Job 13 Cross References - Norwegian

¹ Se, alt sammen har mitt øie sett, mitt øre hørt og merket sig. ² Det I vet, vet også jeg; jeg står ikke tilbake for eder. ³ Men jeg vil tale til den Allmektige, og jeg har lyst til å rettferdiggjøre mig for Gud. ⁴ Men I spinner løgn sammen, I er alle dårlige læger. ⁵ Gid I vilde tie stille! Det skulde bli regnet eder til visdom. ⁶ Hør nu på min tilrettevisning og merk på refselsene fra mine leber! ⁷ Vil I tale urett til forsvar for Gud, og vil I til hans forsvar tale svik? ⁸ Vil I ta hans parti, eller vil I være sakførere for Gud? ⁹ Vil det gå eder godt når han ransaker eder, eller vil I narre ham, som en narrer et menneske? ¹⁰ Han vil tukte eder, om I i lønndom tar parti for ham. ¹¹ Vil ikke hans høihet forferde eder, og redselen for ham falle over eder? ¹² Eders tankesprog er askesprog; eders skanser* blir til skanser av ler. / {* d.e. bevisgrunner.} ¹³ Ti, la mig være, så jeg kan tale, så får det komme over mig hvad det vil! ¹⁴ Hvorfor skulde jeg bære mitt kjøtt mellem mine tenner*? Jeg vil legge mitt liv i min hånd**. / {* søke å redde mitt liv.} / {** sette det på spill.} ¹⁵ Se, han vil drepe mig - jeg venter på ham; jeg vil bare rettferdiggjøre mine veier for hans åsyn. ¹⁶ Også det skal bli mig til frelse; for ingen gudløs kommer for hans åsyn. ¹⁷ Hør da nøie på mitt ord og la min forklaring trenge inn i eders ører! ¹⁸ Se, jeg har saken i orden; jeg vet jeg skal få rett. ¹⁹ Hvem er den som vil gå i rette med mig? Ja, da vil jeg tie og opgi ånden. ²⁰ Bare to ting må du ikke gjøre mot mig, da skal jeg ikke skjule mig for ditt åsyn: ²¹ Ta din hånd bort fra mig, og la ikke dine redsler forferde mig! ²² Så kall da, og jeg skal svare; eller la mig tale, og svar du mig! ²³ Hvor mange misgjerninger og synder har jeg? La mig få vite min brøde og min synd! ²⁴ Hvorfor skjuler du ditt åsyn og holder mig for din fiende? ²⁵ Vil du skremme et bortblåst blad og forfølge det tørre strå? - ²⁶ siden du idømmer mig så hårde lidelser og lar mig arve min ungdoms misgjerninger ²⁷ og setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier og drar en ring om mine fotsåler, ²⁸ og dette gjør du mot en som tæres bort som makk-ett tre, som et klædebon møllet har ett.

¹² Og til mig stjal sig et ord; det lød for mitt øre som en hvisken,

⁹ han som gjør store, uransakelige ting, under uten tall, ¹⁰ som sender regn utover jorden og lar vann strømme utover markene, ¹¹ som ophøier de ringe og lar de sørgende nå frem til frelse, ¹² som gjør de kløktiges råd til intet, så deres hender ikke får utrettet noget som varer, ¹³ han som fanger de vise i deres kløkt og lar de listiges råd bli forhastet; ¹⁴ om dagen støter de på mørke, og om middagen famler de som om natten. ¹⁵ Og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd, ¹⁶ og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn.

²⁷ Se, dette er det vi har utgransket, og således er det. Hør det og merk dig det!

⁸ For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut ⁹ - for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden - ¹⁰ de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

⁹ Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det, ¹⁰ han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd? ¹¹ Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat? ¹² Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand. ¹³ Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til. ¹⁴ Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op. ¹⁵ Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden. ¹⁶ Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill. ¹⁷ Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer. ¹⁸ Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender. ¹⁹ Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned. ²⁰ Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt. ²¹ Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han. ²² Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset. ²³ Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort. ²⁴ Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde; ²⁵ de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.

