⁸ Thou schalt make tho barris of the trees of Sechym, and thou schalt cumpas with gold to bere the boord.

¹ Forsothe the tabernacle schal be maad thus; thou schalt make ten curtyns of bijs foldyd ayen, and of iacynt, of purpur, and of reed silk twies died, dyuersid bi broidery werk. ² The lengthe of o curteyn schal haue eiyte and twenti cubitis, the broodnesse schal be of foure cubitis; alle tentis schulen be maad of o mesure. ³ Fyue curtyns schulen be ioyned to hem silf to gidere, and othere fiue cleue to gidere bi lijk boond.

³ Fyue curtyns schulen be ioyned to hem silf to gidere, and othere fiue cleue to gidere bi lijk boond. ⁴ Thou schalt make handels of iacynt in the sidis, and hiynessis of curtyns, that tho moun be couplid to gidere.

⁴ Thou schalt make handels of iacynt in the sidis, and hiynessis of curtyns, that tho moun be couplid to gidere. ⁵ A curteyn schal haue fyfti handlis in euer eithir part, so set yn, that `an handle come ayen an handle, and the toon may be schappid to the tothir.

⁵ A curteyn schal haue fyfti handlis in euer eithir part, so set yn, that `an handle come ayen an handle, and the toon may be schappid to the tothir. <sup>6</sup> And thou schalt make fifti goldun ryngis, bi whiche the `veilis of curteyns schulen be ioyned, that o tabernacle be maad. ⁷ Also thou schalt make enleuene saies to kyuere the hilyng of the tabernacle;

⁷ Also thou schalt make enleuene saies to kyuere the hilyng of the tabernacle; ⁸ the lengthe of o say schal haue thretti cubitis, and the breed schal haue foure cubitis; euene mesure schal be of alle saies.

⁸ the lengthe of o say schal haue thretti cubitis, and the breed schal haue foure cubitis; euene mesure schal be of alle saies. ⁹ Of which thou schalt ioyne fyue by hem silf, and thou schalt couple sixe to hem silf togidere, so that thou double the sixte say in the frount of the roof.

⁹ Of which thou schalt ioyne fyue by hem silf, and thou schalt couple sixe to hem silf togidere, so that thou double the sixte say in the frount of the roof. ¹⁰ And thou schalt make fifti handles in the hemme of o say, that it may be ioyned with the tother; and `thou schalt make fifti handles in the hemme of the tothir say, that it be couplid with the tothir;

¹⁰ And thou schalt make fifti handles in the hemme of o say, that it may be ioyned with the tother; and `thou schalt make fifti handles in the hemme of the tothir say, that it be couplid with the tothir;

¹⁰ And thou schalt make fifti handles in the hemme of o say, that it may be ioyned with the tother; and `thou schalt make fifti handles in the hemme of the tothir say, that it be couplid with the tothir; ¹¹ thou schalt make fifti fastnyngis of bras, bi whiche the handles schulen be ioyned to gidere, that oon hylyng be maad of alle.

¹¹ thou schalt make fifti fastnyngis of bras, bi whiche the handles schulen be ioyned to gidere, that oon hylyng be maad of alle. ¹² Sotheli that that is residue in the saies, that ben maad redi to the hilyng, that is, o sai whych is more, of the myddis therof thou schalt hile the hyndrere part of the tabernacle; and a cubit schal hange on o part,

¹² Sotheli that that is residue in the saies, that ben maad redi to the hilyng, that is, o sai whych is more, of the myddis therof thou schalt hile the hyndrere part of the tabernacle; and a cubit schal hange on o part, ¹³ and the tother cubit on the tother part, which cubit is more in the lengthe of saies, and schal hile euer either syde of the tabernacle.

¹³ and the tother cubit on the tother part, which cubit is more in the lengthe of saies, and schal hile euer either syde of the tabernacle. ¹⁴ And thou schalt make another hilyng to the roof, of `skynnes of wetheres maad reed, and ouer this thou schalt make eft anothir hilyng of `skynnes of iacynt.

¹⁴ And thou schalt make another hilyng to the roof, of `skynnes of wetheres maad reed, and ouer this thou schalt make eft anothir hilyng of `skynnes of iacynt. ¹⁵ Also thou schalt make stondynge tablis of the tabernacle, of the trees of Sechym,

¹⁵ Also thou schalt make stondynge tablis of the tabernacle, of the trees of Sechym, ¹⁶ whiche tablis schulen haue ech bi hem silf ten cubitis in lengthe, and in brede a cubit and half.

¹⁶ whiche tablis schulen haue ech bi hem silf ten cubitis in lengthe, and in brede a cubit and half. ¹⁷ Forsothe twei dentyngis schulen be in the sidis of a table, bi which a table schal be ioyned to another table; and in this maner alle the tablis schulen be maad redi.

¹⁷ Forsothe twei dentyngis schulen be in the sidis of a table, bi which a table schal be ioyned to another table; and in this maner alle the tablis schulen be maad redi. ¹⁸ Of whiche tablis twenti schulen be in the myddai side, that goith to the south;

¹⁸ Of whiche tablis twenti schulen be in the myddai side, that goith to the south; ¹⁹ to whiche tablis thou schalt yete fourti silueren foundementis, that twei foundementis be set vndir ech table, bi twei corneris.

¹⁹ to whiche tablis thou schalt yete fourti silueren foundementis, that twei foundementis be set vndir ech table, bi twei corneris. ²⁰ In the secounde side of the tabernacle, that goith to the north, schulen be twenti tablis, hauynge fourti silueren foundementis; twei foundementis schulen be set vndir ech table.

