Matthew 8 Cross References - Great

¹ When he was come downe from the mountayne, moch people folowed hym. ² And beholde, there came a leper, and worshypped him sayeng: Mayster, yf thou wylt, thou canst make me cleane. ³ And Iesus put forth hys hande, and touched him sayenge: I will, be thou cleane, and immediatly hys leprosye was clensed. ⁴ And Iesus sayeth vnto hym: se thou tell no man but go, & shewe thy selfe to the preste: and offre the gyfte (that Moses commaunded to be offred) for a witnes vnto them. ⁵ And when Iesus was entred into Capernaum, ther came vnto him a Centurion, and besought him, ⁶ sayenge: Master, my seruaunt lyeth at home sycke of the palsye, and is greuously payned. ⁷ And Iesus saith whan I come vnto hym, I wyll heale hym. ⁸ The Centurion answered, & sayd: Syr, I am not worthy, that thou shuldest come vnder my rofe: but speake the word only, and my seruaunt shalbe healed. ⁹ For I also my self am a man subiect to the aucthoryte of another, and haue soudyers vnder me, and I saye to thys man: go, & he goeth: and to another come, and he cometh, & to my seruaunt do this, and he doeth it. ¹⁰ When Iesus herd these wordes, he marueled: and sayde to them that folowed him. Uerely, I saye vnto you: I haue not founde so greate fayth in Israell. ¹¹ I saye vnto you that many shall come from the east, and west, and shall rest with Abraham and Isaac and Iacob in the kyngdome of heauen: ¹² but the children of the kyngdome shalbe cast out into vtter darcknes: there shalbe weping and gnasshing of teth. ¹³ And Iesus sayde vnto the Centurion: go thy waye, and as thou beleuest, so be it vnto the. And hys seruaunt was healed in the selfe same houre: ¹⁴ And when Iesus was come into Peters house, he sawe hys wyues mother lyenge in bed, and sycke of a feuer. ¹⁵ And he touched her hande, and the feuer left her: and she arose, & minystred vnto them. ¹⁶ When the euen drue on, they brought vnto him many that were possessed with deuils. And he cast out the spretes with a worde, and healed all that were sycke, ¹⁷ that it myght be fulfylled, which was spoken by Esay the prophete, when he sayth: He toke on hym oure infirmytes, and bare oure sycknes. ¹⁸ When Iesus sawe moch people about him, he commaunded that they shulde go vnto the other syde of the water. ¹⁹ And a certayne scribe (whan he was come) sayde vnto him: Master, I wil folowe the whither soeuer thou goest. ²⁰ And Iesus sayeth vnto him: the foxes haue holes, and the byrdes of the ayer haue nestes: but the sonne of man hath not where to reste his head. ²¹ And another of the nomber of his disciples sayd vnto him: Master, suffre me first to go and bury my father. ²² But Iesus sayde vnto hym: folowe me, and let the deed burye theyr deed. ²³ And whan he entred into a shyp, his disciples folowed him. ²⁴ And beholde, there arose a greate tempeste in the see, in so moche that the shyppe was couered with waues, but he was a slepe. ²⁵ And hys discyples came to hym, and awoke hym, sayenge: Master, saue vs, we peryshe. ²⁶ And he sayth vnto them: why are ye fearful, O ye of lytle faith? Then he arose and rebuked the wyndes and the see, and there folowed a greate calme. ²⁷ But the men marueyled, sayinge: what maner of man is this, that both wyndes and see obey hym? ²⁸ And when he was come to the other syde, into the countre of the Gergesites, ther met him two possessed of deuylles, which came out of the graues, and were out of measure fearce, so that no man might go by that waye. ²⁹ And beholde, they cryed out sayinge: O Iesu thou sonne of God what haue we to do with the? Art thou come hyther to torment vs before the tyme? ³⁰ And ther was a good waye of from them a heerd of many swyne, fedynge. ³¹ So, the deuyls besought him, sayinge, yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye into the heerd of swyne. ³² And he sayde vnto them: go youre wayes. Then went they out, and departed into the heerd of swyne. And beholde, the whole heerd of swyne was caried headlynge into the see, and perisshed in the waters, ³³ Then they that kepte them, fledd, and went their wayes into the cytie, and tolde euery thinge, and what had fortuned vnto the possessed of the deuyls. ³⁴ And beholde, the whole cytie came out to mete Iesus: and when they sawe him, they besought him that he wolde departe out of their coastes.

²⁵ And ther folowed hym great multitudes of people, from Galile, and from the ten cytes, and from Ierusalem, and from Iewry, and from the regions that lye beyonde Iordan.

¹⁸ When Iesus sawe moch people about him, he commaunded that they shulde go vnto the other syde of the water.

¹⁵ But when Iesus knewe it, he departed thence, and moche people folowed him, and he healed them all,

³⁰ And moche people came vnto him, bringing wt them those that were lame, blind, deafe, maymed, and other many: & cast them downe at Iesus fete And he healed them:

² & moche people folowed hym, & he healed them there.

²⁹ And as they departed from Hiericho, moch people folowed him.

⁷ But Iesus auoyded wt his disciples to the see. And a greate multitude folowed hym from Galile: and from Iurie,

¹⁵ But so moch the more went there a fame abrode of hym, and moch people came together to heare, & to be healed of hym from theyr infirmityes.

²⁵ Ther went a greate company with hym, and he turned, and sayd vnto them: ²⁶ If a man come to me, and hate not hys father and mother, and wyfe and chyldren, and brethren, and systers, yee, and his awne lyfe also, he cannot be my disciple. ²⁷ And whosoeuer doth not beare his crosse, and come after me, cannot be my disciple.

⁴⁴ then he is a leperous man and vncleane. And the Preaste shall make hym vncleane, for the plage therof is in hys heed. ⁴⁵ The leper in whome the plage is, shall haue hys clothes rent, and hys heed bare and shall put a couerynge vpon hys lyppe, and shalbe called vnclene and defyled. ⁴⁶ And as longe as the dysease lasteth vpon hym, he shalbe defyled and vncleane: he shall dwell alone, euen wythout the host shall hys habitacyon be.

² commaunde the children of Israel that they put out of the hoste, euery leper and euery one that hath an yssue, and whosoeuer is defyled vpon a soule. ³ Both male & female shall ye put out: euen out of the hoost shall ye put them, that they defyle not the tentes amonge which I dwell.

¹⁰ and the cloude departed from the tabernacle. And beholde, Mir Iam was become leprous, as it were snowe. And Aaron looked vpon Mir Iam, and beholde, she was leprous,

⁸ Take heade to thy selfe as concernynge the plage of leprosye, that thou obserue diligently. And ye shall do accordynge to all that the Preastes the Leuytes shall teache you: Euen as I commaunded them, so ye shall obserue to do. ⁹ Remembre what the Lorde thy God dyd vnto Mir Iam by the waye, after that ye were come out of Egypte:

³⁹ And I am this daye tender, and anoynted king. And these men the sonnes of Zaruia be to hard for me. The Lorde rewarde the doer of euel, accordynge to his wykednesse.

¹ Naaman, captayne of the Hoste of the kynge of Siria, was a greate man, and honorable in the syght of his master: because that by him the Lorde had geuen health vnto Siria. He was also a myghtie man, and experte in warre, but he was a leper.

²⁷ The leprosye therfore of Naaman shall cleaue vnto the, and vnto thy seed for euer. And he went out from his presence a leper, as whyte as snowe.

³ And there were foure leperous men at the entringe in of the gate. And they sayde one to another, why sytt we here, vntill we dye? ⁴ Yf we saye: we will entre into the citie, beholde: the derth is in the cytie, and we shall dye therin. And yf we sytt styll here, we dye also. Nowe therfore come, and let vs fall vpon the hoste of the Sirians: If they saue oure lyues we shall lyue: Yf they kyll vs, then are we deed.

⁵ And the Lorde smote the kynge, and he was a leper vnto the daye of his deeth, and dwelt in a seuerall house at libertye, and Iotham the kynges sonne gouerned the palace, and iudged the people of the lande.

¹⁹ And Uzia was wroth, & had incense in his hande to burne it: & so whyle he had indignacyon agaynst the preastes, the leprosye sprange in his foreheed before the preastes in the house of the Lorde, euen besyde the incense aulter. ²⁰ And Asariahu the chefe preaste with all the other preastes loked vpon him: and beholde, he was become a leper in his foreheed, & they vexed him thence. And he was fayne to go out, because the Lorde had smitten hym. ²¹ And Uzia the kynge contynued a lepre vnto the daye of hys deeth, and dwelt seuerall in an house beynge a leper and shutte out of the house of the Lorde. And Iotham hys sonne had the gouernaunce of the kynges house, and iudged the people of the lande.

¹¹ and went into the house, and found the chylde with Mary his mother & fel downe flatt and worshipped hym, and opened their treasures & offered vnto hym gyftes, golde, franckincense, & myrre.

⁹ and sayeth vnto hym: all these will I geue the, yf thou wylt fall downe, & worshyppe me.

¹⁸ Whyle he thus spake vnto them, beholde, ther came a certayne ruler, & worshipped him, sayinge: my daughter is euen now diseased, but come and laye thy hand vpon her, & she shall lyue.

²⁸ And when he was come into the house, the blynde came to him. And Iesus sayeth vnto them: Beleue ye, that I am able to do this? They saye vnto him: Lord, we beleue. ²⁹ Then touched he their eyes, sayinge: accordynge to youre fayth be it vnto you.

⁸ Heale the sycke, clense the lepers, rayse the deed, cast out deuyls. Frely ye haue receaued: geue frely.

⁵⁸ And he did not not many miracles there, because of theyr vnbelefe.

³³ Then they that were in the shyppe, came and worshypped hym, sayinge: of a truthe thou art the sonne of God.

²⁵ Then cam she, & worshipped him, sayinge: lorde, helpe me.

²⁶ The seruaunt fell doune, & & be sought him, saying: Syr, haue pacience wt me, and I wyll paye the all.

²⁰ Then came to him the mother of Zebedes chyldren, wt her sonnes, worshyppyng him & desyryng a certaine thynge of him.

⁶ When Iesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

⁹ And as they went to tell his disciples: beholde, Iesus met them, sayinge: All hayle. And they came, & held him by the fete, & worshipped him.

¹⁷ And when they sawe him, they worshipped him. But some douted.

⁴⁰ And ther came a leper to him, besechynge hym, and knelyng downe, and sayeng vnto him, yf thou wilt, thou cannest make me cleane. ⁴¹ And Iesus had compassion on hym, & puth forth his hande, touched hym, & sayeth vnto him: I wyll, be thou cleane. ⁴² And assone as he had spoken, immediatly the leprosy departed from him, ⁴³ and he sent him awaye forth with, ⁴⁴ and sayeth vnto hym. Se thou saye nothynge to any man: but get the hence, shewe thy selfe to the Preaste, and offer for thy clensinge, those thinges whych Moses commaunded, for a witnesse vnto them. ⁴⁵ But he (assone as he was departed) beganne to tell many thinges, and to publyshe the sayenge: in so moch that Iesus coulde nomore openly entre into the cytie, but was with out in desert places. And they came to hym from euery quarter.

⁶ But when he had spyed Iesus a farre of, he ranne, and worshipped him, ⁷ and cryed with a loude voyce and sayde what haue I to do wyth the: Iesus thou sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not.

²² & oft tymes it hath cast hym into the fyre, & into the water, to destroye hym. But yf thou canst do eny thing, haue mercy on vs and helpe vs. ²³ Iesus sayd vnto hym: yf thou couldest beleue all thynges are possyble to hym that beleueth. ²⁴ And streyght waye the father of the chyld cried with teares, saieng, Lord, I beleue, helpe thou myne vnbelefe.

²⁷ And many lepers were in Israell in the tyme of Helyseus the prophete: & none of them was clensed, sauyng Naaman the Syrian.

¹² And it fortuned that whan he was in a certen cytie: behold, ther was a man ful of leprosy, & when he had spyed Iesus, he fell flat on hys face, and besought him, saieng: Lord, yf thou wylt, thou canst make me clene. ¹³ And he stretched forth his hand, and touched him saying: I will, be thou clene. And immediatly the leprosy departed from hym. ¹⁴ And he charged him, that he shuld tell no man: but go (saith he) and shewe thy selfe to the preste, & offer for thy clensyng accordyng, as Moses commaunded, for a wytnes vnto them.

¹² And as he entred into a certayne towne, ther met him ten men that were lepers. Which stode a farre of, ¹³ and put forth theyr voyces and sayde: Iesu master, haue mercy on vs. ¹⁴ When he sawe them he sayd vnto them: Go, shewe youre selues vnto the Prestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed ¹⁵ And one of them, when he sawe that he was clensed, turned backe agayne, & with a loude voyce praysed God, ¹⁶ and fell doune on hys face at hys fete, and gaue hym thankes. And the same was a Samaritane. ¹⁷ And Iesus answered, & sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne? ¹⁸ Ther are not founde that returned agayne, to geue God prayse, saue only this straunger. ¹⁹ And he sayd vnto him: aryse, go thy waye, thy fayth hath made the whoale.

³⁸ And he sayd: Lord, I beleue, and he worshipped hym.

²⁵ And as it chaunsed Peter to come in, Cornelius mete hym, and fell downe at hys fete, & worshypped hym.

²⁵ & so are the secretes of his hert opened, and so falleth he downe on his face, and worshyppeth God, & sayth, that God is in you of a trueth.

¹⁰ And I fell at his fete, to worshippe him. And he sayde vnto me: se thou do it not. For I am thy felow seruaunt, & one of thy brethren, euen of them that haue the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testimony of Iesus is the sprete of prophesy.

