Isaiah 44:24 Thus says the lord, the one ransoming you, and the one shaping you from the belly, I am the lord, the one completing all things . I stretched out the heaven alone, and solidified the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3779 Thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the G3084 one ransoming G1473 you, G2532 and G4111 the one shaping G1473 you G1537 from G2836 the belly, G1473 I am G2962 the lord, G3588 the one G4931 completing G3956 all things . G1614 I stretched out G3588 the G3772 heaven G3441 alone, G2532 and G4732 solidified G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3779 ούτω G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G3084 λυτρούμενός G1473 σε G2532 και G4111 πλάσσων G1473 σε G1537 εκ G2836 κοιλίας G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G4931 συντελών G3956 πάντα G1614 εξέτεινα G3588 τον G3772 ουρανόν G3441 μόνος G2532 και G4732 εστερέωσα G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G3084 V-PMPNS λυτρουμενος G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4111 V-PAPNS πλασσων G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G4931 V-PAPNS συντελων G3956 A-APN παντα G1614 V-AAI-1S εξετεινα G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G3441 A-B μονος G2532 CONJ και G4732 V-AAI-1S εστερεωσα G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G5100 I-NSM τις G2087 A-NSM ετερος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ כה אמר יהוה גאלך ויצרך מבטן אנכי יהוה עשׂה כל נטה שׁמים לבדי רקע הארץ מי אתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H1350 גאלך thy redeemer, H3335 ויצרך and he that formed H990 מבטן thee from the womb, H595 אנכי I H3068 יהוה the LORD H6213 עשׂה that maketh H3605 כל all H5186 נטה that stretcheth forth H8064 שׁמים the heavens H905 לבדי alone; H7554 רקע that spreadeth abroad H776 הארץ the earth H4325 מי H854 אתי׃ by

new⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H1350 [H8802] thy redeemer, H3335 [H8802] and he that formed H990 thee from the womb, H3068 I am the LORD H6213 [H8802] that maketh H5186 [H8802] all things; that stretcheth forth H8064 the heavens H7554 [H8802] alone; that spreadeth abroad H776 the earth by myself;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ [Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens cælos solus, stabiliens terram, et nullus mecum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ The Lord, thin ayenbiere, and thi fourmere fro the wombe, seith these thingis, Y am the Lord, makynge alle thingis, and Y aloone stretche forth heuenes, and stablische the erthe, and noon is with me;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For thus saieth the LORDE thy redemer, euen he that fashioned the from thy mothers wombe: I am the LORDE, which do all thinges my self alone. I only haue spred out the heauens, and I only haue layde the foundacion of the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For thus sayeth the LORD thy redeemer, even he that fashioned thee from thy mother's womb: I am the LORD, which do all things myself alone. I only have spread out the heavens, and I only have laid the foundation of the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ For thus sayth the Lorde thy redemer euen he that fashioned the from thy mothers wombe: I am the Lorde, whiche do all thinges my selfe alone. I onlye haue spred oute the heauens and I only haue layde the foundacyon of the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus sayth the Lord thy redemer, euen he that fashyoned the from thy mothers wombe. I the Lorde, do all thynges my selfe alone. I only sprede out the heauens and I only haue layde the foundacyon of the earth by myn awne selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus sayeth the Lord thy redeemer and he that formed thee from the wombe, I am the Lord, that made all things, that spred out the heauens alone, and stretched out the earth by my selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith the Lorde thy redeemer, euen he that fassioned thee from thy mothers wombe: I the Lorde do all thinges my selfe alone, I only spreade out the heauens, and I only haue laide abrode the earth by my owne selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith the Lord thy redeemer, and thy maker, from the womb: I am the Lord, that make all things, that alone stretch out the heavens, that established the earth, and there is none with me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H1350 , thy redeemer [H8802] H3335 , and he that formed [H8802] H990 thee from the womb H3068 , I am the LORD H6213 that maketh [H8802] H5186 all things; that stretcheth forth [H8802] H8064 the heavens H7554 alone; that spreadeth abroad [H8802] H776 the earth by myself;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ [J] Thus saith the Lord, who redeemed thee; even He who formed thee from the womb; I am the Lord the Maker of all things; I alone stretched out the heavens and firmly established the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith the LORD thy Redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H1350 [H8802] , thy redeemer H3335 [H8802] , and he that formed H990 thee from the womb H3068 , I am the LORD H6213 [H8802] that maketh H5186 [H8802] all things; that stretcheth forth H8064 the heavens H7554 [H8802] alone; that spreadeth abroad H776 the earth by myself;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith the Lord that redeems thee, and who formed thee from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Οὕτω λέγει Κύριος ὁ λυτρούμενός σε, καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας, ἐγὼ Κύριος ὁ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus hath said the Lord, thy Redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the Lord that hath made all things; that hath stretched forth the heavens by myself alone; that hath spread abroad the earth from my own self;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus said Jehovah, thy redeemer, And thy framer from the womb: `I am Jehovah, doing all things, Stretching out the heavens by Myself, Spreading out the earth—who is with Me?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus said Jehovah redeeming thee, and forming thee from the belly, I am Jehovah making all; stretching forth the heavens alone; spreading out the earth from myself:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith Jehovah, thy Redeemer, and he that formed thee from the womb: I [am] Jehovah, the maker of all things; who alone stretched out the heavens, who did spread forth the earth by myself;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb: I am the LORD, that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth; who is with me?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith Jehovah, thy Redeemer, and he that formed thee from the womb: I am Jehovah, that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth ([who is with me]?);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H1350 thy Redeemer, H3335 and he that formed H990 thee from the womb: H3068 I am Jehovah, H6213 that maketh H5186 all things; that stretcheth forth H8064 the heavens H7554 alone; that spreadeth abroad H776 the earth (who is with me?);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith the LORD, thy Redeemer, and He that formed thee from the womb: I am the LORD, that maketh all things; that stretched forth the heavens alone; that spread abroad the earth by Myself;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus, saith Yahweh, Who hath redeemed thee, Who hath fashioned thee from birth,––I––Yahweh, am the maker of all things, Stretching out the heavens, alone, Spreading forth the earth, of myself;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says Yahweh, your Redeemer, and your Former from the belly:"I, Yahweh, am Maker of all, Who stretched out the heavens alone. When stamping out the earth, who was with Me?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ The Lord, who has taken up your cause, and who gave you life in your mother's body, says, I am the Lord who makes all things; stretching out the heavens by myself, and giving the earth its limits; who was with me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So says Jehovah, your Redeemer, and He who formed you from the womb, I am Jehovah who makes all things; who stretches out the heavens alone; who spreads out the earth; who was with Me?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ So says Jehovah, your Redeemer and your Former from the womb; I am Jehovah who makes all things; stretching out the heavens; I alone, spreading out the earth. Who was with Me,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says Yah Veh your redeemer - he who formed you from the belly, I - Yah Veh who worked all; who alone spread the heavens; who expanded the earth by myself:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says LORD, thy Redeemer, and he who formed thee from the womb: I am LORD, who makes all things, who stretches forth the heavens alone, who spreads abroad the earth (who is with me?),

