James 1:1 James, bondman of God and the Lord Jesus Christ,, to the twelve tribes, to the ones in the dispersion, Hail!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* James, G2316 [²of God G2532 ³and G2962 ⁴ the Lord G* ⁵Jesus G5547 ⁶Christ, G1401 ¹bondman], G3588 to the G1427 twelve G5443 tribes, G3588 to the ones G1722 in G3588 the G1290 dispersion, G5463 Hail!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Ιάκωβος G2316 θεού G2532 και G2962 κυρίου G* Ιησού G5547 χριστού G1401 δούλος G3588 ταις G1427 δώδεκα G5443 φυλαίς G3588 ταις G1722 εν G3588 τη G1290 διασπορά G5463 χαίρειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2385 N-NSM ιακωβος G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1401 N-NSM δουλος G3588 T-DPF ταις G1427 A-NUI δωδεκα G5443 N-DPF φυλαις G3588 T-DPF ταις G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1290 N-DSF διασπορα G5463 [G5721] V-PAN χαιρειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2385 N-NSM Ἰάκωβος G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G1401 N-NSM δοῦλος G3588 T-DPF ταῖς G1427 A-NUI δώδεκα G5443 N-DPF φυλαῖς G3588 T-DPF ταῖς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1290 N-DSF διασπορᾷ G5463 V-PAN χαίρειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.

TR⁽ⁱ⁾

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰάκωβος Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ Διασπορᾷ χαίρειν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2385N-NSMιακωβοvG2316N-GSMθεουG2532CONJκαιG2962N-GSMκυριουG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG1401N-NSMδουλοvG3588T-DPFταιvG1427A-NUIδωδεκαG5443N-DPFφυλαιvG3588T-DPFταιvG1722PREPενG3588T-DSFτηG1290N-DSFδιασποραG5463 [G5721]V-PANχαιρειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2385 ιακωβος James G2316 θεου Of God G2532 και And G2962 κυριου Of "the" Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ G1401 δουλος Bondman, G3588 ταις To The G1427 δωδεκα Twelve G5443 φυλαις Tribes G3588 ταις Which "are" G1722 εν In G3588 τη The G1290 διασπορα Dispersion, G5463 (G5721) χαιρειν Greeting.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2385 N-NSM ιακωβος James G1401 N-NSM δουλος Bondman G2316 N-GSM θεου Of God G2532 CONJ και And G2962 N-GSM κυριου Of Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3588 T-DPF ταις To Thas G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G5443 N-DPF φυλαις Tribes G3588 T-DPF ταις Thas G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1290 N-DSF διασπορα Dispersion G5463 V-PAN χαιρειν Greeting