²⁰ In the secounde side of the tabernacle, that goith to the north, schulen be twenti tablis, hauynge fourti silueren foundementis; twei foundementis schulen be set vndir ech table. ²¹ Sotheli at the west coost of the tabernacle thou schalt make sixe tablis;

²¹ Sotheli at the west coost of the tabernacle thou schalt make sixe tablis; ²² and eft thou schalt make tweine othere tablis,

²² and eft thou schalt make tweine othere tablis,

²² and eft thou schalt make tweine othere tablis, ²³ that schulen be reisid in the corneris `bihynde the bak of the taberancle;

²³ that schulen be reisid in the corneris `bihynde the bak of the taberancle; ²⁴ and the tablis schulen be ioyned to hem silf fro bynethe til to aboue, and o ioynyng schal withholde alle the tablis. And lijk ioynyng schal be kept to the twei tablis, that schulen be set in the corneris,

²⁴ and the tablis schulen be ioyned to hem silf fro bynethe til to aboue, and o ioynyng schal withholde alle the tablis. And lijk ioynyng schal be kept to the twei tablis, that schulen be set in the corneris,

²⁴ and the tablis schulen be ioyned to hem silf fro bynethe til to aboue, and o ioynyng schal withholde alle the tablis. And lijk ioynyng schal be kept to the twei tablis, that schulen be set in the corneris, ²⁵ and tho schulen be eiyte tablis to gidere; the siluerne foundementis of tho schulen be sixtene, while twei foundementis ben rikenyd bi o table.

²⁵ and tho schulen be eiyte tablis to gidere; the siluerne foundementis of tho schulen be sixtene, while twei foundementis ben rikenyd bi o table.

²⁵ and tho schulen be eiyte tablis to gidere; the siluerne foundementis of tho schulen be sixtene, while twei foundementis ben rikenyd bi o table. ²⁶ Thou schalt make also fyue barris of `trees of Sechym, to holde togidere the tablis in o side of the tabernacle,

²⁶ Thou schalt make also fyue barris of `trees of Sechym, to holde togidere the tablis in o side of the tabernacle,

²⁶ Thou schalt make also fyue barris of `trees of Sechym, to holde togidere the tablis in o side of the tabernacle, ²⁷ and fyue othere barris in the tother side, and of the same noumbre at the west coost;

²⁷ and fyue othere barris in the tother side, and of the same noumbre at the west coost;

²⁷ and fyue othere barris in the tother side, and of the same noumbre at the west coost; ²⁸ whiche barris schulen be put thorou the myddil tablis fro the toon ende til to the tothir.

²⁸ whiche barris schulen be put thorou the myddil tablis fro the toon ende til to the tothir. ²⁹ And thou schalt ouergilde tho tablis, and thou schalt yete goldun ryngis in tho, bi whiche ryngis, the barris schulen holde togidere the werk of tablis, whyche barris thou schalt hile with goldun platis.

²⁹ And thou schalt ouergilde tho tablis, and thou schalt yete goldun ryngis in tho, bi whiche ryngis, the barris schulen holde togidere the werk of tablis, whyche barris thou schalt hile with goldun platis. ³⁰ And thou schalt reise the tabernacle, bi the saumpler that was schewid to thee in the hil. ³¹ Thou schalt make also a veil of iacynt, and purpur, and of reed silk twies died, and of bijs foldid ayen bi broideri werk, and wouun to gidere bi fair dyuersite; ³² which veil thou schalt hange bifor foure pileris of `the trees of Sechym; and sotheli tho pileris schulen be ouergildid; and tho schulen haue goldun heedis, but foundementis of siluer. <sup>33</sup> Forsothe the veil schal be set in bi the cerclis, with ynne which veil thou schalt sette the arke of witnessyng, wherbi the seyntuarye and the seyntuaries of seyntuarie schulen be departid. <sup>34</sup> And thou schalt sette the propiciatorie on the arke of witnessyng, in to the hooli of hooli thingis; <sup>35</sup> and thou schalt sette a boord with out the veil, and ayens the boord `thou schalt sette the candilstike in the south side of the tabernacle; for the bord schal stonde in the north side. ³⁶ Thou schalt make also a tente in the entryng of the tabernacle, of iacynt, and purpur, and of reed selk twies died, and of bijs foldid ayen bi broidery werk. ³⁷ And thou schalt ouergilde fyue pileris of `trees of Sechym, bifor whiche pileris the tente schal be led, of whiche pileris the heedis schulen be of gold, and the foundementis of bras.

¹⁰ and twenti pileris, with so many brasun foundementis, whiche pileris schulen haue silueren heedis with her grauyngis.

³ And thou schalt speke to alle wise men in herte, whiche Y haue fillid with the spirit of prudence, that thei make clothis to Aaron, in whiche he schal be halewid, and schal mynystre to me.

⁵ Also thou schalt make tho barris of the trees of Sechym, and thou schalt ouergilde; ⁶ and thou schalt sette the auter ayens the veil, which veil hangith bifor the ark of witnessyng bifor the propiciatorie, bi which the witnessyng is hilid, where Y schal speke to thee.