⁸ I am Iohn, which sawe these thynges and herde them. And when I had herde & sene, I fell doune to worshyppe before the fete of the Angell, whyche shewed me these thynges. ⁹ And he sayde vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, & the felowe seruaunt of thy brethren the Prophetes, and of them which kepe the sayinges of thys boke. But worshyppe God.

³ And God sayde: let there be made lyght, and there was light made.

¹¹ But Naaman was wroth, & went a waye, & sayde. Beholde I thought wt my selfe: he wolde surely come out, and stande & call on the name of the Lorde his God, and put his hande on the place that he maye heale the leprosie.

¹⁴ Then went he downe, & wasshed him selfe seuen tymes in Iordan, accordynge to the sayinge of the man of God, & his flesshe chaunged, like vnto the flesshe of a lytle chylde, & he was cleansed.

⁹ For he spake, and it was done: he commaunded, and it stode fast.

⁴ Iesus answered and sayd vnto them: Go, and shewe Iohn agayne, what ye haue heard and sene. ⁵ The blynd receaue their sight: the lame walke, the lepers are clensed: and the deef heare, the deed are raysed vp, & the poore receaue the glad tidinges of the gospell.

⁴¹ And Iesus had compassion on hym, & puth forth his hande, touched hym, & sayeth vnto him: I wyll, be thou cleane.

³⁹ And he rose vp, and rebuked the wynde, and sayde vnto the see: peace, be styll. And the wynde ceassed, and ther folowed a greate calme.

⁴¹ & taketh the damosell by the hande & sayeth vnto hyr: Tabita, cumi: whych is (yf one do interprete it) damosell, I saye vnto the: aryse.

³⁴ and loked vp to heauen, and syghed, and sayde vnto hym: Ephata, that is to saye, be opened.

²⁵ When Iesus sawe that the people came runnyng together vnto him, he rebuked the foule sprete, saying vnto hym: Thou domme & deeff sprete, I charge the come out of him, and entre nomore into him.

¹³ And he stretched forth his hand, and touched him saying: I will, be thou clene. And immediatly the leprosy departed from hym.

¹⁴ And he came nye, & touched the coffyn: and they that bare him stode styl. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the, aryse.

¹⁴ When he sawe them he sayd vnto them: Go, shewe youre selues vnto the Prestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed ¹⁵ And one of them, when he sawe that he was clensed, turned backe agayne, & with a loude voyce praysed God,

²¹ For lykewyse as the father rayseth vp the deed, and quyckeneth them, euen so the sonne quyckeneth whom he wyll

⁴³ And when he thus had spoken, he cryed wt a loud voyce: Lazarus, come forth.

²⁴ If I had not done amonge them the workes whych none other man dyd, they shuld haue had no synne. But now haue they both sene, & hated: not onely me but also my father.

² when there appeareth a rysynge in any mans fleshe, ether a scabbe, or a glystrynge whyte: and the plage of leprosye be in the skynne of hys fleshe, he shall be brought vnto Aaron the Preaste, or vnto one of hys sonnes the Preastes: ³ and the Preaste shall loke on the sore in the skynne of hys fleshe. And whan the heere in the sore is turned vnto whyte, and the sore also seme to be lower then the skynne of his flesh, it wyll be a plage of leprosye, and the Preaste shall loke on hym, and iudge hym vnclene. ⁴ If there be but a whyte plecke in the skynne of hys flesh, and seme not to be lower then the skynne, nor the heere therof is turned vnto whyte, the Preaste shall shut him vp seuen dayes. ⁵ And the Preaste shall loke vpon hym agayne the seuenth daye: And yf the plage seme to him to abyde still, & the plage growe not in the skynne the Preast shall shutt him vp yet .vij. dayes moo. ⁶ And the Preast shall loke on hym agayne the .vij. daye. Then yf the plage be darcker, & not growen in the skynne, the Preast shall iudge hym clene, for it is but a skyrf. And he shall washe his clothes, & be clene, ⁷ But & yf the scabbe growe in the skynne after that he is sene of the Preast, & iudged clene, he shalbe sene of the prest agayne. ⁸ If the preast se that the scabbe be growen abrode in the skynne, the prest shall make hym vnclene: for it is a leprosye. ⁹ When the plage of leprosye is in a man he shall be brought vnto the Preast, ¹⁰ and the Preast shall se hym. And yf the rysynge be white in the skynne, and haue made the heare whyte, and there be rawe fleshe in the sor ¹¹ it wylbe an olde leprosye in the skynne of his flesh. And the Preast shall make hym vnclene, and shall not shutte hym vp seynge he is vnclene. ¹² If a leprosye breake out abrode in the skynne, & couer all the skynne, from hys heed to hys foote, whersouer the Preast loketh, ¹³ and the Preast loke vpon him. And yf the leprosye haue couered all hys flesh, he shall iudge the plage to be clene because it is all turned into whytnesse, & he shalbe cleane. ¹⁴ But and yf ther be rawe fleshe on him when he is sene, he shalbe vncleane. ¹⁵ And the Preast shall se the rawe flesh, and declare him to be vnclene. For the rawe flesh is vnclene seynge it is a leprosye. ¹⁶ Or yf the rawe flesh departe agayne & chaunge vnto whyte, he shall come to the preste, ¹⁷ and the preast shall se him & beholde: If the soore be chaunged vnto whyte the Preast shall iudge the plage cleane & he shalbe cleane: ¹⁸ The flesh also in whose skinne there is a byle & is healed, ¹⁹ & in the place of the byle there appeare a whyte rysynge, ether a shynynge whyte & som what reddish, it shall be sene of the Preast. ²⁰ And yf when the Preast seyth hym, it appeare lower than the skynne, & the heare therof be chaunged vnto whyte, the Preast shall iudge hym vncleane: for it is a plage of leprosye, broken out of the byle. ²¹ But & yf the Preast loke on it and there be no whyte heares therin, & yf it be not lower then the skynne, but be darcker, the Preast shall shutt hym vp .vij. dayes. ²² And yf it sprede abrode in the flesh, the prest shall make hym vncleane, seynge it is the plage. ²³ But and yf the spot stonde styll, & growe not, it is the prynte of an hote byle, and therfore the prest shall declare hym to be cleane. ²⁴ Yf there be any flesh, in whose skynne there is a hote burnynge, and the flesh that burneth haue a whyte spott, som what reddysh or whyte, ²⁵ the prest shall loke vpon it. And yf the heare in that bryght spot be chaunged to whyte, and it appeare lower then the skynne, it is a leprosye broken out of the burnynge. And therfore the Preaste shall iudge hym vncleane, seynge it is the plage of leprosye. ²⁶ But yf the preast loke on it & there be no whyte heare in the bryghte spott, and be no lower then the other skynne, but be darcker, the preast shall shut him vp seuen dayes. ²⁷ And the preast shall loke on hym the seuenth daye: And yf it be growen abroad in the skynne, the preast shall iudge hym vncleane, seynge it is the plage of leprosye. ²⁸ And yf the spot stonde styll in it, & growe not in the skynne, but is darcke, it is a rysynge of the burnynge, & the Preast shall therfore declare hym cleane, seynge it is the prynte of the burnynge. ²⁹ Yf man or woman hath a sore vpon the heed or the beard, the preast shall se it. ³⁰ And yf it appeare lower than the skynne, & ther be in it a yalowe heare: & thynne the Preast shall iudge him vncleane, seynge that the same fretynge is a token of leprosye vpon the heed or berde. ³¹ And yf the preast loke on the sore of the prynt, and it seme not lower then the skynne, and that the heare is not blacke, the Preast shall shut vp the frettynge sore seuen dayes. ³² And in the seuenth daye the preste shall loke on the sore: and yf the sore be not growen, and there be in it no yalowe hayre, and the sore seme not lower then the skynne, ³³ he shalbe shauen: but the place of the sore shall he not shaue, & the prest shall shut vp the sore seuen dayes moo. ³⁴ And in the seuenth daye the preste shall loke on the sore: And if the sore be not growen in the skynne, ner seme lower then the other skynne, the preste shall clense hym, & he shall washe hys clothes, and be clene. ³⁵ But yf the sore growe in the fleshe after hys clensynge, ³⁶ the preste shall loke on hym. And yf the sore be growne in the skynne, the preste shall not seke for yelowe heare, for he is vnclene. ³⁷ But if he se the prynte stonde styll, and that there is blacke heare growne vp therin, the sore is healed, and he shalbe cleane, and the prest shall declare hym to be cleane. ³⁸ Yf there be whyte spottes in the skynne of the fleshe of man or woman, ³⁹ the preast shall loke vpon it. And yf the spottes in the skynne of theyr fleshe be som what darcke & whyte wythall, it is a frekell growynge in the fleshe: Therfore is he cleane. ⁴⁰ And the man (whose heade is destitute of heare, wherby he is made balde) is cleane. ⁴¹ And he that hath hys heare out in his foreheede, is foreheed balde and cleane. ⁴² If there be in the baulde heed or baulde foreheed a whyte reddysh sore scabbe, there is leprosye spronge vp in hys baulde heed or baulde foreheede. ⁴³ And the preast shall loke vpon him, and yf the rysynge of the sore be whyte reddysh in hys baulde heed or balde foreheed after the maner of a leprosye which is in the skynne of the fleshe,

² sayinge: thys is the lawe of the leper in the daye of hys clensynge: He shalbe brought vnto the preaste, ³ and the preaste shall go out wythout the hoste, and loke vpon hym. And yf the plage of leprosye be healed in the leper, ⁴ then shall the Preaste commaunde that he whych is to be clensed, brynge two lyuynge byrdes and cleane, and cedar wodd, and purple cloth, and ysope. ⁵ And the Preaste shall commaunde that one of the byrdes be kylled in an erthen vessell & vpon rennynge water. ⁶ And he shall take the lyuynge byrde with the cedar wodd, the purple and the ysope, and shall dyppe them and the lyuynge byrde in the bloude of the slayne byrde, vpon the rennynge water, ⁷ and sprynkle vpon hym (that must be clensed of hys leprosye) seuen tymes, and clense hym, and shall let the lyuynge byrde goo fre into the felde. ⁸ And he that is clensed, shall wasshe hys clothes, and shaue of all hys heere, and wash hym selfe in water, that he maye be cleane. And after that shall he come into the hoste, & shall tarye wythout hys tent seuen dayes: ⁹ but in the seuenth daye he shall shaue of all hys heere, namely, hys head, hys berde and hys browes: euen all hys heere shalbe shauen of. And he shall wasshe hys clothes & hys fleshe in water and he shalbe cleane. ¹⁰ In the eyght daye he shall take two lambes wythout blemyshe, and an yewe lambe of a yeare olde without blemysh, and thre tenthdeales of fyne floure for a meatoffrynge myngled wyth oyle and a logge of oyle. ¹¹ And the Preaste that maketh hym cleane, shall brynge the man that is to be made cleane and those thynges, before the Lorde, euen before the dore of the tabernacle of wytnesse. ¹² And the Preaste shall take one lambe, and offer hym for trespace, & the logge of oyle, and waue them before the Lorde. ¹³ And he shall slee the lambe in the place where the synneoffrynge and the burntoffrynge are slayne: euen in the holy place. For as the synne offryng is, euen so is the trespace offrynge the preastes: seyng it is moost holy. ¹⁴ And the preaste shall take of the bloude of the trespace offrynge, & put it vpon the typpe of the ryght eare of hym that is to be clensed, & vpon the thombe of hys ryght hande, and vpon the great too of hys ryghte foote. ¹⁵ The preaste shall take of the logge of oyle, & powre it into the palme of hys lefte hande, ¹⁶ and dyppe hys ryght fynger in the oyle that is in hys left hande, and sprynkle of the oyle wyth hys fynger seuen tymes before the Lorde. ¹⁷ And of the rest of the oyle that is in hys hande, shall the Preaste put vpon the typpe of the ryghte eare of hym that is for to be clensed, and vpon the thombe of hys ryghte hande, and vpon the great too of hys ryghte fote: euen vpon the bloude of the trespace offrynge. ¹⁸ And the remnaunte of the oyle that is in the Preastes hande, he shall powre vpon the heed of hym that is for to be clensed: and the Preaste shall make an attonement for hym before the Lorde. ¹⁹ And the Preaste shall offer the synne offrynge, and make an attonement for hym that is to be clensed, for hys vnclennesse. And then shall he kyll the burntoffrynge, ²⁰ and the Preaste shall offre the burntoffrynge and the meatoffrynge vpon the alter: & the preste shall make an attonement for hym, and he shalbe cleane. ²¹ If he be poore, and can not gett so moche, he shall take one lambe for a trespace offrynge to waue it for hys clensynge, and a tenth deale of fyne floure myngled wyth oyle for a meatoffrynge, and a logge of oyle, ²² and two turtyll doues or two yonge pigeons, suche as he is able to gett, wherof the one shalbe for synne, and the other for a burntoffrynge. ²³ And he shall brynge them the .viij. daye for hys clensynge vnto the Preaste before the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde. ²⁴ And the Preaste shall take the lambe that is for the trespace, and the logge of oyle, and waue them before the Lorde. ²⁵ And he shall kyll the lambe for the trespace, and the Preaste shall take of the bloude of the trespaceoffrynge, and put it vpon the typpe of hys ryghte eare that is to be clensed, and vpon the thombe of hys ryghte hande, and vpon the greate too of hys ryght fote. ²⁶ And the preaste shall powre of the oyle into hys ryghte hande, ²⁷ and the preste shall wyth hys fynger sprynkle of the oyle that is in hys lefte hande, seuen tymes before the Lorde. ²⁸ And the Preaste shall put of the oyle that is in hys hande vpon the typpe of the ryghte eare of hym that is to be clensed, and vpon the thombe of hys ryghte hande, and vpon the great too of hys ryghte fote: euen in the place where the bloude of the trespaceoffringe was put. ²⁹ And the reste of the oyle that is in the prestes hande, he shall put vpon the heed of hym that is to be clensed: that he maye make on attonement for him before the Lorde. ³⁰ And he shall offer one of the turtyll doues or of the yonge pigeons, soche as he can gett: ³¹ the one for a synne offerynge and the other for a burntoffrynge wyth the meatofferynge. And the Preaste shall make an attonement for hym that is to be clensed before the Lorde. ³² Thys is the lawe of hym in whom is the plage of leprosye, and whose hande is not able to gett that whych pertayneth to hys clensynge.