new⁽ⁱ⁾

1 G2385 Jacob, G1401 a slave G2316 of God G2532 and G2962 of the Lord G2424 Jesus G5547 Anointed, G1427 to the twelve G5443 tribes G1722 who G1290 are scattered abroad, G5463 [G5721] greeting.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Iacobus Dei et Domini nostri Iesu Christi servus duodecim tribubus quae sunt in dispersione salutem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ James, the seruaunt of God, and of oure Lord Jhesu Crist, to the twelue kinredis, that ben in scatering abrood, helthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Iames the seruaut of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretinge to ye .xii. trybes which are scattered here and there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Iames the seruaunt of God and of the LORDE Iesus Christ, sendeth gretinge to the xij. trybes which are scatered here & there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ James, the servant of God, and of the Lord Jesus Christ, sendeth greeting to the twelve tribes which are scattered here and there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Iames the seruaunte of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretyng to the twelue trybes whiche are scattered here and there.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Iames the seruaunt of God & of the Lorde Iesus Christ, sendeth gretyng to the twelue trybes which are scattered abroade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Iames a seruaunt of God, and of the lorde Iesus Christ, to ye twelue tribes which are scattred abroade, greetyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ James, the servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 James G1401 , a servant G2316 of God G2532 and G2962 of the Lord G2424 Jesus G5547 Christ G1427 , to the twelve G5443 tribes G1722 which G1290 are scattered abroad G5463 , greeting [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ James a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the TWELVE TRIBES dispers'd thro' the world, sends greeting.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ JAMES a Servant of God, and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ James a servant of God, and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ James a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in dispersion sendeth greeting.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ JAMES, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are dispersed, greeting.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ James, "a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are dispersed abroad, Greeting.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 James G1401 , a servant G2316 of God G2532 and G2962 of the Lord G2424 Jesus G5547 Christ G1427 , to the twelve G5443 tribes G1722 who G1290 are scattered abroad G5463 [G5721] , greeting.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the dispersion: Health.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ JAKUB, a servant of Aloha and of our Lord Jeshu Meshiha, unto the twelve tribes who are dispersed among the nations: Peace.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ JAMES, a servant of God, and of our Lord Jesus the Messiah; to the twelve tribes dispersed among the Gentiles; greeting peace.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:1) JAMES, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion, greeting.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ James of God and of Lord Jesus Anointed a bond-servant, to the twelve tribes to those in the dispersion, health.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ JAMES, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ JAMES, a servant of God, and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes that are in the dispersion, greeting.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ James, servant of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion, health.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ James, bondman of God and of [the] Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which [are] in the dispersion, greeting.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 James, G1401 a servant G2316 of God G2532 and G2962 of the Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G1427 to the twelve G5443 tribes G1290 which are of the Dispersion, G5463 greeting.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant, of God and of the Lord Jesus Christ,––unto the twelve tribes that are in the dispersion, Wishes joy.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ James, a Servant of God and of the Lord Jesus Christ, greets The Twelve Tribes that are living abroad.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ James, the servant of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the Dispersion, greeting.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ: to the twelve tribes who are scattered over the world. All good wishes.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the Dispersion, greeting.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion: greeting.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, sends greeting to the twelve tribes that are scattered over the world.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ JAMES, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the Twelve Tribes which are scattered in foreign lands: Greeting.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, sends greeting to the twelve tribes that are scattered abroad.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ JAMES, a servant of God and of our LORD Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered among the Gentiles, greeting.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion. Rejoice!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, sends greetings to the twelve tribes that are scattered over the world.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion, greeting:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion, greeting:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SALUTATION
Yaaqovos, a servant of Elohim and of Adonay Yah Shua Messiah: To the twelve scions of the diaspora: Cheers.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ [This letter is from] James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, [who sends] greetings to the twelve tribes which are scattered throughout the world. [Note: This refers to Christians, probably of Jewish descent].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a bondman of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion, greeting.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion: greetings.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 James, G1401 a servant G2316 of God G2532 and G2962 of the Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G1427 to the twelve G5443 tribes G1290 which are in the Dispersion: G5463 Greetings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Diaspora: Greetings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 James, G1401 a servant G2316 of God G2962 and of the Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G1427 to the twelve G5443 tribes G3739 which G1290 are scattered G1290 abroad, G5463 greeting.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greetings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 James, G1401 a servant G2316 of God G2532 and G2962 of the Lord G2424 Jesus G5547 Christ, G1427 to the twelve G5443 tribes G1290 which are scattered abroad, G5463 greeting.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ James, {Gr. Jacob}, a slave of God and of the Lord Jesus, the Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ James, a slave of God and of Sovereign Jesus Christ, to the twelve tribes that are in the Dispersion: Greetings.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Jacob (or: James) a slave belonging to God and to [the] Lord, Jesus Christ (or: a slave pertaining to God, even in fact, really, to [the] Lord and Owner [or, perhaps: = Yahweh], Jesus Christ), to the twelve tribes (or: sprouts and branches which sprang forth) who are to be constantly rejoicing within the scattering (or: which are within the midst of the dispersion [= the planting], "To constant joy and gladness!").

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This letter is from James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ. Greetings to the twelve tribes that are scattered.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ GreetingsFrom: James, a servant of God and of the Lord Jesus, the Messiah.
To: The twelve tribes in the Dispersion.
Greetings.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion. Greetings!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰάκωβος Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος Ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ Διασπορᾷ Χαίρειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰάκωβος (James), Θεοῦ (of God) καὶ (and) Κυρίου (of the Lord) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ) δοῦλος (a servant), Ταῖς (To the) δώδεκα (twelve) φυλαῖς (tribes) ταῖς (-) ἐν (in) τῇ (the) Διασπορᾷ (Dispersion): Χαίρειν (Greetings).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes, those who are in the dispersion. Hail to you!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Diaspora: Greetings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her: Freude zuvor!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 Jakobus G1401 , ein Knecht G2316 Gottes G2532 und G2962 des HErrn G2424 JEsu G5547 Christi G1427 , den zwölf G5443 Geschlechtern G1722 , die da G1290 sind hin und her G5463 : Freude zuvor!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zwölf Geschlechtern, die da sind hin und her, Freude zuvor!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 Jakobus G1401 , ein Knecht G2316 Gottes G2532 und G2962 des HERRN G2424 Jesu G5547 Christi G1427 , den zwölf G5443 Geschlechtern G1722 , die G1290 da sind G1290 hin und her G5463 , Freude zuvor!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesu Christi, den zwölf Stämmen, die in der Zerstreuung sind, seinen Gruß!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 Jakobus, G1401 Knecht G2316 Gottes G2532 und G2962 des Herrn G2424 Jesu G5547 Christi, G1427 den zwölf G5443 Stämmen, G1722 die G1290 in der Zerstreuung G5463 sind, seinen Gruß!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Jakobus, Knecht O. Sklave Gottes und des Herrn Jesus Christus, den zwölf Stämmen, die in der Zerstreuung sind, seinen Gruß!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 Jakobus G1401 , Knecht G2316 Gottes G2532 und G2962 des Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G1427 , den zwölf G5443 Stämmen G1722 , die in G1290 der Zerstreuung G5463 sind, seinen Gruß!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Jakobus, een dienstknecht van God en van den Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 Jakobus G1401 , een dienstknecht G2316 van God G2532 en G2962 van den Heere G2424 Jezus G5547 Christus G1427 ; aan de twaalf G5443 stammen G1722 , die in G1290 de verstrooiing G5463 G5721 zijn: zaligheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Jacques, serviteur de Dieu, et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze Tribus qui êtes dispersées, salut.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2385 ¶ Jacques G1401 , serviteur G2316 de Dieu G2532 et du G2962 Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ G1427 , aux douze G5443 tribus G1722 qui sont dans G1290 la dispersion G5463 , salut G5721 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Jacobo, siervo de Dios y del Señor Jesús, el Cristo, a las doce tribus que están esparcidas, salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ JACOBO, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, á las doce tribus que están esparcidas, salud.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Jacobo, siervo de Dios y del Señor Jesús, el Cristo, a las doce tribus que están esparcidas, salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ duke e ditur se sprova e besimit tuaj sjell qëndrueshmëri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, – радоваться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܝܥܩܘܒ ܥܒܕܗ ܕܐܠܗܐ ܘܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܬܪܬܥܤܪܐ ܫܪܒܢ ܕܙܪܝܥܢ ܒܥܡܡܐ ܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ يعقوب عبد الله والرب يسوع المسيح يهدي السلام الى الاثني عشر سبطا الذين في الشتات