¹ And the Lord spak to Moyses, `and seide, Lo! <sup>2</sup> Y haue clepid Beseleel bi name, the sone of Hury, sone of Hur, of the lynage of Juda; <sup>3</sup> and Y haue fillid hym with the spirit of God, with wisdom, and vndirstondyng, and kunnyng in al werk, <sup>4</sup> to fynde out what euer thing may be maad suteli, of gold, and siluer, and bras, and marbil, <sup>5</sup> and gemmes, and dyuersite of trees. <sup>6</sup> And Y haue youe to hym a felowe, Ooliab, the sone of Achisameth, of the kynrede of Dan; and Y haue put in `the herte of hem the wisdom of ech lerned man, that thei make alle thingis, whiche Y comaundide to thee;

⁶ And Y haue youe to hym a felowe, Ooliab, the sone of Achisameth, of the kynrede of Dan; and Y haue put in `the herte of hem the wisdom of ech lerned man, that thei make alle thingis, whiche Y comaundide to thee;

³ The puple dide tho thingis, that he comaundide, and brouyte eere ryngis to Aaron;

² Sixe daies ye schulen do werk, the seuenthe dai schal be hooli to you, the sabat and reste of the Lord; he that doith werk in the sabat schal be slayn.

⁵ Departe ye at you the firste fruytis to the Lord; ech wilful man and of redi wille offre tho to the Lord, gold, and siluer, and bras, ⁶ and iacynct, and purpur, and reed selk twies died, and bijs, heeris of geet, ⁷ and skynnys of rammes maad reed, and of iacynt, ⁸ trees of Sechym, and oile to liytis to be ordeyned, and that the oynement be maad, and encense moost swete, ⁹ stoonus of onochyn and gemmes, to the ournyng of the `cloth on the schuldris, and of the racional. ¹⁰ Who euer of you is wijs, come he, and make that, that the Lord comaundide,

¹⁰ Who euer of you is wijs, come he, and make that, that the Lord comaundide, ¹¹ that is, the tabernacle, and the roof therof, and the hilyng; ryngis, and bildyngis of tablis, with barris, stakis, and foundementis; ¹² the arke, and barris; the propiciatorie, and the veil, which is hangid byfore it; ¹³ the bord with barris, and vesselis, and with looues of settyng forth; ¹⁴ the candilstike to susteyne liytis, the vesselis, and lanternes therof, and oile to the nurschyngis of fyris; the auter of encense, and the barris; ¹⁵ the oile of anoyntyng, and encense of swete smellynge spiceries; the tente at the dore of the tabernacle; ¹⁶ the auter of brent sacrifice, and his brasun gridele, with hise barris, and vessels; the `greet waischyng vessel, and `his foundement; ¹⁷ the curteyns of the large street, with pileris and foundementis; the tente in the doris of the porche; ¹⁸ the stakis of the tabernacle and of the large street, with her coordis; ¹⁹ the clothis, whose vss is in `the seruyce of seyntuarie; the clothis of Aaron bischop, and of hise sones, that thei be set in preesthod to me. <sup>20</sup> And al the multitude of the sones of Israel yede out of `the siyt of Moises, ²¹ and offride with moost redi soule and deuout the firste thingis to the Lord, to make the werk of the tabernacle of witnessyng, what euer was nedeful to the ournyng, and to hooli clothis.

²¹ and offride with moost redi soule and deuout the firste thingis to the Lord, to make the werk of the tabernacle of witnessyng, what euer was nedeful to the ournyng, and to hooli clothis. ²² Men and wymmen yauen bies of the armes, and eeryngis, ryngis, and ournementis of `the arm niy the hond; ech goldun vessel was departid in to the yiftis of the Lord. <sup>23</sup> If ony man hadde iacynt, and purpur, and `reed selk twies died, bijs, and the heeris of geet, skynnes of rammes maad reed, and of iacynt, ²⁴ metals of siluer, and of bras, thei offeryden to the Lord, and trees of Sechym in to dyuerse vsis. ²⁵ But also wymmen tauyt yauen tho thingis, whiche thei hadden spunne, iacynt, purpur, and vermyloun, ²⁶ and bijs, and the heeris of geet; and yauen alle thingis by her owne fre wille. ²⁷ Forsothe princes offeriden stoonys of onychyn and iemmes, to the `cloth on the schuldris, and to the racional, and swete smellynge spiceries,

²⁷ Forsothe princes offeriden stoonys of onychyn and iemmes, to the `cloth on the schuldris, and to the racional, and swete smellynge spiceries, ²⁸ and oyle to the liytis to be ordeyned, and to make redi oynement, and to make the encense of swettist odour. ²⁹ Alle men and wymmen offeriden yiftis with deuout soule, that the werkis schulden be maad, whiche the Lord comaundide bi the hond of Moyses; alle the sones of Israel halewiden wilful thingis to the Lord.

²⁹ Alle men and wymmen offeriden yiftis with deuout soule, that the werkis schulden be maad, whiche the Lord comaundide bi the hond of Moyses; alle the sones of Israel halewiden wilful thingis to the Lord. ³⁰ And Moises seide to the sones of Israel, Lo! the Lord hath clepid Beseleel bi name, the sone of Hury, sone of Hur, of the lynage of Juda; ³¹ and the Lord hath fillid hym with the spirit of God, of wisdom, and of vndurstondyng, and of kunnyng, and with al doctryn, ³² to fynde out and to make werk in gold, and siluer, and bras, and in stoonys to be grauun, ³³ and in werk of carpentrie; what euer thing may be foundun craftili, the Lord yaf in his herte; and the Lord clepide Ooliab, the sone of Achymasech, of the lynage of Dan; the Lord tauyte bothe `with wisdom, that thei make the werkis of carpenter, of steynour, and of broiderere, of iacynt, and purpur, and of `reed selk, and of bijs, and that thei make alle thingis, and fynde alle newe thingis.