⁷ And it fortuned, that when the kynge of Israel had redde the letter, he rent his clothes, and sayde: am I God, that I shulde slaye, & make alyue? For he doth sende to me that I shulde delyuer a man from his leprosie. Wherfore consyder (I praye you) and se howe he seketh a quarell agaynst me. ⁸ which when Elisa the man of God had hearde, howe that the kynge of Israel had rent his clothes, he sent to the kynge, sayinge. Wherfore hast thou rent thy clothes? let him come nowe to me & he shall know, that there is a prophet in Israel.

²¹ The Lorde is mercyfull vnto them for his ryghteousnesse sake: that his worde myght be magnifyed and praysed.

¹⁵ Iesus answered & said vnto him: Let it be so now. For thus it becometh vs to fulfyll all ryghteousnesse. Then he suffred hym.

¹⁷ Thynke not that I am come to destroye the lawe, or the prophetes: no, I am not come to destroye, but to fulfyll.

¹ Take heade, that ye geue not your almose in the sight of men, to the intent that ye wold be sene of them. Or els ye haue no rewarde with youre father which is in heauen.

³⁰ And their eyes were opened. And Iesus charged them sayinge. Se that no man knowe of it.

¹⁸ And ye shall be brought to the heed rulers, and kynges, for my sake, in wytnes to them and to the gentyls.

¹⁶ and charged them, that they shuld not make him knowen: ¹⁷ that it myght be fulfilled which was spoken by Esay the Prophet, which sayeth: ¹⁸ Beholde, my childe, whom I haue chosen, my beloued, in whom my soule deliteth. I wyll put my sprete vpon him, and he shall shewe iudgement to the gentyls. ¹⁹ He shal not stryue ner crye, nether shall eny man heare hys voyce in the stretes,

²⁰ Then charged he hys disciples, that they shulde tell no man, that he was Iesus Chris

⁹ And whan they came downe from the mountayne, Iesus charged them saying: shew the vysion to no man, vntyll the sonne of man be rysen agayne from the deed.

⁴³ and he sent him awaye forth with, ⁴⁴ and sayeth vnto hym. Se thou saye nothynge to any man: but get the hence, shewe thy selfe to the Preaste, and offer for thy clensinge, those thinges whych Moses commaunded, for a witnesse vnto them.

⁴³ And he charged them straytely, that no man shuld knowe of it, and commaunded, to geue her meate.

¹¹ And whosoeuer shall not receaue you nor heare you, when ye departe thence, shake of the duste that is vnder youre fete, for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you: it shalbe easier for Zodom & Gomor in the daye of iudgement, then for that cytie.

³⁶ And he commaunded them, that they shulde tell no man. But the more he forbad them, so moch the more a greate deale they publisshed,

³⁰ And he charged them, that they shulde tell no man of him.

⁹ But take ye hede to youre selues. For they shall brynge you vp to the counsels, and into the synagoges, and ye shalbe beaten: yee, and shalbe brought before rulers and kinges for my sake, for a testimoniall vnto them.

¹⁴ And he charged him, that he shuld tell no man: but go (saith he) and shewe thy selfe to the preste, & offer for thy clensyng accordyng, as Moses commaunded, for a wytnes vnto them.

¹⁴ When he sawe them he sayd vnto them: Go, shewe youre selues vnto the Prestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed

¹³ And thys shall chaunce you for a testimoniall.

⁴¹ I receaue not prayse of men.

¹⁸ He that speaketh of him selfe, seketh his awne prayse. But he that seketh hys prayse that sent him, the same is true, & no vnryghtewesnes is in him.

⁵⁰ I seke not myne awne prayse: ther is one that seketh, and iudgeth.

³⁷ If I do not the worckes of my father, beleue me not. ³⁸ But yf I do, and yf ye beleue not me, beleue the worckes: that ye maye knowe and beleue, that the father is in me, and I in him.

¹³ and left Nazareth, and went and dwelt in Capernaum: whych is a cytie vpon the see coast; in the borders of Zabulon & Neptalim:

¹ He entred also into a shyppe, and passed ouer, and came into his awne cytie,

²³ And thou Capernaum, which art lyft vp vnto heuen, shalt be brought downe to hell. For yf the miracles which haue bene done in the, had bene shewed in Zodom: they had remayned vntill this daye.

⁵⁴ When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus, sawe the erth quake, those thinges which happened, they feared greatly, saying: Trulye, this was the sonne of God.

¹ After a feawe dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed that he was in the house.

³⁹ And when the Centurion (which stode before him) sawe, that he so cryed, and gaue vp the goost, he sayde: truly this man, was the sonne of God.

¹ When he had ended all hys saienges in the audience of the people, he entred into Capernaum. ² And a certen Centurions seruaunt which was deare vnto hym laye syck, and was in parell of death. ³ And whan he heard of Iesu, he sent vnto him the elders of the Iewes, besechinge him that he wold come, & heale his seruaunte. ⁴ And whan they came to Iesus, they besought him instantly, saying: He is worthy that thou shuldest do this for hym. ⁵ For he loueth oure nacion, and hath buylt vs a synagoge. ⁶ And Iesus went with them. And whan he was now, not farre from the house, the Centurion sent frendes to hym, sayinge vnto hym: Lorde, trouble not thy self: for I am not worthy: that thou shuldest enter vnder my roffe. ⁷ Wherfore I thought not my self worthy to come vnto the: but saye thou the word, & my seruaunt shalbe whole. ⁸ For I also am a man set vnder power, and haue vnder me soudiers, and I saye vnto one go, and he goeth, & to another, come, & he cometh: and to my seruaunt, do this, & he doth it. ⁹ When Iesus heard thys, he meruayled at him, and turned hym about, and sayde to the people that folowed him: I saye vnto you, I haue not founde so great faith, no, not in Israel. ¹⁰ And they that were sent, turned backe home agayne and founde the seruaunt whole that had bene sycke.

¹ There was a certen man in Cesarea called Cornelius, a captayn of the soudyers of Italy, ² a deuote man, & one that feared God with all hys housholde, which gaue moch almes to the people, and prayde God all waye. ³ The same sawe by a vision euidently (about the ninth houre of the daye) an angel of God commynge into him, and sayinge vnto him: Cornelius? ⁴ When he loked on hym, he was afrayde, and sayd: what is it Lorde? He sayde vnto him: Thy prayers & thy almeses are come vp into remembraunce before God. ⁵ And now sende men to Ioppa, & call for one Symon, whose syrname is Peter. ⁶ He lodgeth wt one Simon a tanner, whose house is by the see syde. He shall tell the, what thou oughtest to do. ⁷ And when the angell which spake vnto hym, was departed, he called two of hys housholde seruauntes, and a deuoute soudier of them that wayted on him, ⁸ and tolde them all the matter, and sent them to Ioppa. ⁹ On the morowe as they went on their iorney, and drewe ny vnto the cytie, Peter went vp vpon the toppe of the house to praye, about the syxt houre. ¹⁰ And when he wexed an hongred, he wolde haue eaten. But whyle they made ready, he fell into a traunce, ¹¹ and sawe, heauen opened, and a certen vessell come downe vnto hym, as it had bene a great shete, knyt at the foure corners, and was let downe to the earth, ¹² wherin were all maner of fourfoted beastes of the earth, & vermen and wormes & foules of the ayer. ¹³ And ther came a voyce to him, rise Peter, kyl & eate. ¹⁴ But Peter sayd: not so Lorde, for I haue neuer eaten eny thinge that is commen or vncleane. ¹⁵ And the voyce spake vnto him agayne the second tyme: what God hath clensed, that call not thou commen. ¹⁶ This was done threse, and the vessell was receaued vp agayne into heauen. ¹⁷ Whyle Peter also mused in him self what thys visyon (which he had sene) meant: beholde, the men which were sent from Cornelius had made inquirance for Simons house, and stode before the dore: ¹⁸ and called out one, and asked whether Simon which was syrnamed Peter were lodged there. ¹⁹ Whyle Peter thought on the visyon, the sprete sayd vnto him: behold, men seke the: ²⁰ aryse therfore, and get the downe, & go with them, & dowte not for I haue sent them. ²¹ Peter went downe to the men which were sent vnto hym from Cornelius and sayd: Behold, I am he whom ye seke, what is the cause wherfore ye are come? ²² They sayd: Cornelius the captayne a iust man, and one that feareth God, & of good reporte amonge all the people of the Iewes, was warned by an holy angell to sende for the into his house, & to heare wordes of the. ²³ Then called he them in, and lodged them. And on the morowe, Peter went awaye with them, and certayn brethren from Ioppa accompanyed hym. ²⁴ And the thyrde daye entred they into Cesarea. And Cornelius wayted for them, and had called togeather hys kynsmen, and speciall frendes. ²⁵ And as it chaunsed Peter to come in, Cornelius mete hym, and fell downe at hys fete, & worshypped hym. ²⁶ But Peter toke hym vp, sayinge: stande vp, I my selfe also am a man. ²⁷ And as he talked with him, he came in, and founde many that were come together. ²⁸ And he sayde vnto them: Ye knowe how that it is a vnlawful thinge for a man that is a Iewe, to company or come vnto an alient: but God hath shewed me, that I shulde not call any man commen or vncleane: ²⁹ therfore came I vnto you without delaye, assone as I was sent for. I aske therfore, for what intent haue ye sent for me. ³⁰ And Cornelius sayd: This daye now .iiij. dayes about this houre, I sat fasting, and at the nynthe houre I prayde in my house: and behold, a man stode before me in bryght clothynge, ³¹ and sayde: Cornelius, thy prayer is heard, and thyne almes dedes are had in remembraunce in the syght of God. ³² Sende men therfore to go to Ioppa, and call for Symon, whose syrname is Peter. He is lodged in the house of one Symon a tanner by the see syde: which assone as he is come, shall speake vnto the. ³³ Then sent I for the immediatly, & thou hast well downe, that thou art come. Nowe therfore are we all here present before God, to heare all thinges that are commaunded vnto the of God.

²⁵ And whan they bounde hym wyth thonges, Paul sayde vnto the Centurion, that stode by him: Is it lauful for you to scourge a man that is a Romayn and vncondempned?

¹⁷ And Paul called one of the vnder captaynes vnto him and sayde: brynge thys younge man vnto the hye captayne: for he hath a certayne thynge to shewe hym.

²³ And he called vnto hym two vnder captaynes sayinge: make ready two hundred soudiers to go to Cesarea, and horssmen threscore, and ten: and speare men two hundred, at the thyrde houre of the nyghte.

¹³ When the south wynde blewe, they supposynge to obtayne their purpose, loosed vnto Asson, and sayled past all Candy.

³¹ Paul sayde vnto the vndercaptayne and to the soudyers: excepte these abyde in the shypye cannot be safe.

⁴³ But the vndercaptayne wyllinge to saue Paul, kept them from theyr purpose, and commaunded that they whych coulde swymme, shulde cast them selues fyrst into the see, and scape to lande.

¹³ Did I euer thinke scorne to do right vnto my seruauntes and maydens, when they had eny mater agaynst me? ¹⁴ But seinge that God will sytt in iudgment, what shall I do? And for so moch as he will nedes visett me, what answere shall I geue him?

²⁴ And hys fame spreed abroade throughout al Siria. And they brought vnto him all syck people that were taken with dyuers diseases and grypynges, and them that were possessed with deuyls: and those which were lunatyke, & those that had the palsye: & he healed them.

² and beholde, they brought to hym a man sicke of the palsye, lyinge in a bed. And when Iesus sawe the fayth of them, he sayd vnto the sicke of the palsye: sonne, be of good cheare, thy synnes be forgeuen the.

³ And they came vnto him, bringing one sycke of the palsye whych was borne of fowre men. ⁴ And when they coulde not come nye vnto him for prease, they vncouered the rofe of the house that he was in. And when they had broken vp the rofe, they dyd (wyth coardes) let downe the bed wherin the sycke of the palsye laye. ⁵ When Iesus sawe their fayth, he sayde vnto the sycke of the palsye: sonne thy synnes be forgeuen the. ⁶ But ther were certayne of the Scribes syttinge there, & thinking in their hertes: ⁷ why doth he speake thys blasphemyes? who can forgeue synnes, but God onely? ⁸ And immediatly when Iesus perceaued in hys sprete, that they so thought wyth in them selues, he sayeth vnto them: why thynke ye soch thinges in youre hertes? ⁹ Whether is it esayer to saye to the sycke of the palsye: thy synnes be forgeuen the: or to saye, aryse, take vp thy bed, and walke? ¹⁰ But that ye maye knowe, that the sonne of man hath power in earth to forgeue synnes, he spake vnto the sycke of the palsye: ¹¹ I saye vnto the: aryse, and take vp thy beed, and get the hense vnto thyne awne house. ¹² And immediatly he arose, toke vp the bed, and went forth before them all: in so moch that they were all amased, & glorifyed God, sayinge: we neuer sawe it on this fassyon.

