Deuteronomy 28 Cross References - Giguet

¹ ¶ Et si tu écoutes la parole du Seigneur ton Dieu, si tu observes et exécutes avec docilité ses commandements que je t’intime aujourd’hui, le Seigneur ton Dieu te fera plus de dons qu’à nulle des nations de la terre. ² Et toutes ses bénédictions viendront sur toi, et elles te trouveront, si tu es docile à la parole du Seigneur, après l’avoir écoutée, ³ Tu seras béni en ta ville et béni dans tes champs. ⁴ Bénis seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis ou de chèvres. ⁵ Bénis seront tes greniers et les choses que tu y déposeras. ⁶ Béni seras-tu, soit que tu entres, soit que tu sortes. ⁷ Que le Seigneur ton Dieu te livre tes ennemis qui te résisteront: ils seront broyés devant toi; ils viendront à toi par un seul chemin, il y aura sept voies par lesquelles ils s’enfuiront devant ta face. ⁸ Que le Seigneur bénisse tes celliers et toute chose ou tu auras mis la main, en la terre qu’il te donne. ⁹ Que le Seigneur te soutienne pour que tu sois son peuple saint, comme il l’a promis à tes pères. Si tu es docile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu marches en toutes ses voies, ¹⁰ Toutes les nations de la terre te considèreront, parce que le nom du Seigneur aura été invoqué par toi, et elles te redouteront, ¹¹ Et le Seigneur ton Dieu multipliera tes biens; il multipliera les fruits de tes entrailles, les rejetons de tes troupeaux, les produits de tes champs, en la terre qu’il a promis à tes pères de te donner. ¹² Que le Seigneur t’ouvre son inestimable trésor: le ciel, pour donner de la pluie à tes champs au temps opportun; qu’il bénisse toutes les oeuvres de tes mains, et tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne leur emprunteras rien, et tu règneras sur beaucoup de nations et elles ne règneront point sur toi. ¹³ Que le Seigneur te place au premier rang et jamais au dernier, que tu sois au-dessus et non au-dessous. Si tu es docile à la parole du Seigneur en toutes les choses que je te prescris aujourd’hui d’observer, ¹⁴ Tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche d’aucun des commandements que je t’intime aujourd’hui, pour suivre d’autres dieux et les servir. ¹⁵ ¶ Mais si tu es indocile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu n’observes pas tous ses commandements que je t’intime aujourd’hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions, et elles t’atteindront. ¹⁶ Tu seras maudit dans la ville et maudit dans les champs. ¹⁷ Maudits seront tes greniers et les choses que tu y déposeras. ¹⁸ Maudits seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis et de chèvres. ¹⁹ Tu seras maudit, soit que tu entres, soit que tu sortes. ²⁰ Que le Seigneur t’envoie l’indigence, la faim dévorante, l’insuccès en toute chose où tu mettras la main, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé, jusqu’à ce qu’il t’ait rapidement détruit à cause de tes mauvaises moeurs, et parce que tu l’auras abandonné. ²¹ Que le Seigneur attache sur toi la peste, jusqu’à ce qu’il t’ait effacé de la terre où tu entres pour qu’elle soit ton héritage. ²² Que le Seigneur te frappe de détresse, de fièvre, de frisson, d’irritation, d’air corrompu, de jaunisse; que les maladies te tourmentent jusqu’à ce qu’elles t’aient détruit. ²³ Au-dessus de ta tête le ciel sera pour toi d’airain, et sous tes pieds le sol sera de fer. ²⁴ Que le ciel au lieu de pluie te donne pour tes champs des trombes de poussière; que des amas de sable tombent du ciel jusqu’à ce qu’ils t’aient broyé, jusqu’à ce qu’ils t’aient rapidement anéanti. ²⁵ Que le Seigneur, devant tes ennemis, te livre au carnage; tu iras à eux par un seul chemin, et il y aura sept voies par lesquelles tu t’enfuiras devant leur face, et tu seras dispersé parmi tous les royaumes de la terre: ²⁶ Et vos morts seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes fauves de la terre qui s’en repaîtront, et il n’y aura personne pour les épouvanter. ²⁷ Que le Seigneur te donne au fondement les ulcères d’Egypte, la gale, et une telle démangeaison que tu n’y puisses trouver remède. ²⁸ Que le Seigneur te frappe de démence, d’aveuglement et de stupidité d’esprit; ²⁹ Et tu marcheras à tâtons en plein midi, comme un aveugle marche à tâtons dans les ténèbres; rien ne te réussira, tu seras opprimé et dépouillé chaque jour, et il n’y aura personne pour te secourir. ³⁰ Tu prendras une femme, et un autre la possèdera; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras point; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point. ³¹ Ton boeuf sera égorgé devant toi, et tu n’en mangeras rien; ton âne te sera ravi, et ne te sera pas rendu; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et il n’y aura personne pour te secourir; ³² Tes fils et tes filles seront livrés à une nation étrangère, et tes yeux le verront et ils en sècheront, et ta main sera impuissante. ³³ Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé. ³⁴ Et tu seras saisi de stupeur de tout ce que tes yeux verront. ³⁵ Que le Seigneur te frappe de mauvais ulcères aux genoux et aux jambes, de telle sorte que, des pieds à la tête, tu ne puisses plus guérir. ³⁶ Que le Seigneur conduise toi et tes chefs chez une nation que tu ne connais pas, que n’ont pas connue tes pères, où tu serviras d’autres dieux, des dieux de pierre ou de bois, ³⁷ Ou tu seras un sujet de proverbes, de paraboles et de récits que répèteront tous les gentils chez qui t’aura conduit le Seigneur, ³⁸ Tu emporteras aux champs beaucoup de semence, et tu en rapporteras peu de grains; la sauterelle les aura dévorés. ³⁹ Tu planteras une vigne, mais tu auras beau la cultiver, tu ne boiras pas de vin; le ver aura mangé la grappe. ⁴⁰ Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, et tu ne t’oindras pas d’huile; les olives auront coulé. ⁴¹ Tu engendreras des fils et des filles, tu ne les conserveras pas; ils seront emmenés en captivité. ⁴² La nielle détruira tous tes arbres et les produits de tes champs. ⁴³ L’étranger, établi auprès de toi, montera, montera; mais toi, tu descendras toujours plus bas; ⁴⁴ Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera au premier rang, et toi au dernier. ⁴⁵ ¶ Et toutes ces malédictions fondront sur toi, et elles te poursuivront, et elles t’atteindront jusqu’à ce que tu sois exterminé et détruit, parce que tu auras été indocile à la parole du Seigneur, et que tu n’auras pas observé ses commandements que je t’ai intimés. ⁴⁶ Et il y aura perpétuellement en ta race des signes et des prodiges, ⁴⁷ En punition de ce que tu n’auras pas servi le Seigneur ton Dieu avec joie et avec un esprit reconnaissant pour la multitude de ses bienfaits. ⁴⁸ Et tu serviras les ennemis que le Seigneur ramènera contre toi; tu les serviras en souffrant de la faim, de la soif, du dénuement de toutes choses; et il te mettra autour du cou un collier de fer, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé. ⁴⁹ Le Seigneur amènera contre toi, de l’extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l’aile, une nation dont tu n’entendras pas la langue, ⁵⁰ Une nation au front éhonté, chez qui nul ne respectera le visage du vieillard et n’aura pitié de la jeunesse. ⁵¹ Elle dévorera les rejetons de tes bestiaux et les fruits de tes champs; elle ne te laissera ni blé, ni vin, ni huile; elle dévorera tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de chèvres et de brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit ⁵² Et broyé dans tes villes, jusqu’à ce qu’elle ait renversé tous les remparts hauts et redoutables en lesquels tu te confiais sur ton territoire; et elle t’opprimera dans les villes que je t’ai données. ⁵³ Et tu te nourriras des fruits de tes entrailles, de la chair des fils et des filles que je t’aurai donnés, tant seront grands la détresse et les fléaux que t’auront apporté les ennemis. ⁵⁴ Le délicat parmi vous, le voluptueux, regardera d’un oeil de convoitise son frère, la femme qui reposera sur son sein, les enfants qui lui resteront et qui auront été épargnés. ⁵⁵ Et nul d’eux ne fera part à qui que ce soit des chairs de ses enfants dont il se nourrira, car il ne lui en sera rien resté, tant seront grands ta détresse et les fléaux que t’auront apporté les ennemis. ⁵⁶ Et la délicate parmi vous, la voluptueuse, dont le pied n’aura jamais essuyé de marcher sur la terre, tant elle sera tendre et amollie, regardera d’un oeil de convoitise son époux sur son sein, et son fils et sa fille, ⁵⁷ Et la jeune fille qui sort à peine de ses entrailles, et le jeune fils qu’elle vient d’enfanter; elle mangera leurs chairs en cachette, à cause de son indigence de toutes choses, tant seront grands sa détresse et les fléaux que tes ennemis auront apportés dans tes villes, ⁵⁸ Si tu refuses d’exécuter tous les articles de la loi écrite en ce livre, et de craindre le nom redoutable que tu dois vénérer, ce nom redoutable: Le Seigneur ton Dieu, ⁵⁹ Le Seigneur rendra célèbres tes plaies et les plaies de ta race, plaies grandes et extraordinaires, maladies malignes et cruelles. ⁶⁰ Il fera revivre toutes les plaies d’Egypte, ces plaies cruelles dont tu as été effrayé devant les Egyptiens; et tous ces maux s’attacheront à toi. ⁶¹ Le Seigneur fera fondre sur toi, jusqu’à ce qu’il fait exterminé, toute plaie, toute maladie, écrite ou non écrite en ce livre de la loi. ⁶² Et pour avoir été indociles à la parole du Seigneur votre Dieu vous resterez en petit nombre, au lieu de continuer à être comparables, par votre multitude, aux étoiles du ciel. ⁶³ De même que le Seigneur se sera réjoui à vous combler de biens, à vous multiplier, de même le Seigneur se réjouira à vous exterminer; et vous serez enlevés rapidement de cette terre en laquelle vous entrez pour qu’elle soit votre héritage. ⁶⁴ Le Seigneur ton Dieu te dispersera chez toutes les nations d’une extrémité à l’autre de la terre, et là, tu serviras d’autres dieux de terre ou de bois, auxquels n’auront cru ni toi ni tes pères. ⁶⁵ Ce n’est pas tout: chez ces nations, il ne t’accordera pas de repos, et il n’y aura point de lieu où s’arrête la plante de tes pieds; et là, le Seigneur te donnera un autre coeur, un coeur incrédule, et des yeux défaillants et une âme épuisée. ⁶⁶ Et ta vie sera suspendue devant tes yeux, et tu craindras nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta vie. ⁶⁷ Tu diras le matin; Oh! si venait le soir! et tu diras le soir: Oh! si venait le matin! à cause des terreurs que ressentira ton âme, et des visions qui frapperont tes yeux. ⁶⁸ Et le Seigneur te reconduira en Egypte sur des barques hors de ce chemin dont j’ai dit: Vous ne le reverrez plus; et là, vos ennemis vous mettront en vente comme esclaves, hommes et femmes, et il n’y aura point d’acheteurs.

²⁶

²²

³ Si vous marchez selon mes préceptes, si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, ⁴ Je vous enverrai de la pluie au temps opportun, et la terre donnera ses récoltes, et les arbres des champ porteront des fruits. ⁵ La moisson chez vous tendra la main à la vendange, et la vendange aux semailles; vous mangerez du pain à satiété, vous habiterez votre terre en assurance, la guerre ne passera pas par votre territoire. ⁶ Je donnerai la paix à votre pays, et vous vous reposerez; il n’y aura personne pour vous causer de l’effroi; et j’exterminerai de votre terre les bêtes malfaisantes. ⁷ Vous chasserez vos ennemis, et ils tomberont devant vous au milieu du carnage: ⁸ Cinq de vous en chasseront cent, et cent en chasseront des myriades, et les ennemis tomberont devant vous frappés par le glaive. ⁹ Je tournerai mes regards vers vous, je vous ferai croître et vous multiplierai, et j’établirai avec vous mon alliance. ¹⁰ Vous mangerez les récoltes anciennes, tellement anciennes, que vous les rejetterez à l’arrivée des nouvelles. ¹¹ J’établirai au milieu de vous mon tabernacle, et mon âme ne vous aura point en abomination. ¹² Et je marcherai avec vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. ¹³ Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai tirés de la terre d’Egypte ou vous étiez enclaves; j’ai brisé les chaînes de votre joug, et je vous ai conduits libres en assurance,

¹² ¶ Aussi longtemps que tu obéiras à ces préceptes, que tu t’appliqueras à les mettre en pratique, le Seigneur ton Dieu te conservera l’alliance et la miséricorde qu’il a promises à tes pères. ¹³ Et il t’aimera, et il te bénira; il te multipliera, il bénira les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre: ton blé, ton vin, ton huile, tes grands et menus troupeaux sur la terre que le Seigneur a juré à tes pères de te donner. ¹⁴ Tu seras béni au-dessus de toutes les nations; il n’y aura point parmi vous d’hommes sans enfants, ni de femme stérile; il n’y aura point non plus de stérilité parmi les troupeaux. ¹⁵ Et le Seigneur ton Dieu te préservera de toute maladie, et de ces mauvaises contagions de l’Egypte que tu as vues; il ne fera tomber sur toi aucune de celles que tu y as connues, et il en frappera ceux qui te haïssent. ¹⁶ Et tu mangeras ce que tu auras enlevé à ces nations; le Seigneur te le donne; ton oeil ne les prendra pas en pitié, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait pour toi un achoppement. ¹⁷ Et si, en ta pensée, tu dis: Telle de ces nations est plus forte que moi, comment pourrai-je l’exterminer? ¹⁸ Rassure-toi; rappelle à ton souvenir tout ce qu’a fait le Seigneur ton Dieu au Pharaon et aux Egyptiens, ¹⁹ Les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les signes et les grands prodiges, la main puissante et le bras très-haut; de même que le Seigneur ton Dieu t’a délivré, de même il te fera triompher de toutes les nations dont tu redoutes la face. ²⁰ Le Seigneur ton Dieu enverra contre elles des essaims de guêpes, jusqu’à ce qu’ils aient détruit celles qui t’auraient échappé et se seraient cachées devant toi. ²¹ Tu ne seras pas blessé en face d’elles: parce que le Seigneur ton Dieu est avec toi: Dieu grand et puissant. ²² Le Seigneur ton Dieu les détruira peu à peu devant toi; tu ne pourras les exterminer soudain, de peur que la contrée ne devienne un désert, et que les bêtes farouches ne se multiplient contre toi. ²³ Le Seigneur ton Dieu te les livrera; tu les détruiras lentement jusqu’à ce qu’enfin tu les aies exterminées. ²⁴ Et il te livrera leurs rois, et tu effaceras leur nom de ce pays; nul ne te résistera face à face, jusqu’à ce que tu les aies exterminées. ²⁵ Tu consumeras par la flamme les images sculptées de leurs dieux; tu ne convoiteras ni l’or ni l’argent qui les ornent; tu ne le prendras pas pour toi, de peur que tu n’en sois puni; car c’est une abomination pour le Seigneur ton Dieu. ²⁶ Tu n’emporteras point d’abominations en ta demeure, car tu serais anathème comme elles; tu les détesteras, tu les auras en abomination: elles sont anathèmes.

¹³ Or, si vous écoutez attentivement, si vous observez tous les commandements que je vous intime aujourd’hui, si vous aimez le Seigneur votre Dieu, si vous le servez de tout votre coeur, de toute votre âme;

⁵ Si vous écoutez la parole du Seigneur votre Dieu, si vous lui êtes dociles, pour observer et mettre en pratique tous ces commandements que je vous intime aujourd’hui (car le Seigneur t’a béni, selon la promesse qu’il t’a faite),

¹⁹ Et pour que tu sois au-dessus des autres nations, autant qu’il t’a élevé en renom, en célébrité et en gloire, et pour que tu sois le peuple saint du Seigneur ton Dieu, comme il l’a dit.

¹⁴ Car le Seigneur a dit: Il a espéré en moi, et je le délivrerai; je l’abriterai, parce qu’il a connu mon nom.

³ Heureux ceux qui gardent ses jugements et qui font justice en tout temps!

¹⁰ La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse; l’intelligence en est donnée à tous ceux qui la pratiquent; on le louera dans tous les siècles des siècles.

⁶ Alors je ne serai point confondu, puisque j’aurai eu mes yeux sur tous vos commandements.

¹²⁸ Aussi me suis-je dirigé selon vos commandements; j’ai pris en haine la voie de l’iniquité.

¹⁴ Sa louange est sur la terre et dans le ciel, et il exaltera le front de son peuple. Cet hymne est pour tous ses saints, et pour les fils d’Israël, pour le peuple qui s’approche de lui.

¹⁹ Et si vous êtes de bonne volonté, si vous m’écoutez, vous mangerez les biens de la terre.

¹⁰ Disant: Enchaînons le juste, parce qu’il nous est insupportable. Aussi goûteront-ils les fruits de leurs oeuvres.

² Pourquoi faites-vous cas de l’argent et vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est vraiment bon; et votre âme se délectera des vrais biens. ³ Prêtez-moi des oreilles attentives, et suivez mes voies; écoutez-moi, et votre âme vivra des vrais biens, et je ferai avec vous une alliance éternelle, et les promesses faites à David seront vérifiées.

⁴ Que j’ai commandée à vos pères, le jour où je les ai conduits hors de la terre d’Égypte, hors de la fournaise de fer, disant: Soyez dociles à ma voix, et faites toutes les choses que je vous prescris; et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

¹⁶ Et ceci arrivera encore: s’ils s’instruisent, s’ils apprennent la voie de mon peuple, et à jurer en mon nom: Vive le Seigneur! comme ils avaient enseigné mon peuple à jurer par le nom de Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.

²⁴

¹⁵ ¶ Mais si tu es indocile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu n’observes pas tous ses commandements que je t’intime aujourd’hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions, et elles t’atteindront.

⁴⁵ ¶ Et toutes ces malédictions fondront sur toi, et elles te poursuivront, et elles t’atteindront jusqu’à ce que tu sois exterminé et détruit, parce que tu auras été indocile à la parole du Seigneur, et que tu n’auras pas observé ses commandements que je t’ai intimés.

⁶ Accueillez donc Mes paroles et Mes ordonnances, et tout ce que par Mon Esprit J’ai intimé à Mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères; or ceux-ci ont répondu, et ont dit: le Seigneur nous a traité selon ce qu’Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres.

¹² ¶ Isaac ensemença cette terre, et il obtint, cette année, de l’orge au centuple, car le Seigneur le bénit.

⁵ Or, lorsqu’il l’eut établi chef de sa maison, et lui eut confié tout ce qui lui appartenait, le Seigneur bénit la maison de l’Égyptien à cause de Joseph, et la bénédiction du Seigneur fut sur tout ce qu’il possédait, en sa maison et à ses champs.

³⁶ Et il y a mis des affamés, et ils ont bâti des cités habitables. ³⁷ Et ils ont ensemencé des champs, et ils ont planté des vignes, et ils en ont récolté les produits.

¹ ¶ Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur et qui cheminent en ses voies. ² Tu mangeras le fruit des labeurs de tes mains; tu es heureux, et tu prospéreras. ³ Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’enceinte de ta maison; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d’olivier. ⁴ Voilà comme sera béni l’homme qui craint le Seigneur. ⁵ Que le Seigneur du haut de Sion te bénisse; et que tu voies les biens de Jérusalem, tous les jours de ta vie.

¹² Leurs fils sont comme des rejetons fleurissants en sa jeunesse; leurs filles sont arrangées et parées comme l’idole d’un temple. ¹³ Leurs celliers sont massifs, regorgeant de telle chose et de telle autre; leurs brebis sont fécondes, et se multiplient dans leurs pacages. ¹⁴ Leurs boeufs sont gras; leurs murs n’ont ni éboulements ni brèches; on n’entend pas de cris dans leurs demeures. ¹⁵ Heureux, disent-ils, le peuple qui a de tels biens: mais plus heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu!

²¹ Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits. ²² Et ils ne bâtiront plus pour autrui, et ils ne planteront plus pour que d’autres mangent. Les jours de mon peuple seront comme les jours de l’arbre de vie, et les travaux où ils auront pris de la peine atteindront la vieillesse. ²³ Mes élus ne se fatigueront pas en vain; ils n’auront point d’enfants pour leur malédiction, car c’est une race bénie de Dieu; et leurs petits enfants comme eux seront bénis.

¹³ Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où la moisson atteindra la vendange, et où la grappe noircira pendant les semailles. Et les montagnes ruisselleront de douceur, et toutes les collines seront plantées. ¹⁴ Et Je ramènerai Mon peuple Israël de la captivité, et ils réédifieront les villes détruites, et ils les habiteront; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin; ils cultiveront des jardins, et ils en mangeront les fruits.

¹⁹ si l’on voit pareille chose dans les granges; vigne, figuier, grenadier ou olivier, rien n’a encore porté des fruits; mais à partir de ce jour Je vous bénirai.

³ Voici ce que dit le Seigneur: Je reviendrai à Sion; Je résiderai au milieu de Jérusalem, et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne du Seigneur sera la montagne sainte. ⁴ Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant: Des anciens et des anciennes s’assoiront encore dans les rues de Jérusalem, ayant chacun à la main un bâton de vieillesse, à cause de la plénitude de leurs jours. ⁵ Et les places de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles qui joueront dans ses rues.

¹⁰ et vous avez porté toutes les récoltes dans vos greniers; mais elles seront mises au pillage en chaque maison. Convertissez)vous sur ce point, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous verrez alors si Je n’ouvrirai pas pour vous les cataractes du ciel, et si Je ne répandrai pas sur vous Ma bénédiction, jusqu’à ce que vous soyez satisfaits. ¹¹ Et Je vous distribuerai votre nourriture, et Je n’endommagerai pas les fruits de votre champ, et votre vigne ne souffrira d’aucune maladie dans votre terre, dit le Seigneur tout-puissant.

¹⁷ Je te bénirai et te bénirai, je multiplierai et multiplierai ta race, comme les étoiles du ciel, comme les grains de sable du rivage des mers, et ta race possédera les villes des ennemis;

²⁵

⁹ Je tournerai mes regards vers vous, je vous ferai croître et vous multiplierai, et j’établirai avec vous mon alliance.

¹³ Et il t’aimera, et il te bénira; il te multipliera, il bénira les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre: ton blé, ton vin, ton huile, tes grands et menus troupeaux sur la terre que le Seigneur a juré à tes pères de te donner.

¹¹ Et le Seigneur ton Dieu multipliera tes biens; il multipliera les fruits de tes entrailles, les rejetons de tes troupeaux, les produits de tes champs, en la terre qu’il a promis à tes pères de te donner.

