JMNT(i)
27 in exhaustive labor and wearisome toil; in lack of sleep (or: sleeplessness; or: vigils) often; in hunger (or: scarcity of food; or: famine) and in thirst – in situations of deprivation or need of food (or: in fastings), many times; in cold and in lack of sufficient clothing (or: nakedness);
28 apart from these external matters (or: apart from those things [just mentioned] – besides the outside –) [there is] the thing rushing in on me and giving cares (the pressure) from day to day: the anxiety, concern and divided distraction pertaining to all the called-out folks (or: summoned-forth communities):
29 Who is continuing weak and I am not proceeding to be weak (= sharing their weakness)? Who is habitually snared and caused to stumble or be entrapped, and I, myself, am not being repeatedly made fiery hot (or: caused to be incensed)?
30 If (or: Since) it is necessary to boast, I will boast concerning the things pertaining to my weakness.
31 The God and Father of the Lord Jesus (or, in apposition: which is [the] Lord Jesus) – the One continuously being a blessed One (or: the One constantly existing being [in character and quality as] a Word of ease and a Message of wellness and goodness) on into the ages – has seen and thus knows that I am not lying.
32 In Damascus the ethnarch (tribal governor; ruler of that culture) under Aretas, the king, had been watching with guards to garrison the city of Damascus, intending to seize and arrest me,
33 and through a window (or: small opening) I was lowered through the wall in a braided hamper (of ropes or wicker), and escaped (fled out of) his hands.