Vulgate(i)
1 non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam
2 propter misericordiam tuam et veritatem tuam ne dicant gentes ubi est Deus eorum
3 Deus autem noster in caelo universa quae voluit fecit
4 idola gentium argentum et aurum opus manuum hominum
5 os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt
6 aures habent et non audient nasum habent et non odorabuntur
7 manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt nec sonabunt in gutture suo
8 similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis
9 Israhel confidet in Domino auxiliator et protector eorum est
10 domus Aaron confidet in Domino auxiliator et protector eorum est
11 timentes Dominum confident in Domino auxiliator et protector eorum est
12 Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron
13 benedicet timentibus Dominum parvis et magnis
14 addat Dominus super vos super vos et super filios vestros
15 benedicti vos Domino qui fecit caelos et terram
16 caelum caelorum Domino terram autem dedit filiis hominum
17 non mortui laudabunt Dominum nec omnes qui descendunt in silentium
18 sed nos benedicimus Domino amodo et usque in aeternum alleluia
Psalms 115
RST(i)
1 (113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
2 (113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?
3 (113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
4 (113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.
5 (113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
6 (113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
7 (113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
8 (113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
9 (113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
10 (113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
11 (113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
12 (113:20) Господь помнит нас, благословляет нас, благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
13 (113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
14 (113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
15 (113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
16 (113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
17 (113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
18 (113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.