³⁸ Et il les a bénis, et ils se sont prodigieusement multipliés, et il n’a pas amoindri le nombre de leur bétail.

³ Voilà l’héritage du Seigneur: des enfants, récompense du labeur des entrailles.

³ Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’enceinte de ta maison; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d’olivier.

²² ¶ La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; elle l’enrichit, et il ne s’y joindra aucune tristesse de cœur.

²² ¶ L’homme bon laissera pour héritiers les fils de ses fils; les richesses des impies sont des trésors pour les justes.

⁷ ¶ L’homme irréprochable qui se tourne vers la justice laissera ses enfants heureux.

¹⁷ Qui entre et sorte à la tête du peuple, et qui le mène et le ramène, afin que la synagogue du Seigneur ne soit pas comme un troupeau qui n’a point de pasteur.

² Et il leur dit: J’ai cent vingt ans, je ne pourrai plus bientôt entrer ni sortir; et le Seigneur m’a dit: Tu ne passeras pas le Jourdain.

²⁵ Ne connais-tu pas la méchanceté d’Abner, fils de Ner; ne sais-tu pas qu’il est arrivé pour te tromper, pour épier tes allées et venues, et s’informer de toutes tes actions?

¹⁰ Donnez-moi la sagesse et l’intelligence, pour que je puisse bien agir devant ce peuple; car, qui jugera votre grand peuple?

⁸ Le Seigneur te gardera, que tu entres ou que tu sortes, dès maintenant et dans les siècles des siècles.

⁷ Vous chasserez vos ennemis, et ils tomberont devant vous au milieu du carnage: ⁸ Cinq de vous en chasseront cent, et cent en chasseront des myriades, et les ennemis tomberont devant vous frappés par le glaive.

²⁵ Que le Seigneur, devant tes ennemis, te livre au carnage; tu iras à eux par un seul chemin, et il y aura sept voies par lesquelles tu t’enfuiras devant leur face, et tu seras dispersé parmi tous les royaumes de la terre:

³⁰ Comment un seul mettra-t-il en fuite mille hommes, et comment deux hommes poursuivront-ils des myriades, si ce n’est que Dieu les a vendus, et que le Seigneur les a livrés.

²² Et l’embuscade sortit de la ville à la rencontre de ceux-ci, qui se trouvèrent enveloppés par tous les guerriers du camp, les uns devant eux, les autres sur leurs derrières; ils furent accablés au point que nul ne put fuir; nul ne survécut.

¹⁰ Et le Seigneur les frappa de stupeur à l’aspect des fils d’Israël; le Seigneur à Gabaon en fit un grand massacre, et Israël les poursuivit par le chemin qui descend le mont Oronin, les taillant en pièces jusqu’à Azéca et Macéda. ¹¹ Pendant qu’ils fuyaient devant les fils d’Israël, sur les pentes du mont Oronin, le Seigneur jeta sur eux, du haut du ciel, des pierres de grêle jusqu’à Azeca, et ces pierres de grêle en tuèrent plus que les fils d’Israël n’en avaient fait périr par le glaive dans le combat.

⁴² Josué dévasta de fond en comble toute la terre, et il fit périr ses rois, parce que le Seigneur Dieu d’Israël combattait avec son peuple.

³ ¶ Alors, Samuel parla à toute la maison d’Israël, disant: Si c’est de tout votre coeur que vous revenez à Dieu, chassez du milieu de vous les dieux étrangers, détruisez leurs bois sacrés, préparez vos âmes pour le Seigneur Dieu, ne servez que lui seul; et il vous affranchira du joug des Philistins. ⁴ Les fils d’Israël chassèrent donc Baal; ils détruisirent les bois sacrés d’Astaroth, et ils ne servirent que le Seigneur.

¹⁰ Samuel était à offrir l’holocauste pendant que les Philistins s’avançaient pour combattre Israël; et ce jour-là le Seigneur fit entendre contre les Philistins la grande voix du tonnerre; ils furent confondus, et ils s’enfuirent devant Israël. ¹¹ Et les hommes d’Israël sortirent de Masphath, poursuivirent les Philistins, et les taillèrent en pièces jusqu’au-dessous de Bethchor.

³⁸ Je poursuivrai mes ennemis, et je les effacerai, et je ne reviendrai point qu’ils ne soient anéantis. ³⁹ Je les briserai, et ils ne se relèveront point; ils tomberont sous mes pieds. ⁴⁰ Et vous, par votre puissance, vous me fortifierez, Seigneur, pendant la bataille, et vous courberez sous moi ceux qui contre moi se sont levés. ⁴¹ Vous m’avez fait voir le dos de mes ennemis, vous avez mis à mort ceux qui me haïssaient.

² Et il fit ce qui est bon et droit devant le Seigneur son Dieu. ³ Il répudia les autels des dieux étrangers et les hauts lieux; il brisa les colonnes, il abattit les bois sacrés, ⁴ Et il dit à Juda de chercher le Seigneur Dieu de leurs péres, et de pratiquer sa loi et ses commandements. ⁵ Et il détruisit, dans toutes les villes de Juda, les autels et les idoles, et paisiblement ⁶ Il fortifia des places en Juda; car la terre était en paix. Il n’y eut point de guerre en ces années, parce que le Seigneur lui avait donné du repos.

⁹ ¶ Et Zara l’Ethiopien marcha contre eux avec une armée d’un million d’hommes, et trois cents chars; il s’avança jusqu’à Marèsa. ¹⁰ Asa sortit à sa rencontre, et rangea son armée en bataille dans la vallée, au nord de Marèsa. ¹¹ Et Asa cria au Seigneur son Dieu, et il dit: Seigneur, il ne vous est point impossible de sauver, soit avec beaucoup, soit avec peu; fortifiez-nous, Seigneur notre Dieu, car nous avons eu foi en vous, et c’est en votre nom que nous avons marché contre cette grande multitude. Seigneur notre Dieu, que l’homme ne prévaille pas contre vous. ¹² Et le Seigneur frappa les Ethiopiens devant Juda, et les Ethiopiens s’enfuirent. ¹³ Asa et son peuple les poursuivirent jusqu’à Gedsor. Les Ethiopiens tombèrent jusqu’au dernier; car ils furent broyés devant le Seigneur et devant son armée, et les fils de Juda recueillirent d’innombrables dépouilles. ¹⁴ Et ils détruisirent les bourgs autour de Gedsor; car un grand trouble, venant du Seigneur, était sur eux. Les fils de Juda pillèrent leurs villes, et ils firent un riche butin. ¹⁵ Ils détruisirent les tentes des troupeaux, ils dépouillèrent les habitants de la côte, ils emmenèrent quantité de moutons et de chameaux, et ils revinrent à Jérusalem.

⁴ Et Josaphat résida en Jérusalem; il en sortit encore une fois pour visiter le peuple depuis Bersabée jusqu’aux montagnes d’Ephraïm, et il les ramena au Seigneur Dieu de leurs pères.

²² Et, au moment où ils commençaient à chanter ses louanges, le Seigneur excita la guerre entre les fils d’Ammon et Moab, d’une part, et ceux de la montagne de Seïr, d’autre part; ils avaient tous marché sur Israël, et ils se tournèrent les uns contre les autres. ²³ Les fils d’Ammon et Moab se levèrent pour exterminer ceux de la montagne de Seïr, et, quand ils les eurent broyés, ils s’attaquèrent mutuellement, de sorte qu’ils se détruisirent. ²⁴ Lors donc que Juda arriva sur la hauteur d’où l’on découvre le désert, il regarda et il vit cette multitude, et voilà qu’ils étaient tous tombés morts, et gisant à terre, pas un ne s’était échappé. ²⁵ Et Josaphat avec tout son peuple descendit pour recueillir les dépouilles; ils trouvèrent quantité de bétail, des bagages, des couvertures et des choses précieuses; ils les prirent et ils mirent trois jours à recueillir le butin, tant il y en avait.

²⁰ Ezéchias établit cet ordre en tout Juda, et il fit ce qui est bon et droit devant le Seigneur son Dieu. ²¹ Et en toute oeuvre qu’il entreprit dans le temple du Seigneur, dans ses lois, dans ses ordonnances, il chercha son Dieu de toute son aine, et il agit, et il prospéra.

²¹ Et le Seigneur envoya un ange, et il extermina dans le camp assyrien tous les combattants, les chefs et les généraux. Et Sennachérib, la honte au front, retourna en son royaume, et il entra dans le temple de son Dieu; et des hommes, issus de son sang, le firent périr par le glaive. ²² Et le Seigneur sauva Ezéchias, ainsi que les habitants de Jérusalem, des mains de Sennachérib, roi d’Assyrie, et des mains de tous les rois, et il leur donna le repos tout alentour.

²³ Et je frapperai ses ennemis devant sa face, et je mettrai en fuite ceux qui le haïssent.

²¹ Sachez que je vous enverrai ma bénédiction en la sixième année, qui produira des fruits pour trois ans.

⁴ Je vous enverrai de la pluie au temps opportun, et la terre donnera ses récoltes, et les arbres des champ porteront des fruits. ⁵ La moisson chez vous tendra la main à la vendange, et la vendange aux semailles; vous mangerez du pain à satiété, vous habiterez votre terre en assurance, la guerre ne passera pas par votre territoire.

¹⁰ Vous mangerez les récoltes anciennes, tellement anciennes, que vous les rejetterez à l’arrivée des nouvelles.

¹⁰ Donne-lui donc, et donne-lui; prête-lui largement, autant qu’il te demandera, selon ses besoins; ne t’afflige pas en ton coeur de lui donner; car, à cause de cette action, le Seigneur ton Dieu te bénira en tous tes travaux, et en toutes choses ou tu mettras la main.

²⁷ Il lui dit: Si le Seigneur ne te sauve, comment pourrai-je te sauver? Ai-je rien du pressoir ou de l’aire?

⁸ Le jour, le Seigneur commandera à sa miséricorde; la nuit, il la manifestera. Ma prière au Dieu de ma vie est en moi.

⁴ Vous êtes vous-même mon roi et mon Dieu; vous avez ordonné le salut de Jacob.

³ Ou comme la rosée d’Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; parce que là le Seigneur a voulu que fussent la bénédiction et la vie dans tous les siècles.

¹³ Leurs celliers sont massifs, regorgeant de telle chose et de telle autre; leurs brebis sont fécondes, et se multiplient dans leurs pacages.

⁹ Rends hommage au Seigneur de tes labeurs prospères, et offre-Lui les prémices des fruits de ta justice. ¹⁰ Afin que tes celliers regorgent de froment, et que tes pressoirs débordent de vin.

⁷ ¶ J’établirai mon alliance entre moi et entre toi, et entre ta race après toi, dans toutes ses générations; alliance éternelle par laquelle je serai ton Dieu et le Dieu de ta race après toi.

⁵ Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi. ⁶ Vous serez pour moi un sacerdoce royal, une nation sainte; répète ces paroles aux fils d’Israël.

⁶ Car tu es un peuple saint, le peuple du Seigneur ton Dieu, et le Seigneur ton Dieu t’a choisi pour que tu sois son propre peuple, séparé de toutes les nations qui existent sur la surface de la terre.

⁸ Mais il vous aime et il tient le serment qu’il a fait à vos pères. Voilà pourquoi le Seigneur vous a guidés d’une main puissante; il t’a fait sortir de la maison de servitude, il t’a délivré de la maison du Pharaon, roi d’Egypte.

¹⁷ Et rien de ce qui aura été frappé d’anathème ne te restera dans la main, afin que la colère du Seigneur se détourne, qu’il ait pitié de toi, qu’il te fasse miséricorde, et qu’il te multiplie, comme il l’a promis à tes pères,

¹⁸ Et le Seigneur t’a pris pour que tu sois son propre peuple, comme il te l’a dit, et pour que tu observes ses commandements, ¹⁹ Et pour que tu sois au-dessus des autres nations, autant qu’il t’a élevé en renom, en célébrité et en gloire, et pour que tu sois le peuple saint du Seigneur ton Dieu, comme il l’a dit.

¹² Pour entrer dans l’alliance du Seigneur votre Dieu et pour entendre ses malédictions, comme le Seigneur les règle aujourd’hui devant vous ¹³ Au moment de vous instituer son peuple; lui-même sera ton Dieu, comme il l’a dit et juré à tes pères Abraham, Isaac et Jacob.

⁵ Un homme dira: Ma mère est Sion; et cet homme y est né, et le Très-Haut lui-même en a été le fondateur.

²⁶ Et je rétablirai tes juges comme autrefois, et tes conseillers comme dès le commencement. Et après cela tu seras appelée Ville de justice, métropole fidèle, Sion.

¹² Et il donnera à ton peuple le nom de peuple saint, racheté par le Seigneur; et tu seras appelée la Ville désirée et non la Ville abandonnée.

⁵ Afin que j’accomplisse le serment que j’ai fait à vos pères de leur donner une terre où coulent le lait et le miel, comme en ce jour. Et je répondis: Seigneur, qu’il soit ainsi!

³³

²⁵

²⁷ Et ils feront descendre mon nom sur les fils d’Israël, et moi, le Seigneur, je les bénirai.

⁶ Observez-les, exécutez-les; c’est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations qui entendront parler de toute cette loi, et elles diront: Voilà un peuple sage et intelligent, voilà un grand peuple. ⁷ Existe-t-il une autre grande nation dont Dieu s’approche comme le fait de vous le Seigneur notre Dieu, en toutes les circonstances ou nous l’invoquons? ⁸ Existe-t-il une grande nation qui ait en elle des jugements et des ordonnances pleines de justice, comme toute cette loi que j’annonce devant vous aujourd’hui?

²⁵ Nul ne tiendra devant vous; le Seigneur répandra la terreur et la crainte de votre nom, sur toute la face de la terre ou vous allez entrer, comme l’a dit le Seigneur.

¹ ¶ Lorsque les rois des Amorrhéens de la rive droite du fleuve, et les rois des Phéniciens de la côté, apprirent que le Seigneur Dieu avait desséché le Jourdain devant les fils d’Israël pendant qu’ils le traversaient, leur intelligence fut paralysée, l’épouvante les saisit, et il ne leur resta pas ombre de prudence devant les fils d’Israël.

¹² ¶ Les serviteurs de Saül répétèrent tout bas ces paroles à David, et il leur répondit: Est-ce si peu de chose à vos yeux de devenir gendre du roi? Je suis d’humble condition et nullement illustre. ¹³ Et les serviteurs de Saül lui firent leur rapport, en conséquence de ce que leur avait dit David. ¹⁴ Et Saül reprit: Voilà ce que vous direz à David: Le roi n’a que faire de présents, si ce n’est de cent prépuces de Philistins, pour se venger des ennemis du roi. Saül comptait ainsi le jeter entre les mains des étrangers. ¹⁵ Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles à David, et il lui parut bon d’être gendre du roi.

^{28 29}

¹⁷ Et le nom de David se répandit sur toute la terre, et le Seigneur inspira à tous les peuples la crainte de David.

¹⁴ Et si mon peuple, pour qui mon nom est invoqué, rentre en soi-même, s’il prie, s’il désire ma présence, s’il se détourne de la mauvaise voie, je l’entendrai du haut du ciel; je serai miséricordieux pour ses péchés, et je guérirai sa terre.

¹⁹ Nous sommes redevenus ce que nous étions au commencement, lorsque vous ne régniez pas sur nous, et que votre nom n’était pas encore invoqué pour nous.

⁹ Et ce sera un sujet de joie, de louange et de grandeur pour tout peuple de la terre qui apprendra le bien que je leur ferai; et les gentils seront effrayés et jaloux des biens et de toute la paix que je lui donnerai.

¹⁸ Inclinez votre oreille, Seigneur mon Dieu, et exaucez—nous; ouvrez les yeux, et voyez notre anéantissement et celui de la cité à laquelle était donné votre nom; car ce n’est point dans l’attente de vos jugements que nous jetons devant vous notre cri de pitié, mais en vue de vos abondantes miséricordes, O Seigneur. ¹⁹ Exaucez-moi, Seigneur; apaisez-vous, Seigneur; aimez-moi, Seigneur: ne différez pas, ô mon Dieu, pour l’amour de vous-même; car cette cité et ce peuple sont ceux à qui a été donné votre nom.

¹² Et toutes les nations vous estimeront heureux, parce que vous serez une terre bien-aimée, dit le Seigneur tout-puissant.

⁴ Bénis seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis ou de chèvres.

⁹ Alors, le Seigneur te bénira en toute oeuvre de tes mains, et dans les fruits de tes entrailles, et dans les rejetons de tes bestiaux, et dans les récoltes de tes champs; car le Seigneur aura recommencé à faire sa joie de ta prospérité, comme il s’était réjoui de celle de tes pères.

¹⁷ J’ai imploré ma femme, j’ai demandé les fils de mes concubines en les flattant,

¹¹ ¶ Le Seigneur a fait à David un serment véritable, et il ne le rétractera pas: Je placerai sur ton trône un roi issu du fruit de ton sang.

⁴ Je vous enverrai de la pluie au temps opportun, et la terre donnera ses récoltes, et les arbres des champ porteront des fruits.

¹⁴ Lui, de son côté, donnera de la pluie à la terre selon la saison, soit au printemps, soit en automne, et tu récolteras ton blé, ton vin et top huile.

²⁹ Et le lévite y viendra, parce qu’il n’a point, comme toi, de part ni d’héritage; le prosélyte, l’orphelin, la veuve, viendront pareillement en tes villes, et ils mangeront de tes dîmes, et ils se rassasieront, afin que le Seigneur ton Dieu te bénisse en toutes tes oeuvres.

⁶ Tu prêteras à intérêt à nombre de gentils; mais tu n’auras pas besoin d’emprunter; tu règneras sur les gentils, et ils ne règneront pas sur toi.

⁴⁴ Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera au premier rang, et toi au dernier.

²²

⁹ Vous avez visité la terre, et vous l’avez enivrée; vous avez multiplié vos dons pour l’enrichir. Le fleuve de Dieu a été rempli d’eau; vous avez préparé leur nourriture: voilà comment est fertilisée la terre. ¹⁰ Abreuvez ses sillons, multipliez ses fruits; la récolte qui germe se réjouira de ses rosées. ¹¹ Vous bénirez le cercle des mois qui est la couronne de votre bonté, et vos champs seront remplis d’abondance. ^{12 13} Les béliers du troupeau sont couverts de toison; les vallées regorgeront de froment; elles crieront, et chanteront un hymne au Seigneur.

⁷ Il amène les nuées des extrémités de la terre; il change les éclairs en pluie. C’est lui qui tire les vents de ses trésors.

⁷ ¶ Les riches commanderont aux pauvres, et des serviteurs prêteront à usure à leurs propres maîtres.

²³ Et vous, enfants de Sion, réjouissez-vous, tressaillez d’allégresse dans le Seigneur votre Dieu; Il vous a donné abondance de vivres; Il fera pleuvoir pour vous, comme autrefois, les pluies du printemps et de l’automne. ²⁴ Et vos granges seront remplies de blé; et vos pressoirs regorgeront de vin et d’huile

¹⁸ Edom sera son héritage; Esau, son ennemi, sera son héritage; Israël a marché dans sa force. ¹⁹ Il s’éveillera le lion de Jacob, et il détruira ce qui se sera échappé de la ville.

⁶ Observez-les, exécutez-les; c’est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations qui entendront parler de toute cette loi, et elles diront: Voilà un peuple sage et intelligent, voilà un grand peuple. ⁷ Existe-t-il une autre grande nation dont Dieu s’approche comme le fait de vous le Seigneur notre Dieu, en toutes les circonstances ou nous l’invoquons? ⁸ Existe-t-il une grande nation qui ait en elle des jugements et des ordonnances pleines de justice, comme toute cette loi que j’annonce devant vous aujourd’hui? ⁹ Garde-toi toi-même, et veille attentivement sur ton âme; n’oublie rien des choses que tes yeux ont vues; qu’elles ne sortent de ton coeur aucun des jours de ta vie; et tu raconteras à tes fils, aux fils de tes fils,

¹ ¶ Et si tu écoutes la parole du Seigneur ton Dieu, si tu observes et exécutes avec docilité ses commandements que je t’intime aujourd’hui, le Seigneur ton Dieu te fera plus de dons qu’à nulle des nations de la terre.

¹⁴ Et en un seul jour le Seigneur a retranché d’Israël la tête et la queue, le grand et le petit, ¹⁵ Le vieillard et tous ceux qui n’admirent que les apparences, c’est la tête; et le faux prophète qui enseigne l’iniquité, c’est la queue.

³² Soyez donc attentifs à vous conduire comme l’a prescrit le Seigneur votre Dieu; ne vous écartez ni à droite ni à gauche,

¹⁶ Sois attentif en toi-même à ce que ton coeur ne se gonfle pas, de peur que tu ne pèches, que tu ne serves des dieux étrangers, et que tu ne les adores.

²⁶ ¶ Voilà que je place sous vos yeux la bénédiction et la malédiction: ²⁷ La bénédiction, si vous obéissez aux commandements du Seigneur votre Dieu que je vous intime aujourd’hui; ²⁸ La malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements du Seigneur votre Dieu que je vous intime aujourd’hui, si vous vous écartez de la voie que je vous indique, et si vous allez servir d’autres dieux que vous ne connaissez pas.

⁶ Efforcez-vous donc avec zèle de garder et de pratiquer tout ce qui est écrit au livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche;

² Et il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur; il marcha dans toutes les voies de David, son aïeul; il n’en dévia ni à droite ni à gauche.

^{26 27}

²¹ Et tes oreilles entendront les discours de ceux qui, derrière toi, t’auront égarée, disant: Voici la voie, suivons-la, soit à droite, soit à gauche.

