Galatians 5:22 Cross References - Wycliffe

²² But the fruyt of the spirit is charite, ioye, pees, pacience, long abidyng,

³ And he schal be as a tree, which is plauntid bisidis the rennyngis of watris; which tre schal yyue his fruyt in his tyme. And his leef schal not falle doun; and alle thingis which euere he schal do schulen haue prosperite.

⁸ Thei schulen be conuertid, and sitte in the schadewe of hym; thei schulen lyue bi wheete, and schulen buriowne as a vyne. The memorial therof schal be as the wyne of Liban.

¹⁶ of her fruytis ye schulen knowe hem. Whether men gaderen grapis of thornes, or figus of breris? ¹⁷ So euery good tre makith good fruytis; but an yuel tre makith yuel fruytis. ¹⁸ A good tre may not make yuel fruytis, nethir an yuel tre make good fruytis. ¹⁹ Euery tre that makith not good fruyt, schal be kyt doun, and schal be cast in to the fier. ²⁰ Therfor of her fruytis ye schulen knowe hem.

³³ Ethir make ye the tree good, and his fruyt good; ether make ye the tree yuel and his fruyt yuel; for a tree is knowun of the fruyt.

¹⁴ But that that fel among thornes, ben these that herden, and of bisynessis, and ritchessis, and lustis of lijf thei gon forth, and ben stranglid, and bryngen forth no fruyt. ¹⁵ But that that fel in to good erthe, ben these that, in a good herte, and best heren the word, and holdun, and brengen forth fruyt in pacience.

⁹ if it schal make fruyt, if nay, in tyme comynge thou schalt kitte it doun.

² Ech braunch in me that berith not fruyt, he schal take awey it; and ech that berith fruyt, he schal purge it, that it bere the more fruyt.

⁵ Y am a vyne, ye the braunchis. Who that dwellith in me, and Y in hym, this berith myche fruyt, for with outen me ye moun no thing do.

¹⁶ Ye han not chosun me, but Y chees you; and Y haue put you, that ye go, and brynge forth fruyt, and youre fruyt dwelle; that what euere thing ye axen the fadir in my name, he yyue to you.

¹ Therfor we, iustified of feith, haue we pees at God bi oure Lord Jhesu Crist. ² Bi whom we han niy goyng to, bi feith in to this grace, in which we stonden, and han glorie in the hope of the glorie of Goddis children. ³ And not this oneli, but also we glorien in tribulaciouns, witynge that tribulacioun worchith pacience, ⁴ and pacience preuyng, and preuyng hope. ⁵ And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs.

²² But now ye delyuered fro synne, and maad seruauntis to God, han your fruyt in to holinesse, and the ende euerlastinge lijf. For the wagis of synne is deth; the grace of God is euerlastynge lijf in Crist Jhesu our Lord.

⁴ And so, my britheren, ye ben maad deed to the lawe bi the bodi of Crist, that ye ben of another, that roos ayen fro deth, that ye bere fruyt to God.

⁹ Loue with outen feynyng, hatynge yuel, drawynge to good; ¹⁰ louynge togidere the charite of britherhod. Eche come bifore to worschipen othere; ¹¹ not slow in bisynesse, feruent in spirit, seruynge to the Lord, ¹² ioiynge in hope, pacient in tribulacioun, bisy in preier, ¹³ yyuynge good to the nedis of seyntis, kepynge hospitalite. ¹⁴ Blesse ye men that pursuen you; blesse ye, and nyle ye curse; ¹⁵ for to ioye with men that ioyen, for to wepe with men that wepen. ¹⁶ Fele ye the same thing togidere; not sauerynge heiy thingis, but consentynge to meke thingis. Nile ye be prudent anentis you silf; ¹⁷ to no man yeldynge yuel for yuel, but purueye ye good thingis, not oneli bifor God, but also bifor alle men. ¹⁸ If it may be don, that that is of you, haue ye pees with alle men.

³ For Crist pleside not to hym silf, as it is writun, The repreues of men dispisynge thee, felden on me.

¹⁴ And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.

⁴ Charite is pacient, it is benygne; charite enuyeth not, it doith not wickidli, it is not blowun, ⁵ it is not coueytouse, it sekith not tho thingis that ben hise owne, it is not stirid to wraththe, it thenkith not yuel, ⁶ it ioyeth not on wickidnesse, but it ioieth togidere to treuthe; ⁷ it suffrith alle thingis, it bileueth alle thingis, it hopith alle thingis, it susteyneth alle thingis.