³ he bitook to hem alle the yiftis of the sones of Israel. And whanne thei weren bisi in the werk ech dai, the puple offride auowis eerli. ⁴ Wherfor the werkmen weren compellid to come,

¹ Forsothe of iacynt, and purpur, vermyloun, and bijs, he made clothis, in whiche Aaron was clothid, whanne he mynystride in hooli thingis, as the Lord comaundide to Moises. ² Therfor he made the `cloth on the schuldris of gold, iacynt, and purpur, and of reed selk twies died, <sup>3</sup> and of bijs foldid ayen, bi werk of broiderie; also he kittide thinne goldun platis, and made thinne in to threedis, that tho moun be foldid ayen, with the warp of the formere colouris; <sup>4</sup> and he made tweyne hemmes couplid to hem silf to gidere, in euer either side of the endis; and `he made a girdil of the same colouris, ⁵ as the Lord comaundide to Moises. ⁶ And he made redi twei `stonys of onychyn, boundun and closid in gold, and grauun bi the craft of worchere in iemmys, with the names of the sones of Israel; sixe names in o stoon, and sixe in the tother stoon, bi the ordre of her birthe. <sup>7</sup> And he settide tho stoonus in the sidis of the `clooth on the schuldris, in to a memorial of the sones of Israel, as the Lord comaundide to Moises. ⁸ He made also the racional, `by werk of broiderie, bi the werk of the `cloth on the schuldris, of gold, iacynt, purpur, and reed selk twies died, and of biis foldid ayen; he made the racional foure cornerid, ⁹ double, of the mesure of foure fyngris. ¹⁰ And settide thereynne foure ordris of iemmes; in the firste ordre was sardius, topazius, smaragdus; in the secounde was carbuncle, ¹¹ safir, iaspis; ¹² in the thridde ordre was ligurie, achates, ametiste; ¹³ in the fourthe ordre was crisolite, onochyn, and berille, cumpassid and enclosid with gold, bi her ordris. ¹⁴ And tho twelue stonys weren grauyn with twelue names, of the lynage of Israel, alle stonys bi hem silf, bi the names of alle lynagis bi hem silf. ¹⁵ Thei maden also in the racional litle chaynes, cleuynge to hem silf togidre, ¹⁶ of pureste gold, and tweyne hokys, and so many ryngis of gold. Forsothe thei settiden the ryngis on euer either side of the racional, ¹⁷ of whiche ryngis twei goldun chaynes hangiden, whiche thei settiden in the hokis, that stonden forth in the corneris of the `cloth on the schuldris. <sup>18</sup> These acordiden so to hem silf, bothe bifore and bihynde, that the `cloth on the schuldris, and the racional, ¹⁹ weren knyt togidere, fastned to the girdil, and couplid ful strongli with ryngis, whiche ryngis a lace of iacynt ioynede togidere, lest tho weren loose, and `fletiden doun, and weren moued ech from other, as the Lord comaundide to Moises. <sup>20</sup> Thei maden also `a coote on the schuldris, al of iacynt; ²¹ and the hood in the hiyere part, aboute the myddis, and a wouun hemme, bi the cumpas of the hood; ²² forsothe bynethe at the feet piyn applis of iacynt, and purpur, and vermyloun, and biys foldid ayen; ²³ and litle bellis of pureste gold, whiche thei settiden bitwixe pum garnadis, in the `lowest part of the coote, bi cumpas; <sup>24</sup> a goldun litle belle, and a piyn apple; with whiche the bischop yede ourned, whanne he `was set in seruyce, as the Lord comaundide to Moises. ²⁵ Thei maden also cootis of bijs, bi wouun werk, to Aaron and to hise sones, ²⁶ and mytres with smale corouns of biys, ²⁷ and lynnun clothis of bijs; ²⁸ forsothe a girdil of bijs foldid ayen, of iacynt, purpur, and vermyloun, departid bi craft of broyderie, as the Lord comaundide to Moises. ²⁹ Thei maden also a plate of hooli worschipyng, of pureste gold, and thei writeden therynne bi werk of a worchere in iemmes, The hooli of the Lord. ³⁰ And thei bounden it with the mytre bi a lace of iacynt, as the Lord comaundide to Moises. ³¹ Therfor al the werk of the tabernacle, and the hilyng of the witnessyng, was parformed; and the sones of Israel diden alle thingis whiche the Lord comaundide to Moises. ³² And thei offeriden the tabernacle, and the roof, and al the purtenaunce, ryngis, tablis, barris, pileris, and foundementis; ³³ the hilyng of `skynnes of rammes, maad reed, and another hilyng of skynnys of iacynt; ³⁴ the veil, the arke, barris, propiciatorie; ³⁵ the boord with vessels, and with the looues of settyng forth; ³⁶ the candilstike, lanternes, and the purtenauncis of tho, with oile; ³⁷ the goldun auter, and oynement, and encense of swete smellynge spiceries; ³⁸ and the tente in the entryng of the tabernacle;