⁷ For vncleane spretes cryinge with loude voyce, came out of many that were possessed of them. And many taken wt palsyes, & many that halted, were healed.

³³ And there he founde a certen man name Eneas, which had kepte his beed eyght yeares, and was sycke of the palsye.

⁷ And when the angell which spake vnto hym, was departed, he called two of hys housholde seruauntes, and a deuoute soudier of them that wayted on him,

¹¹ where is nether Gentyle nor Iewe, circumcisyon nor vncircumcisyon, Barbarous or Sythian, bonde or fre: but Christ is all in all thinges.

¹ Masters, do vnto youre seruauntes that which is iust and equall knowynge, that ye also haue a master in heauen.

² Se that they whych haue beleuynge masters, despyse them not because they are brethren: but rather do seruyce, for as moch as they are beleuynge and beloued, & partakers of the benefyte.

¹⁶ not nowe as a seruaunt: but aboue a seruaunt, euen a brother beloued, specially to me: but howe moche more vnto the, both in the flesshe, and also in the Lorde?

¹⁸ Whyle he thus spake vnto them, beholde, ther came a certayne ruler, & worshipped him, sayinge: my daughter is euen now diseased, but come and laye thy hand vpon her, & she shall lyue. ¹⁹ And Iesus arose, and folowed him, and (so dyd) his disciples.

²³ and besought hym greatly, sayinge: my daughter lyeth at poynt of deeth, I pray the come, and laye thy hande on her, that she maye be safe and lyue. ²⁴ And he went with hym, & moch people folowed him, & thronged hym.

⁶ And Iesus went with them. And whan he was now, not farre from the house, the Centurion sent frendes to hym, sayinge vnto hym: Lorde, trouble not thy self: for I am not worthy: that thou shuldest enter vnder my roffe.

¹⁰ I am not worthy of the leaste of all the mercyes and truthe whych thou hast shewed vnto thy seruaunte. For wyth my staf came I ouer thys Iordane, & now haue I gotten .ii. droues.

⁸ take the rodd, and gether thou and thy brother Aaron the congregacyon together, and speake vnto the rocke before theyr eyes, and it shall geue forth hys water. And thou shalt brynge them water out of the rocke, to geue the company dryncke, and theyr beastes also.

¹⁷ Lorde, thou hast hearde the desyre of the poore: thou preparest theyr hert and thyne eare herkeneth therto.

²⁰ He sent his word, and healed them, and they were saued from their destruccion.

¹¹ I baptyse you in water vnto repentaunce: but he that shall come after me is myghtyer then I, whose shoes I am not worthy to beare. He shall baptise you with the holy ghost and with fyre:

¹⁴ But Iohn forbade hym, sayinge: I haue nede to be baptised of the: and commest thou to me?

³ And Iesus put forth hys hande, and touched him sayenge: I will, be thou cleane, and immediatly hys leprosye was clensed.

²⁶ He answered and said: it is not mete, to take the chyldrens bread, and to cast it to dogges. ²⁷ She answered & sayde: truthe Lorde, for the dogges eate of the crommes, which fall from their masters table.

²⁵ And Iesus rebuked hym sayinge: holde thy peace, and come out of the man. ²⁶ And whan the vncleane spirite had toarne him, & cryed with a loude voyce, he came out of him. ²⁷ And they were all amased, in so moch that they demaunded one of another amonge them selues sayinge: what thyng is this? What newe doctrine is thys? For with auctorite commaunded he the foule spirites, and they obeyed hym.

⁸ When Simon Peter sawe thys, he fell downe at Iesus knees, saying: Lord, go from me, for I am a sinful man.

⁶ And Iesus went with them. And whan he was now, not farre from the house, the Centurion sent frendes to hym, sayinge vnto hym: Lorde, trouble not thy self: for I am not worthy: that thou shuldest enter vnder my roffe. ⁷ Wherfore I thought not my self worthy to come vnto the: but saye thou the word, & my seruaunt shalbe whole.

¹⁹ & am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

²¹ And the sonne sayde vnto him: father, I haue synned agaynst heauen, and in thy syght, & am nomore worthy to be called thy sonne.

²⁷ he it is which though he came after me, was before me, whose sho latchet I am not worthy to vnlose.

⁶ Then came he to Symon Peter. And Peter sayde vnto hym: Lord, dost thou wasshe my fete? ⁷ Iesus answered, and sayd vnto him: what I do, thou wotest not nowe, but thou shalt know herafter. ⁸ Peter sayeth vnto him: thou shalt neuer wasshe my fete. Iesus answered hym: yf I wasshe the not, thou hast no parte with me.

³⁴ Moreouer, canst thou lyft vp thy voyce to the cloudes, that they maye poore downe a greate rayne vpon the? ³⁵ Canst thou thondre also that they maye go theyr waye, and be obedient vnto the, sayeng: Lo here are we?

²⁵ For at his word, the stormy wynd ariseth, which lyfteth vp the waues therof. ²⁶ They are caryed vp to the heauen, and downe agayne to the deape, their soule melteth awaye because of the trouble. ²⁷ They rele to and fro, and stacker lyke a droncken man, & are at their wittes ende. ²⁸ So whan they crye vnto the Lord in their trouble, he delyuereth them out of their distresse. ²⁹ For he maketh the storme to ceasse, so that the waues therof are styll.

⁹¹ They continue thys daye accordynge to thyne ordinaunce, for all thynges serue the.

⁸ Fyre an hayle, snowe and vapors, wynde and storme, fulfyllyng hys worde.

⁶ O thou swearde of the Lorde? Whan wylt thou ceasse? Turne agayne into thy swete reste, and leaue of. ⁷ But howe can it cease, when the Lorde hym selfe hath geuen him a charge agaynste Ascalon, and raysed it vp agaynst the cityes of the see coast?

¹⁷ Or yf I brynge a swearde into the lande, & charge it to go thorowe the lande: so that I slaye downe man & beast in it, ¹⁸ & yf these thre men were therin: As truly as I lyue (sayeth the Lorde God) they shall delyuer nether sonnes ner daughters, but only be saued them selues. ¹⁹ If I sende a pestilence into the lande, & poure out my sore indignacyon vpon it in bloude, so that I rote out of it both man and beast. ²⁰ And yf Noe, Daniel & Iob were therin: as truly as I lyue (sayeth the Lorde God) they shall delyuer nether sonnes ner daughters, but saue their awne soules in their rightuousnes. ²¹ Moreouer, thus sayeth the Lorde God: Moch more when I sende my foure troublous plages vpon Ierusalem: the swearde honger, perlous beastes & pestylence, to destroye man and beast out of it.

³⁹ And he rose vp, and rebuked the wynde, and sayde vnto the see: peace, be styll. And the wynde ceassed, and ther folowed a greate calme. ⁴⁰ And he sayde vnto them: why are ye so fearfull? How happeneth it, that ye haue no fayth? ⁴¹ And they feared exceadingly, and sayde one to another: who is thys? For both wynde and see obeye hym.

³⁵ And Iesus rebuked him, sayinge: holde thy peace, and come out of hym. And whan the deuyll had throwen hym in the myddes, he came out of him, and hurt him not. ³⁶ And feare cam on them all, and they spake among them selues, sayinge: what maner a thing is thys? For with auctorite & power he commaundeth the foules spretes, and they come oute?

³⁹ And he stode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her. And immedyatly she arose, and mynistred vnto them.

⁸ For I also am a man set vnder power, and haue vnder me soudiers, and I saye vnto one go, and he goeth, & to another, come, & he cometh: and to my seruaunt, do this, & he doth it.

⁵ Ye seruauntes, obeye them that are youre bodely masters, with feare & tremblynge, euen with the synglenes of youre herte, as vnto Christ: ⁶ not doynge seruice vnto the eye, as they that go about to please men: but as the seruauntes of Christ, doynge the wyll of God from the herte

²² Ye seruauntes be obedient vnto them that are youre bodyly masters in all thinges: not with eye seruice as men pleasers, but in synglenes of herte, fearynge God.

⁹ Exhort seruauntes, to be obedient vnto their awne masters, & to please them in all thinges, not answering agayne,

²⁸ Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman, greate is thy faith, be it vnto the, euen as thou wilt. And her daughter was made whole euen at that same tyme.

⁶ and merueyled, because of theyr vnbelefe. And he went aboute by the tounes that laye on euery syde, teaching.

²⁰ When he sawe theyr fayth he sayd vnto him: man, thy synnes be forgeuen the,

⁹ When Iesus heard thys, he meruayled at him, and turned hym about, and sayde to the people that folowed him: I saye vnto you, I haue not founde so great faith, no, not in Israel.

⁵⁰ And he sayd to the woman: Thy faith hath saued the. Go in peace.

³ I wyll also blesse them that blesse the, & cursse suche as curseth the, & in the shall all the kynreds of the erth be blessed.

¹⁸ And in thy seed shall all the nacions of the erth be blessed, because thou hast herde my voyce.

¹⁴ And thy seed shall be as the dust of the erth: and thou shalt spreade abrode to the west, to the east, to the north and to the south. And thorowe the and in thy seed shall all the kynredes of the erth be blessed.

¹⁰ The sceptre shall not departe from Iuda, and a lawgeuer from betwene hys fete, vntyll. Sylocome. And vnto hym shall the gatherynge of the people be.

²⁷ All the endes of the worlde shall remembre them selues, & be turned vnto the Lorde, & all the kynreds of the nacions, shall worshyppe before him.

³ The Lord declared hys saluacyon, his ryghteousnes hath he openly shewed in the syght of the Heathen.

² It wilbe also in the last dayes that the hyll where the house of the Lorde is builded, shall be the chefe amonge hylles, and exalted aboue all lytle hylles. And all nacyons shall preace vnto hym, and the multytude of people shal go ³ speaking thus one to another: vp, let vs go to the hyll of the Lord, & to the house of the God of Iacob: that he maye shewe vs his waye, and that we maye walcke in his pathes. For the lawe shall come out of Sion, and the word of the Lorde from Ierusalem,

¹⁰ And in that daye shal the gentyles enquere after the rote of Iesse which shalbe set vp for a token vnto the people, & hys dwellynge shalbe glorious.

⁶ And he sayde: It is but a small thinge that thou art my seruaunt, to sett vp the kynreddes of Iacob, and to restore the destruccyon of Israel. For I haue made the the light of the Gentyls, that thou mayst be my health vnto the ende of the worlde.

¹² And beholde, they shall come from far: lo, some from the north and west, some from the lande of Sinis, which is in the south.

¹⁰ The Lorde hath made bare hys holy arme, and shewed it forth in the syght of all the Gentiles, & all the endes of the earth hath sene the sauinge health of our God.

¹⁹ wher thorowe the name of the Lorde myght be feared, from the rysynge of the Sunne: and hys magesty, vnto the goinge downe of the same. For he shall come as a violent waterstreame, whych the wynde of the Lorde hath moued.

¹ Get the vp by tymes, & be bryght, for thy lyght commeth, & the glory of the Lorde is rysen vp vpon the. ² For lo, whyle the darcknesse & cloude couereth the earth and the people, the Lorde shall shewe the lyght, & his glory shall be sene in the. ³ The Gentiles shall come to thy lyght, and kynges to the bryghtnes that spryngeth forth vpon the. ⁴ Lyft vp thyne eyes, & loke rounde aboute the? All these gather themselues, & come to the. Thy Sonnes shall come vnto the from farre, and thy daughters shall gather them selues to the on euery syde. ⁵ Then thou shalt se thys: and be gloriouse, thou shalt maruell exceadyngly, and thyne hert shalbe opened: when the abundaunce of the see shalbe conuerted vnto the (that is) when the ryches of the Gentiles shall come vnto the. ⁶ The multitude of Camels shall couer the, the dromedaries of Madian & Epha All they of Saba shall come, bryngynge golde & incense, & shewinge the prayse of the Lord.

¹⁹ O Lorde, my strength, my power, and refuge in tyme of trouble. The Gentyles shall come vnto the from the endes of the worlde, and saye: Uerely our fathers haue cleaued vnto lyes, their Idols are but vayne & vnprofitable.

⁴⁴ In the dayes of these kynges, shall the God of heauen set vp an euerlasting kyngdome whych shall not perish, & his kyngdome shal not be geuen ouer to another people: yee, the same shall breake & destroye all these kyngdomes, but it shall endure for euer.

¹ But in the latter dayes it will come to passe, that the hyll of the Lordes house shalbe sett vp hyer then eny mountaynes or hylles: Yee, the people shall prease vnto it, ² and the multitude of the Gentiles shall haste them thyther, sayeng: Come, let vs go vp to the hyll of the Lorde, and to the house of the God of Iacob: that he maye teach vs hys waye, and that we maye walcke in his pathes. For the lawe shall come out of Sion, & the worde of God from Ierusalem,

²⁰ Thus sayeth the Lord of hoostes. There shall yet come people, and the inhabiters of many cytyes, ²¹ & they that dwell in one cyte shal go to another, sayeng. Up, let vs go, & praye before the Lorde, let vs seke the Lorde of hoostes, I wyll go wt you: ²² yee, moch people & myghtye Heathen shal come & seke the Lord of hoostes at Ierusalem, and to praye before the Lord. ²³ Thus sayeth the Lord of hoostes. In that tyme shall ten men (out of all maner of languages of the Gentyles) take one Iewe by the hemme of hys garment, & saye: we wyll go wt you, for we haue herde, that God is amonge you.

¹¹ For from the risyng vp of the sonne vnto the going downe of the same, my name is greate amonge the Gentiles: yee, in euery place shal there sacrifice be done, and clene meatoffring offred vp vnto my name: for my name is great amonge the Heathen, sayeth the Lorde of hostes.

² and sayeng: Repent of the life that is past, for the kingdome of heauen is at hand.

