Vulgate(i)
8 notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel cogitationes suas
9 misericors et clemens Dominus patiens et multae miserationis
10 non in sempiternum iudicabit neque in aeternum irascetur
11 non secundum peccata nostra fecit nobis neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis
12 quantum enim excelsius est caelum terra tantum confortata est misericordia eius super timentes eum
13 quantum longe est oriens ab occidente tantum longe fecit a nobis scelera nostra
14 sicut miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se
15 ipse enim novit plasmationem nostram recordatus est quia pulvis sumus
16 homo quasi herba dies eius sicut flos agri sic florebit
17 quia spiritus pertransiit eum et non subsistet et non cognoscet eum ultra locus eius
18 misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia eius in filios filiorum
Psalms 103:8-18
RST(i)
8 (102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9 (102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
10 (102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11 (102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12 (102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;
13 (102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14 (102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.
15 (102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16 (102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17 (102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18 (102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.