¹⁴ ¶ Mais si vous n’obéissez point, si vous n’exécutez pas mes commandements, ¹⁵ Si vous leur êtes indociles, si votre âme s’irrite contre mes jugements au point de ne plus mettre mes préceptes en pratique et de briser mon alliance, ¹⁶ Voici ce que je vous ferai, moi: j’affermirai parmi vous la misère, la gale et la jaunisse, qui vous sècheront les yeux, et vous consumeront l’âme; vous sèmerez en vain vos grains, vos ennemis s’en nourriront. ¹⁷ Je tournerai ma face contre vous, et vous tomberez devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent vous chasseront, et vous fuirez, quoique personne ne vous poursuive. ¹⁸ Et si après cela vous de m’obéissez point encore, je continuerai de vous châtier sept fois, à cause de vos péchés. ¹⁹ Je briserai l’excès de votre orgueil, et je ferai que pour vous le ciel soit de fer et la terre d’airain. ²⁰ Votre force s’épuisera vainement, la terre ne vous rendra pas sa semence, et l’arbre de votre champ ne vous donnera pas son fruit. ²¹ Et si après cela votre marche est encore oblique, si vous refusez de m’obéir, je vous enverrai sept plaies pour vos péchés. ²² Je déchaînerai contre vous les bêtes féroces de la terre; elles vous dévoreront, et elles prendront votre bétail; je réduirai votre nombre à rien, et vos routes demeureront désertes. ²³ Et si après cela vous n’êtes point corrigés, si votre marche est encore oblique en ma présence, ²⁴ Moi aussi je marcherai avec vous dans les voies obliques de ma colère, moi aussi je vous frapperai sept fois, à cause de vos péchés. ²⁵ Et je dirigerai contre vous le glaive vengeur de l’alliance méconnue; vous vous réfugierez dans vos villes, mais j’enverrai contre vous la mort, et vous serez livrés aux ennemis. ²⁶ Je vous contristerai par la famine; alors dix femmes cuiront vos pains dans un seul four, et on vous les distribuera à la ration; vous mangerez, et vous ne serez jamais rassasiés. ²⁷ Et si après cela vous continuez de ne me point obéir, si devant moi votre marche est oblique, ²⁸ Moi aussi je marcherai avec vous dans les voies obliques de ma colère, je vous châtierai sept fois pour vos péchés. ²⁹ Et vous mangerez les chairs de vos fils, vous mangerez les chairs de vos filles. ³⁰ Je renverserai vos colonnes, j’anéantirai vos sculptures de bois, et je mettrai vos cadavres sur vos idoles renversées, et mon âme vous aura en horreur. ³¹ Je dévasterai vos villes, je désolerai vos sanctuaires, et je ne me réjouirai plus du parfum de vos sacrifices. ³² Je rendrai déserte votre terre, et vos ennemis qui l’habitent en seront frappés d’étonnement. ³³ Et je vous disperserai parmi les nations; le glaive se promènera sur vous; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes. ³⁴ Alors, la terre jouira du repos sabbatique, pendant tous les jours de sa désolation. ³⁵ Et vous serez en la terre de vos ennemis, et votre terre observera le sabbat, et elle jouira du repos sabbatique; elle en jouira tous les jours de sa désolation, pour compenser tous vos sabbats violés, lorsque vous l’habitiez. ³⁶ Ceux d’entre vous qui survivront, je leur mettrai au coeur l’accablement de la servitude en la terre de leurs ennemis; le bruit d’une feuille emportée par le vent les mettra en fuite; ils courront comme les fuyards en une bataille, et ils tomberont sans que personne les poursuive. ³⁷ Et, de même que dans une déroute, le frère verra son frère avec indifférence, quoique personne ne les poursuive; et vous ne pourrez résister à vos ennemis. ³⁸ Vous périrez au milieu des nations, et la terre de vos ennemis vous dévorera. ³⁹ Et ceux de vous qui survivront, pourriront à cause de leurs péchés et des péchés de leurs pères; ils seront consumés en la terre de leurs ennemis. ⁴⁰ ¶ Alors, ils confesseront leurs péchés et les péchés de leurs pères, ils confesseront qu’ils ont prévariqué, qu’ils m’ont méprisé, qu’ils ont marché devant moi dans des voies obliques; ⁴¹ Et voyant que moi aussi j’ai marché avec eux dans les voies obliques de ma colère, et que je vais les détruire en la terre de leurs ennemis, leur coeur incirconcis se convertira, et ils reconnaîtront leurs péchés. ⁴² Et je me souviendrai de l’alliance de Jacob et de l’alliance d’Isaac; je me souviendrai de l’alliance d’Abraham. ⁴³ Je me souviendrai de leur pays qu’ils auront abandonné. Leur terre retrouvera ses sabbats perdus, lorsqu’elle sera désolée à cause d’eux, et qu’ils recevront la peine de leurs iniquités, pour avoir méprisé mes jugements et détesté mes préceptes dans leur coeur. ⁴⁴ Cependant; lorsqu’ils étaient dans la terre de leurs ennemis, je ne les ai pas méprisés, je ne les ai pas eus en horreur jusqu’à les exterminer et rompre mon alliance avec eux; car je suis le Seigneur leur Dieu. ⁴⁵ Je me souviendrai de leur première alliance, lorsque je les ai fait sortir de la terre d’Egypte, de la maison de servitude, à la face des nations, pour être leur Dieu; je suis le Seigneur. ⁴⁶ Tels sont mes jugements et mes préceptes; telle est la loi que le Seigneur a établie entre lui et les fils d’Israël sur le mont Sina, par le ministère de Moïse.

¹⁵ Maudit soit l’homme qui fera une image sculptée ou jetée en fonte, abomination du Seigneur, ouvrage de la main d’un artisan, et qui la placera en un lieu secret; et le peuple entier répondant, dira: Ainsi soit-il. ¹⁶ Maudit celui qui n’honore pas son père ou sa mère; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il. ¹⁷ Maudit celui qui déplace les bornes de son voisin; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il. ¹⁸ Maudit celui qui égare l’aveugle dans le chemin; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il. ¹⁹ Maudit celui qui fait dévier la justice à regard de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il. ²⁰ Maudit celui qui a commerce avec la femme de son père, et soulève la couverture de son père; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il. ²¹ Maudit celui qui a commerce avec une bête; et le peuple entier dira: Ainsi soit-il. ²² Maudit celui qui a commerce avec la soeur de son père ou de sa mère; et le peuple entier dira: Ainsi soit-il. ²³ Maudit celui qui a commerce avec sa fille; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il. Maudit soit celui qui a commerce avec la soeur de sa femme; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il. ²⁴ Maudit celui qui frappe son prochain dans une embuscade; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il. ²⁵ Maudit soit celui qui acceptera des présents pour condamner à mort et verser le sang innocent; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il. ²⁶ Maudit tout homme qui ne persévèrera pas en tous les articles de cette loi, pour les mettre en pratique; et tout le peuple dira: Ainsi soit-il.

² Et toutes ses bénédictions viendront sur toi, et elles te trouveront, si tu es docile à la parole du Seigneur, après l’avoir écoutée,

²⁰ Dieu ne sera plus propice à cet homme; la jalousie, la colère du Seigneur s’enflammeront soudain contre lui; toutes les malédictions de l’alliance, écrites en ce livre, l’assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.

¹⁵ Or, de même que toutes les bonnes paroles du Seigneur se sont accomplies pour vous, de même le Seigneur sera fidèle à toutes ses menaces, jusqu’à ce qu’il vous ait effacés de cette terre fortunée que vous a donnée le Seigneur,

¹¹ Malheur à l’impie! il lui arrivera mal à cause des oeuvres de ses mains.

¹⁷ Phé. Le Seigneur a fait ce qu’il avait résolu; il a accompli sa parole; il a fait les choses qu’il avait commandées depuis les anciens jours; il a tout détruit, il n’a rien épargné, et il a fait de toi la joie de ton ennemi; et il a relevé le front de ton oppresseur.

¹¹ Tout Israël a transgressé votre loi; il s’est détourné tout entier, pour ne pas entendre votre parole. Et votre malédiction est tombée sur nous, ainsi que l’imprécation écrite dans la loi de Moise, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre vous. ¹² Et Dieu a confirmé ses paroles prononcées contre nous et contre les juges qui nous jugeaient, et qui ont amené sur nous de si grands maux, que jamais rien sous le ciel n’advint comme ce qui est advenu à Jérusalem; ¹³ Comme il est écrit en la loi de Moïse: Tons ces maux sont arrivés sur nous, et nous n’avons point prié devant la face du Seigneur notre Dieu, pour qu’il nous retirât de nos iniquités, et nous fit comprendre toute sa vérité.

² Si vous Me désobéissez, et si vous ne mettez pas en vos cœurs qu’il faut glorifier Mon Nom, dit le Seigneur tout-puissant, Je vous enverrai Ma malédiction; et votre bénédiction sera maudite, et Je la maudirai, et Je la rendrai vaine, et la Mienne ne sera pas en vous, parce que vous n’aurez point déposer Mes paroles en vos cœurs.

¹⁷ ¶ Quant à Adam, Dieu lui dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre, du seul dont je t’avais défendu de manger, maudite sera ta terre en tes travaux. Tu t’en nourriras dans les douleurs tous les jours de ta vie. ¹⁸ Elle produira pour toi des épines et de l’ivraie, et tu mangeras l’herbe des champs.

¹¹ Maintenant donc, maudit sois-tu sur la terre qui a ouvert la bouche pour recueillir de ta main le sang de ton frère. ¹² Lorsque tu travailleras à la terre, elle n’emploiera pas sa force pour te faire ses dons; tu seras gémissant et tremblant sur la terre.

²⁹

²¹ Et le Seigneur Dieu respira un parfum délicieux. Et le Seigneur Dieu, ayant réfléchi, dit: Je ne veux plus maudire la terre à cause des œuvres des hommes, parce que l’esprit de l’homme, dès sa jeunesse, se complaît dans le mal. Je ne veux donc plus frapper toute chair vivante, comme je l’ai fait. ²² Tous les jours de la terre, les semailles et la moisson, le froid et l’ardente chaleur, l’automne et le printemps, ne se reposeront jamais plus, ni jour ni nuit.

³ Tu seras béni en ta ville et béni dans tes champs. ⁴ Bénis seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis ou de chèvres. ⁵ Bénis seront tes greniers et les choses que tu y déposeras. ⁶ Béni seras-tu, soit que tu entres, soit que tu sortes. ⁷ Que le Seigneur ton Dieu te livre tes ennemis qui te résisteront: ils seront broyés devant toi; ils viendront à toi par un seul chemin, il y aura sept voies par lesquelles ils s’enfuiront devant ta face. ⁸ Que le Seigneur bénisse tes celliers et toute chose ou tu auras mis la main, en la terre qu’il te donne. ⁹ Que le Seigneur te soutienne pour que tu sois son peuple saint, comme il l’a promis à tes pères. Si tu es docile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu marches en toutes ses voies, ¹⁰ Toutes les nations de la terre te considèreront, parce que le nom du Seigneur aura été invoqué par toi, et elles te redouteront, ¹¹ Et le Seigneur ton Dieu multipliera tes biens; il multipliera les fruits de tes entrailles, les rejetons de tes troupeaux, les produits de tes champs, en la terre qu’il a promis à tes pères de te donner. ¹² Que le Seigneur t’ouvre son inestimable trésor: le ciel, pour donner de la pluie à tes champs au temps opportun; qu’il bénisse toutes les oeuvres de tes mains, et tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne leur emprunteras rien, et tu règneras sur beaucoup de nations et elles ne règneront point sur toi. ¹³ Que le Seigneur te place au premier rang et jamais au dernier, que tu sois au-dessus et non au-dessous. Si tu es docile à la parole du Seigneur en toutes les choses que je te prescris aujourd’hui d’observer, ¹⁴ Tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche d’aucun des commandements que je t’intime aujourd’hui, pour suivre d’autres dieux et les servir.

⁵⁵ Et nul d’eux ne fera part à qui que ce soit des chairs de ses enfants dont il se nourrira, car il ne lui en sera rien resté, tant seront grands ta détresse et les fléaux que t’auront apporté les ennemis.

¹ ¶ Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab: Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d’Israël, devant qui je suis, il n’y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix.

⁵ Et Elie fit selon la parole du Seigneur; il s’établit dans le torrent de Chorrath, en face du Jourdain.

¹² Mais la femme répondit: Vive le Seigneur ton Dieu! je n’ai pas un seul pain cuit, je n’ai qu’un peu de farine dans la maie et quelques gouttes d’huile dans la fiole; je vais ramasser deux petits morceaux de bois; puis, je rentrerai, et je pétrirai pour moi et mes enfants; nous mangerons, et après nous mourrons.

³³

⁶ C’est pourquoi une malédiction consumera cette terre en punition du péché de ceux qui l’habitent. C’est pourquoi ses habitants seront pauvres, et il n’y restera qu’un petit nombre d’hommes. ⁷ Le vin pleurera, la vigne pleurera; et ils gémiront, tous ceux qui avaient l’âme en joie; ⁸ Il a cessé, le bruit joyeux des tambours; elle a cessé, la voix de la cithare. ⁹ Les hommes sont confondus; ils ne boivent plus de vin, et la bière est pleine d’amertume pour ceux qui en boivent. ¹⁰ Toute la ville est déserte; elle ferme ses maisons pour qu’on n’y puisse entrer. ¹¹ Partout elle crie pour avoir du vin; toute joie sur la terre a cessé, toute joie est partie de la terre, ¹² Et les villes seront inhabitées, et les maisons vides crouleront.

²⁸ Et vos princes ont profané mes choses saintes, et j’ai livré Jacob et Israël à l’opprobre et à la destruction.

¹¹ Et je ferai sortir de Jérusalem ses habitants, et elle sera la demeure des dragons; et je mettrai la désolation dans les villes de Juda au point qu’elles ne seront plus habitées.

² La Judée a pleuré, et ses portes sont solitaires, et la terre est pleine de ténèbres, et un cri s’est élevé en Jérusalem. ³ Et les plus grands ont envoyé les plus petits puiser de l’eau. Ceux-ci sont allés aux puits; mais ils n’ont point trouvé d’eau, et ils sont revenus les cruches vides. ⁴ Et les travaux de la terre ont péri, parce qu’il ne pleuvait pas; les laboureurs ont été confondus, et ils se sont voilé la tête; ⁵ Et les biches ont mis bas dans la plaine, et elles ont abandonné leurs faons, parce qu’il n’y avait point d’herbe.

¹⁸ Si je sors dans la plaine, voilà des cadavres frappés par le glaive; si je rentre dans la ville, voilà les horreurs de la famine, et le prêtre et le prophète sont allés en une terre qu’ils ne connaissaient pas.

⁶ Je traiterai ce temple comme j’ai traité Silo; et je maudirai cette ville parmi toutes les nations de la terre.

²² Et le Seigneur n’a pu vous supporter à cause de la malice de vos oeuvres, et des abominations que vous commettiez. Et votre terre est devenue déserte, sans chemin, sans bénédiction, telle qu’elle est encore aujourd’hui,

¹ ¶ Aleph. Comment cette ville, jadis pleine de peuple, est-elle assise solitaire? Elle est devenue comme une veuve celle qui avait grandi parmi les nations; la reine des provinces est assujettie au tribut.

¹¹ Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon coeur est troublé, ma gloire s’est répandue à terre, à cause de l’affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les rues de la ville. ¹² Lamed. Ils disaient à leurs mères: Où est le pain, où est le vin? dans le temps que dans les rues de la ville ils tombaient défaillants, comme des blessés à mort, et qu’ils rendaient l’âme sur le sein de leurs mères. ¹³ Mem. Quel témoignage puis—je te rendre? qui puis-je comparer à toi, fille de Jérusalem? Qui te sauvera, qui te consolera, vierge fille de Sion? Le calice de ton affliction s’est agrandi; qui te guérira? ¹⁴ Noun. Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et folles, et ils ne t’ont point découvert ton iniquité, pour empêcher que tu ne sois captive, et ils ont eu pour toi des rêves de mensonge; ils t’ont vue poursuivant tes ennemis. ¹⁵ Samech. Les passants, sur la voie, ont battu des mains; ils ont sifflé, ils ont secoué la tète sur la fille de Jérusalem. Ils ont dit: Est-ce là cette ville, couronne de joie sur toute la terre? ¹⁶ Aïn. Tous tes ennemis ont ouvert la bouche contre toi; ils ont sifflé et grincé des dents, et ils ont dit: Dévorons-la. Sans doute, voici le jour que nous attendions, nous l’avons trouvé, nous l’avons vu. ¹⁷ Phé. Le Seigneur a fait ce qu’il avait résolu; il a accompli sa parole; il a fait les choses qu’il avait commandées depuis les anciens jours; il a tout détruit, il n’a rien épargné, et il a fait de toi la joie de ton ennemi; et il a relevé le front de ton oppresseur. ¹⁸ Tsadé. Leur coeur a crié au Seigneur; remparts de Sion, versez nuit et jour des larmes par torrents; ne te donne pas de relâche; que la prunelle de tes yeux ne soit pas muette. ¹⁹ Coph. Lève-toi, réjouis-toi en Dieu; la nuit, pendant la première veille, épanche ton coeur, comme de l’eau, devant la face du Seigneur; élève vers lui les mains pour la vie de tes petits enfants, qui sont détaillants de faim à tous les coins de rue. ²⁰ Resch. Voyez, Seigneur, considérez à quel point nous nous avez vendangés. Des mères peuvent-elles manger le fruit de leurs entrailles? Jamais cuisinier a-t-il apprêté un bourgeon? Peut-on tuer des enfants à la mamelle? Peut-on, dans le sanctuaire, tuer le prêtre et le prophète? ²¹ Schin. L’enfant et le vieillard sont gisants dans la rue; mes vierges et mes jeunes hommes ont été emmenés captifs; vous avez tout tué par le glaive et par la faim. Au jour de votre colère, vous avez tout massacré, et vous n’avez rien épargné. ²² Thav. Le Seigneur a signalé un jour de fête pour tous mes ennemis d’alentour, le jour dé sa colère; nul n’a été sauvé ni épargné, et c’est moi-même qui ai fortifié et multiplié tous mes ennemis.

¹ ¶ Aleph. Comment l’or s’est-il terni? Comment l’argent pur s’est-il changé? Comment les pierres saintes ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues? ² Beth. Les fils de Sion les plus honorés, ceux que l’on prisait autant que l’or, comment ont-ils été traités comme des vases de terre, oeuvre des mains du potier? ³ Ghimel. Les dragons eux-mêmes ont découvert leurs mamelles; et leurs petits ont allaité les filles de mon peuple, pour leur communiquer leur incurable instinct, comme l’autruche dans le désert. ⁴ Daleth. La langue de l’enfant à la mamelle, s’est collée à son palais dans sa soif; les enfants ont demandé du pain, et nul n’était là pour leur en distribuer. ⁵ Hé. Ceux qui se nourrissaient de mets délicats ont péri dans les rues; ceux qu’on avait élevés dans la pourpre ont été enfouis dans le fumier. ⁶ Vav. L’iniquité de la fille de mon peuple a dépassé l’iniquité de Sodome, jadis renversée en un moment, sans que des hommes y aient fatigué leurs mains. ⁷ Zaïn. Les Nazaréens étaient plus blancs que la neige, plus éclatants que le lait; ils étaient comme purifiés par le feu; leur poli était supérieur à celui du saphir. ⁸ Cheth. Et leur visage est devenu plus noir que la suie, on ne les reconnaît pas dans les rues; leur peau s’est collée sur leurs os; ils se sont desséchés comme du bois mort. ⁹ Teth. Les hommes tués par le glaive étaient plus beaux que les hommes morts de faim; car ceux-ci s’en étaient allés transpercés par la disette des fruits de la terre. ¹⁰ Iod. Les mains des femmes, naturellement compatissantes, ont fait cuire leurs propres enfants; elles s’en sont nourries dans la ruine de la fille de mon peuple. ¹¹ Caph. Le Seigneur a assouvi sa colère; il a répandu son indignation et ses fureurs, et il a allumé dans Sion un feu qui l’a dévorée jusqu’en ses fondements. ¹² Lamed. Les rois de la terre, les peuples du monde entier ne croyaient pas qu’un ennemi, qu’un oppresseur pût entrer par les portes de Jérusalem. ¹³ ¶ Mem. A cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses prêtres, qui au milieu d’elle versaient le sang innocent,

¹⁰ Notre peau a été brûlée comme un four; elle a été contractée par les orages de la faim.

⁴ La sauterelle a dévoré ce qu’avait laissé la chenille; la grosse sauterelle a dévoré ce qu’avait laissé la sauterelle; la nielle a dévoré ce qu’avait laissé la grosse sauterelle.

⁸ ¶ Pleurez avec moi, plus que la jeune femme ceinte d’un cilice ne pleure l’époux de sa virginité. ⁹ La victime et les libations ont été enlevées du temple du Seigneur; pleurez, prêtres, qui serviez l’autel du Seigneur; ¹⁰ car les champs sont désolés. Que la terre soit en deuil, car le blé manque, les sources du vin sont desséchées, l’olivier est stérile, ¹¹ les laboureurs sont épuisés. Pleurez vos richesses, votre froment, votre orge; car dans les champs la récolte a péri. ¹² La vigne a été desséchée, les figuiers ont perdu leur fertilité; le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres fruitiers de la campagne sont morts, parce que les fils des hommes sont confondus dans leur joie. ¹³ Prêtres, ceignez-vous, frappez-vous la poitrine; pleurez, vous qui servez à l’autel. Entrez et dormez avec vos cilices, ministres de Dieu, parce que les victimes et les libations sont ravies au temple de Dieu. ¹⁴ ¶ Sanctifiez le jeûne, proclamez le service du Seigneur; rassemblez dans le temple de notre Dieu les anciens de tout le peuple de la terre, et criez sans relâche au Seigneur ¹⁵ Malheur, malheur, malheur en ce jour! Car le jour du Seigneur approche, et il viendra comme une calamité naissant d’une calamité. ¹⁶ Sous vos yeux, votre subsistance a été détruite; et les réjouissances et la joie ont disparu du temple de votre Dieu. ¹⁷ Les génisses ont bondi devant leurs crèches vides; les trésors de vos granges sont dissipés; les pressoirs sont détruits; les froments desséchés. ¹⁸ Que mettrons-nous en réserve pour nous? Les bœufs du troupeau ont mugi, parce qu’ils n’avaient plus de pâturage, et les petits des agneaux ont entièrement péri.

³ Ce qui marche devant lui est un feu dévorant; ce qui marche à sa suite est une flamme ardente. La terre, avant qu’il arrive, était comme un jardin de délices; quand il fut passé, c’était un champ désert, et nul ne lui échappera.

⁶ ¶ Et Moi, en toutes vos villes, Je vous ferai grincer des dents; il y aura disette de pain en toutes vos maisons, et vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur. ⁷ Et Moi, Je vous ai refusé la pluie, trois mois avant la vendange; Je ferai pleuvoir sur telle ville; sur telle autre, Je ne ferai point pleuvoir; sur tel terrain, il pleuvra; et tel autre, où il n’aura pas plu, sera desséché. ⁸ Et les habitants de deux ou trois villes se rassembleront en une seule ville, pour boire de l’eau, et ils ne seront point désaltérés; et vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur. ⁹ Je vous ai frappés de la fièvre et de la jaunisse. Vous avez multipliés vos jardins et vos vignes; mais les chenilles ont dévoré vos plants de figuiers et d’oliviers; et vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur.

⁹ Vous avez convoité beaucoup, et peu vous est venu; et ce peu vous l’avez emporté en vos maisons, et d’un souffle Je l’en ai fait sortir; c’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur tout-puissant En punition de ce que Ma demeure est déserte, et que chacun de vous court à sa demeure, ¹⁰ le ciel vous refusera sa rosée, et la terre vous retirera ses fruits. ¹¹ Et Je ferai passer un glaive sur la terre et sur les montagnes, sur le blé et sur le vin, sur l’huile et sur les fruits de la terre, sur les hommes, leur bétail et tous les travaux de leurs mains.

