Coverdale(i)
1 And he sayde vnto his disciples: Let not youre hert be afrayed. Yf ye beleue on God, the beleue also on me.
2 In my fathers house are many dwellinges. Yf it were not so, I wolde haue tolde you: I go to prepare the place for you.
3 And though I go to prepare the place for you, yet wil I come agayne, and receaue you vnto myself, yt ye maye be where I am.
4 And whither I go, ye knowe, and the waye knowe ye also.
5 Thomas sayde vnto him: LORDE, we knowe not whither thou goest, & how can we knowe the waye?
6 Iesus sayde vnto him: I am the waye, and the trueth, and the life. Noman cometh to the father but by me.
7 Yf ye knewe me, ye knewe my father also. And fro hece forth ye knowe hi, & haue sene him.
8 Philippe sayde vnto him: LORDE, shewe vs the father, and it sufficeth vs.
9 Iesus sayde vnto him: Thus longe am I with you, and hast thou not knowne me? Philippe, he that seyth me, seyth the father. And how sayest thou then: Shewe vs the father?
10 Beleuest thou not that I am in the father, and that ye father is in me? The wordes that I speake vnto you, those speake not I of my self: but the father that dwelleth in me, he doth the workes.
11 Beleue me, that I am in the father, and that ye father is in me: Or els, beleue me at the leest for the workes sake.
12 Verely verely I saye vnto you: He that beleueth on me, shal do the workes that I do, and shal do greater then these: for I go to the father.
13 And what soeuer ye axe ye father in my name, that wyl I do, that the father maye be praysed in the sonne.
14 Yf ye axe eny thinge in my name, I wyl do it.
15 Yf ye loue me, kepe my commaundementes.
16 And I wyl praye the father, and he shal geue you another comforter, that he maye byde wt you for euer:
17 euen ye sprete of trueth, whom ye worlde can not receaue, for it seyth him not, nether doth it knowe him: but ye knowe him, for he abydeth wt you, & shalbe in you