¹⁷ Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle, ¹⁸ det som vise menn forkynner og ikke har dulgt, det som de mottok fra sine fedre,

³ Hvem er den som vil formørke ditt råd i uforstand? Derfor må jeg si: Jeg har talt om det jeg ikke forstod, om det som var mig for underlig, og som jeg ikke skjønte. ⁴ Men hør nu, så vil jeg tale! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig. ⁵ Bare hvad ryktet meldte, hadde jeg hørt om dig; men nu har mitt øie sett dig. ⁶ Derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.

³ Det vi har hørt og vet, og det våre fedre har fortalt oss, ⁴ det vil vi ikke dølge for deres barn, men for den kommende slekt fortelle Herrens pris og hans styrke og de undergjerninger som han har gjort.

³ det som vi har sett og hørt, det forkynner vi og eder, forat og I kan ha samfund med oss; men vårt samfund er med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.

³ Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

⁸ Har du vært tilhører i Guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom? ⁹ Hvad vet du som vi ikke vet? Hvad forstår du som er ukjent for oss?

³⁵ Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.

¹⁶ Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.

² Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

⁴ Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans? ⁵ Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!

⁷ Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er optendt mot dig og dine to venner; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job.

¹ Men vedkommende avgudsofferne, da vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen opblåser, men kjærligheten opbygger; ² om nogen tykkes sig å kjenne noget, han har aldri kjent noget således som en bør kjenne det;

⁴ For om det kommer en til eder og forkynner en annen Jesus, som vi ikke har forkynt, eller I får en annen ånd, som I ikke før har fått, eller et annet evangelium, som I ikke før har mottatt, da vil I gjerne tåle det! ⁵ For jeg mener at jeg ikke i noget stykke står tilbake for de såre store apostler;

¹⁶ Atter sier jeg: Ingen akte mig for en dåre! men selv om så er, da ta imot mig, om enn som en dåre, forat også jeg kan få rose mig litt! ¹⁷ Det jeg her taler, det taler jeg ikke efter Herrens vilje, men som i dårskap, idet jeg roser mig så tillitsfullt. ¹⁸ Eftersom mange roser sig på kjødelig vis, vil jeg og rose mig.

¹¹ Jeg er blitt en dåre; I har tvunget mig til det. For jeg burde få ros av eder; jeg stod jo ikke i noget tilbake for de såre store apostler, om jeg enn er intet.

³ Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.

¹⁴ Hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham, ¹⁵ jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!

³⁴ Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig! ³⁵ Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik* er jeg ikke, det vet jeg med mig selv. / {* d.e. slik at jeg skulde reddes for ham.}

⁵ Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig

¹⁵ Se, han vil drepe mig - jeg venter på ham; jeg vil bare rettferdiggjøre mine veier for hans åsyn.

²² Så kall da, og jeg skal svare; eller la mig tale, og svar du mig!

³ Bare jeg visste å finne ham og kunde komme frem til hans trone! ⁴ Jeg skulde legge min sak frem for hans åsyn og fylle min munn med beviser. ⁵ Jeg skulde få vite de ord han vilde svare mig, og merke mig hvad han vilde si til mig. ⁶ Skulde han da med full kraft stride mot mig? Mon ikke just han skulde akte på mine ord? ⁷ Da skulde en rettskaffen mann gå i rette med ham, og jeg skulde slippe fra min dommer for all tid.

³⁵ Å, om jeg hadde nogen som vilde høre på mig! Se, her er min underskrift*, la den Allmektige svare mig! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt op! / {* mitt underskrevne innlegg i saken.}

¹⁸ Kom og la oss gå i rette med hverandre, sier Herren; om eders synder er som purpur, skal de bli hvite som sne; om de er røde som skarlagen, skal de bli som den hvite ull. ¹⁹ Er I villige og hører, skal I ete landets gode ting, ²⁰ men er I uvillige og gjenstridige, skal I bli opett av sverdet; for Herrens munn har talt.