¹⁶ lorsque vous jetiez dans le coffre à orge vingt mesures de grain, et qu’elles se réduisaient à dix; lorsque vous alliez à la cuve, sous le pressoir, pour y puiser vingt-cinq mesures, et qu’il n’y en avait plus que vingt. ¹⁷ Je vous ai frappés par la stérilité; J’ai frappé les œuvres de vos mains par les ravages du vent et par la grêle; et vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur.

⁹ Vous M’avez regardé avec mépris, et vous avez cherché à Me tromper. L’année est révolue, ¹⁰ et vous avez porté toutes les récoltes dans vos greniers; mais elles seront mises au pillage en chaque maison. Convertissez)vous sur ce point, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous verrez alors si Je n’ouvrirai pas pour vous les cataractes du ciel, et si Je ne répandrai pas sur vous Ma bénédiction, jusqu’à ce que vous soyez satisfaits. ¹¹ Et Je vous distribuerai votre nourriture, et Je n’endommagerai pas les fruits de votre champ, et votre vigne ne souffrira d’aucune maladie dans votre terre, dit le Seigneur tout-puissant. ¹² Et toutes les nations vous estimeront heureux, parce que vous serez une terre bien-aimée, dit le Seigneur tout-puissant.

⁶ Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, telle que je la lui ai intimée, en Horeb, devant tout Israël dans ses commandements et ses préceptes.

⁵ Bénis seront tes greniers et les choses que tu y déposeras.

²² ¶ Que leur table devienne pour eux un piège; qu’elle soit leur punition et leur scandale.

³²

⁶ Vous avez semé beaucoup, et peu recueilli; vous avez mangé, mais pas à satiété; vous avez bu, mais point jusqu’à l’ivresse; vous vous êtes vêtus, et vous n’avez pas été réchauffés; et celui qui a thésaurisé ses salaires, les a déposés dans un sac troué.

³ Et il me dit: C’est la malédiction qui se promène sur toute la surface de la terre; car de ce côté-ci tout larron sera puni de mort, et de ce côté-là tout parjure sera puni. ⁴ Et Je la ferai cheminer, dit le Seigneur tout-puissant; et elle entrera dans la maison du voleur et dans la maison de celui qui jure en vain Mon Nom, et elle demeurera au milieu de sa maison, et elle en consumera le bois et les pierres.

¹⁹ Je briserai l’excès de votre orgueil, et je ferai que pour vous le ciel soit de fer et la terre d’airain. ²⁰ Votre force s’épuisera vainement, la terre ne vous rendra pas sa semence, et l’arbre de votre champ ne vous donnera pas son fruit.

²⁶ Je vous contristerai par la famine; alors dix femmes cuiront vos pains dans un seul four, et on vous les distribuera à la ration; vous mangerez, et vous ne serez jamais rassasiés.

⁹ Tu ne les adoreras point, tu ne les serviras point; car je suis le Seigneur ton Dieu, Dieu jaloux, vengeant sur les enfants les péchés des pères, jusqu’à la troisième ou à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

¹⁶ Tu seras maudit dans la ville et maudit dans les champs.

¹⁶ Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront; à la surface sa maison tombera. ¹⁷ Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et son nom appartiendra à la face invisible de l’univers. ¹⁸ Qu’il soit chassé de la lumière pour entrer dans les ténèbres. ¹⁹ Il sera inconnu à son peuple, et sa famille ne lui survivra pas sous la voûte du ciel. D’autres vivront des biens qu’il a eus;

⁹ Que ses fils deviennent orphelins, et sa femme veuve. ¹⁰ Que ses enfants errent sans asile, qu’ils mendient, qu’ils soient chassés de leurs habitations. ¹¹ Qu’un usurier extorque tout son bien, et que des étrangers bâtissent sur ses travaux. ¹² Qu’il ne lui reste personne pour protecteur, personne qui ait pitié de ses orphelins. ¹³ Que ses enfants aillent à leur perte, et qu’en une seule génération son nom soit effacé. ¹⁴ Que le souvenir de l’iniquité de ses pères revive devant le Seigneur; et que le péché de sa mère ne soit point effacé. ¹⁵ Qu’ils soient toujours devant le Seigneur, et que leur mémoire périsse sur la terre,

¹¹ Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon coeur est troublé, ma gloire s’est répandue à terre, à cause de l’affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les rues de la ville. ¹² Lamed. Ils disaient à leurs mères: Où est le pain, où est le vin? dans le temps que dans les rues de la ville ils tombaient défaillants, comme des blessés à mort, et qu’ils rendaient l’âme sur le sein de leurs mères.

²⁰ Resch. Voyez, Seigneur, considérez à quel point nous nous avez vendangés. Des mères peuvent-elles manger le fruit de leurs entrailles? Jamais cuisinier a-t-il apprêté un bourgeon? Peut-on tuer des enfants à la mamelle? Peut-on, dans le sanctuaire, tuer le prêtre et le prophète?

¹¹ ¶ Éphraïm s’est envolé comme l’oiseau, et, à peine nées, ses gloires se sont évanouies, ou pendant l’enfantement, ou aussitôt conçues; ¹² car, eût-il élevé ses enfants, il n’en sera pas moins sans postérité: malheur donc à lui, Ma chair n’est plus avec eux! ¹³ Éphraïm, Je l’ai vu, a fait une proie de ses enfants; Éphraïm a exposé ses fils à la mort. ¹⁴ Donne-leur, ô mon Dieu; mais que peux-Tu leur donner? Donne-leur un sein stérile et des mamelles taries.

¹⁷ Car alors le figuier ne portera pas de fruits; il n’y aura pas de raisin à la vigne; l’œuvre de l’olivier sera trompeuse, et les champs ne produiront pas de nourriture. Les brebis manqueront de fourrage, et il n’y aura pas de bœufs à la crèche.

³ Voilà que Je vous prive de l’épaule de vos victimes, et Je répandrai sur votre face leur fiente, la fiente de vos fêtes, et Je vous prendrai en même temps à leur place.

⁶ Béni seras-tu, soit que tu entres, soit que tu sortes.

⁶ ¶ Durant les jours de Samegar, fils d’Anath, durant les jours de Jaël, ils ont quitté les voies, ils ont pris des sentiers, ils ont suivi des chemins détournés. ⁷ Les hommes forts ont manqué en Israël, ils ont manqué jusqu’à ce que vint Débora, jusqu’à ce que s’élevât une mère en Israël.

⁵ Et, en ces jours-là, il n’y a point de paix pour agir; car un grand trouble, venant du Seigneur, est sur tous ceux qui habitent la terre.

³¹ Je dévasterai vos villes, je désolerai vos sanctuaires, et je ne me réjouirai plus du parfum de vos sacrifices. ³² Je rendrai déserte votre terre, et vos ennemis qui l’habitent en seront frappés d’étonnement. ³³ Et je vous disperserai parmi les nations; le glaive se promènera sur vous; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes.

³⁸ Vous périrez au milieu des nations, et la terre de vos ennemis vous dévorera.

²⁶ Aujourd’hui, devant vous, je prends à témoin le ciel et la terre, que vous serez effacés de cette terre où vous allez entrer, en passant le Jourdain, pour vous la partager; vous n’y demeurerez pas longtemps, mais vous serez exterminés.

¹⁶ Si vous violez l’alliance du Seigneur notre Dieu que lui-même vous a donnée pour loi, si vous vous en allez servir d’autres dieux et les adorer.

²⁰ Saül aussitôt, avec toute sa troupe, se porta au combat; il vit les ennemis tournant les uns contre les autres leurs épées; c’était une confusion vraiment très-grande.

¹¹ Dieu est un juge équitable, fort et patient; est-ce que chaque jour il déchaîne sa colère?

⁴ Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand serez-vous courroucé de la prière de votre serviteur? ⁵ Nous donnerez-vous à manger un pain de larmes, et nous ferez-vous boire des larmes à pleine mesure? ⁶ Vous nous avez mis en contradiction avec nos voisins, et nos ennemis se sont moqués de nous. ⁷ Seigneur, Dieu des armées, convertissez-nous et montrez-nous votre face, et nous serons sauvés. ⁸ ¶ Vous avez transplanté une vigne de l’Égypte; vous avez chassé les gentils, et vous l’avez plantée sur leur terre. ⁹ Vous avez fait un chemin devant elle; vous avez fait germer ses racines, et la terre en a été remplie. ¹⁰ Son ombre a couvert les montagnes, et ses arbustes ont surpassé les cèdres de Dieu. ¹¹ Elle a étendu des ceps jusqu’à la mer et des surgeons jusqu’au fleuve. ¹² Pourquoi donc avez-vous détruit sa clôture, si bien que tous ceux qui passent sur la voie la vendangent? ¹³ Le sanglier de la forêt l’a dévastée, et une bête solitaire y est venue paître. ¹⁴ Dieu des armées, venez à nous; regardez du ciel; et voyez; et visitez cette vigne. ¹⁵ Et restaurez-la, elle que votre droite a plantée; ayez la main sur le fils de l’homme, que pour vous-même vous avez confirmé. ¹⁶ Elle a été brûlée par le feu et arrachée; et à cause du blâme de votre face, votre peuple périra.

¹⁹ S’il passe, il vous prendra dès l’aurore; dès l’aurore il passera, et il durera tout le jour, et la nuit votre attente sera pire encore. Instruisez-vous à comprendre,

¹⁷ Mille des vôtres fuiront à la voix d’un seul ennemi; une multitude fuira à la voix de cinq hommes, jusqu’à ce que vous restiez comme un mât sur une montagne, ou comme la hampe qui porte un étendard sur une colline.

²⁰ Tes fils ont été pressés par la détresse, couchés au bout de chaque rue, comme une bette à demi cuite, pleins de la colère du Seigneur, énervés par le Seigneur Dieu.

¹⁵ ¶ Car voilà que le Seigneur viendra comme une flamme; les roues de son char seront comme un vent impétueux, apportant sa colère, sa vengeance et sa menace, dans une flamme de feu.

¹² Et voici le fléau dont le Seigneur frappera tous les peuples qui auront marché contre elle. Leurs chairs se liquéfieront, eux debout sur leurs pieds; leurs yeux s’écouleront hors de leurs orbites, et leur langue se liquéfiera dans leur bouche. ¹³ Et ce jour-là voici ce qui arrivera: il y aura contre eux un grand transport du Seigneur; et ils se prendront par la main les uns les autres, et les mains entrelaceront les mains.

³ ¶ Et ils reprirent: Le Dieu des Hébreux nous convoque; nous irons donc dans le désert à trois journées de marche, afin de sacrifier au Seigneur notre Dieu, de peur que la mort et l’extermination ne tombent sur nous.

²⁵ Et je dirigerai contre vous le glaive vengeur de l’alliance méconnue; vous vous réfugierez dans vos villes, mais j’enverrai contre vous la mort, et vous serez livrés aux ennemis.

¹² Je les frapperai à mort; je les exterminerai; et je ferai de toi et de la maison de ton père une nation grande et beaucoup plus nombreuse que celle-ci.

⁴⁶ Et Moïse dit à Aaron: Prends l’encensoir, mets-y du feu, jettes-y de l’encens, et hâte-toi de le promener parmi le camp, pour apaiser Dieu en sa fureur; car la colère s’est élancée de la gloire du Seigneur, et elle a commencé à frapper le peuple. ⁴⁷ Aussitôt: Aaron, comme le lui prescrivait Moïse, prit l’encensoir, et courut parmi la synagogue; la destruction du peuple était commencée; le prêtre jeta de l’encens sur le feu et pria pour le peuple. ⁴⁸ Il se tint entre les morts et les vivants, et la destruction s’arrêta. ⁴⁹ Il y eut en cette journée quatorze mille sept cents morts, outre ceux qui avaient péri à cause de Coré.

⁹ Cette plaie avait fait périr vingt-quatre mille âmes.

¹⁵ David choisit donc la mortalité; or, on était au temps de la moisson; et le Seigneur envoya la mort en Israël depuis le point du jour jusqu’à midi; la peste commença à frapper le peuple, et, de Dan à Bersabée, soixante-dix mille hommes périrent.

² Et s’ils te disent: Où irons-nous? réponds, voici ce que dit le Seigneur: Vous irez les uns à la peste, les autres au glaive, d’autres à la famine, d’autres à la captivité, autant que ces fléaux en pourront frapper.

⁴ Ils mourront d’une mort cruelle; on ne pleurera pas sur eux; ils ne seront pas ensevelis; ils resteront en exemple sur la face de la terre; ils seront pour les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel; ils périront par le glaive ou seront consumés par la faim.

⁶ Et tout ce qui habite cette ville, hommes et bétail, je les frapperai d’une grande peste, et ils mourront, ⁷ Et après cela voici ce que dit le Seigneur: Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs et ceux du peuple de cette ville, que la peste, la famine, et le glaive n’auront pas enlevés, je les livrerai à leurs ennemis qui en veulent à leur vie; et ceux-ci les passeront au fil de l’épée; je ne les épargnerai pas et je n’aurai d’eux aucune pitié.

¹⁰ Et je leur enverrai la famine, et la peste, et le glaive, jusqu’à ce qu’il n’y en n’ait plus sur cette terre que je leur ai donnée.

¹⁶ Voici ce que je vous ferai, moi: j’affermirai parmi vous la misère, la gale et la jaunisse, qui vous sècheront les yeux, et vous consumeront l’âme; vous sèmerez en vain vos grains, vos ennemis s’en nourriront.

³⁷ Lorsqu’il y aura famine, lorsqu’il y aura mortalité par suite de la chaleur brûlante ou du ravage des sauterelles, lorsqu’il y aura rouille des blés, lorsqu’un ennemi opprimera le peuple en l’une de ses villes, lorsqu’il y aura partout accident et peine,

²⁸ Lorsqu’il y aura en la terre: famine, mortalité, vents pestilentiels, jaunisse, sauterelles; lorsqu’un ennemi aura opprimé votre peuple devant ses villes; dans toutes nos plaies et nos peines,

¹² Car lors même qu’ils jeûneraient, je n’exaucerai point leur prière; et s’ils m’offrent des holocaustes et des victimes, je ne les agréerai point. Car moi, je les exterminerai par le glaive, la famine et la mort.

⁹ Je vous ai frappés de la fièvre et de la jaunisse. Vous avez multipliés vos jardins et vos vignes; mais les chenilles ont dévoré vos plants de figuiers et d’oliviers; et vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur.

¹⁷ Je vous ai frappés par la stérilité; J’ai frappé les œuvres de vos mains par les ravages du vent et par la grêle; et vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur.

¹⁹ Je briserai l’excès de votre orgueil, et je ferai que pour vous le ciel soit de fer et la terre d’airain.

² Et Elie partit pour se présenter devant Achab. En ce temps-là, il y avait à Samarie une famine très-grande.

¹ ¶ Et la parole du Seigneur vint à Jérémie au sujet de la sécheresse. ² La Judée a pleuré, et ses portes sont solitaires, et la terre est pleine de ténèbres, et un cri s’est élevé en Jérusalem. ³ Et les plus grands ont envoyé les plus petits puiser de l’eau. Ceux-ci sont allés aux puits; mais ils n’ont point trouvé d’eau, et ils sont revenus les cruches vides. ⁴ Et les travaux de la terre ont péri, parce qu’il ne pleuvait pas; les laboureurs ont été confondus, et ils se sont voilé la tête; ⁵ Et les biches ont mis bas dans la plaine, et elles ont abandonné leurs faons, parce qu’il n’y avait point d’herbe. ⁶ Les ânes sauvages se sont arrêtés dans les vallons ombragés, et ils ont aspiré l’air; leurs yeux ont défailli, parce qu’il n’y avait point de fourrage.

⁷ Et Moi, Je vous ai refusé la pluie, trois mois avant la vendange; Je ferai pleuvoir sur telle ville; sur telle autre, Je ne ferai point pleuvoir; sur tel terrain, il pleuvra; et tel autre, où il n’aura pas plu, sera desséché.

²⁴ ¶

¹² Que le Seigneur t’ouvre son inestimable trésor: le ciel, pour donner de la pluie à tes champs au temps opportun; qu’il bénisse toutes les oeuvres de tes mains, et tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne leur emprunteras rien, et tu règneras sur beaucoup de nations et elles ne règneront point sur toi.

¹⁵ Dans sa nuit fatale il se sera vainement abrité sous sa tente; tout ce qui fait sa gloire sera bouleversé par la foudre; ¹⁶ Au plus profond de la terre les racines de ses arbres sécheront; à la surface sa maison tombera. ¹⁷ Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et son nom appartiendra à la face invisible de l’univers. ¹⁸ Qu’il soit chassé de la lumière pour entrer dans les ténèbres. ¹⁹ Il sera inconnu à son peuple, et sa famille ne lui survivra pas sous la voûte du ciel. D’autres vivront des biens qu’il a eus; ²⁰ à cause de lui finalement on gémira; d’abord on aura été frappé d’étonnement. ²¹ Tel est le sort des pervers; ainsi s’écroule la maison de ceux qui ne connaissent pas le Seigneur.

²⁴ A cause de cela, comme le chaume est mis en feu par un charbon embrasé, et consumé par une flamme légère, ainsi leur racine sera réduite en cendres, et leur fleur s’envolera en poussière; car ils n’ont pas voulu de la loi du Seigneur des armées, mais ils ont irrité la parole du Saint d’Israël.

¹¹ Je vous ai renversés, comme Dieu renversa Sodome et Gomorrhe, et vous êtes devenus semblables au tison que l’on retire du foyer; et, même après cela, vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur.

¹⁷ Je tournerai ma face contre vous, et vous tomberez devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent vous chasseront, et vous fuirez, quoique personne ne vous poursuive.

³⁶ Ceux d’entre vous qui survivront, je leur mettrai au coeur l’accablement de la servitude en la terre de leurs ennemis; le bruit d’une feuille emportée par le vent les mettra en fuite; ils courront comme les fuyards en une bataille, et ils tomberont sans que personne les poursuive. ³⁷ Et, de même que dans une déroute, le frère verra son frère avec indifférence, quoique personne ne les poursuive; et vous ne pourrez résister à vos ennemis.

⁷ Que le Seigneur ton Dieu te livre tes ennemis qui te résisteront: ils seront broyés devant toi; ils viendront à toi par un seul chemin, il y aura sept voies par lesquelles ils s’enfuiront devant ta face.

² Et s’ils te disent: Où irons-nous? réponds, voici ce que dit le Seigneur: Vous irez les uns à la peste, les autres au glaive, d’autres à la famine, d’autres à la captivité, autant que ces fléaux en pourront frapper. ³ Et je les punirai de quatre manières, dit le Seigneur; il y aura le glaive pour égorger, les chiens pour déchirer, les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel pour dévorer et consumer. ⁴ Et je les livrerai, pour leur affliction, à toutes les nations de la terre, à cause de Manassès, fils d’Ézéchias, roi de Juda, et de tout ce qu’il a fait dans Jérusalem? ⁵ Qui t’épargnera, Jérusalem? Qui craindra de te punir? Qui se penchera vers toi pour te rendre la paix. ⁶ Tu t’es détournée. de moi, dit le Seigneur, tu as reculé loin de moi; et j’étendrai la main sur toi, et je te détruirai, et je ne leur donnerai pas de rémission. ⁷ Et je les disperserai de toutes parts; aux portes mêmes de mon peuple, ils ont été privés de leurs enfants; ils ont perdu mon peuple par leurs méchancetés. ⁸ Les veuves chez eux ont été multipliées plus que le sable du rivage. J’ai en plein midi envoyé le malheur sur les fils et sur les mères; et la ville, soudain je l’ai frappée de trouble et de terreur. ⁹ Celle qui avait sept enfants en est privée; son âme a défailli; son soleil s’est couché au milieu du jour; elle a été confondue et maudite. Ce qui reste d’eux, je le livrerai au glaive en face de leurs ennemis.

⁹ Et je les livrerai à la dispersion dans tous les royaumes de la terre, et dans les lieux où je les aurai bannis, et ils seront un sujet d’outrages et de railleries, de haine et de malédiction;

¹⁸ Parce qu’ils avaient fait l’iniquité en Israël; qu’ils avaient commis des adultères avec les femmes de leurs concitoyens, et dit en mon nom des paroles que je ne leur avais point commandé; et j’en porte témoignage, dit le Seigneur,

¹⁷ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur: Vous ne m’avez point écouté pour proclamer la libération de vos frères. Et moi, voilà que je proclame votre expulsion par le glaive, par la peste et par la famine; je vous disperserai dans tous les royaumes de la terre.

⁴⁶ Voici ce que dit le Seigneur Maître: Ameute contre elles la foule, et répands chez elles le trouble et le pillage.

^{44 45 46}

¹ ¶ O Dieu, les gentils sont entrés en votre héritage; ils ont pollué votre temple saint. Ils ont fait de Jérusalem une cabane de jardinier. ² Ils ont donné les cadavres de vos serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et les chairs de vos saints aux bêtes fauves de la terre. ³ Ils ont versé comme de l’eau le sang de votre peuple autour de Jérusalem, et nul n’était là pour ensevelir les morts.

³ Leurs blessés tomberont avec leurs morts; et l’odeur s’en répandra dans l’air, et les montagnes seront humectées de leur sang.

³³ Et les morts de ce peuple seront la proie des oiseaux du ciel et des bêtes fauves des champs; et nul ne sera là pour les chasser.

¹ ¶ En ce temps-là, dit le Seigneur, on retirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses princes, les os des prêtres, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.

⁷ Car en ce lieu j’égorgerai les conseils de Juda et les conseils de Jérusalem, et je ferai tomber ce peuple sous le glaive, devant ses ennemis, par les mains de ceux qui en veulent à sa vie, et je donnerai ses morts en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

²⁰ Et je les livrerai à leurs ennemis; et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

¹⁷ Et toi, fils de l’homme, dis: Ainsi parle le Seigneur: Dis à tout oiseau du ciel et à toute bête des champs: Rassemblez-vous, et partez; réunissez-vous de tous les alentours pour mon sacrifice, que je vous ai préparé, grand sacrifice sur les montagnes d’Israël; et mangez-en les chairs, et buvez-en le sang. ¹⁸ Mangez les chairs des géants; buvez le sang des princes de la terre; mangez des béliers, des boeufs, des boucs et des boeufs, tous bien engraissés. ¹⁹ Mangez de la chair à satiété; buvez du sang jusqu’à l’ivresse; c’est la chair et le sang de mon sacrifice, que je vous ai préparé. ²⁰ Et vous serez rassasiés à ma table de la chair du cavalier et du cheval, du géant et de tout guerrier, dit le Seigneur.