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb says: “I am Yahweh, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Thus says H3068 Yahweh, H1350 your Redeemer, H3335 and he who formed H990 you from the womb: H3068 "I am Yahweh, H6213 who makes H5186 all things; who alone stretches out H8064 the heavens; H5186 who spreads out H776 the earth by myself;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says the LORD, your Redeemer, and he who formed you from the womb: "I am the LORD, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus said the LORD, your redeemer, and he that formed you from the womb, I am the LORD that makes all things; that stretches forth the heavens alone; that spreads abroad the earth by myself;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H1350 your redeemer, H3335 and he that formed H990 you from the womb, H3068 I am the LORD H6213 that makes H3605 all H5186 things; that stretches H8064 forth the heavens H905 alone; H7554 that spreads H7554 abroad H776 the earth by myself;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says the LORD, your redeemer, and he that formed you from the womb, I am the LORD that makes all things; that stretches forth the heavens alone; that spreads abroad the earth by myself;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says the LORD, your redeemer, and he that formed you from the womb, I am the LORD that makes all things; that stretches forth the heavens alone; that spreads abroad the earth by myself;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Thus says H3068 the Lord, H1350 your redeemer, H3335 and he that formed H990 you from the womb, H3068 I am the Lord H6213 that makes H5186 all things; that stretches forth H8064 the heavens H7554 alone; that spreads abroad H776 the earth by myself;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that makes all things, that stretches forth the heavens alone, that spreads abroad the earth by myself;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says the Lord that redeems you, and who formed you from the womb: I am the Lord that performs all things; I stretched out the heaven alone, and established the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says the Lord that redeems you, and who formed you from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »I am Jehovah, your savior. I am the one who created you. I am Jehovah, the Creator of all things. I alone stretched out the heavens! No one helped me when I made the earth (I was by myself) (Who was with me?).