¹ And the Lord spak to Moises, `and seide, <sup>2</sup> In the firste monethe, in the firste dai of the monethe, thou schalt reise the tabernacle of witnessyng. <sup>3</sup> And thou schalt sette the arke therynne, and thou schalt leeue a veil bifore it. <sup>4</sup> And whanne the bord is borun yn, thou schalt sette ther onne tho thingis, that ben comaundid iustli. The candilstike schal stonde with hise lanternes, <sup>5</sup> and the goldun auter, where ynne encense is brent bifor the arke of witnessyng. Thou schalt sette a tente in the entryng of the tabernacle; <sup>6</sup> and bifor it the auter of brent sacrifice, <sup>7</sup> the `waischyng vessel bitwixe the auter and the tabernacle, which `waischyng vessel thou schalt fille with water. <sup>8</sup> And thou schalt cumpas the greet street, and the entryng ther of with tentis. <sup>9</sup> And whanne thou hast take oyle of anoyntyng, thou schalt anoynte the tabernacle, with hise vessels, that tho be halewid; <sup>10</sup> the auter of brent sacrifice, and alle vessels ther of; the `waischyng vessel, ¹¹ with his foundement. Thou schalt anoynte alle thingis with the oile of anoyntyng, that tho be hooli of hooli thingis. ¹² And thou schalt present Aaron and hise sones to the dore of the tabernacle of witnessyng; ¹³ and, whanne thei ben `waischid in water, thou schalt clothe hem with hooli clothis, that thei mynystre to me, and that the anoyntyng of hem profite in to euerlastynge preesthod. <sup>14</sup> And Moises dide alle thingis whiche the Lord comaundide. <sup>15</sup> Therfor in the firste monethe of the secunde yeer, in the firste dai of the monethe, the tabernacle was set. <sup>16</sup> And Moises reiside it, and settide the tablis, and foundementis, and barris, and he ordeynede pilers; <sup>17</sup> and `spredde abrood the roof on the tabernacle, and puttide an hilyng aboue, as the Lord comaundide. ¹⁸ He puttide also the witnessyng in the arke, and he settide barris with ynne, and Goddis answeryng place aboue.

¹⁸ He puttide also the witnessyng in the arke, and he settide barris with ynne, and Goddis answeryng place aboue. ¹⁹ And whanne he hadde brouyt the arke in to the tabernacle, he hangide a veil bifor it, that he schulde fille the comaundement of the Lord.

¹⁹ And whanne he hadde brouyt the arke in to the tabernacle, he hangide a veil bifor it, that he schulde fille the comaundement of the Lord. ²⁰ He settide also the boord in the tabernacle of witnessyng, at the north coost, without the veil, ²¹ and he ordeynede the looues of settyng forth bifore, as the Lord comaundide to Moises.

²¹ and he ordeynede the looues of settyng forth bifore, as the Lord comaundide to Moises. ²² He settide also the candilstike in the tabernacle of witnessyng, euene ayens the boord, ²³ in the south side, and settide lanternes bi ordre, bi the comaundement of the Lord. ²⁴ He puttide also the goldun auter vndur the roof of witnessyng, ²⁵ ayens the veil, and he brente theronne encense of swete smellynge spiceries, as the Lord comaundide to Moises. ²⁶ He settide also a tente in the entryng of the tabernacle, ²⁷ and the auter of brent sacrifice in the porche of the witnessyng, and he offride therynne brent sacrifice, and sacrifices, as the Lord comaundide. ²⁸ Also he ordeynede the `waischyng vessel, bitwixe the tabernacle of witnessyng and the auter, and fillide it with watir.

²⁸ Also he ordeynede the `waischyng vessel, bitwixe the tabernacle of witnessyng and the auter, and fillide it with watir. ²⁹ And Moises, and Aaron, and his sones, waischiden her hondis and feet, ³⁰ whanne thei entriden into the roof of boond of pees, and neiyeden to the auter, as the Lord comaundide to Moises. ³¹ He reiside also the greet street, bi the cumpas of the tabernacle and of the auter, and settyde a tente in the entryng therof. Aftir that alle thingis weren perfitli maad, ³² a cloude hilide the tabernacle of witnessyng, and the glorie of the Lord fillide it; ³³ nether Moyses myyte entre in to the tabernacle of the boond of pees, while the cloude hilide alle thingis, and the maieste of the Lord schynede, for the cloude hilide alle thingis. ³⁴ If ony tyme the cloude lefte the tabernacle, the sones of Israel yeden forth bi her cumpanyes; ³⁵ if the cloude hangide aboue, thei dwelliden in the same place; ³⁶ for the cloude of the Lord restide on the tabernacle bi dai, and fier in the nyyt, in the siyt of the puplis of Israel, bi alle her dwellyngis.

⁹ Forsothe he yaf not waynes and oxun to the sones of Caath, for thei seruen in the seyntuarye, and beren chargis with her owne schuldris.

¹ Forsothe in that tyme Israel dwellide in Sechym; and the puple dide fornycacioun with the douytris of Moab;

³ Therfor Y made an ark of the trees of Sechim, and whanne Y hadde hewe twei tablis of stoon, at the licnesse of the formere tablis, Y stiede in to the hil, and hadde the tablis in the hondis.

²³ And he made in `Goddis answeryng place twey cherubyns of the trees of olyues, of ten cubits of heiyte;

¹ And he made to hym housis in the citee of Dauid, and he bildide `a place to the arke of the Lord, and araiede a tabernacle to it.

⁵ and werkis be maad bi the hondis of crafti men, where euere gold is nedeful, of gold, and where euere siluer is nedeful, of siluer; and if ony man offrith bi his fre wille, fille he his hond to dai, and offre he that that he wole to the Lord.