⁹ Qu’elle forme un tourbillon de poussière sur toute la terre d’Égypte; et il y aura sur les hommes de l’Égypte, et sur les quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées.

¹¹ Les magiciens eux-mêmes ne purent demeurer en présence de Moïse, à cause des ulcères, car il vint des ulcères aux magiciens dans toute l’Égypte.

² S’il vient à un homme sur la peau de sa chair une tache luisante, et s’il vient à la peau de sa chair une plaie de lèpre, il sera conduit au prêtre Aaron ou à l’un des prêtres ses fils. ³ Le prêtre examinera la tache sur la peau de sa chair; or, si le poil sur la tache est devenu blanc, si l’aspect de la plaie présente un enfoncement dans la peau de la chair, c’est la plaie de la lèpre; le prêtre la verra et déclarera l’homme impur. ⁴ Mais s’il a sur la peau de sa chair une tache blanche et luisante, si la plaie ne présente pas d’enfoncement dans la peau de sa chair, si le poil n’a pas blanchi, mais reste de couleur foncée, le prêtre séparera la tache sept jours. ⁵ Et le septième jour, le prêtre observera la tache; s’il voit qu’elle persiste sur la peau et n’a nullement changé, alors, il séparera l’homme sept jours pour la seconde fois. ⁶ Le septième jour, le prêtre visitera l’homme une seconde fois, et s’il voit une tache de couleur foncée qui n’a pas changé de nature sur la peau, alors, il déclarera que l’homme est pur: ce n’est qu’une tache; et ayant lavé ses vêtements, il sera pur. ⁷ Mais si sa tache luisante a changé de nature et s’est déplacée sur la peau, après que le prêtre aura visité l’homme pour le déclarer pur; l’homme sera de nouveau visité par le prêtre. ⁸ Celui-ci l’observera, et voilà que la tache a encore changé de nature sur la peau; alors, il déclarera que l’homme est impur; c’est la lèpre.

²⁰ Le bossu, celui qui a une taie sur l’oeil, celui qui n’a point de cils, celui qui a la rogne ou une dartre vive, ou à qui il manque un testicule.

³⁵ Que le Seigneur te frappe de mauvais ulcères aux genoux et aux jambes, de telle sorte que, des pieds à la tête, tu ne puisses plus guérir.

⁶⁰ Il fera revivre toutes les plaies d’Egypte, ces plaies cruelles dont tu as été effrayé devant les Egyptiens; et tous ces maux s’attacheront à toi. ⁶¹ Le Seigneur fera fondre sur toi, jusqu’à ce qu’il fait exterminé, toute plaie, toute maladie, écrite ou non écrite en ce livre de la loi.

⁶ ¶ La main du Seigneur s’appesantit donc sur les hommes d’Azot; le Seigneur fit fourmiller, tant dans leurs maisons qu’au milieu de leurs champs, une multitude de rats; en même temps, la mort répandit un grand trouble dans toute la ville.

⁹ Dès qu’elle y fut arrivée, la main du Seigneur répandit dans cette ville un très-grand trouble; elle frappa les hommes depuis le plus grand jusqu’au plus petit, elle les frappa à l’anus, et les Géthéens firent des siéges pour eux.

¹² Car, dans toute ville où elle entre, elle apporte un grand trouble. Et ceux qui ne meurent pas sont frappés à l’anus. Or, le cri de toute la ville s’éleva jusqu’au ciel.

⁶⁶ Et il frappa ses ennemis comme ils tournaient le dos, et il les couvrit d’un opprobre éternel.

¹⁷ Dieu humiliera dans Sion les filles du premier rang, et le Seigneur les dépouillera de leurs ornements.

¹⁴ ¶ Et l’Esprit du Seigneur se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par le Seigneur, le tourmenta.

³ Vous avez montré votre sévérité à votre peuple; vous nous avez fait boire le vin de la componction.

⁹ ¶ Et il dit: Pars, et dis à ce peuple: Vous entendrez de vos oreilles, et ne comprendrez point; vous regarderez de vos yeux, et ne verrez point; ¹⁰ Car le coeur de ce peuple s’est endurci; et ils ont fait la sourde oreille, et ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n’entendent, que leur coeur ne comprenne, qu’ils ne se convertissent à moi, et que je ne les guérisse.

¹¹ Et les princes de Tanis, sages conseillers du roi, deviendront fous; leur conseil sera folie. Comment pourrez-vous dire au roi: Nous sommes les fils des sages, les fils des anciens rois? ¹² Où sont maintenant tes sages? Qu’ils prophétisent, et qu’ils disent: Qu’a résolu contre l’Égypte le Seigneur Dieu des armées? ¹³ Les princes de Tanis ont défailli; ceux de Memphis se sont enorgueillis, et ils ont égaré l’Égypte en toutes ses tribus. ¹⁴ Car le Seigneur a répandu sur eux un esprit d’erreur, et ils ont égaré l’Égypte en toutes ses oeuvres, et ils l’ont fait marcher comme un homme ivre qui vomit. ¹⁵ Et les Égyptiens ne feront plus rien qui ait une tête et une queue, un commencement et une fin. ¹⁶ Et, en ce jour, les Égyptiens seront comme des femmes effrayées et tremblantes sous la main du Seigneur des armées, qu’il fera tomber sur eux. ¹⁷ Et la terre de la Judée sera pour les Égyptiens un objet de terreur; et quiconque prononcera son nom devant eux les frappera de crainte, à cause des desseins que le Seigneur des armées a formés sur eux-mêmes.

¹⁹ Eh bien, je ferai de nouveaux prodiges, qui vont naître tout à l’heure, et vous les connaîtrez; je tracerai une voie dans le désert, et je ferai jaillir des fleuves sur une terre sans eau.

⁹ Et en ce jour, dit le Seigneur, périra le coeur du roi et le coeur des princes; les prêtres seront saisis de stupeur, et les prophètes seront confondus.

¹⁷ C’est au point qu’ils manqueront de pain et d’eau, et le frère tombera mort dans les bras de son frère, et ils se consumeront dans leurs iniquités.

¹⁴ Puis, les fils d’Israël furent assujettis dix-huit ans à Eglom, roi de Moab.

² Le Seigneur alors livra les fils d’Israël aux mains de Jabin, roi de Chanaan, qui régnait en Asor; le général de son armée était Sisara, et celui-ci demeurait en Arisolh des gentils. ³ Et les fils d’Israël crièrent au Seigneur, parce que ce roi avait neuf cents chars armés de faux, et que depuis vingt ans il opprimait cruellement Israël.

¹ ¶ Les fils d’Israël firent encore le mal devant le Seigneur, et le Seigneur les livra aux mains de Madian, pendant sept années. ² Et la main de Madian prévalut sur Israël; et les fils d’Israël, à l’aspect de Madian, se firent des cachettes dans les montagnes; ils se firent des grottes et des murs de défense dans les rochers. ³ Quand les fils d’Israël avaient semé, Madian montait avec Amalec; les fils de l’Orient marchaient dans leurs rangs, et ils campaient chez eux, ⁴ Et ils détruisaient leurs fruits jusqu’aux portes de Gaza, et ils ne laissèrent rien de ce qui sert à la vie en la terre d’Israël, et ils n’épargnaient ni boeuf ni âne parmi les troupeaux, ⁵ Parce qu’ils montaient avec tous leurs biens et avec leurs tentes, nombreux comme des sauterelles lorsqu’elles foisonnent; leur multitude et celle de leurs chameaux étaient innombrables; ils dominaient sur la terre d’Israël, et ils la dévastaient. ⁶ Israël était tout appauvri devant la face de Madian.

⁸ En ce temps-là, ceux-ci opprimèrent et meurtrirent les fils d’Israël, durant dix-huit années; c’est-à-dire tous les fils d’Israël, au delà du Jourdain, en la terre des Amorrhéens qui est celle de Galaad.

¹ ¶ Et les fils d’Israël recommencèrent à faire le mal devant le Seigneur, et le Seigneur les livra pendant quarante années aux mains des Philistins.

⁵ Or, Israël vit qu’il était trop faible pour les aborder; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les lieux fermés, dans les rochers, dans les puits, dans les citernes. ⁶ Ceux qui avaient passé le Jourdain le traversèrent encore pour se réfugier dans les territoires de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Galgala, et toute la troupe qui le suivait était frappée d’effroi. ⁷ Il laissa écouler sept jours, comme le lui avait dit Samuel; mais Samuel ne vint pas le trouver en Galgala, et la troupe qui l’entourait se dispersa.

¹⁹ Et tout Israël descendait chez les Philistins pour forger chacun sa faucille, ses outils, sa hache ou sa faux. ²⁰ On était près de vendanger; or, pour un outil à dents, il fallait payer trois sicles, et autant pour une hache ou pour une faux. ²¹ Et, dans les jours de la guerre de Machmas, on ne trouva pas une épée ni une lance dans la main de l’un des fils d’Israël qui accompagnaient Saül et Jonathas; on n’en eût trouvé que dans les mains du roi et de son fils. ²² Cependant, des Philistins étaient sortis du côté opposé au camp de Machmas.

²⁶ Ensuite, ils ont changé; ils se sont retirés de vous; ils ont rejeté derrière eux la loi; ils ont tué vos prophètes qui les admonestaient pour les ramener à vous. Et ils vous ont gravement offensé. ²⁷ Alors, vous les avez livrés aux mains de ceux qui les opprimaient; ceux-ci les ont écrasés, et, au temps de leur affliction, ils ont crié à vous; et vous, du haut du ciel, vous les avez entendus; et, en votre grande miséricorde, vous leur avez envoyé des sauveurs, et vous les avez tirés des mains de ceux qui les opprimaient. ²⁸ Mais, après s’être reposés, ils ont encore fait le mal devant vous, et vous les avez livrés aux mains de leurs ennemis qui les ont maîtrisés. Et, derechef, ils ont crié à vous; et du haut du ciel, vous les avez encore entendus; et, en votre grande miséricorde, vous les avez délivrés. ²⁹ Et vous les avez admonestés pour qu’ils se convertissent à votre loi; mais ils ne nous ont point écouté, et ils ont péché contre vos commandements et vos jugements, par lesquels, en les faisant, l’homme vivra. Et ils ont tourné le dos, et ils ont endurci leur coeur, et ils ne vous ont pas écouté.

³⁷ Et ses fruits sont abondants pour les rois que vous avez mis sur nous en punition de nos péchés; ils ont pouvoir sur nos corps et sur nos troupeaux, à leur gré, et nous sommes dans une grande affliction.

¹⁴ Il les enveloppe en plein jour de ténèbres; il les fait marcher à tâtons, à midi comme à minuit.

²⁵

²³ Que leurs yeux soient obscurcis et qu’ils ne voient plus; et que leur dos soit perpétuellement courbé. ²⁴ Répandez sur eux votre courroux; que le transport de votre colère les saisisse.

⁴⁰ Et le Seigneur s’enflamma de colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage. ⁴¹ Et il les livra aux mains de leurs ennemis, et ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres. ⁴² Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leurs mains.

¹⁰ Ils touchent aux murailles comme des aveugles; ils vont à tâtons, comme s’ils n’avaient point d’yeux; ils tombent à midi comme à minuit; et ils gémissent comme des mourants.

⁸ Des esclaves ont été nos maîtres, et il n’est pas de rédempteur pour nous tirer de leurs mains.

¹⁷ ¶ Et c’est pourquoi la douleur nous est venue; notre coeur a été contristé; nos yeux se sont couverts de ténèbres.

¹⁷ Et J’écraserai tous les hommes, et ils marcheront comme des aveugles; car ils ont péché contre le Seigneur; et Il répandra leur sang comme la poussière, et leurs chairs comme le fumier.

⁶ Est-il un homme qui ait planté une vigne et n’en ait point joui? Qu’il parte, qu’il retourne en sa maison, s’il craint de succomber en ce combat, et qu’un autre que lui ne jouisse de sa vigne. ⁷ Est-il un homme qui ait épousé une femme et ne l’ait pas encore possédée? Qu’il parte, qu’il retourne en sa maison, s’il craint de succomber en ce combat, et qu’un autre que lui ne possède sa femme.

¹⁸ Et, avec eux, la foule qui n’a jamais entendu la voix du collecteur.

¹⁰ Que ma femme plaise à un autre homme; que mes enfants soient humiliés.

⁹ Ces choses sont venues aux oreilles du Seigneur Dieu des armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes; quoique grandes et belles, ceux qui les habitent ne seront plus. ¹⁰ Où labourent dix paires de boeufs, on ne récoltera qu’une mesure; et celui qui sème six artabes, n’en retirera que trois mesures.

²¹ Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits. ²² Et ils ne bâtiront plus pour autrui, et ils ne planteront plus pour que d’autres mangent. Les jours de mon peuple seront comme les jours de l’arbre de vie, et les travaux où ils auront pris de la peine atteindront la vieillesse.

¹⁰ A cause de cela, je donnerai leurs femmes à d’autres, et leurs champs à des héritiers étrangers,

¹³ Semez des froments, et vous récolterez des chardons; leur part d’héritage ne leur rapportera rien; soyez confondus à cause de votre orgueil et de vos outrages à la face du Seigneur.

² Notre héritage est passé à un autre peuple, et nos demeures à des étrangers.

² Les malédictions, le mensonge, le meurtre, le vol, l’adultère, sont répandus sur la terre, et le sang se mêle au sang.

¹¹ À cause de cela, et en punition de ce que vous avez frappé du poing les pauvres, et de ce que vous avez accepté d’eux de beaux présents, bâtissez des maisons de pierres de taille, et vous ne les habiterez pas; plantez des vignes excellentes, et vous n’en boirez pas le vin;

¹⁵ Tu sèmeras et ne moissonneras pas; tu pressureras l’olive, et tu ne seras pas oint de son huile; tu pressureras la grappe, et tu n’en boiras pas le vin; et les lois de Mon peuple seront abolies.

¹³ Leur richesse sera mise au pillage, et leurs maisons en ruines. Ils se bâtiront des demeures, et ils ne les habiteront pas; ils planteront des vignes, et ils n’en boiront pas le vin.

¹ ¶ Les fils d’Israël firent encore le mal devant le Seigneur, et le Seigneur les livra aux mains de Madian, pendant sept années.

¹⁴ Et un messager entra chez Job et il lui dit: Tes attelages de bœufs étaient au labour et les ânesses paissaient tout auprès. ¹⁵ Et des hommes en armes sont venus et ils les ont enlevés, et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive; j’ai seul échappé et j’accours t’en apporter la nouvelle.

²⁹ Malheur à toi, Moab; tu as péri, peuple de Chamos; leurs fils se sont vendus pour vivre, et leurs filles sont captives du roi des Amorrhéens Séhon.

¹⁸ Maudits seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis et de chèvres.

⁴¹ Tu engendreras des fils et des filles, tu ne les conserveras pas; ils seront emmenés en captivité.

⁶⁵ Ce n’est pas tout: chez ces nations, il ne t’accordera pas de repos, et il n’y aura point de lieu où s’arrête la plante de tes pieds; et là, le Seigneur te donnera un autre coeur, un coeur incrédule, et des yeux défaillants et une âme épuisée.

⁹ Vos pères ont été frappés par le glaive; vos fils, vos filles et vos femmes, ont été emmenés captifs en une contrée étrangère, où ils sont encore.

² Et les uns disaient: Nous sommes en grand nombre avec nos fils et nos filles, vendons-en; puis nous achèterons du blé, et nous mangerons, et nous vivrons. ³ Et d’autres disaient: Engageons nos champs, nos vignes, nos maisons; puis, nous achèterons du blé, et nous mangerons. ⁴ D’autres encore disaient: Nous avons emprunté de l’argent pour les impôts du roi, sur nos champs, et nos vignes, et nos maisons. ⁵ Et maintenant, notre chair est comme la chair de nos frères; nos fils sont comme leurs fils, et nous traitons nos fils et nos filles comme des esclaves; et il y a de nos filles qui sont servantes, et nous n’avons pas le pouvoir de les racheter; car les nobles possèdent nos champs et nos vignes.

²⁰ Cependant le salut délaissera les impies; leur espoir sera leur perte, et leurs yeux fondront en larmes.

⁵ Cet homme n’a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.

³ Je me suis fatigué à crier; ma voix s’est enrouée; mes yeux se sont éteints, quand j’ai mis mon espoir en Dieu.

⁸² Mes yeux se sont éteints dans l’attente de votre parole, disant: Quand me consolerez-vous?

¹²³ ¶ Mes yeux ont défailli à force d’attendre mon salut et la parole de votre équité.

¹⁴ Je crierai comme l’hirondelle, je gémirai comme la colombe; car mes yeux se sont obscurcis à force de regarder au plus haut des cieux vers le Seigneur, qui enfin m’a relevé, qui m’a ôté les douleurs de mon âme.

² Et il ne te naîtra ni fils ni fille en ce lieu. ³ Car voici ce que dit le Seigneur sur les fils et les filles nés en ce lieu, et sur leurs mères qui les auront mis au monde, et sur leurs pères qui les auront engendrés en cette terre: ⁴ Ils mourront d’une mort cruelle; on ne pleurera pas sur eux; ils ne seront pas ensevelis; ils resteront en exemple sur la face de la terre; ils seront pour les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel; ils périront par le glaive ou seront consumés par la faim.

¹¹ Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon coeur est troublé, ma gloire s’est répandue à terre, à cause de l’affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les rues de la ville.

¹⁷ Phé. Quand nous vivions encore, nos yeux se sont lassés à vainement regarder, et à attendre du secours.

²⁵ Et toi, fils de l’homme, n’est-ce pas le jour où je leur prendrai ce qui fait leur force, le sujet de leur orgueil, les délices de leurs yeux, la joie de leur âme, leurs fils et leurs filles,

⁶ parce que vous avez vendu aux fils des Grecs les fils de Juda et les fils de Jérusalem, pour les chasser de leurs frontières.

²⁷

¹⁰ Souffre et prends courage, et approche, Sion, ma fille; souffre comme une femme qui enfante; car bientôt tu sortiras de tes murs, tu dresseras tes tentes dans la plaine, et tu iras jusqu’à Babylone; puis le Seigneur ton Dieu t’en délivrera, et Il te tirera des mains de tes ennemis.

²⁹ Et tu marcheras à tâtons en plein midi, comme un aveugle marche à tâtons dans les ténèbres; rien ne te réussira, tu seras opprimé et dépouillé chaque jour, et il n’y aura personne pour te secourir. ³⁰ Tu prendras une femme, et un autre la possèdera; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras point; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point.

⁵¹ Elle dévorera les rejetons de tes bestiaux et les fruits de tes champs; elle ne te laissera ni blé, ni vin, ni huile; elle dévorera tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de chèvres et de brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit

³⁶ Et voilà qu’aujourd’hui nous sommes esclaves, en cette terre que vous avez donnée à nos pères, pour manger ses fruits et ses bonnes choses; voilà que nous sommes esclaves en elle. ³⁷ Et ses fruits sont abondants pour les rois que vous avez mis sur nous en punition de nos péchés; ils ont pouvoir sur nos corps et sur nos troupeaux, à leur gré, et nous sommes dans une grande affliction.

⁷ Votre terre est déserte, vos villes consumées par le feu; votre contrée, des étrangers la dévorent sous vos yeux; elle est désolée et bouleversée par des nations étrangères.

¹⁷ Comme les gardiens d’un champ, ils font une enceinte autour d’elle; parce que tu m’as négligé, dit le Seigneur.

¹⁵ Je vais amener de loin une nation sur vous, ô maison d’Israël, dit le Seigneur, une nation dont vous n’entendrez pas le langage.

¹⁷ Et ils mangeront votre moisson et votre pain; ils dévoreront vos fils et vos filles, ils dévoreront vos brebis et vos boeufs, ils dévoreront vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, et ils détruiront de fond en comble, par le glaive, vos places fortes, en qui vous aviez mis votre confiance.

¹⁶ De Dan nous entendons le bruit de leur cavalerie rapide; toute la terre a tremblé au bruit des hennissements de ses chevaux; elle viendra, elle dévorera la terre et ses richesses, la ville et ses habitants;

²⁸ Que le Seigneur te frappe de démence, d’aveuglement et de stupidité d’esprit;

⁶⁸ Et le Seigneur te reconduira en Egypte sur des barques hors de ce chemin dont j’ai dit: Vous ne le reverrez plus; et là, vos ennemis vous mettront en vente comme esclaves, hommes et femmes, et il n’y aura point d’acheteurs.

¹⁴ Les pécheurs sont partis de Sion, un tremblement a saisi les impies. Qui vous annoncera que le feu est allumé? Qui vous fera connaître le séjour éternel?

¹⁵ ¶ Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Prends de ma main cette coupe de vin pur, et fais-en boire à toutes les nations chez qui je t’enverrai. ¹⁶ Et elles boiront, et elles vomiront, et elles perdront le sens à la vue du glaive que j’envoie contre elles.

²⁷ Que le Seigneur te donne au fondement les ulcères d’Egypte, la gale, et une telle démangeaison que tu n’y puisses trouver remède.

⁶ Et le Seigneur dit au diable: Je te le livre; seulement veille à conserver sa vie. ⁷ ¶ Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d’un mauvais ulcère.

⁶ Des pieds à la tête, rien n’est sain en lui, rien qui ne soit contusion, meurtrissure, plaie enflammée; point d’émollients à y appliquer, point d’huile, point de ligature.

²⁴ Et au lieu de suaves parfums tu te couvriras de cendre; et au lieu de tes rubans tu te ceindras d’une corde; et au lieu d’une tête ornée de bijoux d’or tu auras un crâne chauve, en punition de tes oeuvres; et au lieu d’une tunique de pourpre tu te revêtiras d’un cilice.

²⁸ Et là, vous servirez des dieux étrangers, oeuvre de la main des hommes, bois ou pierre, qui ne verront, ni n’entendront, ni ne mangeront; qui n’auront point d’odorat.

⁶⁴ Le Seigneur ton Dieu te dispersera chez toutes les nations d’une extrémité à l’autre de la terre, et là, tu serviras d’autres dieux de terre ou de bois, auxquels n’auront cru ni toi ni tes pères.

⁴ Ensuite, Salmanasar trouva en Osée une iniquité, en ce qu’il avait envoyé des messagers à Ségor, roi d’Égypte, et n’avait point payé cette année-là le tribut au roi des Assyriens; et celui-ci l’assiégea et le jeta, enchaîné, dans une prison. ⁵ Puis, il parcourut toute la terre d’Israël, et monta à Samarie, qu’il assiégea trois ans. ⁶ Ce fut en la neuvième année du règne d’Osée, que Salmanasar prit Samarie, et transporta Israël en Assyrie, où il l’établit en Hala, en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes.

¹² Or, Joachim, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, lui, ses serviteurs, sa mère, ses chefs et ses eunuques; le roi de Babylone le fit captif en la huitième année de son règne. ¹³ Et il enleva de Jérusalem tous les trésors du temple du Seigneur et tous les trésors du palais du roi; il brisa tous les vaisseaux d’or qu’avait faits, dans le temple, le roi Salomon, selon la parole du Seigneur. ¹⁴ Et il emmena en captivité, au nombre de dix mille, tous les chefs, tous les hommes vaillants, et en outre tous les charpentiers et tous les maçons; il ne resta dans la terre que les indigents. ¹⁵ Il transporta aussi à Babylone, Joachim, la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques; il conduisit tous les riches de la terre de Jérusalem à Babylone,

⁶ Les Chaldéens tirent donc le roi captif; ils le menèrent au roi de Babylone à Reblatha, et Nabuchodonosor prononça contre lui son arrêt. ⁷ Il égorgea tous ses fils sous ses yeux, qu’ensuite il arracha; puis, après l’avoir chargé de chaînes et d’entraves, il l’emmena à Babylone.

¹¹ Et Nabuzardan enleva tout ce qui survivait du peuple demeuré dans la ville, et ceux qui étaient tombés dans les mains du roi de Babylone, et tout le reste de la multitude.

¹¹ ¶ Et le Seigneur conduisit contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, et ils prirent Manassé, et ils le chargèrent de chaînes, et ils l’emmenèrent à Babylone.

⁶ Nabuchodonosor marcha donc contre Joacim, le chargea de chaînes d’airain, et l’emmena à Babylone.

¹⁷ Alors, le Seigneur amena contre eux le roi des Chaldéens, qui tua leurs jeunes fils par le glaive dans le temple et le sanctuaire; il n’épargna pas Sédécias, et n’eut point pitié des vierges de Jérusalem; les vainqueurs enlevèrent les anciens; le Seigneur leur avait livré toutes choses.

²⁰ Et il transporta le reste des habitants à Babylone, où ils furent esclaves du roi ou de ses fils, jusqu’à l’établissement de l’empire des Mèdes;

⁷ Quant à tes fils que tu as engendrés, ils les prendront, ils les feront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

¹³ Et je vous rejetterai de cette terre, et je vous enverrai en une terre que vous n’avez connue ni vous ni vos pères, où vous servirez d’autres dieux, et de ceux-là n’attendez aucune miséricorde.

¹¹ Or voici ce qu’a dit le Seigneur sur Sellum, fils de Josias, lorsque, régnant à la place de son père, il sortit de ce lieu: Il ne reviendra plus ici; ¹² Mais il mourra au lieu où je l’ai transporté, et il ne verra plus cette terre.

²⁴ Par ma vie, dit le Seigneur, quand même, ô Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, tu serais l’anneau de ma main droite, je t’en arracherai! ²⁵ Et je te livrerai à ceux qui en veulent à ta vie, à ceux dont tu crains le visage, aux mains des Chaldéens, ²⁶ Et je te rejetterai, toi et la mère qui t’a enfanté, en une terre où tu n’es point né; et vous y mourrez. ²⁷ Mais pour la terre que leurs âmes désirent, ils n’y reviendront jamais.

⁸ Et comme les mauvaises figues qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, dit le Seigneur, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses grands, et le reste de Jérusalem qui est demeuré en cette terre, et ceux qui habitent l’Égypte. ⁹ Et je les livrerai à la dispersion dans tous les royaumes de la terre, et dans les lieux où je les aurai bannis, et ils seront un sujet d’outrages et de railleries, de haine et de malédiction; ¹⁰ Et je leur enverrai la famine, et la peste, et le glaive, jusqu’à ce qu’il n’y en n’ait plus sur cette terre que je leur ai donnée.

⁵ Et la parole du Seigneur vint à Jérémie, lorsqu’il était encore dans le préau de la prison, disant: ⁶ Va et dis à Abdémélech l’Éthiopien: Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Je vais accomplir mes paroles sur cette ville, pour son malheur, et non pour son bien. ⁷ Mais en ce jour-là je te sauverai, et je ne te livrerai point à des hommes que tu crains.

⁸ Et il égorgea les fils de Sédécias sous ses yeux, et il égorgea tous les princes de Juda en Déblatha. ⁹ Et il arracha les yeux de Sédécias; puis, après l’avoir chargé de chaînes, il l’emmena à Babylone; là il le mit avec les esclaves qui tournaient la meule, jusqu’au jour où il mourut. ¹⁰ Et le cinquième mois, le sixième jour du mois, Nabuzardan, chef des cuisines, qui se tenait devant le roi de Babylone, marcha sur Jérusalem. ¹¹ Et il livra aux flammes le temple du Seigneur, le palais du roi et toutes les maisons de la ville, et il mit le feu à toutes les grandes maisons.

²⁰ Resch. L’esprit de notre face, le Christ Seigneur a été pris dans leurs filets, lui dont nous avons dit: Nous vivrons à son ombre parmi les nations!

¹² Et, au milieu d’eux, le roi sera porté sur des épaules, et il sortira dans les ténèbres, par une brèche de mur, et il aura fait cette brèche pour sortir; il se cachera le visage, de sorte que nul oeil ne le verra, et lui-même ne verra pas la terre. ¹³ Et je tendrai mon filet sur lui, et il y sera pris, et je le conduirai à Babylone, en la terre des Chaldéens; et il ne la verra pas, et il y mourra.

³² Et il n’arrivera point comme vous désirez quand vous dites: Nous serons comme les nations et comme les tribus de la terre, qui adorent des dieux de pierre et de bois. ³³ ¶ A cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur, je règnerai sur vous avec un bras levé, une main puissante et une fureur déchaînée.

³⁹ Et vous, maison d’Israël, voilà ce que dit le Seigneur Maître: Que chacun de vous déracine ses habitudes d’idolâtrie; et après cela si vous m’écoutez, si vous ne profanez plus mon saint nom, par vos offrandes et vos imaginations,

²² Lorsqu’une autre génération, lorsque vos fils qui naîtront après vous, et l’étranger qui de loin viendra sur cette terre, verront ces plaies et les fléaux que le Seigneur fera tomber sur elle; ²³ Lorsqu’ils verront le soufre et le sel fulminant, et ces champs qui ne seront point ensemencés, qui ne produiront rien, où nulle plante ne poussera, qui seront bouleversés comme Sodome, Gomorrhe et Adama-Siboïm, qu’en sa colère le Seigneur a détruites; ²⁴ Ils diront et les gentils diront pareillement: Pourquoi le Seigneur traite-t-il ainsi cette terre? Que veut dire ce grand courroux? ²⁵ Et on répondra: C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur Dieu de leurs pères, l’alliance que Dieu avait faite avec leurs pères, après les avoir tirés de la terre d’Egypte, ²⁶ Et parce que, s’en étant éloignés, ils ont servi d’autres dieux qu’ils n’avaient point connus, au culte desquels il ne les avait point destinés. ²⁷ Voilà pourquoi le Seigneur s’est enflammé de courroux contre cette terre, au point de faire tomber sur elle toutes les malédictions écrites au livre de sa loi. ²⁸ Et dans les transports de sa colère le Seigneur les a enlevés de cette contrée qui leur appartenait, et il les a chassés, comme vous voyez, sur une terre lointaine.

⁷ J’enlèverai Israël de la terre où je l’ai établi; le temple que j’ai sanctifié par mon nom, je le rejetterai de devant ma face; Israël sera, parmi tous les peuples, comme une chose effacée, comme un sujet de moquerie. ⁸ Ce temple si haut sera en un tel état, que le passant, frappé de stupeur, sifflera et dira: Pourquoi donc le Seigneur a-t-il ainsi traité cette terre et ce temple?

²⁰ Je vous enlèverai de la terre que j’ai donnée à vos pères, je rejetterai loin de ma vue ce temple que j’ai consacré à mon nom; j’en ferai la fable et le jouet des gentils.

¹³ Vous avez fait de nous l’opprobre de nos voisins, la risée et la raillerie de ceux qui nous entourent. ¹⁴ Vous avez fait de nous la fable des gentils; sur nous les peuples secouent la tête.

⁹ Voilà que je vais prendre et vous envoyer une famille qui viendra de l’aquilon, et je la conduirai contre cette terre et ceux qui l’habitent, et contre tous les gentils qui l’entourent; et je leur ferai de leurs champs un désert, un lieu de désolation, un sujet de raillerie et d’opprobre éternel.

¹⁷ Que les prêtres qui servent le Seigneur pleurent au pied de l’autel; qu’ils disent: Seigneur, épargne Ton peuple; ne livre pas Ton héritage à l’opprobre; ne laisse pas les gentils dominer sur lui, de peur que l’on ne dise parmi les nations: Où est leur Dieu?

¹³ Et voici ce qui arrivera: autant vous recevrez de malédictions chez les gentils, vous, maison d’Israël, autant Je mettrai de soins à vous sauver, et autant vous recevrez de bénédictions. Ayez bon courage, et fortifiez vos mains.

¹⁴ Il les répandit sur toute la terre d’Égypte, il les fit tomber en innombrables multitudes sur tout le territoire de l’Égypte. Jamais auparavant il n’était venu pareille nuée de sauterelles, et, après celle-là, jamais il n’en sera de semblable. ¹⁵ Elle couvrit toute la face de la terre, et la terre en fut dévastée; elle dévora toutes les herbes de la terre, et tous les fruits des arbres que la grêle avait épargnés. Il ne resta rien de vert, ni sur les arbres, ni aux champs, dans toute la terre d’Égypte.

¹⁰ Où labourent dix paires de boeufs, on ne récoltera qu’une mesure; et celui qui sème six artabes, n’en retirera que trois mesures.

²⁵ Et Je vous dédommagerai des ravages que pendant des années ont faits la sauterelle et la grande sauterelle, la nielle et la chenille, Ma grande armée que J’ai envoyée contre vous.

¹ ¶ Ceci est la vision que m’a envoyé le Seigneur Dieu; voilà une nuée de sauterelles qui vient de l’orient, et voilà de grandes sauterelles sur les champs du roi Gog. ² Et quand elles eurent achevé de dévorer l’herbe de la terre, je dis: Seigneur, Seigneur, sois miséricordieux. Qui relèvera Jacob? car il est réduit à rien.

¹⁰ Parce que tu as délaissé Dieu ton Sauveur, et que tu ne t’es plus souvenu du Seigneur qui t’avait secouru; et, à cause de cela, tu planteras des arbres trompeurs et des graines infidèles. ¹¹ Le jour où tu planteras, tu seras déçu. Si tu sèmes le matin, ta semence fleurira pour être moissonnée le jour où tu laisseras ton héritage, et où, comme le père de l’homme, tu distribueras ton patrimoine à tes fils.

⁴ La sauterelle a dévoré ce qu’avait laissé la chenille; la grosse sauterelle a dévoré ce qu’avait laissé la sauterelle; la nielle a dévoré ce qu’avait laissé la grosse sauterelle. ⁵ Réveillez-vous, ô vous qui vous enivrez de votre vin, et pleurez. Lamentez-vous, ô vous qui buvez du vin jusqu’à l’ivresse; car la gaieté et la joie sont ôtées de vos lèvres. ⁶ Une nation puissante et innombrable est montée sur ma terre; ses dents sont des dents de lion, et ses mâchoires des mâchoires de lionceaux. ⁷ Elle a rasé ma vigne, elle a brisé mon figuier, elle a cherché ma vigne et l’a tout arrachée; elle a pelé les rameaux de mon figuier.

² ce jour d’obscurité et de ténèbres, ce jour de nuées et de brouillards. Un peuple nombreux et puissant va se répandre sur les montagnes, comme la lumière du matin; jamais, dans les temps passés, on n’a vu son pareil, et après lui on n’en verra point de semblable durant les années, de générations en générations. ³ Ce qui marche devant lui est un feu dévorant; ce qui marche à sa suite est une flamme ardente. La terre, avant qu’il arrive, était comme un jardin de délices; quand il fut passé, c’était un champ désert, et nul ne lui échappera. ⁴ Ils apparaîtront comme une vision de chevaux; ils courront comme des cavaliers.

⁷ Et Dieu donna ordre dès l’aurore à un ver qui rongea la gourde, et elle se dessécha.

⁵ Vous avez préparé devant moi une table, afin que je résiste à ceux qui m’opprimaient. Vous avez oint ma tête avec de l’huile; et votre calice enivrant, qu’il est délicieux!

¹⁵ Et le vin réjouit le coeur de l’homme; l’huile égaie son visage; le pain fortifie son coeur.

³² Tes fils et tes filles seront livrés à une nation étrangère, et tes yeux le verront et ils en sècheront, et ta main sera impuissante.

¹⁴ Et il emmena en captivité, au nombre de dix mille, tous les chefs, tous les hommes vaillants, et en outre tous les charpentiers et tous les maçons; il ne resta dans la terre que les indigents.

⁵ Hé. Les oppresseurs sont montés sur sa tête; ses ennemis prospèrent, parce que le Seigneur l’a humiliée, à cause de la multitude de ses péchés; ses jeunes gens sont partis en captivité, devant la face de l’oppresseur.

³⁸ Tu emporteras aux champs beaucoup de semence, et tu en rapporteras peu de grains; la sauterelle les aura dévorés. ³⁹ Tu planteras une vigne, mais tu auras beau la cultiver, tu ne boiras pas de vin; le ver aura mangé la grappe.

¹³ Que le Seigneur te place au premier rang et jamais au dernier, que tu sois au-dessus et non au-dessous. Si tu es docile à la parole du Seigneur en toutes les choses que je te prescris aujourd’hui d’observer,

³ Et j’ai dit: Je n’exterminerai point ces peuples devant votre face, et ils seront pour vous un sujet d’angoisse, et leurs dieux vous seront un objet de scandale.

¹¹ Les fils d’Israël alors firent le mal devant le Seigneur, et ils servirent les Baal. ¹² Ils abandonnèrent le Seigneur Dieu de leurs pères qui les avait fait sortir de l’Egypte, et ils suivirent d’autres dieux parmi les dieux des nations qui les entouraient; ils les adorèrent, et ils excitèrent le courroux du Seigneur. ¹³ Ils l’abandonnèrent, et ils servirent Baal et les Astartés. ¹⁴ Alors le Seigneur fut courroucé contre Israël; il les livra aux mains de pillards qui les dépouillèrent; il les fit retomber entre les mains de leurs ennemis tout alentour, et ils ne purent résister devant leurs ennemis, ¹⁵ De quelque côté qu’ils marchassent. Et la main du Seigneur était sur eux pour leur mal, comme l’avait dit le Seigneur Dieu, comme il le leur avait jurés, et il les affligea beaucoup.

⁷ Et le Seigneur se courrouça contre Israël, il les livra aux mains des Philistins et des fils d’Ammon. ⁸ En ce temps-là, ceux-ci opprimèrent et meurtrirent les fils d’Israël, durant dix-huit années; c’est-à-dire tous les fils d’Israël, au delà du Jourdain, en la terre des Amorrhéens qui est celle de Galaad. ⁹ Ensuite, les fils d’Ammon traversèrent le Jourdain pour combattre Juda, Benjamin et Ephraïm; et les fils d’Israël furent grandement affligés. ¹⁰ ¶ Et les fils d’Israël crièrent au Seigneur, disant: Nous avons péché contre vous, parce que nous avons abandonné Dieu pour servir Baal.

⁴ Son père et sa mère ne savaient pas qu’il agissait par la volonté du Seigneur, et qu’il cherchait un sujet de vengeance contre les Philistins; car, en ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.

¹¹ Trois mille hommes de Juda descendirent alors à la caverne de la roche d’Etam, et ils dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins nous dominent? Pourquoi donc nous as-tu amené cette affaire? Et Samson leur dit: Je les ai traités comme ils m’avaient traité. ¹² Et ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier et te remettre en leurs mains. Et Samson leur dit: Jurez que vous-mêmes, vous n’êtes point venus contre moi?

³ Et tout Israël écouta ceux qui publiaient: Saül a détruit le Nasib étranger; et Israël se souleva contre les Philistins, et tous les fils d’Israël suivirent Saül en Galgala. ⁴ Cependant, les Philistins se réunirent pour porter la guerre en Israël; ils firent marcher contre Israël trente mille chars, six mille cavaliers et des piétons nombreux comme le sable de la mer; ils campèrent à Machmas, en face de Béthoron du Midi.

¹⁹ Et tout Israël descendait chez les Philistins pour forger chacun sa faucille, ses outils, sa hache ou sa faux. ²⁰ On était près de vendanger; or, pour un outil à dents, il fallait payer trois sicles, et autant pour une hache ou pour une faux. ²¹ Et, dans les jours de la guerre de Machmas, on ne trouva pas une épée ni une lance dans la main de l’un des fils d’Israël qui accompagnaient Saül et Jonathas; on n’en eût trouvé que dans les mains du roi et de son fils. ²² Cependant, des Philistins étaient sortis du côté opposé au camp de Machmas. ²³

²⁰ Et le Seigneur se courrouça contre toute la race d’Israël; il les ébranla, il les livra à tous ceux qui vinrent les piller, jusqu’à ce qu’il les rejetât de devant sa face.

²³ Jusqu’à ce que le Seigneur eût expulsé Israël de devant sa face, comme il l’en avait menacé par la voix de tous ses serviteurs les prophètes. Et Israël fut emmené en la terre des Assyriens, où il est encore de nos jours.

¹⁴ Et il emmena en captivité, au nombre de dix mille, tous les chefs, tous les hommes vaillants, et en outre tous les charpentiers et tous les maçons; il ne resta dans la terre que les indigents. ¹⁵ Il transporta aussi à Babylone, Joachim, la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques; il conduisit tous les riches de la terre de Jérusalem à Babylone, ¹⁶ Et tous les hommes dans la force de l’âge au nombre de soixante-dix mille, et mille charpentiers ou maçons, tous faisant la guerre. Le roi Nabuchodonosor les emmena captifs à Babylone.

¹² Que le Seigneur t’ouvre son inestimable trésor: le ciel, pour donner de la pluie à tes champs au temps opportun; qu’il bénisse toutes les oeuvres de tes mains, et tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne leur emprunteras rien, et tu règneras sur beaucoup de nations et elles ne règneront point sur toi. ¹³ Que le Seigneur te place au premier rang et jamais au dernier, que tu sois au-dessus et non au-dessous. Si tu es docile à la parole du Seigneur en toutes les choses que je te prescris aujourd’hui d’observer,

²⁸ Moi aussi je marcherai avec vous dans les voies obliques de ma colère, je vous châtierai sept fois pour vos péchés.

²⁰ Dieu ne sera plus propice à cet homme; la jalousie, la colère du Seigneur s’enflammeront soudain contre lui; toutes les malédictions de l’alliance, écrites en ce livre, l’assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel. ²¹ Et le Seigneur le séparera des fils d’Israël par ses fléaux, conformément aux malédictions de l’alliance écrites en ce livre de la loi.

²¹ ¶ Vous avez châtié les superbes; maudits soient ceux qui s’écartent de vos commandements.

²¹ ¶ Les calamités poursuivront les pécheurs; les justes sont maîtres de tous les biens.

²⁰ Mais si vous n’êtes point de bonne volonté, si vous ne m’écoutez point, le glaive vous dévorera; car voici ce qu’a dit la bouche du Seigneur:

¹⁴ Ceux qui me servent vivront dans la joie, et vous, vous serez confondus; ceux qui me servent tressailliront d’allégresse, et vous, vous crierez dans la tristesse de votre coeur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit. ¹⁵ Et vous laisserez votre nom comme un objet de dégoût à mes élus, et le Seigneur vous détruira, et un nom nouveau sera donné à ceux qui me servent.

²² Mais je leur ai donné ce commandement: Écoutez ma parole, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; ²³ Marchez dans toutes mes voies comme je vous l’ordonne, et vous serez bénis. ²⁴ Et ils ne m’ont point écouté, et ils ne m’ont point prêté l’oreille; mais ils ont couru après tous les désirs de leurs coeurs pervers, et ils ont reculé au lieu d’avancer, ²⁵ Depuis le jour où leurs pères sont sortis de l’Égypte jusqu’à ce jour. Et je vous ai envoyé mes serviteurs les prophètes de jour en jour dès l’aurore; je les leur ai envoyés,

¹⁵ Samech. Les passants, sur la voie, ont battu des mains; ils ont sifflé, ils ont secoué la tète sur la fille de Jérusalem. Ils ont dit: Est-ce là cette ville, couronne de joie sur toute la terre? ¹⁶ Aïn. Tous tes ennemis ont ouvert la bouche contre toi; ils ont sifflé et grincé des dents, et ils ont dit: Dévorons-la. Sans doute, voici le jour que nous attendions, nous l’avons trouvé, nous l’avons vu. ¹⁷ Phé. Le Seigneur a fait ce qu’il avait résolu; il a accompli sa parole; il a fait les choses qu’il avait commandées depuis les anciens jours; il a tout détruit, il n’a rien épargné, et il a fait de toi la joie de ton ennemi; et il a relevé le front de ton oppresseur.

¹⁵ La guerre au dehors avec le glaive, la famine et la peste au dedans; celui qui est aux champs périra par le glaive; ceux qui seront dans la ville, la famine et la peste les consumeront.

²¹ Voici ce que dit le Seigneur: Si j’envoie contre Jérusalem les quatre fléaux: le glaive, la famine, les bêtes farouches et la peste, pour y détruire les hommes et le bétail;

³⁷ Ou tu seras un sujet de proverbes, de paraboles et de récits que répèteront tous les gentils chez qui t’aura conduit le Seigneur,

⁵⁹ Le Seigneur rendra célèbres tes plaies et les plaies de ta race, plaies grandes et extraordinaires, maladies malignes et cruelles.

²⁸ Et dans les transports de sa colère le Seigneur les a enlevés de cette contrée qui leur appartenait, et il les a chassés, comme vous voyez, sur une terre lointaine.

¹⁸ Et moi, me voici avec les fils que Dieu m’a donnés. Et il y aura des signes et des prodiges dans la maison d’Israël, envoyés par le Seigneur Dieu des armées, qui habite sur la montagne de Sion.

⁸ Et j’amènerai sur cette ville la désolation et les sifflets; quiconque passera près d’elle se moquera et sifflera sur toutes ses plaies.

¹⁸ Jérusalem et les villages de Juda, les rois de Juda et ses princes, afin de faire de ces contrées un désert, une désolation, un sujet de raillerie;

⁸ Et je tournerai mon visage contre cet homme, et je le livrerai à la solitude et à l’extermination, et je l’effacerai du milieu de mon peuple, et vous saurez que je suis le Seigneur.

³² Voici ce que dit le Seigneur: Bois la coupe de ta soeur, coupe large et profonde; bois-la jusqu’à l’ivresse; ³³ Et tu seras fout à fait énervée; la coupe de ta soeur Samarie est une coupe d’extermination.

