Rotherham(i)
22 And Ham, the father of Canaan, saw his father’s shame,––and told his two brethren, outside.
23 And Shem and Japheth took a mantle, and put it on the shoulder of them both, and went backwards, and covered the shame of their father,––but, their faces, were backwards, and, the shame of their father, saw they not.
24 And Noah awoke from his wine,––and came to know what, his youngest son, had done to him. 25 And he said, Accursed, be Canaan,––a servant of servants, shall he be to his brethren! 26 And he said, Blessed, be Yahweh, God of Shem,––And let Canaan be their servant: 27 God give extension to Japheth, But make his habitation in the tents of Shem,––And let Canaan be their servant.
28 And Noah lived, after the flood,––three hundred and fifty years: 29 so, all the days of Noah, were––nine hundred and fifty years,––and he died.
24 And Noah awoke from his wine,––and came to know what, his youngest son, had done to him. 25 And he said, Accursed, be Canaan,––a servant of servants, shall he be to his brethren! 26 And he said, Blessed, be Yahweh, God of Shem,––And let Canaan be their servant: 27 God give extension to Japheth, But make his habitation in the tents of Shem,––And let Canaan be their servant.
28 And Noah lived, after the flood,––three hundred and fifty years: 29 so, all the days of Noah, were––nine hundred and fifty years,––and he died.