Job 26:13 And the bolts of heaven are in awe of him; and by his order he put to death the dragon defector.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2806.1 And the bolts G1161 G3772 of heaven G1165.1 are in awe G1473 of him; G4366.2 [³order G1161 ¹and G1473 ²by his] G2289 he put to death G1404 the dragon G647.3 defector.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2806.1 κλείθρα δε G1161 G3772 ουρανού G1165.1 δεδοίκασιν G1473 αυτόν G4366.2 προστάγματι G1161 δε G1473 αυτού G2289 εθανάτωσε G1404 δράκοντα G647.3 αποστάτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 N-NPN κλειθρα G1161 PRT δε G3772 N-GSM ουρανου V-RAI-3P δεδοικασιν G846 D-ASM αυτον N-DSN προσταγματι G1161 PRT δε G2289 V-AAI-3S εθανατωσεν G1404 N-ASM δρακοντα N-ASM αποστατην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ברוחו שׁמים שׁפרה חללה ידו נחשׁ בריח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7307 ברוחו By his spirit H8064 שׁמים the heavens; H8235 שׁפרה he hath garnished H2490 חללה hath formed H3027 ידו his hand H5175 נחשׁ serpent. H1281 בריח׃ the crooked

new⁽ⁱ⁾

13 H7307 By his spirit H8235 [H8765] he hath garnished H8064 the heavens; H3027 his hand H2342 [H8790] hath formed H1281 the crooked H5175 serpent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ With his sprete hath he garnished the heaues, & with his hande hath he wounded the rebellious serpet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ With his spirit hath he garnished the heavens, and with his hand hath he wounded the rebellious serpent.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Wyth his spirites hath he garnisshed the heauens, & with his hand hath he wounded the rebellious serpent.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Hys sprete hath garnisshed the heauens, and hys hande hath made the rebellious serpent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ His Spirite hath garnished the heauens, and his hand hath formed the crooked serpent.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ His spirite hath garnished the heauens, & his hand hath made the crooked serpent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 By his spirit H8235 he hath garnished [H8765] H8064 the heavens H3027 ; his hand H2342 hath formed [H8790] H1281 the crooked H5175 serpent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ The bars of heaven were terrified at him; and by a decree he doomed to death the apostate dragon.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 By his spirit H8235 [H8765] he hath garnished H8064 the heavens H3027 ; his hand H2342 [H8790] hath formed H1281 the crooked H5175 serpent.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ By his breath the heavens acquired beauty; his hand hath created the flying serpent.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit he polished the heavens; his hand pierced the flat serpent

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit the heavens are garnished; his hand hath pierced the swift serpent.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ By his Spirit the heavens are garnished;
His hand hath pierced the swift serpent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 By his Spirit H8064 the heavens H8235 are garnished; H3027 His hand H2342 hath pierced H1281 the swift H5175 serpent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ By His spirit the heavens were made seemly; His hand travailed with the fugitive serpent.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ By His Spirit the heavens were beautiful; His hand pierced the fleeing serpent.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ By His Spirit the heavens were beautiful; His hand pierced the fleeing snake.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ by his spirit he glorifies the heavens; his hand writhes the fugitive serpent.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 By his Spirit H8064 the heavens H8235 are garnished. H3027 His hand H2342 has pierced H1281 the swift H5175 serpent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit he has garnished the heavens; his hand has formed the crooked serpent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 By his spirit H8235 he has garnished H8064 the heavens; H3027 his hand H2342 has formed H1281 the crooked H5175 serpent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit he has adorned the heavens; his hand has pierced the fleeing serpent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit he has garnished the heavens; his hand has formed the crooked serpent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 By his spirit H8235 he has garnished H8064 the heavens; H3027 his hand H2342 has formed H1281 the crooked H5175 serpent.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ By his spirit he has adorned the heavens; his hand has formed the fleeing serpent.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the barriers of heaven fear Him, and by a command He has slain the apostate dragon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »By his wind the heavens were made fair. His hand pierced the fleeing serpent.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ he clears the skies with his wind; his hands have pierced the fleeing serpent.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ By his breath _⌊the heavens were made clear_⌋;* his hand pierced the fleeing snake.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "By his wind the heavens were made fair. His hand pierced the fleeing serpent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand bereitet die gerade Schlange.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8064 Am Himmel H2342 wird‘s H8235 schön H7307 durch seinen Wind H3027 , und seine Hand H5175 bereitet die gerade Schlange .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Am Himmel wird's schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8064 Am Himmel H8235 wird’s schön H7307 durch seinen Wind H3027 , und seine Hand H2342 durchbohrt H1281 die flüchtige H5175 Schlange .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand hat geschaffen den flüchtigen Drachen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen. S. die Anm. zu [Kap. 3,8]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 Durch seinen Hauch H8064 wird der Himmel H3027 heiter, seine Hand H2342 durchbohrt den flüchtigen Drachen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 Door Zijn Geest H8064 heeft Hij de hemelen H8235 H8765 versierd H3027 ; Zijn hand H1281 heeft de langwemelende H5175 slang H2342 H8790 geschapen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Les portes du ciel elles-mêmes le redoutent; d’un seul mot il a tué le dragon rebelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Par son Esprit le ciel est beau; sa main a formé le serpent fuyard.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 Son souffle H8064 donne au ciel H8235 la sérénité H8765 H3027 , Sa main H2342 transperce H8790 H5175 le serpent H1281 fuyard.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Su espíritu adornó los cielos; su mano creó la serpiente huidora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Su espíritu adornó los cielos; su mano creó la serpiente huidora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Чрез дъха Му заблестяват небесата, ръката Му пробожда бягащия змей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ved hans Aande blive Himlene dejlige; hans Haand gennemborer den flygtende Slange.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 藉他的靈 H8064 使天 H8235 有妝飾 H3027 ；他的手 H2342 刺殺 H1281 快 H5175 蛇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 藉他的灵使天冇妆饰；他的手刺杀快蛇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7307 藉他的灵 H8064 使天 H8235 有妆饰 H3027 ；他的手 H2342 刺杀 H1281 快 H5175 蛇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Per Lia spirito belegigxis la cxielo; Lia mano trapikas la tordigxantan serpenton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Napas-Nya menyapu langit hingga cerah sekali; tangan-Nya membunuh naga yang nyaris lari.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Savo dvasia Jis papuošė dangus, Jo ranka padarė gyvatę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Своїм Духом Він небо прикрасив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіона.