Revelation 20 Cross References - Etheridge

¹ AND I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. ² And he laid hold of the dragon, that ancient serpent, who is the deceiver, and Satana, who seduced all the habitable world, and bound him a thousand years; ³ and cast him into the abyss, and shut and sealed over him, that he should no more seduce the nations, until the thousand years be completed: but after them he will be loosed a little time. ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them; and to the souls of them who had been cut asunder for the sake of the testimony of Jeshu, and for the word of Aloha, and them who had not worshipped the beast of prey nor his image, nor received his signature upon their forehead and upon their hands. And they lived and reigned with their Meshiha the thousand years. ⁵ This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who hath part in the first resurrection: upon them the second death hath not power; but they shall be priests of Aloha and of his Meshiha, and shall reign with him the thousand years. ⁷ And when the thousand years shall be fulfilled, Satana will be loosed from the place of his keeping, ⁸ and will go forth and seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gug and Mogug, to gather them to war, of whom the number is as the sand of the sea. ⁹ And they went up on the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city; and fire descended from Aloha from heaven, and devoured them. ¹⁰ And the accuser who seduced them was cast into the lake of fire and of sulphur, as was also the beast of prey and the false prophet; and they will be tormented day and night for ever and ever. ¹¹ And I saw a great white throne, and Him who sat thereon, from whom from his face fled earth and heaven; and place (as) to this was not found for them. ¹² And I saw the dead, great and small, standing before the throne; and the books were opened; and another book was opened, which is (the Book) of Life. And the dead were judged from the (records) which are written in the books according to their works. ¹³ And the sea gave up the dead which were in it, and death and shiul gave up the dead which were in them. And they were judged every one according to their works. ¹⁴ And death and shiul were cast into the lake of fire, which is the second death. ¹⁵ And if a man was not found written in the Book of Life, he was cast into the lake of fire.

²⁹ And they shouted, saying, What to us, and to thee, Jeshu, son of Aloha? Hast thou come hither before the time, to torment us?

⁴² and shall throw them into a furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth.

⁵⁰ and cast them into the furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth!

¹⁶ Shemun Kipha answered and said, Thou art the Meshicha, Son of Aloha the Living. ¹⁷ Jeshu responded and said to him, Blessed art thou, Shemun-bar-Jona; because flesh and blood have not revealed (this) to thee, but my Father who is in heaven. ¹⁸ Also I say unto thee, that thou art Kipha, and upon this rock will I build my church, and the gates of Sheul shall not prevail against her.

²⁷ For it is to be, that the Son of man shall come in the glory of his Father with his holy angels, and then shall he render unto every man according to his works.

¹⁰ And the disciples asked and said to him, Why therefore say the scribes that Elia must come first? ¹¹ Jeshu answered and said to them, Elia cometh first that he may fulfil every thing; ¹² but I say to you, that, behold, Elia hath come, but they knew him not, and have done to him as they would. So also is the Son of man to suffer from them. ¹³ Then understood the disciples that concerning Juchanon the Baptizer he spake to them.

²⁸ Jeshu saith to them, Amen I say to you, that you who have come after me, in the new world, when the Son of man shall sit upon the throne of his glory, you also shall sit upon twelve seats, and shall judge the twelve tribes of Isroel. ²⁹ And every man who hath relinquished houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, on account of my name, shall receive a hundred-fold, and shall inherit the life of eternity.

¹⁰ Then shall many be offended, and shall hate one another, and betray one another.

²⁴ For there shall arise false Meshichas and prophets of untruth; and they shall give forth magnificent signs, so as to seduce, if possible, the chosen also.

³⁵ Heaven and earth shall pass away; but my words shall not pass away.

³¹ WHEN the Son of man cometh in his glory, and all his holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory.

⁴¹ Then shall he say also unto them on his left hand, Go from me, accursed, into the fire of eternity, which was prepared for the accuser and for his angels.

⁴⁶ And these shall go away into the torment which is eternal, and the just into the life which is eternal.

⁶⁶ So they went, and set a watch (about) the sepulchre, and sealed the stone along with the guards.