²⁰ Et ils se sont mêlés aux nations où ils étaient entrés, et ils ont profané mon saint nom; car les nations disaient: Voilà le peuple du Seigneur; voilà ceux qui sont sortis de son héritage!

⁷ C’est là que vous mangerez devant le Seigneur votre Dieu, et que vous vous réjouirez de toutes choses que vous et vos familles aurez en la main, selon que le Seigneur votre Dieu vous aura bénis. ⁸ Vous ne ferez plus, comme vous faites ici maintenant, chacun à votre gré. ⁹ Car jusqu’à ce jour vous n’étiez point arrivés au lieu de repos, dans l’héritage que le Seigneur vous donne. ¹⁰ Et vous traverserez le Jourdain, et vous demeurerez en la terre que le Seigneur vous donne en héritage; il vous défendra contre tous les ennemis dont vous serez entourés, et vous y demeurerez dans une entière assurance. ¹¹ Et il y aura là le lieu que le Seigneur choisira pour que son nom y soit invoqué; c’est là que vous porterez tout ce que je vous prescris: vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, les prémices du fruit de vos travaux, et tout don choisi que vous aurez voué au Seigneur votre Dieu. ¹² Et vous vous réjouirez devant le Seigneur votre Dieu, vous et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, avec le lévite qui demeure dans vos villes, car il n’a ni lot ni part d’héritage au milieu de vous.

¹¹ Tu te réjouiras devant le Seigneur ton Dieu, toi et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et la servante, et le lévite, et le prosélyte, et l’orphelin, et la veuve, qui se trouvent parmi vous, au lieu seul que le Seigneur aura choisi pour que son nom y soit invoqué.

¹³ Il leur a fait vaincre la force d’une terre rebelle; il les a nourris des fruits des champs; ils ont tiré du miel des rochers, et de l’huile des pierres les plus dures. ¹⁴ Jacob a mangé du beurre de ses vaches et du lait de brebis; il a mangé la graisse des agneaux et des béliers, les rejetons des taureaux et des boucs, avec la moelle du froment; ils ont bu du vin, sang de la grappe. ¹⁵ ¶ Ainsi, Jacob a mangé, il s’est repu; mais le bien-aimé est devenu rétif, il s’est engraissé, il a grossi, il s’est enrichi, et il a délaissé Dieu son créateur; il s’est éloigné de Dieu son sauveur.

³⁵ Et ils ne vous ont point servi dans votre royaume, au milieu de ces marques de votre grande bonté que vous leur avez données, dans cette terre vaste et grasse que vous avez fait apparaître devant eux, et ils ne se sont point détournés de leurs habitudes criminelles.

⁸ Ils seront asservis, et ils connaîtront la différence de ma servitude avec la servitude des rois de la terre.

⁶ J’ai été courroucé contre mon peuple, et tu as souillé mon héritage. Et moi, je les ai livrés à tes mains, et tu ne leur as pas donné de pitié; tu as rendu bien pesant le joug du vieillard.

¹⁹ Et lorsque vous direz: Pourquoi le Seigneur, notre Dieu, nous a-t-il fait ces choses? tu leur diras; En punition de ce que vous avez servi, dans votre terre, des dieux étrangers, vous aussi vous servirez des étrangers en une terre qui ne sera pas la vôtre.

⁴ Il sera comme un arbre croissant au bord des eaux; il enfoncera ses racines dans un terrain humide; il ne craindra rien quand viendra l’ardente chaleur; ses branches touffues l’ombrageront; il ne craindra rien en une année de sécheresse, et il ne cessera de porter des fruits.

¹² ¶ Car je ne les ai pas envoyés, dit le Seigneur, et ils prophétisent à tort en mon nom pour vous perdre; et vous périrez, vous et vos prophètes qui vous prophétisent le mensonge et l’iniquité. Quant au prophète qui a prophétisé la paix, lorsque sa parole sera accomplie, on reoonnaîtra que c’est un prophète vraiment envoyé du Seigneur. ¹³ Je vous ai parlé à vous, et à tout le peuple, et aux prêtres, disant: Ainsi dit le Seigneur: N’écoutez pas les discours des prophètes qui vous prophétisent, disant: Voilà que les vases du temple du Seigneur reviendront de Babylone; parce qu’ils vous prophétisent à tort et faussement. Et Ananie, aux yeux de tout le peuple, retira du cou de Jérémie son collier et le brisa.

¹³ Voilà que contre elle l’ennemi va bondir comme un lion bondit du Jourdain à Étham; car je le conduirai promptement contre elle; dirigez vos jeunes guerriers contre l’Idumée: car qui est semblable à moi? Qui me résistera? Quel pasteur se placera devant moi face à face? ¹⁴ A cause de cela, écoutez le conseil que le Seigneur a tenu contre l’Idumée et contre ceux de Théman: Je jure que leurs moindres brebis périront, et que leur demeure sera pour eux inhabitable.

¹⁷ Car nous ferons et nous accomplirons toute parole sortie de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations, comme nous avons fait, comme ont fait nos pères, nos rois et nos princes dans les villes de Juda et dans les rues à Jérusalem. Aujourd’hui nous nous rassasions de pain, et nous sommes heureux, et nous n’avons point vu de malheurs: ¹⁸ Et dès que nous avons cessé de brûler de l’encens la reine du ciel, nous avons été tous amoindris, et nous avons péri par le glaive et la famine.

²⁷ J’ai veillé sur eux pour les affliger, non pour leur faire du bien; et tous les hommes de Juda demeurant en la terre d’Égypte périront par le glaive et la famine, jusqu’à qu’ils aient tous disparu.

² Notre héritage est passé à un autre peuple, et nos demeures à des étrangers. ³ Nous sommes orphelins; notre père n’est plus; nos mères sont comme des veuves. ⁴ Nous avons bu de l’eau à prix d’argent; nous avons porté notre bois sur notre cou. ⁵ Nous avons été persécutés; nous avons travaillé et nous n’avons pas eu de relâche. ⁶ L’Égypte nous a donné la main, Assur aussi, mais pour leur propre intérêt.

¹⁶ Et il me dit: Fils de l’homme, voilà que je vais briser dans Jérusalem le soutien du pain, et ils le mangeront au poids, dans leur besoin, et ils boiront de l’eau à la mesure, dans leur défaillance. ¹⁷ C’est au point qu’ils manqueront de pain et d’eau, et le frère tombera mort dans les bras de son frère, et ils se consumeront dans leurs iniquités.

³ Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Un grand aigle, aux grandes ailes, à la vaste envergure, aux fortes serres, ayant dirigé son essor vers le Liban, y vint et choisit les meilleures branches d’un cèdre.

⁷ Et il vint un autre grand aigle, aux grandes ailes, aux serres nombreuses; et voilà que la vigne se plia autour de lui, et ses racines étaient près de lui, et elle lui envoya ses rameaux pour lui donner à boire de la séve de son plant.

¹² Fils de l’homme, dis à la maison qui m’irrite: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis encore: Quand le roi de Babylone viendra contre Jérusalem, il prendra son roi et ses princes, et il les emmènera avec lui à Babylone.

²⁴ Et Il sortira des mains des Citians, et ceux-ci humilieront Assur, et ils humilieront les Hébreux, et eux-mêmes périront tous à la fois.

²⁶ C’est pourquoi il fera signe aux nations lointaines, et il sifflera pour les appeler des extrémités de la terre, et voilà qu’elles accourent au plus vite. ²⁷ Elles ne sentiront ni la faim ni la fatigue; elles ne reposeront point la nuit; elles ne dormiront point; elles ne dénoueront pas la ceinture de leurs reins, et les cordons de leurs sandales ne seront point déliés. ²⁸ Leurs traits sont acérés, leurs arcs tendus; les pieds de leurs chevaux sont fermes comme le roc, les roues de leurs chars sont comme un tourbillon. ²⁹ Elles frémissent comme des lions; elles s’élancent comme des lionceaux. Ce peuple pillera, rugira comme une bête fauve, et il renversera tout, et nul ne pourra lui ravir sa proie. ³⁰ Et en ce jour il criera contre Israël, comme la voix d’une mer agitée; et ils tourneront leurs yeux vers la terre, et dans leur détresse ils n’y verront que d’affreuses ténèbres.

¹³ Voilà qu’il va venir comme une nuée, et son char sera comme un vent impétueux, ses chevaux plus rapides que l’aigle: Malheur à nous! car nous serons accablés de souffrances.

¹⁵ Je vais amener de loin une nation sur vous, ô maison d’Israël, dit le Seigneur, une nation dont vous n’entendrez pas le langage. ¹⁶ Ce sont tous des hommes forts. ¹⁷ Et ils mangeront votre moisson et votre pain; ils dévoreront vos fils et vos filles, ils dévoreront vos brebis et vos boeufs, ils dévoreront vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, et ils détruiront de fond en comble, par le glaive, vos places fortes, en qui vous aviez mis votre confiance.

²² Et le Seigneur a dit: Voilà qu’un peuple vient de l’aquilon, et les nations se lèveront des extrémités de la terre. ²³ Ils tiendront l’arc et le javelot. Ce peuple est audacieux, il sera sans pitié; sa voix est comme les flots de la mer; il combattra à cheval et sur des chars et tombera sur toi comme la flamme, ô fille de Sion.

⁴⁰ Car voici ce qu’a dit le Seigneur:

²²

¹⁹ Coph. Notre temps est proche; nos jours sont remplis; le moment est arrivé; nos persécuteurs sont venus, plus agiles que l’aigle dans le ciel; ils se sont élancés des montagnes; ils nous ont tendu des piéges dans le désert.

⁶ Ni à maintes nations parlant d’autres langues, des langues étrangères, difficiles, inintelligibles pour toi; et quand même je t’aurais envoyé à de tels peuples, ils t’écouteraient encore.

²² Mon Dieu m’a envoyé son ange, et il a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont fait aucun mal, parce qu’à ses yeux j’ai été trouvé juste, et qu’à ton égard, ô roi, je n’ai fait aucune offense. ²³ A ces mots le roi fut extrêmement réjoui, et il ordonna de retirer Daniel de la fosse, et il fut trouvé sain et sauf, parce qu’il avait mis sa confiance en Dieu.

²⁶ Et après les soixante-deux semaines le Christ sera mis à mort, et il n’y aura pas en lui de sujet de condamnation; et il détruira la ville et le sanctuaire, à l’aide d’un chef qui surviendra; et ils disparaîtront dans un cataclysme, et à la fin de la guerre, qui sera abrégée, il livrera la ville aux désolations.

¹ ¶ Ils seront frappés au sein d’un coup rapide contre terre, ou comme l’aigle s’abattant sur la maison du Seigneur, parce qu’ils ont transgressé Mon alliance et péché contre Ma loi.

⁶ Voilà que Je vais susciter les Chaldéens, nation cruelle et rapide, qui marche sur les plaines de la terre, pour prendre possession de tentes qui ne sont point les siennes. ⁷ Redoutable et fameuse, c’est d’elle que le jugement procédera; tout son butin proviendra d’elle-même.

¹³ Puis elle l’arrête; elle l’embrasse, et lui dit d’une voix impudente

¹ ¶ Qui connaît les raisons véritables? Qui sait la solution des choses? La sagesse de l’homme se reflète sur son visage; le front de l’impudent inspire la haine.

⁷ Après cela, je regardai, et voilà qu’il y avait une quatrième bête, effroyable, horrible, et d’une force prodigieuse; et ses dents étaient de fer; et elle allait dévorant, broyant, foulant le reste à ses pieds; et la différence était très-grande entre elle et toutes les bêtes qui la précédaient; et elle avait dix cornes.

²³ Et à la fin de leurs règnes, quand la mesure de leurs péchés sera remplie, un roi s’élèvera, au front impudent, comprenant les énigmes.

¹⁶ Samarie sera détruite, parce qu’elle s’est révoltée contre son Dieu. Ils périront par le glaive; tous ses enfants à la mamelle seront écrasés à terre, et les femmes enceintes seront déchirées.

³³ Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé.

⁸ Ainsi a juré le Seigneur par sa gloire, et par la puissance de son bras: Je ne donnerai plus ton pain et tes vivres à tes ennemis; les fils des étrangers ne boiront plus ton vin, fruit de tes fatigues.

¹³ Je livrerai tes trésors au pillage sur ton territoire entier pour prix de tous tes péchés,

³ Béni l’homme qui a mis sa confiance dans le Seigneur, le Seigneur sera son espoir.

¹⁹ Et dis au peuple de la terre: Ainsi parle le Seigneur à ceux qui demeurent à Jérusalem et sur le territoire d’Israël: Ils mangeront le& pain dans la détresse, et ils boiront leur eau dans la désolation, lorsque cette terre sera détruite avec sa richesse; car tous ceux qui l’habitent vivent dans l’impiété.

¹⁶ ¶ J’ai veillé, et mes entrailles ont frémi au son de la prière de mes lèvres, et l’effroi est entré dans mes os, et tout mon être a été bouleversé. Je me reposerai au jour de l’affliction, et je monterai chez le peuple où je suis passager. ¹⁷ Car alors le figuier ne portera pas de fruits; il n’y aura pas de raisin à la vigne; l’œuvre de l’olivier sera trompeuse, et les champs ne produiront pas de nourriture. Les brebis manqueront de fourrage, et il n’y aura pas de bœufs à la crèche.

¹ ¶ En la douzième année du règne d’Achaz, en Juda, Osée, fils d’Ela, commença en Samarie, sur Israël, un règne de neuf ans. ² Et il fit le mal aux yeux du Seigneur, mais non comme les rois d’Israël qui avaient existé avant lui. ³ Salmanasar, roi des Assyriens, marcha contre lui; Osée lui fut asservi, et il lui paya un tribut.

¹³ En la quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sennachérib, roi des Assyriens, vint assiéger les villes fortes de Juda, et il les prit.

¹⁰ En ce temps-là, Nabuchodonosor, roi de Babylone, marcha sur Jérusalem, et la ville fut investie. ¹¹ Et Nabuchodonosor mit le siége devant la ville, et ses serviteurs la tinrent assiégée.

¹ ¶ Dans la neuvième année de son règne, le dixième mois, le roi Nabuchodonosor arriva de Babylone avec toute son armée contre Jérusalem; il campa autour de ses remparts, et il les enveloppa d’une muraille qu’il bâtit. ² Et la ville fut investie jusqu’au neuvième mois de la onzième année du règne de Sédécias. ³ La famine prévalait dans la cité, et il n’y avait pas de pains pour le peuple de la terre. ⁴ Une brèche fut faite aux murailles, et à la nuit les hommes de guerre sortirent par le chemin de la porte qui est entre les remparts, la porte même du jardin du roi; cependant, les Chaldéens entouraient le reste de la ville. Alors, le roi prit la route de la plaine.

¹⁸ Parce que mes pasteurs ont été insensés et n’ont point cherché le Seigneur, à cause de cela le troupeau a été sans intelligence et les agneaux dispersés.

⁴ Voici ce que dit le Seigneur: Je ferai retourner contre vous les armes que vous prendrez pour combattre les Chaldéens, qui vous assiégent et entourent vos remparts; et je rassemblerai ceux-ci au milieu de votre ville, ⁵ Et je vous combattrai dans les transports d’une grande colère avec ma main étendue et mon bras tout-puissant.

⁸ Car voici ce que dit le Seigneur: Ne faites point de conjectures en vos âmes, disant: Les Chaldéens partiront et s’éloigneront de nous; car ils ne s’en iront pas;

¹ ¶ Et le deuxième mois du règne de Sédécias, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem, et il l’assiégea. ² Et dans l’année onzième de Sédécias, le quatrième mois, le neuvième jour du mois, la ville fut ouverte; ³ Et tous les princes du roi de Babylone y entrèrent; et Marganasar, Samagoth, Nabusachar, Nabusaris, Nagargas et Naserrabamath et tous les autres généraux du roi de Babylone se logèrent sous la porte du milieu.

⁴ Jusqu’au neuvième jour du mois; et alors la famine prévalut dans la cité, et il n’y avait plus de pain pour le peuple de la terre. ⁵ Une brèche fut faite aux murailles; les hommes de guerre sortirent de nuit par le chemin de la porte, entre les remparts et les forts avancés qu’on avait élevés près du jardin du roi; et les Chaldéens entouraient le reste de la ville, et les fugitifs prirent la route d’Araba. ⁶ Et l’armée des Chaldéens les poursuivit, et ils prirent le roi auprès de Jéricho, et tous ses serviteurs s’étaient dispersés loin de lui. ⁷ Les Chaldéens firent donc le roi captif et ils le menèrent au roi de Babylone, à Déblatha, et Nabuchodonosor prononça contre lui son arrêt.

¹ ¶ Et toi, fils de l’homme, prends une brique, et tu la placeras devant toi, et tu dessineras sur cette brique la ville de Jérusalem. ² Et tu y représenteras un siége, et tu bâtiras des ouvrages contre elle, et tu l’entoureras de palissades, et tu établiras des camps devant elle, et tu dresseras des balistes autour de son enceinte. ³ Prends ensuite pour toi-même une poêle de fer; puis tu en feras un mur de fer, que tu placeras entre toi et la ville; et tu tourneras ton visage contre la ville, et elle sera assiégée, et tu l’assiégeras; or ceci est un signe pour les enfants d’Israël ⁴ Et tu te coucheras sur le côté gauche, et tu mettras sur ce côté les iniquités de la maison d’Israël, au nombre de cent cinquante, égal à celui des jours où tu te seras couché sur ce côté, et tu porteras leurs iniquités. ⁵ Et je t’ai chargé de leurs iniquités pour un nombre de cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras les iniquités de la maison d’Israël. ⁶ Et tu accompliras ce que j’ai dit d’abord; puis tu te coucheras sur le côté droit, et tu prendras les iniquités de la maison d’Israël, quarante jours; je te donne un jour pour une année. ⁷ Et tu tourneras le visage vers le siége de Jérusalem, et tu fortifieras ton bras, et tu prophétiseras contre elle. ⁸ Et voilà que je t’ai préparé des chaines, et tu ne changeras pas de côté que les jours où tu dois être enchaîné ne soient accomplis.

¹⁵ Le jour de Sa colère est un grand jour; ce jour-là est un jour d’affliction et de calamité; c’est un jour d’angoisse et d’extermination, un jour d’ombre et de ténèbres, un jour de nuages et de vapeurs. ¹⁶ En ce jour-là, sur les villes fortes et sur les cimes élevées, les cris et les trompettes retentissent.

² Voilà que devant tout le peuple d’alentour Je ferai Jérusalem comme le linteau tremblant d’une porte; et en Judée même on assiégera Jérusalem.

² Et Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles combattent contre Jérusalem; et la ville sera prise, et les maisons seront livrées au pillage, et les femmes seront profanées; et la moitié des habitants sera emmenée captive, et le reste de Mon peuple ne sera point massacré dans la ville.

²⁹ Et vous mangerez les chairs de vos fils, vous mangerez les chairs de vos filles.

⁵⁷ Et la jeune fille qui sort à peine de ses entrailles, et le jeune fils qu’elle vient d’enfanter; elle mangera leurs chairs en cachette, à cause de son indigence de toutes choses, tant seront grands sa détresse et les fléaux que tes ennemis auront apportés dans tes villes,

²⁸ Le roi ajouta: Que t’arrive-t-il? Elle reprit: La femme que voilà m’a dit: Donne-moi ton fils, aujourd’hui nous le mangerons, et demain nous mangerons le mien. ²⁹ Nous avons donc fait bouillir mon fils et nous l’avons mangé; puis, je lui ai dit le lendemain: Donne-moi ton fils, et aujourd’hui nous le mangerons; mais elle a caché son fils.

⁹ Et ils mangeront les chairs de leurs fils et les chairs de leurs filles; et chacun mangera les chairs de son prochain, dans l’enceinte des fortifications que leurs ennemis auront investie.

¹⁰ Iod. Les mains des femmes, naturellement compatissantes, ont fait cuire leurs propres enfants; elles s’en sont nourries dans la ruine de la fille de mon peuple.

¹⁰ A cause de cela, les pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et les enfants mangeront leurs pères; et j’exécuterai en toi mon jugement, et je disperserai tes restes à tous les vents.

⁶ ¶ Et, si ton frère de père ou de mère, si ton fils, ta fille, ta femme qui repose sur ton sein, si l’ami que tu aimes comme ta vie, t’exhortent en secret, disant: Allons, servons d’autres dieux inconnus de tes pères et de toi,

⁹ Prends garde qu’il ne vienne en ton coeur quelque iniquité, quelque pensée secrète te disant: La septième année, l’année de la remise est proche; et qu’alors, tu ne regardes d’un mauvais oeil ton frère indigent, et que tu ne lui donnes rien, car il invoquera contre toi le Seigneur notre Dieu, et il y aura en toi un grand péché.

³ Le pauvre n’avait rien qu’une petite brebis; il l’avait achetée, il en avait pris soin, il l’avait nourrie, et elle avait crû auprès de lui en même temps que ses fils; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein; elle était pour lui comme une fille.

¹³ Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.

⁶ ¶ Ne dîne pas avec un homme envieux; ne désire rien de sa table;

²² ¶ L’envieux se hâte de s’enrichir; il ignore que l’homme miséricordieux l’emportera sur lui.

¹⁵ Est-ce qu’une mère oublie son enfant? Est-ce qu’elle n’a point compassion du fruit de ses entrailles? Et lors même que la mère les oublierait, moi je ne t’oublierai jamais, dit le Seigneur.

⁵ Ne vous fiez pas à vos amis, n’espérez pas en vos princes; garde-toi même de ton épouse, et ne lui confie quoi que ce soit.

¹⁰ ¶ Montez sur ses créneaux et renversez-les; mais ne la détruisez pas de fond en comble; laissez-en les fondations, parce qu’elles appartiennent au Seigneur.

² Voici ce que dit le Seigneur: Va trouver Sédécias, roi de Juda, et dis-lui: Ainsi parle le Seigneur: Cette ville sera livrée au roi de Babylone, et il la prendra, et il la brûlera par le feu.

⁶ Et l’armée des Chaldéens les poursuivit, et ils prirent le roi auprès de Jéricho, et tous ses serviteurs s’étaient dispersés loin de lui.

⁵⁴ Le délicat parmi vous, le voluptueux, regardera d’un oeil de convoitise son frère, la femme qui reposera sur son sein, les enfants qui lui resteront et qui auront été épargnés.