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “This is what the LORD says, your Redeemer and the one who formed you in the womb: ‘I am the LORD, who has made everything, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth— Who was with me at that time?—

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says Yahweh, your redeemer, and he who formed you in* the womb: "I am Yahweh, who made everything, who stretched out the heavens alone, who spread out the earth—who was with me?—

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says the LORD, your Redeemer who formed you from the womb: “I am the LORD, who has made all things, who alone stretched out the heavens, who by Myself spread out the earth,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says the LORD, your Redeemer who formed you from the womb: “I am the LORD, who has made all things, who alone stretched out the heavens, who by Myself spread out the earth,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jehovah says thus, your Redeemer and he who formed you from the womb: I am Jehovah, who makes all things, who stretches forth the heavens alone, who spreads abroad the earth (who is with me?),

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus says the LORD, your Redeemer, and he who formed you from the womb: "I am the LORD, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich von Mutterleibe hat zubereitet: Ich bin der HERR, der alles tut, der den Himmel ausbreitete allein und die Erde weit machte ohne Gehilfen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 So spricht H3068 der HErr H990 , dein Erlöser, der dich von Mutterleibe H1350 hat H3068 zubereitet: Ich bin der HErr H6213 , der alles tut H8064 , der den Himmel H776 ausbreitete allein und die Erde H3335 weit machte ohne Gehilfen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich von Mutterleibe hat bereitet: Ich bin der HERR, der alles tut, der den Himmel ausbreitet allein und die Erde weit macht ohne Gehilfen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 So spricht H3068 der HERR H1350 , dein Erlöser H990 , der dich von Mutterleibe H3335 hat bereitet H3068 : Ich bin der HERR H6213 , der alles tut H8064 , der den Himmel H5186 ausbreitet H776 allein und die Erde H7554 weit H7554 macht ohne Gehilfen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ So spricht Jehova, dein Erlöser und der von Mutterleibe an dich gebildet hat: Ich, Jehova, bin es, der alles wirkt, der die Himmel ausspannte, ich allein, die Erde ausbreitete durch mich selbst;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ So spricht Jahwe, dein Erlöser und der von Mutterleibe an dich gebildet hat: Ich, Jahwe, bin es, der alles wirkt, der die Himmel ausspannte, ich allein, die Erde ausbreitete durch mich selbst; Eig. von mir aus

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 So spricht H3068 Jehova H6213 , dein Erlöser und H990 der von Mutterleibe H1350 an dich gebildet hat H3068 : Ich, Jehova H8064 , bin es, der alles wirkt, der die Himmel H776 ausspannte, ich allein, die Erde ausbreitete durch mich selbst;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, en Die u geformeerd heeft van den buik af: Ik ben de HEERE, Die alles doet, Die den hemel uitbreidt, Ik alleen, en Die de aarde uitspant door Mijzelven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H1350 H8802 , uw Verlosser H3335 H8802 , en Die u geformeerd heeft H990 van den buik H3068 af: Ik ben de HEERE H6213 H8802 , Die alles doet H8064 , Die den hemel H5186 H8802 uitbreidt H776 , Ik alleen, en Die de aarde H7554 H8802 uitspant door Mijzelven;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Voici ce que dit le Seigneur, qui t’a racheté et qui t’a formé dès les entrailles de ta mère: Je suis le Seigneur qui accomplit toutes choses; seul j’ai tendu les cieux et j’ai affermi la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, et celui qui t'a formé dès la matrice: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux, et qui, par moi-même, ai étendu la terre;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ainsi a dit l'Eternel ton Rédempteur, et celui gui t'a formé dès le ventre; je suis l'Eternel qui ai fait toutes choses, qui seul ai étendu les cieux, et qui ai par moi-même aplani la terre;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ainsi parle l'Eternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Eternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H1350 , ton rédempteur H8802 H3335 , Celui qui t’a formé H8802 H990 dès ta naissance H3068 : Moi, l’Eternel H6213 , j’ai fait H8802 H5186 toutes choses, Seul j’ai déployé H8802 H8064 les cieux H7554 , Seul j’ai étendu H8802 H776 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Así dice el SEÑOR, Redentor tuyo, y Formador tuyo desde el vientre: Yo soy el SEÑOR, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Así dice Jehová, tu Redentor, y formador tuyo desde el vientre: Yo Jehová, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Así dice el SEÑOR, Redentor tuyo, y Formador tuyo desde el vientre: Yo soy el SEÑOR, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kështu thotë Zoti, Çliruesi yt, ai që të ka formuar që në bark të nënës: "Unë jam Zoti që kam bërë tërë gjërat, që i vetëm, kam shpalosur qiejtë dhe kam shtrirë tokën; kush ishte me mua?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробыматерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлалземлю,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ هكذا يقول الرب فاديك وجابلك من البطن. انا الرب صانع كل شيء ناشر السموات وحدي باسط الارض. من معي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Така казва ГОСПОД, Изкупителят ти и който те е образувал от утробата: Аз съм ГОСПОД, който върша всичко, който сам разпрострях небесата и разстлах земята сам;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ovako govori Jahve, otkupitelj tvoj i tvorac tvoj od utrobe: "Ja sam Jahve koji sam sve stvorio, koji sam nebesa sam razapeo i učvrstio zemlju bez pomoći ičije.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Takto praví Hospodin vykupitel tvůj, a ten, kterýž tě sformoval hned od života matky: Já Hospodin činím všecko, roztahuji nebesa sám, rozprostírám zemi mocí svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saa siger HERREN, som har genløst dig og dannet dig fra Moders Liv af: Jeg er HERREN, som gør alting, den, som ene udspænder Himmelen og udbreder Jorden; hvo er vel med mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 從你出胎，造就你的救贖主 ─ 耶和華如此說：我 ─ 耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H990 從你出胎 H3335 ，造就你 H1350 的救贖 H3068 主─耶和華 H559 如此說 H3068 ：我─耶和華 H6213 是創造 H5186 萬物的，是獨自鋪張 H8064 諸天 H7554 、鋪開 H776 大地的。誰與我同在呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 从你出胎，造就你的救赎主 ― 耶和华如此说：我 ― 耶和华是创造万物的，是独自鋪张诸天、鋪幵大地的。谁与我同在呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H990 从你出胎 H3335 ，造就你 H1350 的救赎 H3068 主―耶和华 H559 如此说 H3068 ：我―耶和华 H6213 是创造 H5186 万物的，是独自鋪张 H8064 诸天 H7554 、鋪开 H776 大地的。谁与我同在呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tiele diras la Eternulo, via Liberiginto, kiu formis vin de la momento de via naskigxo:Mi estas la Eternulo, kiu cxion faras, kiu sola etendis la cxielon, per Sia propra potenco disvastigis la teron;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Näitä sanoo Herra sinun lunastajas, joka sinun äitis kohdusta valmistanut on: minä olen Herra joka kaikki teen, joka taivaat yksinäni venytän, ja levitän maan ilman apulaista;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Näin sanoo Herra, sinun lunastajasi, joka on valmistanut sinut hamasta äidin kohdusta: Minä olen Herra, joka teen kaiken, joka yksinäni jännitin taivaan, joka levitin maan-kuka oli minun kanssani? -