⁷ and cried with a high voice, and said, What to me and to thee, Jeshu, Son of Aloha the Most High? I adjure thee by Aloha, that thou torment me not!

¹⁶ But when Herodes heard, he said, It is Juchanon whom I beheaded; he hath risen from [The house of the dead.] among the dead.

²⁷ But the king despatched at once a sentinel, and commanded that he should bring the head of Juchanon. And he went and cut off the head of Juchanon in the house of the bound,

¹¹ And they asked him, saying, How then say the Sophree that Elia must come before?

⁴³ But if thy hand offend thee,[Or, causeth offence to thee.] cut it off: better [Or, more tolerable.] for thee mutilated to go into life, than having two hands to go into gihana; ⁴⁴ where their worm dieth not, and their fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot offend thee,[Or, causeth offence to thee.] cut it off: better for thee to go into life lame, than having two feet to fall into gihana: ⁴⁶ where their worm dieth not, and their fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye offend thee,[Or, causeth offence to thee.] root it out: better for thee that with one eye thou enter the kingdom of Aloha, than having two eyes to fall into the gihana of fire: ⁴⁸ where their worm dieth not, and their fire is not quenched.

¹⁶ He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth not is condemned.

¹⁷ And he shall go before him in the spirit and the power of Elia the prophet, to turn the hearts of the fathers unto the children, and those who believe not to the knowledge of the righteous, and to prepare for the Lord a perfect people.

³¹ And they besought from him that he would not cast them out to go into the abyss.

⁷ But Herodes, Tetrarka, heard all that was done by his hand, and was astonished; for men said that Juchanon had risen from the house of the dead. ⁸ But others said that Elia had appeared, and others that a prophet from the former prophets had risen. ⁹ And Herodes said, The head of Juchanon I have cut off; but who is this of whom I hear these (things)? And he willed to see him.

⁵⁴ And when Jacub and Juchanon his disciples saw it, they say to him, Maran,[Our Lord.] art thou willing that we call fire to descend from heaven to consume them, as Elia did?

²⁰ Nevertheless in this rejoice not, that the demons are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.

²⁰ But if by the finger of Aloha I cast out devils, there hath drawn nigh upon you the kingdom of Aloha. ²¹ When the strong one armed keepeth his court, his possession is in peace; ²² but if a stronger than he shall come, he shall overcome him; all his armour he taketh on which he depended, and he divideth his spoils.

¹⁴ and thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee; for thy recompence shall be in the resurrection of the just. ¹⁵ But when one of those who reclined heard these (words), he said to him, Blessed he who shall eat bread in the kingdom of Aloha!

²⁹ but in the day that Lut went forth from Sadum, the Lord rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

⁴³ But the days will come to thee when thine enemies shall encompass thee and straiten thee on every side,

²⁰ But when you see Urishlem encompassed by an army, then know that its destruction hath drawn nigh.

³⁰ that you may eat and drink at the table in my kingdom, and may sit upon thrones, and judge the twelve tribes of Isroel.

¹⁸ He who believeth on him is not judged, and he who believeth not is judged already, because he believeth not in the name of the only-begotten Son of Aloha. ¹⁹ And this is the judgment, that the light hath come into the world, and the sons of men have loved darkness rather than the light, for their deeds have been evil.

³⁶ He who believeth in the Son hath the life which is eternal; and he who obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of Aloha remaineth on him.

²⁸ marvel not at this; for the hour cometh when all they who are in the sepulchres shall hear his voice, ²⁹ and shall come forth; they who have done good unto the resurrection of life, and they who have done evil unto the resurrection of condemnation.

²⁵ Jeshu saith to her, I am the Resurrection and the Life; * and (he) who believeth in me, although he will die, shall live. [* Eno-no Nuchoma Va-chayee. The appellative Nuchoma is commonly rendered, "the consolation." The Syriac verb nachem is either consolatus est, or resurrexit. The rising of the dead was well called "the consolation!"] ²⁶ And every one who liveth and believeth in me, for ever shall not die. Believest thou this?

³¹ Now is the judgment of this world; now is the ruler of this world cast out.

⁶ Jeshu saith to him, I (am) the way, and the truth, and the life. No man cometh unto my Father unless by me.