¹⁰ Also he made in the hows of the hooli of hooli thingis twei cherubyns bi the werk of an ymage makere, and hilide hem with gold.

¹³ Thei that wrouyten diden craftili, and the crasyng of the wallis was stoppid bi the hondis of hem; and thei reisiden the hows of the Lord in to the formere staat, and maden it to stonde stidfastli. ¹⁴ And whanne thei hadden fillid alle werkis, thei brouyten bifor the kyng and Joiada the tother part of the money, of which money vessels weren maad in to the seruyce of the temple, and to brent sacrifices; also viols, and othere vessels of gold and of siluer `weren maad therof. And brent sacrifices weren offrid in the hows of the Lord contynueli, in alle the daies of Joiada.

⁶ But also the sones of Israel and of Juda, that dwelliden in the citees of Juda, offriden tithis of oxis and of scheep, and the tithis of holi thingis, whiche thei avowiden to `her Lord God, and thei brouyten alle thingis, and maden ful many heepis. ⁷ In the thridde monethe thei bigunnen to leie the foundementis of the heepis, and in the seuenthe monethe thei filliden tho heepis. ⁸ And whanne Ezechie and hise princes hadden entrid, thei siyen the heepis, and blessiden the Lord, and the puple of Israel. ⁹ And Ezechie axide the preestis and dekenes, whi the heepis laien so. ¹⁰ Azarie, the firste preest of the generacioun of Sadoch, answeride to hym, and seide, Sithen the firste fruytis bigunnen to be offrid in the hows of the Lord, we han ete and ben fillid, and ful many thingis ben left; for the Lord hath blessid his puple; sotheli this plentee, which thou seest, is of the relifs.

¹⁰ Azarie, the firste preest of the generacioun of Sadoch, answeride to hym, and seide, Sithen the firste fruytis bigunnen to be offrid in the hows of the Lord, we han ete and ben fillid, and ful many thingis ben left; for the Lord hath blessid his puple; sotheli this plentee, which thou seest, is of the relifs.

³ Mi kyng, and my God; yyue thou tent to the vois of my preier.

⁸ I wakide; and Y am maad as a solitarie sparowe in the roof.

⁶ I was pesible with hem that hatiden pees;

³ Lord, haue thou merci on vs, haue thou merci on vs; for we ben myche fillid with dispisyng.

¹ The `title of the hundrid and thre and thrittithe salm. The song of greces. Lo! now blesse ye the Lord; alle the seruauntis of the Lord. Ye that stonden in the hous of the Lord; in the hallis of `the hous of oure God.

¹⁵ Kyngis regnen bi me; and the makeris of lawis demen iust thingis bi me.

⁴ The Lord yaf to me a lerned tunge, that Y kunne susteyne hym bi word that failide; erli the fadir reisith, erli he reisith an eere to me, that Y here as a maister.

¹⁸ For Y yaf thee to dai in to a strong citee, and in to an yrun piler, and in to a brasun wal, on al the lond, to the kyngis of Juda, and to the princis therof, and to the preestis therof, and to al the puple of the lond.

¹² The Lord seith these thingis, Deme ye eerli doom, and delyuere ye hym that is oppressid bi violence fro the hond of the fals chalenger; lest perauenture myn indignacioun go out as fier, and be kyndlid, and noon be that quenche, for the malice of youre studies.

⁵ And of myddis therof was a licnesse of foure beestis. And this was the biholdyng of tho, the licnesse of a man in tho. ⁶ And foure faces weren to oon, and foure wyngis weren to oon. ⁷ And the feet of tho weren streiyt feet, and the soole of the foote of tho was as the soole of a foot of a calf, and sparclis, as the biholdynge of buylynge bras. ⁸ And the hondis of a man weren vndur the wyngis of tho, in foure partis. And tho hadden faces and wyngis bi foure partis; ⁹ and the wyngis of tho weren ioyned togidir of oon to another. Tho turneden not ayen, whanne tho yeden, but eche yede bifore his face. ¹⁰ Forsothe the licnesse `of the face of tho was the face of a man and the face of a lioun at the riythalf of tho foure. Forsothe the face of an oxe was at the left half of tho foure; and the face of an egle was aboue tho foure. ¹¹ And the faces of tho and the wengis of tho weren stretchid forth aboue. Twei wyngis of eche weren ioyned togidere, and tweyne hiliden the bodies of tho. ¹² And ech of tho yede bifore his face. Where the fersnesse of the wynd was, thidur tho yeden, and turneden not ayen, whanne tho yeden. ¹³ And the licnesse of the beestis, and the biholdyng of tho, was as of brennynge coolis of fier, and as the biholdyng of laumpis. This was the siyt rennynge aboute in the myddis of beestis, the schynyng of fier, and leit goynge out of the fier. ¹⁴ And the beestis yeden, and turneden ayen at the licnesse of leit schynynge. ¹⁵ And whanne Y bihelde the beestis, o wheel, hauuynge foure faces, apperide on the erthe, bisidis the beestis. ¹⁶ And the biholdyng of the wheelis and the werk of tho was as the siyt of the see; and o licnesse was of tho foure; and the biholdyng and the werkis of tho, as if a wheel be in the myddis of a wheel. ¹⁷ Tho goynge yeden bi foure partis of tho, and turneden not ayen, whanne tho yeden. ¹⁸ Also stature, and hiynesse, and orible biholdyng was to the wheelis; and al the bodi was ful of iyen in the cumpas of tho foure. ¹⁹ And whanne the beestis yeden, the wheelis also yeden togidere bisidis tho. And whanne the beestis weren reisid fro the erthe, the wheelis also weren reisid togidere. ²⁰ Whidur euere the spirit yede, whanne the spirit yede thedur, also the wheelis suynge it weren reisid togidere; for whi the spirit of lijf was in the wheelis. ²¹ Tho yeden with the beestis goynge, and tho stoden with the beestis stondynge. And with the beestis reisid fro erthe, also the wheelis suynge tho beestis weren reisid togidere; for the spirit of lijf was in the wheelis. ²² And the licnesse of the firmament was aboue the heed of the beestis, and as the biholdyng of orible cristal, and stretchid abrood on the heed of tho beestis aboue. ²³ Forsothe vndur the firmament the wyngis of tho beestis weren streiyt, of oon to anothir; ech beeste hilide his bodi with twei wyngis, and an other was hilid in lijk maner. ²⁴ And Y herde the sown of wyngis, as the sown of many watris, as the sown of hiy God. Whanne tho yeden, ther was as a sown of multitude, as the sown of oostis of batel; and whanne tho stoden, the wyngis of tho weren late doun. ²⁵ For whi whanne a vois was maad on the firmament, that was on the heed of tho, tho stoden, and leten doun her wyngis. ²⁶ And on the firmament, that was aboue the heed of tho, was as the biholdyng of a saphire stoon, the licnesse of a trone; and on the licnesse of the trone was a licnesse, as the biholdyng of a man aboue. ²⁷ And Y siy as a licnesse of electre, as the biholding of fier with ynne, bi the cumpas therof; fro the lendis of hym and aboue, and fro the lendis of him til to bynethe, Y siy as the licnesse of fier schynynge in cumpas, ²⁸ as the biholdynge of the reynbowe, whanne it is in the cloude in the dai of reyn. This was the biholdyng of schynyng bi cumpas.