¹⁶ ¶ Or voici ce que dit le Seigneur: Parce que les filles de Sion sont altières, et qu’elles ont marché la tête haute, en faisant signe des yeux, et qu’elles ont traîné leurs tuniques du mouvement de leurs pieds, et qu’elles ont eu une démarche étudiée,

³ Ghimel. Les dragons eux-mêmes ont découvert leurs mamelles; et leurs petits ont allaité les filles de mon peuple, pour leur communiquer leur incurable instinct, comme l’autruche dans le désert. ⁴ Daleth. La langue de l’enfant à la mamelle, s’est collée à son palais dans sa soif; les enfants ont demandé du pain, et nul n’était là pour leur en distribuer. ⁵ Hé. Ceux qui se nourrissaient de mets délicats ont péri dans les rues; ceux qu’on avait élevés dans la pourpre ont été enfouis dans le fumier. ⁶ Vav. L’iniquité de la fille de mon peuple a dépassé l’iniquité de Sodome, jadis renversée en un moment, sans que des hommes y aient fatigué leurs mains.

¹⁰ Les chefs ne cesseront jamais de sortir de Juda, ni les souverains de son sang, jusqu’à ce qu’advienne ce qui lui est réservé; c’est lui qui sera l’attente des nations.

¹⁴ Dieu répondit à MoÏse: Je suis CELUI QUI EST; et Dieu ajouta: Tu parleras en ces termes aux fils d’Israël: CELUI QUI EST m’a envoyé près de vous. ¹⁵ Et Dieu ajouta: Tu parleras en ces termes aux fils d’Israël: LE SEIGNEUR Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob, m’a envoyé près de vous. Tel est mon nom immortel, le mémorial des générations et des générations.

² Dieu parla encore à Moïse et lui dit: Je suis le Seigneur. ³ J’ai révélé à Abraham, à Isaac, à Jacob, que je suis leur Dieu, mais je ne leur ai point révélé mon nom: LE SEIGNEUR.

² Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai tiré de la terre d’Égypte, de la maison de servitude.

⁵ ¶ Le Seigneur descendit alors en une nuée; Moïse s’approcha de lui, et il invoqua le nom du Seigneur. ⁶ Et le Seigneur passa devant sa face, et Moïse l’invoqua, disant: Seigneur Dieu, plein de clémence, patient, abondant en miséricorde, véritable, ⁷ Fidèle à garder la justice et la compassion envers des milliers; ôtant l’iniquité, la faute, le péché, ne disculpant jamais le coupable, punissant les crimes des pères sur les enfants et les petits-enfants jusqu’à la troisième ou quatrième génération!

¹⁴ ¶ Mais si vous n’obéissez point, si vous n’exécutez pas mes commandements, ¹⁵ Si vous leur êtes indociles, si votre âme s’irrite contre mes jugements au point de ne plus mettre mes préceptes en pratique et de briser mon alliance,

¹³ Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu ne serviras que lui, tu t’attacheras à lui, tu jureras par son nom.

⁵ Et les lévites Josué et Cadmiel dirent: Relevez-vous, bénissez le Seigneur notre Dieu, dans tous les siècles des siècles; que l’on bénisse, ô Seigneur, votre nom et votre gloire; que l’on vous exalte en toute bénédiction et louange.

⁷ ¶ Écoute, mon peuple, et je parlerai; Israël, je te l’atteste: je suis Dieu, je suis ton Dieu.

¹⁹ Et béni soit son nom glorieux dans l’éternité et dans tous les siècles, et que toute la terre soit pleine de sa gloire. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.

¹⁸ Et qu’ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que seul vous êtes le Très-Haut sur toute la terre.

¹⁰ ¶ Et tu les vanneras, et le vent les emportera, et un tourbillon les dispersera. Cependant tu te réjouiras dans les saints d’Israël.

⁸ Je suis le Seigneur Dieu, c’est mon nom; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mes vertus à des idoles d’argile.

¹² Elles ont menti au Seigneur, disant: Les choses ne sont pas ainsi, les maux ne viendront pas sur nous, et nous ne verrons ni le glaive ni la famine.

⁹ Et après cela, si vous venez, si vous vous placez devant moi en cette maison où mon nom a été invoqué, disant: Nous nous sommes abstenus de commettre ces abominations, ¹⁰ Moi je vous dirai: Est-ce une caverne de voleurs, ma maison où mon nom a été invoqué devant vous? Je vous ai vus, dit le Seigneur.

²⁶ Et ils ne m’ont point écouté, et ils ne m’ont point prêté l’oreille, et ils ont endurci leur tête plus que leurs pères. ²⁷ Or tu leur diras cette parole: Voici la nation qui n’a point écouté la voix du Seigneur, ²⁸ Et n’a point profité des corrections; la foi est bannie de leur bouche.

¹⁴ Maudit soit le riche qui possédait en son bétail un bélier voué au sacrifice, et qui sacrifie au Seigneur une chose corrompue; car Moi Je suis un grand roi, dit le Seigneur Dieu tout-puissant, et Mon Nom est éclatant parmi les nations.

⁴⁶ Et il y aura perpétuellement en ta race des signes et des prodiges,

²⁰ Dieu ne sera plus propice à cet homme; la jalousie, la colère du Seigneur s’enflammeront soudain contre lui; toutes les malédictions de l’alliance, écrites en ce livre, l’assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel. ²¹ Et le Seigneur le séparera des fils d’Israël par ses fléaux, conformément aux malédictions de l’alliance écrites en ce livre de la loi.

¹⁷ En ce jour-là, je serai enflammé de colère et je les abandonnerai, et je détournerai d’eux mon visage; et ce peuple sera dévoré; en ce jour-là, des maux sans nombre, des afflictions s’empareront de lui; et il dira: Ces maux me sont venus parce que le Seigneur n’est pas avec moi. ¹⁸ Pour moi, en ce jour-là, je détournerai d’eux mon visage à cause de tous les vices auxquels ils se seront adonnés, car ils se seront pervertis avec des dieux étrangers.

²² Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque sous la terre; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes.

²⁶ ¶ J’ai dit: Je les disperserai et j’effacerai leur souvenir parmi les hommes.

⁷ J’enlèverai Israël de la terre où je l’ai établi; le temple que j’ai sanctifié par mon nom, je le rejetterai de devant ma face; Israël sera, parmi tous les peuples, comme une chose effacée, comme un sujet de moquerie. ⁸ Ce temple si haut sera en un tel état, que le passant, frappé de stupeur, sifflera et dira: Pourquoi donc le Seigneur a-t-il ainsi traité cette terre et ce temple? ⁹ Et on lui répondra: C’est pour avoir abandonné le Seigneur leur Dieu, qui avait ramené leurs pères de l’Égypte, et de la maison de servitude; ils se sont attachés à des dieux étrangers, ils les ont adorés, et les ont servis; voilà pourquoi le Seigneur a fait retomber sur eux leurs propres crimes. Or, le roi Salomon avait déjà conduit la fille du Pharaon de la ville de David au palais qu’en ces temps-là il s’était bâti.

³ Je susciterai des ennemis contre toi Baasa et contre toute ta maison, et je leur livrerai ta maison comme je t’ai livré la maison de Jéroboam, fils de Nabat. ⁴ Les chiens dévoreront celui du sang de Baasa qui mourra dans la ville; et les oiseaux du ciel dévoreront celui qui mourra dans les champs.

⁹ Teth. Son impureté est devant ses pieds, et elle ne s’est point souvenue de sa fin; mais elle a rabattu sa fierté; il n’est personne qui la console. Voyez, Seigneur, mon abaissement; voyez comme mon ennemi s’est glorifié.

¹² ¶ Lamed. O vous tous qui passez par la voie, retournez-vous, et voyez s’il est une douleur semblable à la douleur qui m’est venue. Le Seigneur a parlé contre moi; il m’a humilié au jour de sa colère.

¹² Lamed. Les rois de la terre, les peuples du monde entier ne croyaient pas qu’un ennemi, qu’un oppresseur pût entrer par les portes de Jérusalem.

¹² Et Dieu a confirmé ses paroles prononcées contre nous et contre les juges qui nous jugeaient, et qui ont amené sur nous de si grands maux, que jamais rien sous le ciel n’advint comme ce qui est advenu à Jérusalem;

⁴ Car les fils d’Israël seront bien des jours sans roi, sans chef, sans sacrifices, sans autels, sans sacerdoce, sans manifestation.

¹⁵ Et le Seigneur ton Dieu te préservera de toute maladie, et de ces mauvaises contagions de l’Egypte que tu as vues; il ne fera tomber sur toi aucune de celles que tu y as connues, et il en frappera ceux qui te haïssent.

²⁵ Or, quand tu auras des fils et des fils de tes fils, quand vous aurez duré longtemps sur la terre, si vous manqué à la loi, si vous faites des images sculptées de quelque créature, si devant le Seigneur vous faites le mal au point de l’irriter, ²⁶ Aujourd’hui, devant vous, je prends à témoin le ciel et la terre, que vous serez effacés de cette terre où vous allez entrer, en passant le Jourdain, pour vous la partager; vous n’y demeurerez pas longtemps, mais vous serez exterminés.

²² Je déchaînerai contre vous les bêtes féroces de la terre; elles vous dévoreront, et elles prendront votre bétail; je réduirai votre nombre à rien, et vos routes demeureront désertes.

²⁷ Et le Seigneur vous dispersera parmi toutes les nations, et un petit nombre des vôtres survivra parmi les gentils, chez qui le Seigneur vous conduira.

²² Tes pères étaient au nombre de soixante-dix âmes, lorsqu’ils arrivèrent en Egypte; et maintenant le Seigneur ton Dieu t’a fait aussi nombreux que les étoiles du ciel.

⁷ Or, Joachaz n’avait plus d’armée, sauf cinquante cavaliers, dix chars et dix mille piétons, parce que le roi de Syrie avait détruit ses troupes, et les avait broyées comme la poussière que l’on foule aux pieds.

⁴ Or, la ville était grande et vaste, et le peuple en elle était peu nombreux; et les maisons n’étaient pas réédifiées.

²³ Et vous avez multiplié leurs fils comme les étoiles du ciel, et vous les avez introduits en la terre que vous aviez promise à leurs pères.

⁹ Et si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une semence, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.

⁶ C’est pourquoi une malédiction consumera cette terre en punition du péché de ceux qui l’habitent. C’est pourquoi ses habitants seront pauvres, et il n’y restera qu’un petit nombre d’hommes.

² Que notre appel à la compassion soit devant ta face. Prie le Seigneur ton Dieu pour les restes de notre peuple; car de beaucoup que nous étions, nous sommes restés fort peu, comme tu le vois de tes yeux.

²⁸ Et tous les jours, jusqu’à ce qu’il mourût, il régla constamment toute sa dépense. ^{29 30}

²² Le Seigneur ton Dieu les détruira peu à peu devant toi; tu ne pourras les exterminer soudain, de peur que la contrée ne devienne un désert, et que les bêtes farouches ne se multiplient contre toi.

²⁶

²⁴ C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, maître des armées: Malheur aux puissants d’Israël! car ma fureur contre mes adversaires ne s’apaisera point, et je tirerai vengeance de mes ennemis.

⁵ Tel le jeune homme demeure avec la vierge qu’il a épousée, tels tes fils résideront en toi; et le Seigneur se réjouira en toi, comme l’époux en son épouse.

¹⁴ ¶ Car ainsi parle le Seigneur contre tous les méchants voisins qui touchent à mon héritage, que j’ai distribué à mon peuple d’Israël: Voilà que je vais les arracher de leur terre, et je rejetterai Juda du milieu d’eux. ¹⁵ Et voici ce qui arrivera: après les avoir bannis, je changerai, et j’aurai pitié d’eux, et je les ferai rentrer dans leurs demeures, chacun dans son héritage et chacun dans son champ.

⁷ Je prononcerai mon souverain jugement contre un peuple ou un royaume, pour le perdre et le détruire.

⁶ Et j’attacherai sur eux mes regards pour leur bien, et je les rétablirai pour leur bien dans cette terre, et je les réédifierai pour ne plus les abattre, et je les replanterai pour ne plus les arracher.

²⁸ Et ceci arrivera: comme j’avais veillé sur eux pour renverser et détruire, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et planter, dit le Seigneur:

⁴⁰ Et tout le terrain, depuis Asarimoth jusqu’au torrent de Cédron et à l’angle de la porte orientale des chevaux, sera consacré au Seigneur; et il ne sera plus abandonné, et il n’y aura plus rien de détruit jusqu’à la fin des siècles.

⁴¹ Et je les visiterai pour leur faire du bien, et je les planterai en cette terre fidèle, de tout mon coeur et de toute mon âme;

¹⁰ Si vous demeurez en cette terre, je vous réédifierai, et ne vous abattrai pas; je vous planterai et ne vous arracherai pas, parce que je mets un terme aux maux que je vous ai faits.

⁴ Dis-lui: Ainsi parle le Seigneur: Voilà que je vais abattre ceux que j’ai édifiés; et ceux que j’ai plantés je les arracherai.

¹³ Et ma colère et ma fureur s’assouvira contre eux, et tu connaîtras que moi, le Seigneur, j’ai parlé dans ma jalousie, pendant que j’assouvissais ma colère contre eux.

¹¹ Réponds-leur: Par ma vie, dit le Seigneur, je ne désire point la mort des impies; je désire bien plus que l’impie se retire de sa voie, et qu’il vive. Retirez-vous tous de votre voie; car pourquoi péririez-vous, maison d’Israël?

⁸ Je fis attention à ses cornes; et voilà qu’au milieu d’elles s’éleva une petite corne, et devant elle trois des premières cornes furent déracinées; et voilà que cette corne avait des yeux, comme des yeux d’homme, et une bouche disant de grandes choses.

¹⁸ Qui donc est Dieu comme Toi, qui ôtes les péchés, et passes sous silence les impiétés de ce qui reste de Ton héritage! Le Seigneur n’a point maintenu le témoignage de Sa colère; Il Se complaît en Sa miséricorde;

¹⁷ Le Seigneur ton Dieu est avec toi; le Tout-Puissant te sauvera: Il te rendra la joie; Il te rajeunira de Son amour; en toi Il sera ravi de joie, comme en un jour de fête.

³³ Et je vous disperserai parmi les nations; le glaive se promènera sur vous; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes.

²⁷ Et le Seigneur vous dispersera parmi toutes les nations, et un petit nombre des vôtres survivra parmi les gentils, chez qui le Seigneur vous conduira. ²⁸ Et là, vous servirez des dieux étrangers, oeuvre de la main des hommes, bois ou pierre, qui ne verront, ni n’entendront, ni ne mangeront; qui n’auront point d’odorat.

³⁶ Que le Seigneur conduise toi et tes chefs chez une nation que tu ne connais pas, que n’ont pas connue tes pères, où tu serviras d’autres dieux, des dieux de pierre ou de bois,

⁸ Souvenez-vous de la parole que vous avez intimée à Moïse, votre serviteur, disant: Si vous manquez à notre alliance, je vous disperserai parmi les nations.

¹⁷ Israël était ma brebis égarée; les lions l’avaient chassée. Le roi Assur le premier l’avait dévorée, et le roi de Babylone ensuite en avait rongé les os.

¹⁶ A cause de cela, dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Je les chasserai parmi les nations; je les disperserai en toute terre, et je serai pour eux comme un petit sanctuaire, en toutes les contrées où ils iront résider. ¹⁷ A cause de cela, dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Je les recueillerai parmi les nations; je les rassemblerai des contrées où je les aurai dispersés, et je leur donnerai la terre d’Israël.

⁹ Mais la colombe, n’ayant point trouvé où poser ses pieds, revint auprès de lui dans l’arche, parce que l’eau était sur toute la surface de la terre. Et, ayant étendu la main, il la prit et l’introduisit auprès de lui dans l’arche.

³⁶ Ceux d’entre vous qui survivront, je leur mettrai au coeur l’accablement de la servitude en la terre de leurs ennemis; le bruit d’une feuille emportée par le vent les mettra en fuite; ils courront comme les fuyards en une bataille, et ils tomberont sans que personne les poursuive.

¹⁷ ¶ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main du Seigneur le calice de sa colère. Car tu as bu, tu as épuisé le calice de la ruine, la grande coupe de la fureur.

²¹ Il n’y a point de joie pour les impies, dit le Seigneur.

¹⁴ Ceux qui me servent vivront dans la joie, et vous, vous serez confondus; ceux qui me servent tressailliront d’allégresse, et vous, vous crierez dans la tristesse de votre coeur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit.

⁶⁵ Thav. Vous leur ferez expier votre protection et les peines de mon coeur.

¹² Le quart des tiens périra par la peste; le quart périra par la famine au milieu de toi; le quart sera jeté par moi à tous les vents; le quart périra autour de toi par le glaive; et je les poursuivrai à coups d’épée nue. ¹³ Et ma colère et ma fureur s’assouvira contre eux, et tu connaîtras que moi, le Seigneur, j’ai parlé dans ma jalousie, pendant que j’assouvissais ma colère contre eux. ¹⁴ Et à la vue de tous les passants, je ferai un désert de toi et de tes tilles qui entourent ton enceinte. ¹⁵ Et tu seras gémissante et digne de pitié au milieu des nations qui t’entourent, pendant que j’exécuterai sur toi mon jugement en me vengeant de toi selon ma colère. ¹⁶ Moi, le Seigneur, j’ai parlé, et quand je lancerai contre eux les traits de la faim, ils seront en défaillance, et je briserai le soutien de leur pain; ¹⁷ Et j’enverrai contre toi la famine et les bêtes farouches, et je me vengerai de toi, et la peste et le sang passeront sur toi, et je promènerai sur toi le glaive autour de ton enceinte. Moi, le Seigneur, j’ai parlé.

¹⁸ Fils de l’homme, mange ton pain dans la tristesse; bois ton eau dans les tourments et l’affliction. ¹⁹ Et dis au peuple de la terre: Ainsi parle le Seigneur à ceux qui demeurent à Jérusalem et sur le territoire d’Israël: Ils mangeront le& pain dans la détresse, et ils boiront leur eau dans la désolation, lorsque cette terre sera détruite avec sa richesse; car tous ceux qui l’habitent vivent dans l’impiété.

³² Et il n’arrivera point comme vous désirez quand vous dites: Nous serons comme les nations et comme les tribus de la terre, qui adorent des dieux de pierre et de bois. ³³ ¶ A cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur, je règnerai sur vous avec un bras levé, une main puissante et une fureur déchaînée. ³⁴ Je vous retirerai du milieu des peuples; je vous recueillerai des royaumes où vous avez été dispersés, avec un bras levé, une main puissante et une fureur déchaînée. ³⁵ Et je vous conduirai dans le désert des gentils, et là, face à face, je plaiderai avec vous.

¹⁰ Je marcherai après le Seigneur; Il rugira comme un lion; il rugira, et les enfants des eaux seront saisis de stupeur. ¹¹ Les enfants de Mon peuple aussi seront saisis de stupeur, et fuiront de l’Égypte comme un oiseau, et de la terre des Assyriens comme une colombe, et Je les ferai rentrer dans leurs demeures, dit le Seigneur.

⁴ Dussent-ils partir captifs devant leurs ennemis, là Je commanderais au glaive, et il les exterminerait tous. Et J’attacherai sur eux Mes regards pour leur malheur, et non pour leur bien.

⁹ Car c’est Moi qui commande, et je vannerai, parmi toutes les nations, la maison d’Israël, comme on vanne le blé au van, et pas un débris ne tombera par terre. ¹⁰ Tous les pécheurs de Mon peuple périront par le glaive, eux qui disent: Le malheur ne nous approchera pas, il ne viendra pas sur nous.

¹⁶ ¶ J’ai veillé, et mes entrailles ont frémi au son de la prière de mes lèvres, et l’effroi est entré dans mes os, et tout mon être a été bouleversé. Je me reposerai au jour de l’affliction, et je monterai chez le peuple où je suis passager.

⁶⁷ Tu diras le matin; Oh! si venait le soir! et tu diras le soir: Oh! si venait le matin! à cause des terreurs que ressentira ton âme, et des visions qui frapperont tes yeux.

¹³ Mem. De ses hautes demeures, il m’a lancé un feu, et il l’a fait entrer dans mes os. Il a déployé un filet sous mes pieds; il m’a ramenée en arrière; il m’a détruite et contristée durant tout le jour.

³⁴ Et tu seras saisi de stupeur de tout ce que tes yeux verront.

³ Et moi j’ai vainement attendu des mois entiers; il ne m’a été accordé que des nuits de douleurs. ⁴ Si je me couche, je dis: Quand viendra le jour? Et si je me lève: Quand viendra le soir? Et je suis accablé de souffrance du soir à l’aurore.

¹⁶ Qu’il n’ait pas une nombreuse cavalerie, qu’il ne fasse point retourner le peuple en Egypte afin d’y multiplier le nombre de ses chevaux, car le Seigneur a dit; Vous ne reprendrez jamais cette voie.

⁸ Et je leur dis: Nous avons, de nos dons volontaires? racheté nos frères les Juifs qui avaient été vendus aux gentils, et vous vendez vos frères; mais vous seront-ils livrés? Et ils gardèrent le silence, et ils ne trouvèrent pas un mot à dire.

⁴ Car moi et mon peuple nous sommes voués à la destruction, au pillage, à l’esclavage, nous et nos enfants, nos serviteurs et nos servantes. Mais je n’y ai point cru, parce que l’accusateur n’est pas digne du palais du roi.

⁷ Et ils entrèrent en Égypte, parce qu’ils n’avaient pas écouté la voix du Seigneur; et ils allèrent à Taphnès.

¹² Pour détruire tous ces restes qui sont en Égypte; et ils tomberont par le glaive et par la faim, et ils périront du petit au grand, et ils seront outragés, et perdus, et maudits.

¹³ Aussi quand ils immoleront une victime et en mangeront les chairs, le Seigneur ne les agréera pas. Alors Il Se souviendra de leur iniquité, et tirera vengeance de leurs crimes. Ils seront retournés en Égypte, et ils mangeront des viandes impures chez les Assyriens.

³ Ils ne sont point restés en la terre du Seigneur; Éphraïm a demeuré en Égypte, et ils mangeront des viandes impures chez les Assyriens.

³ Et ils ont tiré Mon peuple au sort, et ils ont livré des enfants à la prostitution, et ils ont vendu des jeunes filles pour du vin, et ils ont bu. ⁴ Or, qu’y a-t-il entre vous et Moi, Tyr, Sidon, Galilée des Philistins? Est-ce que vous pourrez user de représailles avec Moi? Ou Me garderez-vous rancune en votre cœur? Je vous rétribuerai, Moi, vite et sévèrement, sur vos têtes ⁵ Parce que vous avez pris Mon argent et Mon or; parce que vous avez porté dans vos temples Mes ornements précieux; ⁶ parce que vous avez vendu aux fils des Grecs les fils de Juda et les fils de Jérusalem, pour les chasser de leurs frontières. ⁷ Mais voilà que Je les ramènerai des contrées où vous les avez conduits, et Je vous rétribuerai sur vos têtes.