¹⁹ a little after. And the world seeth me not, but you shall see me; for because I live, you also shall live.

¹¹ but of judgment, because the ruler of this world is judged.

¹² And in no other one [In no other man.] is redemption: for there is no other name under heaven given to mankind, by which we must be saved.

³⁰ For the times of error Aloha hath made to pass away; and in this time he commandeth all men, that every man in every place should repent; ³¹ because he hath set a day in which he will judge the whole earth in righteousness by that Man whom he hath ordained; and he will convert every man to the faith of him in having raised him from among the dead.

¹⁵ and having hope in Aloha [for] that which they also hope: that there shall be a resurrection from the house of the dead, of the just and of the evil.

⁵ Yet, through the hardness of thy unrepenting heart, layest thou up the treasure of wrath for the day of wrath, and the revelation of the just judgment of Aloha, ⁶ who rendereth to every man according to his works.

¹⁷ And if sons, heirs also; heirs of Aloha, and the sons of the inheritance of Jeshu Meshiha. For if we suffer with him, with him also shall we be glorified.

¹⁵ For if their rejection was the reconciliation of the world, what (will) their conversion (be) but life from the dead?

¹ I BESEECH then of you, my brethren, by the mercies of Aloha, that you present [Or, make to stand, constitute.] your bodies a sacrifice, living and holy and acceptable unto Aloha, in a rational* service. [* Meliltho. Compare the use of the corresponding Chaldee word in the Targum of Onkelos on Gen 2:7, where the divine afflatus is described as creating in man ruch memalla, "a speaking or rational spirit."]

¹⁰ But thou, why dost thou judge thy brother? Or thou, also, why despisest thou thy brother? For we shall all stand before the tribunal of the Meshiha: ¹¹ as it is written, As I live, saith the Lord, unto me every knee shall bow, and to me shall every tongue confess. ¹² Therefore, every one of us the answer for himself shall give unto Aloha.

²⁰ But the God of peace will soon bruise Satana beneath your feet. The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you!

⁵ Therefore, do not judge before the time, until the Lord come, who will bring to light the hidden things of darkness, and reveal the thoughts of hearts. Then will there be praise to each man from Aloha.

² Or know you not that the saints shall judge the world? And if the world by you is judged, are you not worthy to judge small matters?[Or, judgments.] ³ Know you not that you are to judge angels? How much more those (matters) which are of this world?

²¹ And as by man was death, so also by man is the life of the dead. ²² For as in Adam all men die, so also in the Meshiha are all made alive: ²³ every one in his order: the first-fruits was the Meshiha; afterward they who are of the Meshiha at his coming.

²⁶ and the last enemy be abolished, (which is) death.

⁵⁰ But this I say, my brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of heaven; nor doth corruption inherit incorruption. ⁵¹ Behold, I tell you the mystery; We shall not all sleep, but we all shall be changed: ⁵² suddenly, as in the twinkling of the eye, at the last trumpet, while it calleth; and the dead will arise without corruption, and we shall be changed. ⁵³ For this which is corruptible shall put on incorruption, and likewise (this) which dieth shall put on immortality.

⁵³ For this which is corruptible shall put on incorruption, and likewise (this) which dieth shall put on immortality. ⁵⁴ But when this which is corruptible shall put on incorruptibleness, and this which dieth, immortality, then shall be done that word which is written, Death is swallowed up in victory! ⁵⁵ Where is thy sting, Death? and where is thy victory Shiul? ⁵⁶ But the sting of death is sin, and the strength of sin is the law. ⁵⁷ But thanks be to Aloha, who giveth us the victory by the hand of our Lord Jeshu Meshiha. ⁵⁸ Wherefore, my brethren, my beloved, be steadfast, be not moved, but be abounding in all time in the work of the Lord, while you know that your labour is not in vain in the Lord.

¹⁰ For we are all to stand before the tribunal of the Meshiha, that every man may be recompensed in his body (for) that which is done in it, whether of good or of evil.

³ But I fear lest, as the serpent deceived 'Hava by his guile, so your minds may be corrupted from the simplicity that is toward the Meshiha.