¹ And Y siy, and lo! in the firmament that was on the heed of cherubyns, as a saphir stoon, and as the fourme of licnesse of a kyngis seete apperide theron. ² And he seide to the man that was clothid in lynnun clothis, and spak, Entre thou in the myddis of wheelis, that ben vndur cherubyns, and fille thin hond with coolis of fier, that ben bitwixe cherubyns, and schede thou out on the citee. ³ And he entride in my siyt; forsothe cherubyns stoden at the riyt side of the hous, whanne the man entride, and a clowde fillide the ynnere halle. ⁴ And the glorie of the Lord was reisid fro aboue cherubyns to the threisfold of the hous; and the hous was fillid with a cloude, and the halle was fillid with schynyng of the glorie of the Lord. ⁵ And the sown of wyngis of cherubyns was herd til to the outermere halle, as the vois of almyyti God spekynge. ⁶ And whanne he hadde comaundid to the man that was clothid in lynnun clothis, and hadde seid, Take thou fier fro the myddis of the wheelis, that ben bitwixe cherubyns, he entride, and stood bisidis the wheel. ⁷ And cherub stretchide forth his hond fro the myddis of cherubyns, to the fier that was bitwixe cherubyns; and took, and yaf in to the hondis of hym that was clothid in lynnun clothis; and he took, and yede out. ⁸ And the licnesse of the hond of a man apperide in cherubyns, vndur the wyngis of tho. ⁹ And Y siy, and lo! foure wheelis weren bisidis cherubyns; o wheel bisidis o cherub, and another wheel bisidis another cherub; forsothe the licnesse of wheelis was as the siyt of the stoon crisolitis. ¹⁰ And the biholdyng of tho was o licnesse of foure, as if a wheel be in the myddis of a wheel. ¹¹ And whanne tho yeden, tho yeden in to foure partis; tho turneden not ayen goynge, but to the place to which that that was the firste wheel bowide to go, also othere suyden, and turneden not ayen. ¹² And al the bodi of tho wheelis, and the neckis, and hondis, and wyngis of the beestis, and the cerclis, weren ful of iyen, in the cumpas of foure wheelis. ¹³ And he clepide tho wheelis volible, ether able to go al aboute, in myn heryng. ¹⁴ Forsothe o beeste hadde foure faces; o face was the face of cherub, and the secounde face the face of a man, and in the thridde was the face of a lioun, and in the fourthe was the face of an egle; ¹⁵ and the cherubyns weren reisid. Thilke is the beeste, which Y hadde seyn bisidis the flood Chobar. ¹⁶ And whanne cherubyns yeden, also the wheelis bisidis tho yeden to gidere; whanne cherubyns reisiden her wyngis, that tho schulden be enhaunsid fro the erthe, the wheelis abididen not stille, but also tho weren bisidis cherubyns. ¹⁷ The wheelis stooden with tho cherubyns stondynge, and weren reisid with the cherubyns reisid; for the spirit of lijf was in tho wheelis. ¹⁸ And the glorie of the Lord yede out fro the threisfold of the temple, and stood on the cherubyns. ¹⁹ And cherubyns reisiden her wyngis, and weren enhaunsid fro the erthe bifore me; and whanne tho yeden out, also the wheelis sueden; and it stood in the entryng of the eest yate of the hous of the Lord, and the glorie of God of Israel was on tho.

⁹ For thanne Y schal yelde to puplis a chosun lippe, that alle clepe inwardli in the name of the Lord, and serue to hym with o schuldre.

⁴⁵ Who gessist thou is a trewe seruaunt and prudent, whom his lord ordeyned on his meynee, to yyue hem mete in tyme?