¹³ And now dwellen feith, hope, and charite, these thre; but the most of these is charite.

¹³ For, britheren, ye ben clepid in to fredom; oneli yyue ye not fredom in to occasioun of fleisch, but bi charite of spirit serue ye togidere.

¹⁶ And Y seie you in Crist, walke ye in spirit, and ye schulen not performe the desiris of the fleisch. ¹⁷ For the fleisch coueitith ayens the spirit, and the spirit ayen the fleisch; for these ben aduersaries togidere, that ye don not alle thingis that ye wolen. ¹⁸ That if ye be led bi spirit, ye ben not vnder the lawe.

²³ and be ye renewlid in the spirit of youre soule;

⁹ For the fruyt of liyt is in al goodnesse, and riytwisnesse, and treuthe.

¹¹ fillid with the fruyt of riytwysnesse bi Jhesu Crist, in to the glory and the heriyng of God.

⁴ Ioye ye in the Lord euere more; eft Y seie, ioye ye. ⁵ Be youre pacyence knowun to alle men; the Lord is niy. ⁶ Be ye nothing bisi, but in al preyer and biseching, with doyng of thankyngis, be youre axyngis knowun at God. ⁷ And the pees of God, that passith al wit, kepe youre hertis and vndurstondingis in Crist Jhesu. ⁸ Fro hennus forth, britheren, what euere thingis ben sothe, what euere thingis chast, what euere thingis iust, what euere thingis hooli, what euere thingis able to be louyd, what euere thingis of good fame, if ony vertu, if ony preising of discipline, thenke ye these thingis, ⁹ that also ye han lerud, and take, and heed, and seyn in me. Do ye these thingis, and God of pees schal be with you.

¹⁰ that ye walke worthili to God plesynge bi alle thingis, and make fruyt in al good werk, and wexe in the science of God,

¹² Therfor ye, as the chosun of God, hooli and louyd, clothe you with the entrailis of merci, benygnite, and mekenesse, temperaunce, pacience; ¹³ and support ye echon other, and foryyue to you silf, if ony man ayens ony hath a querele; as the Lord foryaf to you, so also ye. ¹⁴ And vpon alle these thingis haue ye charite, that is the boond of perfeccioun. ¹⁵ And the pees of Crist enioye in youre hertis, in which ye ben clepid in o bodi, and be ye kynde. ¹⁶ The word of Crist dwelle in you plenteuousli, in al wisdom; and teche and moneste you silf in salmes, and ympnes, and spiritual songis, in grace synginge in youre hertis to the Lord. ¹⁷ Al thing, what euere thing ye don, in word or in dede, alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist, doynge thankyngis to God and to the fadir bi hym.

³ hauynge mynde of the werk of youre feith, and trauel, and charite, and abyding of the hope of oure Lord Jhesu Crist, bifor God and oure fadir. ⁴ Ye louyde britheren of God, we witinge youre chesing; ⁵ for oure gospel was not at you in word oneli, but also in vertu, and in the Hooli Goost, and in myche plente; as ye witen, whiche we weren among you for you; ⁶ and ye ben maad foleweris of vs, and of the Lord, resseyuynge the word in myche tribulacioun, with ioye of the Hooli Goost; ⁷ so that ye ben maad ensaumple to alle men that bileuen, in Macedonye and in Acaie. ⁸ For of you the word of the Lord is pupplischid, not oneli in Macedonye and Acaie, but youre feith that is to God, in ech place is gon forth; so that it is not nede to vs to speke ony thing. ⁹ For thei schewen of you, what maner entre we hadden to you, and hou ye ben conuertid to God fro maumettis, to serue to the lyuynge God and veri; and to abide his sone fro heuenes, ¹⁰ whom he reiside fro deth, the Lord Jhesu, that delyuerede us fro wraththe to comynge.

¹⁰ that whether we waken, whether we slepen, we lyue togidere with him. ¹¹ For which thing comforte ye togidere, and edefie ye ech other, as ye doon. ¹² And, britheren, we preien you, that ye knowen hem that trauelen among you, and ben souereyns to you in the Lord, and techen you, ¹³ that ye han hem more aboundantli in charyte; and for the werk of hem, haue ye pees with hem. ¹⁴ And, britheren, we preien you, repreue ye vnpesible men. Coumforte ye men of litil herte, resseyue ye sijke men, be ye pacient to alle men. ¹⁵ Se ye, that no man yelde yuel for yuel to ony man; but euere more sue ye that that is good, ech to othere and to alle men. ¹⁶ Euere more ioye ye; without ceessing preye ye; ¹⁷ in alle thingis do ye thankyngis. ¹⁸ For this is the wille of God in Crist Jhesu, in alle you. ¹⁹ Nyle ye quenche the spirit; ²⁰ nyle ye dispise prophecies. ²¹ But preue ye alle thingis, and holde ye that thing that is good. ²² Absteyne you fro al yuel spice.