¹³ For these are apostles of falsehood and workers of deceits, assimilating themselves to the apostles of the Meshiha. ¹⁴ Nor in this may we wonder, if Satana himself be transformed into an angel of light. ¹⁵ Nor is it a great thing if his ministers also are transformed into ministers of righteousness;-whose end will be according to their works.

¹¹ that any how [Dalmo.] I may be able to come to the resurrection which is from among the dead.

³ Also of thee I beseech, my true yokefellow, to be helpful to those who are labouring with me in the gospel, with Klimis, and with the rest of my helpers, whose names are written in the book of life.

¹⁵ But this we say to you by the word of our Lord, that we who [may be] remaining at the coming of our Lord, [we] who [then may] live, will not precede those who have slept. ¹⁶ For our Lord himself with the mandate, and with the voice of the chief of angels, and with the trumpet of Aloha, will come down from heaven, and the dead who are in the Meshiha will arise first; ¹⁷ and then we who remaining [may be] alive, shall be rapt with them together in clouds, to the meeting of our Lord in the expanse;* and so always with our Lord shall we be.[* Or, in heaven, as aar, may be understood. Compare SCHLEUSNER, sub voce, No. 2.]

⁸ when he executeth the punishment, with burning of fire, on them who have not known Aloha, and on them who have not acknowledged the gospel of our Lord Jeshu Meshiha.

⁹ For the coming of that (wicked one) is the working of Satana, with all power, and (with) signs and false miracles, ¹⁰ and with all unrighteous deception which is done in them who perish, because they have not received the love of the truth by which they might have been saved. ¹¹ Wherefore Aloha will send them the working of deception, that they will believe the lie, ¹² and if we endure, we shall also reign with him; but, if we deny him, he also will deny us!

³ how shall we escape if we despise those (words) which themselves are our salvation? those [namely] which began by our Lord to be spoken, and by them who from him heard them in us were confirmed,

¹⁴ FORASMUCH as the sons have been made to participate in flesh and blood, he also likewise was made a partaker of these very things; that by his death he might abolish him who held the power of death, who is Satana,

¹² Therefore from one who had failed from old age, were there begotten multitudes as the stars of heaven, and as the sand upon the shores of the sea, which have no number.

²⁵ Beware, therefore, lest ye be averse from Him who hath spoken with you; for if they escaped not who were averse from one who spake with them on earth, how much less we, if we withdraw from one who hath spoken to us from heaven?

¹³ Therefore let us also go forth unto him without the camp, being, clothed with his ignominy.

⁵ And you also as living stones are builded, and become a spiritual temple, and holy priests to offer sacrifices, which are acceptable before Aloha by Jeshu Meshiha.

⁹ But you are a chosen race, who minister as priests to the kingdom,[Damkahno lemalkutho.] a holy people, a congregation redeemed to announce the praises of him who hath called you from darkness to his transcendant light:

⁸ Watch, and be mindful, because your adversary Satana, as a lion, roareth and walketh and seeketh whom he may devour.

⁴ For if Aloha upon the angels who sinned was not lenient, but in chains of darkness shut them in the deeps, and delivered them to be kept to the judgment of pain;

⁷ But the heaven which is now, and the earth, by his own word are set, being reserved unto fire, unto the day of judgment and the perdition of wicked men. ⁸ But this one (truth) be not ignorant of, my beloved, That one day with the Lord (is) as a thousand years, and a thousand years as one day.

¹⁰ But the day of the Lord cometh as a thief: that (day) in which the heavens suddenly [Mensheli.] shall pass away, but the elements burning be dissolved, and the earth and the works that are in it be found not. ¹¹ As, therefore, all these are to be dissolved, how behoveth it you to be holy in your conversation, ¹² and in the fear of Aloha; expecting and desiring the coming of the day of Aloha; that (day) in which the heavens, tried with fire, shall be dissolved, and the elements burning shall melt?

¹¹ And this is the testimony, That the life which is eternal, Aloha hath given to us, and this life is in his Son. ¹² Every one who apprehendeth [Cul d'achid labro.] the Son, apprehendeth also life; and every one who apprehendeth not the Son of Aloha, hath not life.

⁶ And the angels who kept not their primacy, but left their habitation, unto the judgment of the great day in chains unknown, under darkness, he hath kept.