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men sa Seyè a di, li menm ki delivre nou, li menm ki te fè nou depi nan vant manman nou: -Se mwen menm, Seyè a, ki fè tout bagay. Se pou kont mwen mwen te louvri syèl la anwo tèt nou. Lè m' t'ap fè latè, kilès ki te ede m'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Így szól az Úr, megváltód és alkotód anyád méhétõl fogva: Én vagyok az Úr, a ki mindent cselekszem, a ki az egeket egyedül kifeszítem, és kiszélesítem a földet magamtól;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Beginilah kata TUHAN Penyelamatmu yang membentuk engkau sejak dalam kandungan, "Akulah TUHAN yang menjadikan segala-galanya, yang sendirian membentangkan langit, dan tanpa bantuan menjadikan bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Così ha detto il Signore, tuo Redentore, e tuo Formatore fin dal ventre: Io sono il Signore, che ho fatta ogni cosa, che ho distesi i cieli solo, ed ho appianata la terra, senza che alcuno sia stato meco;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Così parla l’Eterno, il tuo redentore, Colui che t’ha formato fin dal seno materno: Io sono l’Eterno, che ha fatto tutte le cose; io solo ho spiegato i cieli, ho distesala terra, senza che vi fosse alcuno meco;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 네 구속자요 모태에서 너를 조성한 나 여호와가 말하노라 나는 만물을 지은 여호와라 나와 함께한 자 없이 홀로 하늘을 폈으며 땅을 베풀었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Taip sako Viešpats, tavo atpirkėjas, kuris sukūrė tave: “Aš esu Viešpats, kuris visa darau; Aš vienas ištiesiau dangus ir sutvirtinau žemę savo jėga”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tak mówi Pan, odkupiciel twój, i który cię utworzył wnet z żywota matki: Ja Pan wszystko czynię, sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię mocą swoją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Assim diz o Senhor, teu Redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço todas as coisas, que sozinho estendi os céus, e espraiei a terra (quem estava comigo?);

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Så sier Herren, din gjenløser, han som dannet dig fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som utspente himmelen alene, som bredte ut jorden uten hjelp fra nogen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul tău, Celce te -a întocmit din pîntecele mamei tale:,,Eu, Domnul, am făcut toate aceste lucruri, Eu singur am desfăşurat cerurile, Eu am întins pămîntul. Cine era cu Mine?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Так говорить Господь, твій Відкупитель, та Той, що тебе вформував від утроби: Я, Господь, Той, Хто чинить усе: Розтягнув Я Сам небо та землю втвердив, хто при тім був зо Мною?