³¹ And he shall sende his Angels wt the greate voyce of a trompett, & they shall gather to gether his chosen, from the foure wyndes: euen from the hyghest partes of heauen, vntyll the endes ther of.

³⁷ Happy are those seruauntes, whom the Lorde (when he commeth) shall fynde wakynge. Uerely I saye vnto you, that he shall gyrde hym selfe and make them to syt downe to meate, and walke by, and minister vnto them.

²⁸ There shalbe wepinge & gnasihinge of teth, when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob, and all the Prophetes in the kyngdome of God, and ye youre selues thrust out. ²⁹ And they shall come from the east and from the west, and from the north and from the south, and shall syt downe in the kyngdome of God.

²³ And the Lorde sayd to the seruaunt: Go out vnto the hye wayes and hedges, and compell them to come in, that my house maye be fylled, ²⁴ For I saye vnto you, that none of those men which were bydden, shall tast of my supper.

²² And it fortuned, that the begger died, and was caryed by the angelles into Abrahams bosome. The riche man also dyed, and was buryed.

⁴⁵ And they of the circumcisyon which beleued, were astonnied, as many as came with Peter, because that on the Gentils also was shed out the gyft of the holy ghost.

¹⁸ When they heard this, they helde theyr peace, and glorifyed God, sayinge: then hath God also to the Gentyls graunted repentaunce vnto lyfe.

²² and strengthed the discyples soules agayne, and exhorted them to contynue in the fayth affirmynge that we must thorowe moche tribulacyon enntre into the kyngdome of God.

²⁷ When they were come, and had gathered the congregacion together, they rehersed all that God had doue by them and how he had opened the dore of fayth vnto the Gentyls.

⁹ that the gentyls myght prayse God for hys mercy, as it is wrytten. For this cause I will prayse the amonge the gentyls, and synge vnto thy name. ¹⁰ And agayne he sayth: reioyse ye gentyles wyth hys people. ¹¹ And agayne, prayse the Lorde all ye gentyls, and laude hym all ye nacyons together. ¹² And agayne Esay sayth: ther shalbe the rote of Iesie, and he that shall ryse to raygne ouer the gentyls: in hym shall the gentyls trust. ¹³ The God of hope fyll you wyth all ioye and peace in beleuyng: that ye maye be ryche in hope, thorow the power of the holy ghost.

⁹ Do ye not knowe, how that the vnryghteous shall not inheret the kyngdome of God? Be not deceaued. For nether fornicatours, nether worshyppers of ymages, nether aduoutrers, nether weaklynges, nether abusers of them selues wyth mankynde,

²⁰ But now is Christ rysen from the deed, & become the fyrst frutes of them that slept.

²⁸ There is no Iewe, nether Gentyll: there is nether bonde, ner fre: there is nether man, ner woman. For ye are all one in Christ Iesu. ²⁹ If ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heyres accordynge to the promes.

¹¹ Wherfore, remember that ye beynge in tyme passed gentyls in the flesshe, were called vncircumcisyon from that whych is called circumcisyon in the flesshe, which circumcision is made by handes: ¹² remember (I saye) that at that tyme ye were without Chryst, beynge aliauntes from the comen welth of Israel, and straungers from the testamentes of the promes hauynge no hope, and beynge with out God in this worlde. ¹³ But nowe by the meanes of Christ Iesu, ye which somtyme were farre of, are made nye by the bloude of Chryst. ¹⁴ For he is oure peace, which hath made of both one, and hath broken downe the wall that was a stoppe betwene vs,

⁶ that the Gentyls shulde be inheritours also, and of the same body, and partetakers of hys promes in Christ, by the meanes of the Gospell,

⁵ whych is a token of the ryghtewes iudgement of God, that ye are counted worthy of the kyngdome of God, for whych ye also suffre.

²⁰ Beholde, I stande at the dore, & knocke. If eny man heare my voyce, and open the dore, I wyll come in to hym, and wyll suppe with hym, and he with me. ²¹ To hym that ouercommeth wyll I graunte to syt with me in my seate, euen as I ouercam, & haue sytten with my father in his seate.

⁶ Of the trybe of Aser were sealed .xii.M. Of the trybe of Neptali were sealed .xii.M. Of the tryb of Manasses were sealed .xii.M.

⁹ And be not of soch mynde that ye wolde saye wtin your selues: we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you: that God is able to bryng to passe, that of these stones ther shall ryse vp children vnto Abraham. ¹⁰ Euen now is the axe also put vnto the rote of the trees: so that euery tree which bringeth not forth good frute, is hewen downe, and cast into the fyre.

²² Many wyll saye to me in that daye: Lord, Lorde, haue we not prophecyed thorow thy name? And thorow thy name haue cast out deuyls? And done many miraracles thorow thy name? ²³ And then wyll I knowledge vnto them. I neuer knewe you. Departe fro me, ye that worcke iniquyte.

³⁸ The feld is the worlde. And the chyldren of the kyngdome, they are the good seed: the tares are the chyldren of the wycked:

⁴² and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylinge & gnasshyng of teth.

⁵⁰ & shall cast them into a furnace of fyre: there shalbe wayling & gnasshing of teth.

⁴³ Therfore saye I vnto you, the kyngdom of God shalbe taken from you, and geuen to a nacion, whych shall brynge forth the frutes therof.

¹² he sayd vnto hym: frende, how camest thou in hyther not hauyng a weddynge garment? And he was euen spechlesse. ¹³ Then sayd the king to the ministers: take & bynde him hand and fote, & cast hym into vtter darcknes there shall be wepynge & gnasshynge of teth.

⁵¹ & shall hewe him in peces, & geue hym his porcyon wyth ypocrites: there shalbe wepynge and gnasshynge of teth.

³⁰ And cast the vnprofytable seruaunt into vtter dercknes there shalbe wepinge and gnasshinge of teeth.

²⁸ There shalbe wepinge & gnasihinge of teth, when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob, and all the Prophetes in the kyngdome of God, and ye youre selues thrust out.

²⁵ Ye are the chyldren of the Prophetes, and of the couenaunt, which God made vnto oure fathers, sayinge to Abraham: Euen in thy seede shal all the kynredes of the earth be blessed.

⁴ which are the Israelites. To whom pertayneth the adopcyon, and the glorye, and the couenauntes and the lawe that was geuen, and the seruyce of God, and the promyses:

⁴ For yf God spared not the angels that synned, but cast them downe into hell, and delyuered them into chaynes of dercknes to be kept vnto iudgement:

¹⁷ These are welles without water: cloudes that are, caried with a tempest, to whom the myst of darcknes is reserued for euer.

¹³ They are the ragynge waues of the see, fomynge out their awne shame. They are wandrynge sterres, to whom is reserued the myst of darcknes for euer.

⁷ Go thou thy waye then, eate thy bred wyth ioye, and dryncke thy wyne with a glad hart, for thy workes please God.

⁴ And Iesus sayeth vnto hym: se thou tell no man but go, & shewe thy selfe to the preste: and offre the gyfte (that Moses commaunded to be offred) for a witnes vnto them.

²² But Iesus tourned him aboute, and whan he sawe her, he sayde. Daughter, be of good comforte, thy faith hath made the safe. And the woman was made whole, euen that same tyme.

²⁹ Then touched he their eyes, sayinge: accordynge to youre fayth be it vnto you. ³⁰ And their eyes were opened. And Iesus charged them sayinge. Se that no man knowe of it.

²⁰ Iesus sayd vnto them: Because of youre vnbelefe. For verely I saye vnto you: yf ye haue fayth as a grayne of musterd seed, ye shall saye vnto this mountayne: remoue hence to yonder place, and it shall remoue: nether shal eny thinge be vnpossible vnto you.

²⁹ And he sayde vnto her: for thys sayinge go thy waye, the deuyl is gone out of thy daughter.

²³ Iesus sayd vnto hym: yf thou couldest beleue all thynges are possyble to hym that beleueth.

⁵⁰ Iesus sayeth vnto hym: Go thy waye, thy sonne lyueth. The man beleued the worde that Iesus had spoken vnto him. And he went his waye.

⁵² Then enquyred he of them the houre, when he beganne to amende. And they sayd vnto him: Yester daye at the seuenth houre, the feuer lefte him. ⁵³ So the father knewe, that it was the same houre, in the which Iesus sayde vnto him: Thy sonne lyueth. And he beleued, and all his housholde.

²⁰ And Iesus sayeth vnto him: the foxes haue holes, and the byrdes of the ayer haue nestes: but the sonne of man hath not where to reste his head.

²⁵ He sayeth: yee. And when he was come into the house, Iesus preuented hym saying. What thinkest thou Simon? of whom do the kynges of the erth take trybute or toll, Of theyr chyldren, or of straungers?

²⁹ And forth with, whan they were come out of the Synagoge they entred into the house of Symon and Andrew, wyth Iames and Iohn. ³⁰ But Simons mother in lawe laye sycke of a feuer. And anone they tell him of her. ³¹ And he came, & toke her by the hande: & lifte her vp: & ymediatly the feuer forsoke hyr, & she mynistred vnto them. ³² And at euen when the sonne was downe, they brought vnto him all that were dyseased, and them that were vexed with deuyls. ³³ And all the cytie was gathred to gether at the dore, ³⁴ and he healed many that were sycke of dyuers deseases, and cast out many deuyls, & suffred not the deuyls to speake, because they knewe him.

³⁸ And whan he was rysen vp & come out of the synagoge, he entred into Simons house. And Simons mother in lawe was taken with a great feuer, and they made intercession to hym for her. ³⁹ And he stode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her. And immedyatly she arose, and mynistred vnto them. ⁴⁰ When the sonne was downe, all they that had syck, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: and he layde hys handes on euery one of them, and healed them. ⁴¹ And deuyls also came out of many, crying & saieng: thou art Christ the sonne of God. And he rebuked them, and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

⁵ Haue we not power to leade about a woman a syster, as well as other Apostles, and as the brethren of the Lorde, and Cephas?

² A Bisshoppe therfore must be blameles, the husbande of one wyfe, dilygent, sober, discrete, a keper of hospitalite: apte to teach:

³ forbyddynge to mary, & commaundynge to abstayne from meates which God hath created to be receaued with geuynge thanckes, of them whych beleue, & knowe the trueth.

⁴ Wedlocke is to be had in honoure among all men, and the bed vndefyled. As for whore kepers & aduoutrers God shall iudge them.

²¹ And it chaunced as some of them were burienge a man, and spyed the soudyars, they cast the man into the sepulchre of Elisa. And whan the man was rolled downe, and touched the body of Elisa he reuyued, and stode vpon hys fete.

⁷ and touched my mouth, and sayde, lo: this hath touched thy lyppes, & thyne vnryghteousnes is taken awaye, & thy synne forgeuen.

²⁰ and beholde, a woman which was diseased with an yssue of bloude twelue yeres, came behynde him, and touched the hemme of his vesture.

²⁹ Then touched he their eyes, sayinge: accordynge to youre fayth be it vnto you.

³⁶ & besought hym, that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe.

³⁴ So Iesus had compassion on them, and touched their eyes, & immediatly their eyes receaued syght. And they folowed him.

³⁸ And whan he was rysen vp & come out of the synagoge, he entred into Simons house. And Simons mother in lawe was taken with a great feuer, and they made intercession to hym for her. ³⁹ And he stode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her. And immedyatly she arose, and mynistred vnto them.

⁵⁴ And he thrust them all out, and caught her by the hand, and cryed, sayinge: Mayde, aryse.

¹ Then Iesus (syxe dayes before Easter) came to Bethany, wher Lazarus had ben deed, whome he raysed from death. ² Ther they made hym a supper, and Martha serued, but Lazarus was one of them that sate at the table wt him. ³ Then toke Mary a pound of oyntment (called Nardus, perfecte and precious) and anoynted Iesus fete, and wyped his fete with her hear, & the house was fylled with the odoure of the oyntment.

¹¹ And God wrought speciall myracles by the handes of Paul: ¹² so that from his body, were brought vnto the sicke, napkins & partelettes, & the diseases departed from them, and the euyll spretes went out of them. ¹³ Then certayne of the vagabunde Iewes exorcistes, toke vpon them to call ouer them (which had euyll spretes) the name of the Lorde Iesus, sayinge: We adiure you by Iesu, whom Paul preacheth.

²⁶ & sayde: If thou wylt herken vnto the voyce of the Lorde thy God, and wylt do that which is right in his sight, and wylt geue eare vnto his commaundementes, & kepe all hys ordinaunces: then wyll I put none of these diseases vpon the which I brought vpon the Egipcians: for I am the Lorde that healeth the.

²³ And Iesus went about all Galile, teachynge in their synagoges, & preachynge the gospel of the kingdome, and healing all maner of sycknes, & all maner of disease amonge the people. ²⁴ And hys fame spreed abroade throughout al Siria. And they brought vnto him all syck people that were taken with dyuers diseases and grypynges, and them that were possessed with deuyls: and those which were lunatyke, & those that had the palsye: & he healed them.

³³ Then they that kepte them, fledd, and went their wayes into the cytie, and tolde euery thinge, and what had fortuned vnto the possessed of the deuyls.

²² Then was brought to him a blynd & domme man, that was vexed with a deuyll, & he healed him, in somoch, that the blynd and domme, both spake and sawe.

¹⁴ And Iesus went forth, & sawe moch people, and was moued with mercy toward them, and he healed of them those that were sycke.

³ And they came vnto him, bringing one sycke of the palsye whych was borne of fowre men.

⁸ For he sayd vnto hym: come out of the man thou foule sprete.

⁴⁰ When the sonne was downe, all they that had syck, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: and he layde hys handes on euery one of them, and healed them.