⁶ and hath made us a priestly kingdom [Malkutho koknoitho, regnum sacerdotale.] unto Aloha and his Father; to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

⁹ I, Juhanon your brother, and your fellow-sharer in the affliction, and in the patience, which are in Jeshu Meshiha, was in the island which is called Pathamon, for the word of Aloha and for the testimony of Jeshu Meshiha.

¹⁸ and who liveth and who have been dead; and, behold, I am alive for ever and ever. Amen! And I have the keys of death and of Sheul.

¹¹ He who hath ears, let him hear what saith the Spirit to the churches. He who overcometh shall not be injured by the second death.

²³ And her sons will I kill with death, and all the churches shall know that I am he who searcheth the reins and the hearts: and I will give to you every one according to your works.

⁵ He who overcometh shall be clothed in white vestments, and I will not blot their [Shemo dilhun.] name from the book of life; and I will confess their name before my Father, and before his angels.

²¹ And to him who overcometh I will give to sit with me upon my throne, as also I have overcome, and have sat with my Father in his throne.

² At once I was in the spirit: and, behold, a throne [Kursio, a seat of state.] placed in heaven, and upon the throne (One) sat.

⁹ And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to Aloha by thy blood, from every tribe and tongue and people and nation. ¹⁰ And thou hast made them [Enun.] to our God kings and priests, and reigning upon the earth.

¹⁰ And thou hast made them [Enun.] to our God kings and priests, and reigning upon the earth.

⁸ And I saw a green horse,[Susio Uroko.] and he who sat upon him had the name of Death, and Shiul followed after him. And there was given to him power over the fourth of the earth, to kill with the sword, and with famine, and with death, and with the toothed beast of the earth. ⁹ And when he had opened the FIFTH SEAL, I saw under the altar the souls of them who had been killed for the word of Aloha, and for the testimony of the Lamb, which had been theirs.

¹⁴ And the heavens were sundered [Ethphareshu.] as a book that is rolled, and all the mountains and islands from their places were moved;

¹ AND the Fifth angel sounded. And I saw a star which fell from heaven unto the earth and there was given to him the key of the pit of the abyss. ² And he opened the pit of the abyss,[Biro dathumo.] and smoke ascended from the pit, as the smoke of a burning furnace; and the sun was darkened, and the air, from the smoke of the pit.

¹¹ And they had a king over them, the angel of the abyss, and his name in Hebrew is Abadon; but in Javanith his name is Apolon.

¹ AND I saw another mighty angel descending from heaven, clothed (with a) cloud, and the bow of the cloud (was) upon his head; and his countenance was as the sun, and his feet as columns of fire.

³ And I will give my two witnesses, and they shall prophesy, DAYS A THOUSAND AND TWO HUNDRED AND SIXTY, clothed in sackcloth.

⁵ And if a man willeth to wound them, fire cometh forth from their mouth, and devoureth their adversaries. And if a man willeth to wound (them), thus must he be killed.

⁷ And when they shall have completed their testimony, the beast of prey, which ascended from the abyss, will make war against them, and overcome them, [and kill them, Ibid.]

¹¹ And after those three days and a half, the spirit of life from Aloha entered into them, and they arose upon their feet. And great fear fell upon them who saw them.

¹⁵ And the Seventh angel sounded. And there were voices and thunders, saying, The kingdom of the world is of our Lord, and of his Meshiha; and he will reign for ever and ever!

¹⁸ And the nations were angry; but thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be avenged; and to give reward to thy servants, to the prophets, and to the saints, and to them who fear thy Name, to the small and to the great; and to destroy them who have destroyed the earth.

⁸ And they could not prevail, and their place was found no more in heaven. ⁹ And the great dragon was cast down, the old serpent, who is called the Deceiver, and the Adversary, which seduceth the whole habitable world. And he was cast upon the earth, and his angels with him were cast.

¹¹ And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of his testimony. But they loved not their lives unto death.

¹³ And when the dragon [Polyglot.] saw that he was cast down upon the earth, he pursued the woman which gave birth to the son.

¹⁵ And the serpent cast forth from his mouth after the woman waters like a river, as that she might be carried off by the river which he would make.