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ የእግዚአብሔርና የጌታ የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያ ያዕቆብ ለተበተኑ ለአሥራ ሁለቱ ወገኖች፤ ሰላም ለእናንተ ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Յակոբոս, Աստուծոյ ու Տէր Յիսուս Քրիստոսի ծառայ, տասներկու տոհմերուն՝ որ ցրուած են ամէն կողմ. ողջո՜յն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ IACQVES Iaincoaren eta Iesus Christ Iaunaren cerbitzariac, hamabi leinu barreyatuey, salutatione.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Яков, слуга на Бога и на Господ Иисус Христос, до дванадесетте пръснати племена: Поздрав!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jakov, sluga Boga i Gospodina Isusa Krista: dvanaestorma plemena Raseljeništva pozdrav.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Jakub, Boží a Pána Jezukrista služebník, dvanácteru pokolení rozptýlenému pozdravení vzkazuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jakob, Guds og den Herres Jesu Christi Tjener, til de tolv Stammer, som ere i Adspredelsen, Hilsen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2316 作神 G2532 和 G2962 主 G2424 耶穌 G5547 基督 G1401 僕人 G2385 的雅各 G1290 請散住 G1427 十二個 G5443 支派 G5463 之人的安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 作神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2316 作神 G2532 和 G2962 主 G2424 耶稣 G5547 基督 G1401 仆人 G2385 的雅各 G1290 请散住 G1427 十二个 G5443 支派 G5463 之人的安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jakobo, servisto de Dio kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo, al la dek du triboj, kiuj estas dispelitaj:Saluton!

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Jakoobus, Jumala ja Issanda Jeesuse Kristuse sulane, saadab tervisi hajuvil asuvaile kaheteistkümnele suguharule.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Jakob, Jumalan ja Herran Jesuksen Kristuksen palvelia, kahdelletoistakymmenelle sukukunnalle, jotka hajalla ovat, toivottaa terveyttä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Jaakob, Jumalan ja Herran Jeesuksen Kristuksen palvelija, lähettää tervehdyksen kahdelletoista hajalla asuvalle sukukunnalle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ იაკობ, ღმრთისა და უფლისა იესუ ქრისტეს მონაჲ, ათორმეტთა ნათესავთა, - გიხაროდენ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen menm Jak, sèvitè Bondye ak Jezikri Seyè nou an, m'ap ekri lèt sa a pou douz branch fanmi yo ki gaye toupatou sou latè. Bonjou pou nou tout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jakab, Istennek és az Úr Jézus Krisztusnak szolgája, az elszórtan levõ tizenkét nemzetségnek; üdvözletemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudara umat Allah semuanya yang tersebar di seluruh dunia! Salam dari saya, Yakobus, hamba Allah dan hamba Tuhan Yesus Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ GIACOMO, servitor di Dio, e del Signor Gesù Cristo, alle dodici tribù, che son nella dispersione; salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Giacomo, servitore di Dio e del Signor Gesù Cristo, alle dodici tribù che sono nella dispersione, salute.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 神および主イエス・キリストの僕ヤコブ、散り居る十二の族の平安を祈る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Nekk Yeɛqub aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, sslam-iw i tnac leɛṛac n wegdud n Sidi Ṛebbi yenwezzaɛen di ddunit meṛṛa!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열 두 지파에게 문안하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Jēkabs, Dieva un mūsu Kunga Jēzus Kristus kalps, sveicina divpadsmit ciltis, kas dzīvo izklīdinātas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jokūbas, Dievo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus tarnas, siunčia sveikinimus dvylikai pasklidusių giminių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Jakób, sługa Boży i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu, zdrowia życzy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saúde.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Jakob, Guds og den Herre Jesu Kristi tjener, hilser de tolv stammer som er spredt omkring i landene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iacov, rob al lui Dumnezeu şi al Domnului Isus Hristos, către cele douăsprezece seminţii cari sînt împrăştiate: sănătate!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, дванадцятьом племенам, які в Розпорошенні, вітаю я вас!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Яков, слуга Божий і Господа Ісуса Христа, дванайцяти родам, що розсіяні: Витайте.