¹⁵ in so moch that they brought the sycke into the stretes, and layde them on beddes and couches, that at the least waye the shadowe of Peter when he came by, myght shadowe some of them,

¹³ Then certayne of the vagabunde Iewes exorcistes, toke vpon them to call ouer them (which had euyll spretes) the name of the Lorde Iesus, sayinge: We adiure you by Iesu, whom Paul preacheth. ¹⁴ And ther were seuen sonnes of one Sceua a Iew and chefe of the prestes which dyd so. ¹⁵ And the euyll sprete answered and sayd: Iesus I knowe, & Paul I knowe: but who are ye? ¹⁶ And the man in whom the euyll sprete was, ranne on them, and ouercame them, and preuayled agaynst them so that they fledd out of that house naked and wounded.

⁴ Howbeit he only hath taken on hym oure infyrmitie, & borne our paynes. Yet we dyd iudge hym, as though he were plaged & cast downe of God:

²² Al this was done, that it might be fulfilled, which was spoken of the Lord by the prophet, saying:

¹⁵ and was there vnto the deeth of Herode, that it myght be fulfylled, which was spoken of the Lorde by the prophete, sayenge: out of Egypt haue I called my sonne.

²³ and went and dwelt in a cyte which is called Nazareth: that it might be fulfylled which was spoken by the prophetes: he shalbe called a Nazarite. ²⁴ whych hys awne selfe bare our synnes in his body on the tree, that we beyng delyuered from synne, shuld lyue vnto ryghteousnes. By whose strypes ye were healed.

¹ When he was come downe from the mountayne, moch people folowed hym.

²² And streyght waye Iesus made his disciples to get vp into a shippe, and to goo before him vnto the other syde whill he sent the people awaye.

³⁵ And in the mornynge very early, Iesus (whan he was rysen vp) departed, and went out into a solitary place, and there prayed. ³⁶ And Symon and they that were with hym, folowed after hym. ³⁷ And when they had founde him, they saye vnto him: all men seke for the. ³⁸ And he sayd vnto them: let vs go into the next townes, that I maye preach there also: for therfore am I come.

³⁵ And the same daye when euen was come, he sayde vnto them: let vs passe ouer vnto the other syde,

²¹ And when Iesus was come ouer agayne by shyppe vnto the other syde, moch people gathered vnto him, and he was nye vnto the see.

⁴⁵ And streyght waye he caused his disciples to go into the shyppe, and to go ouer the see before vnto Bethsayda, whyle se sent awaye the people.

¹³ And he left them, and went into the ship agayne, and departed ouer the water.

⁴² As sone as it was daye, he departed, and went into a desert place, & the people sought him, and came to hym, and kept hym that he shulde not departe from them. ⁴³ And he sayde vnto them: I must preach the kyngdome of God to other cyties also: for therfore am I sent.

²² And it chaunsed on a certayne daye, that he went into a shyp, and his disciples also, & he sayde vnto them: Let vs go ouer vnto the other side of the lake. And they launched forth

¹⁵ When Iesus therfore perceaued, that they wolde come, & take hym vp to make hym kyng, he departed agayne into a mountayne him selfe alone.

⁶ This Esdras also went vp from Babilon, and was a perfite scribe in the lawe of Moses, which the Lord God of Israel did geue. And the kyng gaue him all that he requyred, because the hande of the Lorde hys God was vpon him.

³² And the Scrybe sayde vnto him: well master, thou hast sayd the truthe, for ther is one God, & ther is none but he. ³³ And to loue hym wyth all the herte, and wyth all the mynde, & wyth all the soule, & wyth all the strength: and to loue a mans neyghbour as hym selfe, is a greater thynge, then all burt offerynges and sacrifyces. ³⁴ And when Iesus sawe that he answered discretly, he sayde vnto hym: Thou art not farre from the kyngdome of God. And no man after that, durst aske hym any questyon.

⁵⁷ And it chaunsed that as they were walking in the waye, a certayne man sayd vnto him. I wyll folowe the whithersoeuer thou goo. ⁵⁸ Iesus sayde vnto him: foxes haue holes, and byrdes of the ayer haue nestes: but the sonne of man hath not where to laye his head. ⁵⁹ And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde, suffre me first to go and bury my father. ⁶⁰ Iesus sayde vnto him: Let the deed bury their deed: but go thou, and preach the kyngdome of God.

³³ So lykewyse, whosoeuer he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

³³ And he sayde vnto hym: Lorde, I am ready to go wyth the into preson, and to deeth. ³⁴ And he sayd: I tell the Peter, the cocke shall not crowe thys daye, tyll thou haue thryse denyed that thou knewest me.

³⁶ Symon Peter sayd vnto hym: Lorde, whyther goest thou? Iesus answered him: whyther I go, thou canst not folowe me now, but thou shalt folowe me afterwardes. ³⁷ Peter sayd vnto him: Lorde, why cannot I folowe the now: I wyl ieoparde my lyfe for thy sake? ³⁸ Iesus answered hym: wylt thou ieoparde thy lyfe for my sake? Uerely verely, I saye vnto the: the cocke shall not crowe, tyll thou haue denyed me thryse.

²⁰ Where is the wyse? Where is the scrybe? Where is the disputer of this worlde?

¹⁷ Thou art my helper and redemer: make no longe taryinge (O my God.)

²⁹ Let them be wyped out of the boke of the lyuyng, & not be wrytten among the ryghteous.

³ Yee, the sparow hath founde her an house, and the swalowe a nest, where she may laye her yonge: euen thy aulters O Lorde of Hostes, my kynge and my God.

¹⁷ Wherin the byrdes make their nestes, and the fyrre trees are a dwellyng for the storcke.

²² I go hence lyke the shadow that departeth, and am dryuen awaye as the greshopper.

² For he dyd growe before the Lord lyke as a braunche, & as a rote in a drye grounde, he hath nether bewtye nor fauoure. When we shall loke vpon hym, there shalbe no fayrnesse: we shall haue no lust vnto him. ³ He is despised & abhorred of men, he is soch a man as is full of sorowe & as hath good experience of infirmyties. We haue rekoned hym so vyle, that we hyd oure faces from hym, ye he was despised & therfore we regarded him not.

¹³ I sawe in a visyon by nyght, and beholde, there came one in the cloudes of heauen lyke the sonne of a man, which wente vnto the olde aged, before whom they brought him.

⁸ For the sonne of man also, is Lord euen of the Sabath daye.

³² And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen hym. But whosoeuer speaketh agaynst the holy gost, it shall not be forgeuen him, nether in this worlde, nether in the worlde to come:

⁴⁰ For as Ionas was thre dayes and thre nightes in the whales belly, so shall the sonne of man be thre dayes and thre nightes in the herte of the erth.

¹³ When Iesus cam into the coastes of the cite which is called Cesarea Philippi, he asked his disciples sayinge whom do men saye that I the sonne of man am?

²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father, wt his angels: & then shall he rewarde euery man accordinge to his dedes.

²⁸ Iesus sayd vnto them: verely I saye vnto you: that when the sonne of man shall syt in the seate of hys maiestye, ye that haue folowed me in there generacyon shall syt also vpon .xij. seates, & iudge the .xij. trybes of Israel.

⁷ And she broughte forth her fyrst begotten sonne, & wrapped him in swadlinge clothes, and layde him in a maunger, because ther was no rowme for them in the ynne.

¹² And take this for a sygne: ye shall fynde the childe wrapped in swadlinge clothes, & layed in a manger.

¹⁶ And they came wt hast, & founde Mary and Ioseph & the babe layde in a manger.

³ and Ioanna the wyfe of Chusa. Herodes stewarde, and Susanna, and many other, which minystred vnto hym of theyr substaunce.

⁹ For ye knowe the liberalytie of oure Lord Iesus Christ, that though he was ryche, yet for youre sakes he became poore that ye, thorowe hys pouertye, myght be made ryche.

¹¹ nether goo to any deed body, nor make hym selfe vncleane on hys father or hys mother, ¹² nether shall go out of the sanctuarye, ner polute the holy place of hys God, for the croune of the anoyntynge oyle of hys God, is vpon him. I am the Lord.

⁶ As longe as he consecrateth hym selfe vnto the Lorde, he shall come at no deed bodye: ⁷ he shall not make hym selfe vncleane at the death of hys father, mother, brother or syster: because that the vowe of the abstinence of hys God is vpon hys heade.

⁹ He that hath sayde vnto his father and to his mother: I haue not sene him, And he that knewe not his brethren, ner knewe his awne chyldren, those are they that haue obserued thy worde, and shall kepe thy couenaunt. ¹⁰ They shall teache Iacob thy iudgementes, and Israel thy lawe. They shall put cens before thy nose, and the burnt sacrifyce vpon thyne altare.

²⁰ And he lefte the oxen, & ranne after Elia & sayde: let me I praye the, kysse my father & my mother, & then I will folow the. He sayd vnto him: go backe agayne, for what is it, that I haue done to the? ²¹ And whan he went backe agayne from him, he toke a couple of oxen, & slue them, and dressed the fleshe wyth the instrumentes of the oxen, & gaue vnto the people, and they dyd eate. And then he arose, & went after Elia, and mynistred vnto hym.

² Thus speaketh the Lorde of hostes, and sayeth. This people doth saye. The tyme is not yet come to buylde vp the Lordes house.

²⁹ And euery one that forsaketh house, or brethren, or systers, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my names sake, shall receaue an hundred folde, & shall inheret euerlastynge lyfe.

⁵⁹ And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde, suffre me first to go and bury my father. ⁶⁰ Iesus sayde vnto him: Let the deed bury their deed: but go thou, and preach the kyngdome of God. ⁶¹ And an other sayde: Lorde, I wyll folowe the: but let me first go byd them fare well, which are at home at my house. ⁶² Iesus sayde vnto hym: No man that putteth hys handes to the plowe, and loketh backe, is apte to the kyngdome of God.

¹⁶ Wherfore, hence forth knowe we no man after the flesshe. In so moch though we haue knowen Christ after the flesshe, now yet hence forth knowe we him so nomoare.

¹⁸ As Iesus walked by the see of Galile he sawe two brethren: Symon, which was called Peter, & Andrew his brother, castyng a neet into the see (for they were fisshers) ¹⁹ and he sayth vnto them: folowe me, and I wyll make you fisshers of men. ²⁰ And they streyght waye lefte the nettes, and folowed hym. ²¹ And whan he was gone forth fro thence, he sawe other two brethren, Iames the sonne of Zebede, & Iohn his brother, in the shyp wt Zebede their father, mending their nettes, & he called them. ²² And they immediatly lefte the shyp and theyr father, and folowed hym.

⁹ And as Iesus passed forth from thence, he sawe a man (named Mathew) syttynge at the receate of custome, and he sayeth vnto him: folow me.

³² it was mete that we shulde make mery and be glad: for this thy brother was deed, and is alyue agayne: and was loste, and is founde.

⁴³ The daye folowyng. Iesus wolde go into Galile, and founde Philip, and sayeth vnto him: folowe me

¹ And you hath he quickened where as ye were deed in treaspasses and synnes,

⁵ euen when we were deed by synnes) quyckened vs together in Christ (by grace are ye saued)

¹⁴ Wherfore he sayth: awake thou that slepest, and stonde vp from deeth, and Chryst shall geue the lyght.

¹³ And ye whan ye weare deed thorowe synne and thorowe the vncircumcisyon of youre flesshe, hath he quyckned with him, and hath forgeuen vs all oure trespaces

⁶ But she that lyueth in pleasure, is deed, euen yet alyue.

³⁶ And they lefte the people, & toke him euen as he was in the ship. And ther were also wyth hym other shippes. ³⁷ And ther arose a great storme of wynde, & the waues dashed in to the ship, so that it was now full. ³⁸ And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awake him, & saye vnto hym: Master, carest thou not, that we perishe?

²² And he answered, & sayd vnto them: Go your waye and bring worde agayne to Iohn, what thinges ye haue sene & heard, how that the blynde se, the halt go, the lepers are clensed, the deaff heare, the dead ryse agayne: to the poore is the glad tydinges preached,

²² And it chaunsed on a certayne daye, that he went into a shyp, and his disciples also, & he sayde vnto them: Let vs go ouer vnto the other side of the lake. And they launched forth ²³ But as they sayled, he fell a slepe and there arose a storme of wynde in the lake, & they were fylled wt water, and were in ieopardy. ²⁴ And they came to hym, and awoke hym saying: Master master, we are loost. Then he arose, and rebuked the wynde and the tempest of water, and they ceased, and it wexed calme. ²⁵ And he sayde vnto them: where is youre fayth? They feared, and wondred amonge them selues, saying: what (thynke ye) is thys? for he commaundeth both the windes & water, and they obey hym?

²³ They that go downe to the see in shyppes, and occupie their busynesse in great waters. ²⁴ These men se the worckes of the Lord, and his wonders in the deape. ²⁵ For at his word, the stormy wynd ariseth, which lyfteth vp the waues therof. ²⁶ They are caryed vp to the heauen, and downe agayne to the deape, their soule melteth awaye because of the trouble. ²⁷ They rele to and fro, and stacker lyke a droncken man, & are at their wittes ende.

¹¹ Beholde thou pore, ouerwhelmed with tempest & wythout comforte. I will make thy walles of precyous stones, & thy foundacyon of Saphyres,

⁴ But the Lorde hurled a greate wynde into the see, and there was a myghtye tempest in the see: so that the shyppe was in ieoperdy of goynge in peces. ⁵ Then the maryners were afrayde, and cryed euery man vnto his God: and the goodes that were in the shyppe, they cast into the see, to lyghten it of them. But Ionas gatt hym vnder the hatches, where he layed him downe & slombred.