¹⁷ And the dragon raged against the woman, and went to make war with those of the rest of her seed which kept the commandments of Aloha, and had the testimony of Jeshu. And he stood upon the sand of the sea.

² And the beast of prey which I saw was like a leopard, and his feet were as (those) of a bear, and his mouth as the mouth of a lion, and the dragon gave to him his power, and his throne, and great authority.

⁴ And they worshipped the dragon because he had given authority to the beast of prey, [saying, Who is like the beast of prey, Polyglots.] and who is able to make war with him?

⁸ And all those who inhabit on the earth will worship him, they whose name is not written in the book of life of the Lamb from the foundation of the world.

¹² And all the authority of the first beast of prey he exercised before him; and he made the earth and those who inhabit therein to worship the first beast of prey, whose wound of death was healed. ¹³ And he wrought great signs, as that also he would make fire to come down from heaven upon earth before men.

¹³ And he wrought great signs, as that also he would make fire to come down from heaven upon earth before men. ¹⁴ And he will seduce those who dwell upon earth to the making an image of the beast of prey who had the wound of the sword and lived.

¹⁴ And he will seduce those who dwell upon earth to the making an image of the beast of prey who had the wound of the sword and lived. ¹⁵ And it was given to him to give spirit to the image of the beast of prey, [that the image also of the beast of prey should speak, Polyglots.] and to cause that all those whosoever who worshipped not the image of the beast of prey should be killed. ¹⁶ And he caused all, small and great, and rich and poor, and sons of freedom and slaves, to have given to them a signature upon their right hands, or upon their foreheads; ¹⁷ as that no man might be able to buy or sell, unless he had the signature of the name of the beast of prey, or the number of his name.

¹⁰ he also shall drink of the wine of the wrath of Aloha, which is mingled without sparing* in the cup of his anger. And he shall be tormented in fire and sulphur, before his holy angels and before the throne: [* Vide SCHLEUSNER, sub? (No. 2,) which is the word here incorporated into the Syrian text.] ¹¹ And the smoke of their torment for ever and ever will ascend. And they have no rest day and night who worship the beast of prey and his image.

¹¹ And the smoke of their torment for ever and ever will ascend. And they have no rest day and night who worship the beast of prey and his image.

¹³ And I heard a voice from heaven, saying, Write, blessed are the dead who in Aloha die from now. Yes, saith the Spirit, that they may rest from their labours, for their works follow with them.

² And I saw as a sea of brightness commingled with fire; and them who had won-the-victory from the beast of prey, and from his image, and from the number of his name, standing on the sea of brightness, having the harps of Aloha.

¹³ And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the beast of prey, and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs. ¹⁴ For they are spirits of demons, working signs; they go to the kings of the whole inhabited world, to gather them to the battle of the great day of Aloha the Omnipotent.

¹⁴ For they are spirits of demons, working signs; they go to the kings of the whole inhabited world, to gather them to the battle of the great day of Aloha the Omnipotent. ¹⁵ And BEHOLD, I COME, as the thief. Blessed is he who watcheth, and keepeth his garments, lest naked he walk, and they see his shame. ¹⁶ And they gathered them to a place which is called in Hebrew Armagedon.

²⁰ And every island fled, and the mountains were not found.

² with whom the kings of the earth have committed fornication, and they who dwell in the earth have been made drunk by the wine of her fornication.

⁸ The beast of prey which thou seest, was, and is not; and will ascend from the abyss, and go into perdition: and they who dwell on the earth will admire, they whose name is not written in the book of life from the foundations of the world, while they see the beast of prey, who was, and is not, and draweth nigh.

¹ AFTER these I saw another angel descending from heaven, having great power; and the earth brightened with his glory.

⁵ And a voice came forth from the throne, saying, Praise our God, all his servants, and they who fear him, small and great.

¹¹ And I saw heaven opened. And behold a white horse, and he who sat upon him was called the Faithful and the True; and in righteousness he judgeth and maketh war.

²⁰ And the beast of prey was taken, and the false prophet with him who wrought signs before him, with which he deluded them who received the signature of the beast of prey, and them who worshipped his image; and living they were both cast into the lake of fire which burneth with sulphur.