⁵¹ And lo! the veil of the temple was to-rent in twey parties, fro the hiest to the lowest. And the erthe schoke, and stoonus weren cloue; and birielis weren openyd,

²⁰ techynge hem to kepe alle thingis, what euer thingis Y haue comaundid to you; and lo! Y am with you in alle daies, in to the ende of the world.

⁶ And bothe weren iust bifor God, goynge in alle the maundementis and iustifiyngis of the Lord, withouten pleynt.

⁴² And the Lord seide, Who, gessist thou, is a trewe dispendere, and a prudent, whom the lord hath ordeyned on his meyne, to yyue hem in tyme mesure of whete?

¹ And whanne the daies of Pentecost weren fillid, alle the disciplis weren togidre in the same place.

⁴⁶ And ech dai thei dwelliden stabli with o wille in the temple, and braken breed aboute housis, and token mete with ful out ioye and symplenesse of herte,

³² And of al the multitude of men bileuynge was oon herte and oon wille; nether ony man seide ony thingis of tho thingis that he weldide to be his owne, but alle thingis weren comyn to hem.

³ Therfor, britheren, biholde ye men of you of good fame, ful of the Hooli Goost and of wisdom, whiche we schulen ordeyne on this werk; ⁴ for we schulen be bisi to preier, and preche the word of God.

²³ And thei passiden Persidie, and camen to Pamfilie;

¹⁰ But, britheren, Y biseche you, bi the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye alle seie the same thing, and that dissenciouns be not among you; but be ye perfit in the same wit, and in the same kunnyng.

¹⁰ Aftir the grace `of God that is youun to me, as a wise maistir carpenter Y settide the foundement; and another bildith aboue. But ech man se, hou he bildith aboue.

¹³ For in o spirit alle we ben baptisid `in to o bodi, ether Jewis, ether hethene, ether seruauntis, ether free; and alle we ben fillid with drink in o spirit.

²⁰ But now ther ben many membris, but o bodi.

²⁷ And ye ben the bodi of Crist, and membris of membre.

¹⁰ Which delyuerede vs, and delyuerith fro so grete perelis, in to whom we hopen, also yit he schal delyuere,

² that in myche asaiyng of tribulacioun, the plente of the ioye of hem was, and the hiyeste pouert of hem was plenteuouse `in to the richessis of the symplenesse of hem. ³ For Y bere witnessyng to hem, aftir miyt and aboue miyt thei weren wilful,

²³ that is the bodi of hym, and the plente of hym, which is alle thingis in alle thingis fulfillid.

¹⁵ and auoidide the lawe of maundementis bi domes, that he make twei in hym silf in to a newe man,

¹⁹ Therfor now ye ben not gestis and straungeris, but ye ben citeseyns of seyntis, and houshold meine of God; ²⁰ aboue bildid on the foundement of apostlis and of profetis, vpon that hiyeste corner stoon, Crist Jhesu; ²¹ in whom ech bildyng maad waxith in to an hooli temple in the Lord.

²¹ in whom ech bildyng maad waxith in to an hooli temple in the Lord. ²² In whom also `be ye bildid togidere in to the habitacle of God, in the Hooli Goost.

¹⁸ moun comprehende with alle seyntis, which is the breede, and the lengthe, and the hiynesse, and the depnesse; ¹⁹ also to wite the charite of Crist more excellent than science, that ye be fillid in al the plentee of God.

² in which ye ben clepid, with al mekenesse and myldenesse, with pacience supportinge ech other in charite, ³ bisi to kepe vnyte of spirit in the boond of pees. ⁴ O bodi and o spirit, as ye ben clepid in oon hope of youre cleping; ⁵ o Lord, ⁶ o feith, o baptym, o God and fadir of alle, which is aboue alle men, and bi alle thingis, and in vs alle.

¹⁵ But do we treuthe in charite, and wexe in him by alle thingis, that is Crist oure heed; ¹⁶ of whom alle the bodi set togidere, and boundun togidere bi ech ioynture of vnder seruyng, bi worching in to the mesure of ech membre, makith encreesyng of the bodi, in to edificacioun of it silf in charite.

² fille ye my ioye, that ye vndurstonde the same thing, and haue the same charite, of o wille, and feelen the same thing;

²¹ For alle men seken tho thingis that ben her owne, not tho that ben of Crist Jhesu.

¹⁵ Therfor who euere we ben perfit, feele we this thing. And if ye vndurstonden in othere manere ony thing, this thing God schal schewe to you.

¹⁷ Not for Y seke yifte, but Y requyre fruyt aboundinge in youre resoun. ¹⁸ For Y haue alle thingis, and abounde; Y am fillid with tho thingis takun of Epafrodite, whiche ye senten in to the odour of swetnesse, a couenable sacrifice, plesynge to God.

¹⁷ And seie ye to Archippus, Se the mynysterie, that thou hast takun in the Lord, that thou fille it.

⁴ Nethir ony man taketh to hym onour, but he that is clepid of God, as Aaron was.

² the mynystre of seyntis, and of the veri tabernacle, that God made, and not man.

²⁰ which halewide to vs a newe weie, and lyuynge bi the hiling, that is to seie,

⁴ And neiye ye to hym, that is a lyuyng stoon, and repreuyd of men, but chosun of God, and onourid; ⁵ and ye silf as quyk stoonys be ye aboue bildid in to spiritual housis, and an hooli preesthod, to offre spiritual sacrifices, acceptable to God bi Jhesu Crist.