³⁷ And ther arose a great storme of wynde, & the waues dashed in to the ship, so that it was now full. ³⁸ And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awake him, & saye vnto hym: Master, carest thou not, that we perishe?

²³ But as they sayled, he fell a slepe and there arose a storme of wynde in the lake, & they were fylled wt water, and were in ieopardy.

¹⁷ & gat vp into a shippe, and came ouer the see vnto Capernaum. And it was now darcke, and Iesus was not come to them. ¹⁸ And the see arose with a greate wynde that blewe.

⁵ Iesus loued Martha and her sister and Lazarus. ⁶ Whan he had heard therfore, that he was sycke, he abode two dayes styll in the same place where he was.

¹⁵ and I am glad for your sakes, that I was not there, because ye maye beleue. Neuertheles, let vs go vnto him.

¹⁴ But not long after, ther arose agaynst theyr purpose, a flawe of wynde out of the northeast. ¹⁵ And when the shyp was caught & could not resyst the wynde, we let her go, and draue with the wether. ¹⁶ But we were caryed in to an yle whych is named Clauda, and had moche worke to come by a bote, ¹⁷ whych they toke vp, and vsed helpe, & made fast the shyppe, fearinge, lest they shuld fall into the Syrtes. And so they let downe a vessell, and were caryed. ¹⁸ The nexte daye (when we were tossed wyth an exceadinge tempest) they lyghttened the shyp, ¹⁹ and the thyrde daye we cast out wyth oure awne handes the taklynge of the shippe. ²⁰ When at the last, nether the sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest laye vpon vs, all hope that we shuld escape, was then taken awaye. ²¹ But after longe abstynence, Paul stode forth in the myddes of them, & sayde: Syrs, ye shulde haue harkened to me, and not haue loosed from Candy, nether to haue brought vnto vs thys harme & losse. ²² And now I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mans lyfe amonge you, saue of the ship onely. ²³ For ther stode by me thys nyght the angell of God, whose I am, and who I serue, ²⁴ saying: feare not Paul thou must be brought before Cesar, And lo, God hath geuen the all them that sayle wyth the. ²⁵ Wherfore syrs be of good chere: for I beleue God, that it shalbe euen as it was tolde me. ²⁶ How be it we must be cast into a certayne ylonde: ²⁷ But when the fourtenth nyght was come (as we were sayling in Adria about mydnyght) the shypmen demed, that ther appeared some countre vnto them: ²⁸ and sounded, & founde it .xx. feddoms. And when they had gone a lytell further, they sounded agayne, and founde .xv. feddoms. ²⁹ Then fearynge lest they shuld haue fallen on some rocke, they cast .iiij. ancres out of the sterne, and wysshed for the daye. ³⁰ As the shypmen were about to flee out of the shyp (whan they had let downe the bote into the see, vnder a couloure, as though they wolde haue cast ancres out of the forshippe) ³¹ Paul sayde vnto the vndercaptayne and to the soudyers: excepte these abyde in the shypye cannot be safe. ³² Then the soudyers cut of the rope of the bote, and let it fall awaye. ³³ And whan the daye beganne to appeare, Paul besought them all to take meate, sayinge: thys is the fourtenth daye, that ye haue taryed and contynued fastynge, receauynge nothing at all. ³⁴ Wherfore, I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heer fall from the heed of eny of you. ³⁵ And when he had thus spoken, he toke breed and gaue thankes to God in presence of them all: and whan he had broken it, he beganne to eate. ³⁶ Then were they all of good cheare, and they also toke meate. ³⁷ We were all together in the shyp, two hundred threscore and syxtene soules. ³⁸ And when they had eaten ynough, they lyghtened the shyp, and cast out the wheate in to the see.

²⁵ Thryse was I beaten wt roddes, I was once stoned, I suffered thryse shypwracke. Nyght and daye haue I bene in the deepe see. ²⁶ In iorneying often: in parels of waters: in parels of robbers: in ieopardyes of myne awne nacyon: in ieopardyes among the hethen: in parels in the citie: in parels in wildernes: in parels in the see: in parels amonge false brethren:

¹¹ And Asa cryed vnto the Lorde hys God, & sayde: Lorde, it is no harde thinge with thou to helpe ether many, or them that haue no power: helpe vs therfore, O Lorde our God, for we trust to the, and in thy name we go agaynst thys multytude. Thou arte the Lorde oure God, and no man shall preuayle agaynst the.

¹² O our God, wylt thou not iudge them: for we haue no myght agaynst thys great companye that commeth agaynst vs. Nether wote we what to do: but oure eyes be vnto the.

¹ Why stondest thou so farre of (O Lord) & hydest thy face in that neadefull tyme of trouble?

²² For thy sake also are we kylled all the daye longe, and are counted as shepe apoynted to be slayne. ²³ Up Lorde why slepest thou? A wake, & be not absent from vs for euer.

⁹ Wake vp, wake vp: and be stronge. O thou arme of the Lorde, wake vp, lyke as in tyme past, euer and sence the worlde beganne. ¹⁰ Art not thou the same arme, that hast wounded the proude Egypt, and hewen the Dragon in peces? Art not thou euen he, which hast dryed vp the depe of the see, which hast made playne the see grounde, that the delyuered myght goo thorow?

⁶ So the master of the shyppe came to him and sayde vnto him: why slomberest thou? Up, call vpon thy God: yf God (happely) wyll thynke vpon vs, that we perysh not.

³⁸ And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awake him, & saye vnto hym: Master, carest thou not, that we perishe? ³⁹ And he rose vp, and rebuked the wynde, and sayde vnto the see: peace, be styll. And the wynde ceassed, and ther folowed a greate calme.

²⁴ And they came to hym, and awoke hym saying: Master master, we are loost. Then he arose, and rebuked the wynde and the tempest of water, and they ceased, and it wexed calme.

⁸ Who shut the see wyth dores, when it brake forth as a chylde out of hys mothers wombe? ⁹ When I made the cloudes to be a coueryng for it, and swadled it with the darcke? ¹⁰ when I gaue it my commaundement, makyng dores and barres for it, ¹¹ saying: Hyther to shalt thou come, but no farther, & here shalt thou laye downe thy proud and hye waues.

⁷ Which stilleth the ragyng of the see, & the noyse of hys waues, and the madnes of the people.

⁹ O Lord God of Hostes, who is lyke vnto the? thy trueth (most myghtie lord) is on euery syde.

³ Euer sens the world beganne hath thy seate bene prepared, thou art from euerlastynge. ⁴ The floudes are rysen (O Lord) the floudes haue lyft vp theyr noyse, the floudes lyft vp the waues.

⁶ Thou coueredst it wt the depe lyke as wyth a garment: the waters stande in the hylles. ⁷ At thy rebuke they flye, at the voyce of thy thonder they are afrayed. ⁸ They go vp as hye as the hylles, and downe to the valleys beneth: euen vnto the place, which thou hast appoynted for them. ⁹ Thou hast set them their boundes, which they shall not passe: nether turne agayne to couer the earth.

²⁸ So whan they crye vnto the Lord in their trouble, he delyuereth them out of their distresse. ²⁹ For he maketh the storme to ceasse, so that the waues therof are styll. ³⁰ Then are they glad because they be at rest, and so he bryngeth them vnto the hauen where they wolde be.

³ The see sawe that, and fled Iordan was dryuen backe. ⁴ The mountaynes skipped lyke rammes, and the lytle hilles lyke yonge shepe. ⁵ What ayleth the, O thou see, that thou fleddest? and thou Iordan, that thou wast dryuen backe? ⁶ Ye mountaynes, that ye skypped lyke rammes: & ye lytle hylles, lyke yong shepe? ⁷ Tremble thou erth at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iacob.

²⁸ when he hanged the cloudes aboue: when he fastened the sprynges of the depe: ²⁹ When he shut the see within certayne bowndes, that the waters shulde not go ouer their marckes that he commaunded. When he layed the foundacyons of the earth

¹⁰ be not afrayed, for I am wt the. Melt not away as waxe, for I am thy God, to strength the, helpe the, & to kepe the wt this ryght hande of myne. ¹¹ Beholde, all they that resyst the shall come to confusyon & shame: and thyne aduersaries shalbe destroyed & brought to naught. ¹² So that whoso seketh after them, shall not fynde them. Thy destroyers shall perysh, and so shall they that vndertake to make batayll agaynst the be as that is not, & as a thinge of naught. ¹³ For I thy Lorde and God will strengthen thy ryght hand. Euen I that saye vnto the. Feare not. I wyll helpe the ¹⁴ Be not afrayde thou lytle worme Iacob, & thou despysed Israel: for I wyll helpe the, sayeth the Lorde, and the holy one of Israel thyne auenger.

² For why wolde no man receaue me, when I came? and when I called, no man gaue me answere. Is my hande shortened that it might not helpe? or haue I not power to deliuer? lo, at a worde I dryncke vp the see and of water floudes I make drye lande: so that for want of water, the fyshe corrupt and dye for thurst. ³ As for heauen, I clothe it with darcknesse, and put as it were a sack vpon it. ⁴ The Lorde God hath geuen me a well lerned tonge, so that I can confort them which are troubled: yee, and that in due ceason. He wakeneth myne eare vp by tymes in the mornynge: by tymes in the morninge, I saye, he will waken myne eare, that I myght herken as to the scole masters.

¹² he ledd them by the ryght hande of Moses with hys glorious arme: deuidinge the water before them (wherby he gat him selfe an euerlastinge name)

⁴ When he reproueth the see, he dryeth it vp, & turneth all the floudes to drie lande Basan is desolate, Charmel & the pleasure of Lybanus wasteth awaye.

⁸ Wast thou not angrie O Lord, in the waters? was not thy wrath in the floudes, & thy displeasure in the see? yes when thou sattest vpon thine horse, & when thy charetes had the victory.

³⁰ Wherfore, yf God so cloth the grasse of the felde (which though it stande to daye, is to morow cast into the fornasse) shall he not moch more do the same for you, O ye of lytle fayth?

²⁷ But the men marueyled, sayinge: what maner of man is this, that both wyndes and see obey hym?

³⁰ But when he sawe a myghty wynde, he was afrayed. And when he beganne to syncke, he cryed sayinge: lorde saue me. ³¹ And immediatly Iesus stretched forth his hand, & caught him, & sayd vnto him: O thou of lytell fayth, wherfore dyddest thou dout?

⁸ Which whan Iesus vnderstode, he sayd vnto them: O ye of lytell faith, why take ye thought within your selues, because ye haue brought no breed?

⁴⁸ & he sawe them troubled in rowynge, for the wynde was contrary vnto them. And aboute the fourth watch of the nyght, he came vnto them, walkynge vpon the see, and wolde haue passed by them. ⁴⁹ But when they sawe hym walkynge vpon the see, they supposed it had bene a sprete, & cryed out: ⁵⁰ for they all sawe hym, and were afrayed. And anone he talked wyth them, and sayd vnto them: be of good cheare, it is I, be not afrayed. ⁵¹ And he went vp vnto them into the shyppe, & the wynde ceased, & they were sore amased in them selues beyonde measure, and marueyled.

²⁰ He stackered not at the promes of God thorow vnbelefe: but became stronge in fayth, and gaue God the prayse,

² and he had in his hande a lytell boke open, and he put his ryght fote vpon the see, & his lyfe fote on the erth.

³¹ in so moch, that the people wondered, whan they sawe the domme speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to se. And they glorified the God of Israel.

²⁷ And they were all amased, in so moch that they demaunded one of another amonge them selues sayinge: what thyng is this? What newe doctrine is thys? For with auctorite commaunded he the foule spirites, and they obeyed hym.

⁵¹ And he went vp vnto them into the shyppe, & the wynde ceased, & they were sore amased in them selues beyonde measure, and marueyled.

³⁷ saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deaffe to heare, and the dome to speake.

¹⁶ & Iebusi, and Emori, & Girgosi.

²¹ the Amorytes also, & the Canaanites, the Gergesytes and the Iebusytes.

¹ When the Lord thy God hath brought the into the lande whyther thou goest to possesse it, & hath cast out many nacions before the: namely, the Hethites, the Gergesites, the Amorites, the Cananites, the Pheresites, the Heuites & the Iebusites, seuen nacyons greater, and myghtier than tho

⁶ In the dayes of Samgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael the hye wayes were vnoccupied: And the ronners of the pathes walked thorow by wayes.

¹ And they cam ouer to the other syde of the see into the countre of the Gaderenites. ² And when he was come out of the shippe, immediatly there met hym out of the graues a man possessed of an vncleane sprete, ³ whych had hys abydinge amonge the graues. And no man coulde bynde him: no not with cheynes, ⁴ because that when he was often bounde with fetters and cheynes, he plucked the chaynes a sundre, and brake the fetters in peces, Nether coulde eny man tame him. ⁵ And alwayes, nyght and daye he was in the mountaynes and in the graues, cryeng and beatyng hym selfe wyth stones. ⁶ But when he had spyed Iesus a farre of, he ranne, and worshipped him, ⁷ and cryed with a loude voyce and sayde what haue I to do wyth the: Iesus thou sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not. ⁸ For he sayd vnto hym: come out of the man thou foule sprete. ⁹ And he asked hym: what is thy name? And he answered and sayde vnto hym: my name is Legion, for we are many. ¹⁰ And he prayd hym instantly, that he wolde not sende them awaye out of the countre. ¹¹ But ther was there nye vnto the mountayns a greate heerd of swyne fedynge, ¹² & all the deuyls besought him, sayinge: sende vs in to the heerd of swyne, that we maye enter into them. ¹³ And anone Iesus gaue them leaue. And the vncleane spretes went out, and entred in to the swyne. And the heerd was caryed headlyng into the see. They were allmost .ij.M. and were drowned in the see. ¹⁴ And the swyne heerdes fleed, and tolde it in the cytie, and in the feldes. And they went out for to se, what had happened: ¹⁵ & came to Iesus, and sawe him that was vexed with the fende & had the Legion, syt, both clothed and in his ryght mynde, and they were afrayed. ¹⁶ And they that sawe it tolde them, how it had happened to him that was possessed wyth the deuyll: & also of the swyne. ¹⁷ And they beganne to praye hym, that he wolde departe out of their coast. ¹⁸ And when he was come into the shippe, he that had the deuyll, prayed hym, that he myght be wt him. ¹⁹ Howbeit, Iesus wolde not suffre hym, but sayde vnto him: go to thyne awne house and to thy frendes, and shewe them how great thynges the Lorde hath done for the, and how he hath had compassyon on the. ²⁰ And he departed, & beganne to publyshe in the ten cytyes, how greate thinges Iesus had done for hym, and all men dyd merueyle.

