JMNT(i)
22 Then [other MSS add: – take note! – ] one of the presiding (ruling; = leading) officials of the synagogue – Jairus by name – is progressively coming, and seeing (perceiving) Him, he proceeds to fall toward His feet,
23 and is repeatedly entreating Him to be his paraclete (or: begs for assistance) many times, continually saying, "My little daughter is now having [her] last [moments] (or: continues holding-on in a way that seems final; = is at the point of death)... Please! (O that!) In coming You can (or: might; would) 'place the hands' on her, to the end that she can be restored to health (be saved; be rescued) and can live! (or: will continue living)"
24 So Jesus went off (away) with him. And [the] great crowd kept on following Him, even repeatedly pressing together on and crowding Him.
25 Now a woman, continuously being in [a condition of] a flowing of blood (being with a hemorrhage) [for] twelve years
26 – even experiencing and suffering many things by (or: under [the care of]) many "healers" and physicians, and thus spending so as to use up all the things at her disposal, and yet was by nothing being helped or benefited, but to the contrary, was coming into the worse [condition] (= had gone from bad to worse) –
27 upon hearing the things about Jesus, she, coming within the midst of the crowd from behind, made contact with (touched) His cloak,
28 for she kept saying, "If I can just touch even His clothes, I will be restored to health (be healed; be saved; be rescued [from this condition])!"
29 And instantly the fountain (or: spring) of her blood was dried up, and she knew by experience that she had been healed and remained cured from the grievous illness (or: disorder) which had been like being scourged with a whip.
30 So immediately becoming fully aware of the experience within Himself – the power from out of the midst of Him proceeding forth, Jesus, being turned about within the midst of the crowd, began saying, "Who touched (made contact with) My clothes?"
31 Then His disciples were saying to Him, "You are now looking at and continue seeing the crowd continuously pressing together on You and crowding You, and You are saying, 'Who touched Me?'"
32 Yet He continued looking around to see the woman who was (or: had been) doing this.
33 Now the woman – being afraid and trembling – having seen and now knowing what had happened to her (what had occurred in her; what had been birthed for her), came and fell down toward Him, and told Him the entire truth (all the reality).
34 Yet He said to her, "Daughter, your faith and trust has restored you to health (has saved and healed you; has rescued you [from your condition]). Be progressively going your way into peace [= shalom], and continue being healthy and sound, away from the grievous illness (or: disorder) which pertained to you."
35 While He is still speaking, there are some men now coming from [the household] of the presiding officer (ruler) of the synagogue, proceeding to say [to him], "Your daughter died. Why continue to bother the teacher any further?"
36 Yet Jesus, at once hearing yet disregarding (ignoring) the message being then spoken, continues saying to the synagogue ruler, "Stop being caused to fear; only continue trusting (or: progressively believe; repeatedly use faith)."
37 Now He did not allow anyone to follow together with Him, except Peter, Jacob (James) and John, the brother of Jacob.
38 So they are proceeding to come into the house (home) of the synagogue official, and He continues gazing upon (watching and contemplating) a confused uproar (a tumultuous commotion) – even many folks continuously weeping (crying; lamenting) and repeatedly screaming (wailing loudly; similar to: making war cries).
39 On entering, He then says to them, "Why are you people being caused to continue with [this] confused uproar (tumultuous commotion) and being caused to constantly weep and lament? The child (or: little girl) did not die away, but to the contrary, she continues fast asleep."
40 And began laughing at Him and kept on ridiculing and scornfully mocking Him. But He, upon putting (or: casting; throwing; = forcing) everyone out, proceeds to take along the father and mother of the little girl – and those with Him (= His companions) – and continues making His way into where the little girl was reclining (lying back).
41 Then, taking a strong grip of the little girl's hand, He proceeds to say to her, "Talitha coumi (or: koum)," which is normally being translated and interpreted, "Little girl (or: Maiden; = Young lady), I am saying to you, wake up and proceed to arise (or: get up)."
42 And at once the little girl arose and stood up, and began walking around – for she was about twelve years old. And immediately they were [D adds: all] beside themselves in great ecstasy and amazement – being put out of their normal stance.
43 Then He made a determination and fully arranged many things for them, so that no one would know this, and said something should be given to her to eat.