² and that we be delyuered fro noyous and yuele men; for feith is not of alle men.

¹¹ Also it bihoueth wymmen to be chast, not bacbitinge, sobre, feithful in alle thingis.

¹² No man dispise thi yongthe, but be thou ensaumple of feithful men in word, in lyuyng, in charite, in feith, in chastite.

² that elde men be sobre, chast, prudent, hool in feith, in loue, and pacience; ³ also olde wymmen in hooli abite, not sclaundereris, not seruynge myche to wyn, wel techynge, that thei teche prudence. ⁴ Moneste thou yonge wymmen, that thei loue here hosebondis, that thei loue her children; ⁵ and that thei be prudent, chast, sobre, hauynge cure of the hous, benygne, suget to her hosebondis, that the word of God be not blasfemyd. ⁶ Also moneste thou yonge men, that thei be sobre. ⁷ In alle thingis yyue thi silf ensaumple of good werkis, in teching, in hoolnesse, in sadnesse. ⁸ An hoolsum word, and vnrepreuable; that he that is of the contrarie side, be aschamed, hauynge noon yuel thing to seie of you. ⁹ Moneste thou seruauntis to be suget to her lordis; in alle thingis plesinge, not ayenseiynge, not defraudynge, ¹⁰ but in alle thingis schewinge good feith, that thei onoure in alle thingis the doctryn of `God, oure sauyour. <sup>11</sup> For the grace of `God, oure sauyour, ¹² hath apperid to alle men, and tauyte vs, that we forsake wickidnesse, and worldli desyris, lyue sobreli, and iustli, `and piteuousli in this world,

¹⁷ But wisdom that is from aboue, first it is chast, aftirward pesible, mylde, able to be counseilid, consentinge to goode thingis, ful of merci and of goode fruytis, demynge with out feynyng. ¹⁸ And the fruyt of riytwisnesse is sowun in pees, to men that maken pees.

⁸ Whom whanne ye han not seyn, ye louen; in to whom also now ye not seynge, bileuen; but ye that bileuen schulen haue ioye, and gladnesse that may not be teld out,

²² And make ye chast youre soulis in obedience of charite, in loue of britherhod; of simple herte loue ye togidre more bisili.

¹² Bi Siluan, feithful brother to you as Y deme, Y wroot schortli; bisechinge, and witnessinge that this is the very grace of God, in which ye stonden.

⁵ And bringe ye in alle bisynesse, and mynystre ye in youre feith vertu, and `in vertu kunnyng; ⁶ in kunnyng abstinence, in abstynence pacience, in pacience pitee; ⁷ in pitee, love of britherhod, and in loue of britherhod charite. ⁸ For if these ben with you, and ouercomen, thei schulen not make you voide, nethir with out fruyt, in the knowyng of oure Lord Jhesu Crist.

⁷ Moost dere britheren, loue we togidere, for charite is of God; and ech that loueth his brother, is borun of God, and knowith God. ⁸ He that loueth not, knowith not God; for God is charite. ⁹ In this thing the charite of God apperide in vs, for God sente hise oon bigetun sone in to the world, that we lyue bi hym. ¹⁰ In this thing is charite, not as we hadden loued God, but for he firste louede vs, and sente hise sone foryyuenesse for oure synnes. ¹¹ Ye moost dere britheren, if God louede vs, we owen to loue ech other. ¹² No man say euer God; if we louen togidre, God dwellith in vs, and the charite of hym is perfit in vs. ¹³ In this thing we knowen, that we dwellen in hym, and he in vs; for of his spirit he yaf to vs. ¹⁴ And we sayen, and witnessen, that the fadir sente his sone sauyour of the world. ¹⁵ Who euer knowlechith, that Jhesu is the sone of God, God dwellith in him, and he in God. ¹⁶ And we han knowun, and bileuen to the charite, that God hath in vs. God is charite, and he that dwellith in charite, dwellith in God, and God in hym.