²⁰ And the beast of prey was taken, and the false prophet with him who wrought signs before him, with which he deluded them who received the signature of the beast of prey, and them who worshipped his image; and living they were both cast into the lake of fire which burneth with sulphur. ²¹ And the rest were slain with the sword of him who sat upon the horse; with that (sword) which went forth from his mouth. And all the fowls were satiated with their flesh.

¹ AND I saw an angel descending from heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand. ² And he laid hold of the dragon, that ancient serpent, who is the deceiver, and Satana, who seduced all the habitable world, and bound him a thousand years;

² And he laid hold of the dragon, that ancient serpent, who is the deceiver, and Satana, who seduced all the habitable world, and bound him a thousand years; ³ and cast him into the abyss, and shut and sealed over him, that he should no more seduce the nations, until the thousand years be completed: but after them he will be loosed a little time.

³ and cast him into the abyss, and shut and sealed over him, that he should no more seduce the nations, until the thousand years be completed: but after them he will be loosed a little time. ⁴ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them; and to the souls of them who had been cut asunder for the sake of the testimony of Jeshu, and for the word of Aloha, and them who had not worshipped the beast of prey nor his image, nor received his signature upon their forehead and upon their hands. And they lived and reigned with their Meshiha the thousand years. ⁵ This is the first resurrection. ⁶ Blessed and holy is he who hath part in the first resurrection: upon them the second death hath not power; but they shall be priests of Aloha and of his Meshiha, and shall reign with him the thousand years. ⁷ And when the thousand years shall be fulfilled, Satana will be loosed from the place of his keeping, ⁸ and will go forth and seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gug and Mogug, to gather them to war, of whom the number is as the sand of the sea.

⁸ and will go forth and seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gug and Mogug, to gather them to war, of whom the number is as the sand of the sea.

⁸ and will go forth and seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gug and Mogug, to gather them to war, of whom the number is as the sand of the sea. ⁹ And they went up on the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city; and fire descended from Aloha from heaven, and devoured them.

⁹ And they went up on the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city; and fire descended from Aloha from heaven, and devoured them. ¹⁰ And the accuser who seduced them was cast into the lake of fire and of sulphur, as was also the beast of prey and the false prophet; and they will be tormented day and night for ever and ever.

¹⁰ And the accuser who seduced them was cast into the lake of fire and of sulphur, as was also the beast of prey and the false prophet; and they will be tormented day and night for ever and ever. ¹¹ And I saw a great white throne, and Him who sat thereon, from whom from his face fled earth and heaven; and place (as) to this was not found for them. ¹² And I saw the dead, great and small, standing before the throne; and the books were opened; and another book was opened, which is (the Book) of Life. And the dead were judged from the (records) which are written in the books according to their works. ¹³ And the sea gave up the dead which were in it, and death and shiul gave up the dead which were in them. And they were judged every one according to their works. ¹⁴ And death and shiul were cast into the lake of fire, which is the second death.

¹⁴ And death and shiul were cast into the lake of fire, which is the second death. ¹⁵ And if a man was not found written in the Book of Life, he was cast into the lake of fire.

¹⁵ And if a man was not found written in the Book of Life, he was cast into the lake of fire.

¹ AND I saw new heavens and a new earth: for the first heaven and the first earth had gone, and the sea was no more.

⁴ And every tear shall be wiped away from their eyes, and death shall be no more; nor sorrow, nor clamour, nor pain, shall be any more; for the former things are passed away.

⁸ But the fearful, and the faithless, and sinners, and the unclean, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and servers of idols, and all liars, (shall have) their portion in the lake which burneth with fire and sulphur; which is the second death.

²⁷ and nothing shall enter into it that defileth, nor that worketh uncleanness; but they who are written in the book of life of the Lamb.

⁵ And night shall be no more: nor any need have they of the light of a lamp, or the light of the sun; for the Lord God enlighteneth them, and they will reign for ever and ever.

⁷ And behold, I come quickly. Blessed is he who keepeth the words of the prophecy of this book.[Polyglot, "Of this prophecy."]

¹² 12 Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every one according as is his work.