²⁶ And they sayled vnto the region of the Gederenites, which is ouer agaynst Galile. ²⁷ And whan he went out to land, ther met him out of the cytie a certayne man, which had a deuyll longe tyme, and ware no clothes, nether abode in eny house: but in graues. ²⁸ When he sawe Iesus & had cryed, he fell downe before him, & wt a loude voyce sayde. What haue I to do with the Iesus, thou sonne of the God moost hyest? I beseche the torment me not: ²⁹ for he commaunded the foule sprete to come oute of the man. For ofte tymes he had caught hym, and he was bounde with chaynes, and kepte with fetters: and he brake the bondes, and was caryed of the fende into wyldernes. ³⁰ And Iesus asked him saieng: What is thy name? And he sayde: Legion, because many deuyls were entred into hym. ³¹ And they besought hym that he wolde not commaunde them, to go out into the depe. ³² And there was there, an heard of many swyne, feding on an hyll: and they besought him, that he wold suffre them to enter into them. And he suffred them. ³³ Then went the deuels out of the man, & entred into the swyne. And the heard ranne heedlyng with violence into the lake, and were choked. ³⁴ When the herdmen sawe what had chaunsed, they fled, and tolde it in the cytie & in the villages. ³⁵ And they came out to se what was done: and came to Iesus, & founde the man (out of whom the deuyls were departed) sittyng at the fete of Iesus: clothed, & in his right mynde, and they were afrayed. ³⁶ They also which sawe it, tolde them by what meanes he (that was possessed of the deuyl) was healed. ³⁷ And all the multitude of the Gederenites, besought him, that he wold departe from them: for they were taken with great feare. And he gate him vp into the shyp, and returned backe agayne. ³⁸ Then the man (out of whom the deuyls were departed) besought hym that he myght be with hym. But Iesus sent him awaye, sayinge: ³⁹ Go home agayne to thyne awne house, and shewe what thinges soeuer God hath done for the. And he went his waye, and preached thorow out all the cytie, what thinges soeuer Iesus had done vnto him.

³⁸ how God anoynted Iesus of Nazareth wt the holy ghost, and with power. Which Iesus went about doynge good, and healynge all that were oppressed of the deuyll, for God was with him.

¹² And Iephthah sent messenges vnto the king of the children of Ammon, saying: what hast thou to do wt me, that thou art come agaynst me, to fight in my land?

¹⁰ And the kynge sayde: what haue I to do wyth you ye sonnes of Zaruia: let hym cursse: for the Lorde hath bydden hym cursse Dauid, Who dare then saye: Wherfore hast thou done so?

²² And Dauid sayde: what matter is betwene you and me ye sonnes of zeruia? For thys daye ye be aduersaryes vnto me. Shall there any man dye this daye in Israel? Do not I knowe, that I am this daye kynge ouer Israel?

¹⁸ And she sayde vnto Elia: what haue I to do with the, O thou man of God? art thou come vnto me, to call my synne agayne to remembraunce, & to slaye my sonne?

⁴ Thou Tirus and Sidon and all ye borders of the Philistines: what haue ye to do wt me? Will ye defye me? well, yf ye will nedes defye me, I shall recompence you, euen vpon your heade, & the ryght worthely:

³ And when the tempter came to hym, he sayde: yf thou be the sonne of God commaunde, that these stones be made bread:

²⁴ sayinge: Alas, what haue we to do with the thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe the what thou art euen that holy one of God.

¹¹ And when the vncleane spretes sawe him, they fell downe before him, & cryed, sayinge: thou art the sonne of God.

⁷ and cryed with a loude voyce and sayde what haue I to do wyth the: Iesus thou sonne of the moost hyest God? I requyre the in the name of God that thou torment me not.

³⁴ sayenge: let me alone, what hast thou to do with vs, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe the what thou art, euen the holy of God.

⁴¹ And deuyls also came out of many, crying & saieng: thou art Christ the sonne of God. And he rebuked them, and suffered them not to speake: for they knewe that he was Christ.

²⁸ When he sawe Iesus & had cryed, he fell downe before him, & wt a loude voyce sayde. What haue I to do with the Iesus, thou sonne of the God moost hyest? I beseche the torment me not:

⁴ Iesus sayeth vnto her: woman what haue I to do wyth the, myne houre is not yet come.

¹⁷ The same folowed Paul and vs, and cryed, sayinge: these men are the seruauntes of the most hye God, which shew vnto vs the waye of saluacyon.

¹⁹ Beleuest thou that ther is one god? Thou doest well. The deuyls also beleue, & tremble.

⁶ The angels also which kept not their fyrst estate, but lefte their awne habitacion, he hath reserued in euerlastynge chaynes vnder darcknes vnto the iudgement of the greate daye

⁷ And agayne, the swyne, though he deuyde the hoffe in to two clawes, yet he chaweth not the cud. He is vncleane to you.

⁸ and also the swine, though he deuide the hoffe, yet he cheweth not cud, therfore is he vncleane vnto you: ye shall not eate of the flesh of soche, nor touche the dead carkesse of them.

³ To a people that is euer defyinge me to my face. They make their oblacyons in gardens, and their smoke vpon aulters of brycke, ⁴ they lurcke amonge the graues, and lye in the dennes all nyght. They eat swynes fleshe, & vncleane broth is in their vessels.

³ For who so slayeth an oxe for me, doth me so greate dishonoure, as he that kylleth a man. He that kylleth a shepe for me, knetcheth a dogge. He that bryngeth me meatoffrynges, offreth swynes bloude: Who so maketh me a memoryall of incense, prayseth the thynge that is vnryght. Yet take they soch wayes in hande, and their soule delyteth in these abhominacyons.

¹¹ But ther was there nye vnto the mountayns a greate heerd of swyne fedynge,

³² And there was there, an heard of many swyne, feding on an hyll: and they besought him, that he wold suffre them to enter into them. And he suffred them.

¹⁵ and went, and came to a citesyn of the same countre: and he sent him to his farme, to kepe swyne. ¹⁶ And he wolde fayne haue fylled his bely with the coddes that the swyne dyd eate: & no man gaue vnto him.

¹² & all the deuyls besought him, sayinge: sende vs in to the heerd of swyne, that we maye enter into them.

³⁰ And Iesus asked him saieng: What is thy name? And he sayde: Legion, because many deuyls were entred into hym. ³¹ And they besought hym that he wolde not commaunde them, to go out into the depe. ³² And there was there, an heard of many swyne, feding on an hyll: and they besought him, that he wold suffre them to enter into them. And he suffred them. ³³ Then went the deuels out of the man, & entred into the swyne. And the heard ranne heedlyng with violence into the lake, and were choked.

¹² Therfore reioyce heuens, & ye that dwell in them. Woo to the inhabiters of the erth, and of the see: for the deuyll is come downe vnto you, which hath great wrath, because he knoweth that he hath but a short tyme.

¹ And I sawe an Angel come downe from heauen, hauyng the kaye of the bottomlesse pyt, and a greate chayne in hys hand. ² And he toke the dragon the olde serpente, which is the deuyll & Satanas, & he bounde hym a thousande yeres:

²² And the Lorde sayde vnto hym: wherwyth? And he sayde: I wyll go out, and be a false sprete in the mouth of all hys prophetes. He sayde: thou shalt persuade hym, and preuayle, go forth then, and do euen so.

¹⁰ hast thou not preserued him, & his house, and all that he hath on euery syde? Thou hast blessed the worckes of hys handes, and hys possessyon is encreased in the lande. ¹¹ But laye thyne hand now vpon hym and touch all that he hath, and he shal curse the to thy face. ¹² And the Lorde sayde vnto Satan: lo, all that he hath, be in thy power: onely vpon hym selfe se that thou laye not thyne hande. And Satan went forth from the presence of the Lorde. ¹³ And vpon a certayn daye it fortuned, that his sonnes and daughters were eatyng and drincking wyne in their eldest brothers house, ¹⁴ and there came a messenger vnto Iob, and sayde: Whyle the oxen were a plowyng, and the asses goynge in the pasture besyde them, ¹⁵ the Sabees came in vyolently, and toke them awaye: yee, they haue slayne thy seruauntes with the edge of the sweard, and I onely ranne my waye, to tell the. ¹⁶ Whyle he was yet speakyng, there came another, and sayde: The fyre of God is fallen from heauen, and hath brent vp all thy shepe and seruantes, and consumed them: & I onely ranne my waye, to tell the. ¹⁷ And whyle he was yet speakinge, there came another, and sayde: The Caldees made thre armyes, and fell in vpon the camels, and haue caryed them awaye, yee, and slayne thy seruauntes with the swearde: and I onely am gotten awaye, to tell the. ¹⁸ And whyle he was yet speakyng, there came another, and sayde: Thy sonnes and thy daughters were eatynge and drynckynge wyne in theyr eldest brothers house, ¹⁹ and beholde, there came a myghtye greate wynde out of the south, and smote the foure corners of the house: which fell vpon thy children, and they are deed, and I am gotten a waye alone to tell the.

³ And the Lorde sayde vnto Satan: hast thou not consydered my seruaunt Iob? for there is none lyke him in the land. For he is a perfect and iust man, soch a one as feareth God, and exchueth euell, & contynueth styll in hys godlynesse. And thou mouedest me agaynst him, that I shulde punysh him for naught. ⁴ And Satan answered the Lord, & sayde: Skyn for skynne? yee, a man wyll geue all that euer he hath, for his lyfe. ⁵ But laye thyne hand now vpon him, and touch once his bone and flesh, and he shall curse the to thy face. ⁶ And the Lorde sayde vnto Satan: lo, there hast thou hym in thy power, but spare hys lyfe. ⁷ So went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Iob with maruelous sore byles, from the sole of hys fote vnto hys crowne: ⁸ so that he sat vpon the ground in the asshes, and scraped of the fylth of hys sores with a potsherde.

¹³ And anone Iesus gaue them leaue. And the vncleane spretes went out, and entred in to the swyne. And the heerd was caryed headlyng into the see. They were allmost .ij.M. and were drowned in the see.

³³ Then went the deuels out of the man, & entred into the swyne. And the heard ranne heedlyng with violence into the lake, and were choked.

²³ hym haue ye taken by the handes of vnryghtewes persones, after he was delyuered by the determinat counsell & foreknowledge of God, & haue crucifyed and slayne him:

²⁸ for to do whatsoeuer thy hande and thy counsell determyned before to be done.

⁷ And when the thousand yeres are expyred, Satan shalbe lowsed out of his preson

¹⁴ And the swyne heerdes fleed, and tolde it in the cytie, and in the feldes. And they went out for to se, what had happened: ¹⁵ & came to Iesus, and sawe him that was vexed with the fende & had the Legion, syt, both clothed and in his ryght mynde, and they were afrayed. ¹⁶ And they that sawe it tolde them, how it had happened to him that was possessed wyth the deuyll: & also of the swyne.

³⁴ When the herdmen sawe what had chaunsed, they fled, and tolde it in the cytie & in the villages. ³⁵ And they came out to se what was done: and came to Iesus, & founde the man (out of whom the deuyls were departed) sittyng at the fete of Iesus: clothed, & in his right mynde, and they were afrayed. ³⁶ They also which sawe it, tolde them by what meanes he (that was possessed of the deuyl) was healed.

¹⁵ And the euyll sprete answered and sayd: Iesus I knowe, & Paul I knowe: but who are ye? ¹⁶ And the man in whom the euyll sprete was, ranne on them, and ouercame them, and preuayled agaynst them so that they fledd out of that house naked and wounded. ¹⁷ And this was knowen to all the Iewes and Grekes also, which dwelt at Ephesus, & feare came on them all, & the name of the Lorde Iesus was magnyfyed.

²⁵ Nowe therfore, why shulde we dye, that thys greate fyre shulde consume vs? If we heare the voyce of the Lord oure God any moare, we shal dye.

⁴ And so Samuel dyd as the Lorde bad him, and came to Bethlehem, and the elders of the towne were astonnied at his commyng, and sayde: Commest thou peaceably?

¹⁷ And it fortuned that whan Ahab sawe Elia, he sayde vnto him: art thou he that troubleth Israel?

¹⁴ They saye also vnto God: go from vs, we desyre not the knowledge of thy wayes.

¹⁷ which sayed vnto God: go from vs, and what dyd the Allmyghtye with them?

²⁹ And beholde, they cryed out sayinge: O Iesu thou sonne of God what haue we to do with the? Art thou come hyther to torment vs before the tyme?

¹⁷ And they beganne to praye hym, that he wolde departe out of their coast. ¹⁸ And when he was come into the shippe, he that had the deuyll, prayed hym, that he myght be wt him.

³⁹ they cam and besought them: and brought them out, and desyred them, to departe out of the cytie.