²¹ Kom hit med eders sak, sier Herren; kom frem med eders bevisgrunner, sier Jakobs konge.

¹ Herre, når jeg fører trette med dig, har du alltid rett. Allikevel må jeg gå i rette med dig: Hvorfor går det de ugudelige vel, hvorfor har de ingen sorger alle de troløse? ² Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser op og bærer frukt; nær er du i deres munn, men langt borte fra deres nyrer.

² Hør, I fjell, Herrens sak, og I jordens evige grunnvoller! For Herren har sak med sitt folk, og med Israel går han i rette.

¹⁶ Du skal ikke si falskt vidnesbyrd mot din næste.

⁷ Tenk efter: Hvem omkom uskyldig, og hvor gikk rettskafne til grunne? ⁸ Efter det jeg har sett, har de som pløide urett og sådde nød, også høstet det. ⁹ De omkom for Guds ånde, og for hans vredes pust blev de til intet. ¹⁰ Løvens brøl og dens fryktelige røst hørtes ikke lenger, og ungløvenes tenner blev knust. ¹¹ Løven omkom av mangel på rov, og løvinnens unger blev adspredt.

¹ Rop du bare! Er det vel nogen som svarer dig? Og til hvem av de hellige vil du vende dig? ² For harme slår dåren ihjel, og vrede dreper den tåpelige. ³ Jeg så en dåre skyte røtter; men med ett måtte jeg rope ve over hans bolig. ⁴ Hans barn var uten hjelp; de blev trådt ned i porten, og det var ingen som frelste dem. ⁵ De hungrige åt op hans avling, ja, midt ut av torner hentet de den, og snaren lurte på hans gods.

²¹ Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.

³ Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten? ⁴ Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.

² Jeg har hørt meget som dette; I er plagsomme trøstere alle sammen.

⁵ Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne. ⁶ Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham. ⁷ Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham; ⁸ for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett. ⁹ En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham. ¹⁰ Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei. ¹¹ Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot. ¹² Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side. ¹³ Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* fortærer hans lemmer. / {* d.e. sykdom som volder døden.} ¹⁴ Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge. ¹⁵ Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted. ¹⁶ Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener. ¹⁷ Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken. ¹⁸ Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike. ¹⁹ Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda. ²⁰ Over hans dag* forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel. / {* d.e. hans undergangs dag.} ²¹ Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.

²⁷ Se, jeg kjenner eders tanker og de onde råd hvormed I gjør urett mot mig; ²⁸ for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i? ²⁹ Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd, ³⁰ at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda. ³¹ Hvem foreholder ham hans ferd like i hans ansikt? og når han gjør noget, hvem gjengjelder ham det? ³² Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt. ³³ Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham. ³⁴ Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.

⁶ Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne. ⁷ Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød. ⁸ Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det. ⁹ Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust. ¹⁰ Derfor er det snarer rundt omkring dig, og en hastig redsel forferder dig. ¹¹ Eller ser du ikke mørket og den vannflom som dekker dig? ¹² Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står! ¹³ Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket? ¹⁴ Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han. ¹⁵ Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager, ¹⁶ de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm, ¹⁷ de menn som sa til Gud: Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem, ¹⁸ enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - Men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. - ¹⁹ De rettferdige så det* og gledet sig, og de uskyldige spottet dem: / {* JBS 22, 16.} ²⁰ Sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod. ²¹ Forlik dig nu med ham, så vil du få fred! Og så skal lykke times dig. ²² Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte! ²³ Vender du om til den Allmektige, da skal din lykke bli bygget op igjen; men du må få urett bort fra dine telt. ²⁴ Kast ditt gull i støvet og ditt Ofir-gull blandt bekkenes stener! ²⁵ Så skal den Allmektige være ditt gull, være som dynger av sølv for dig, ²⁶ for da skal du glede dig i den Allmektige og løfte ditt åsyn til Gud. ²⁷ Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter, ²⁸ og setter du dig noget fore, da skal det lykkes for dig, og over dine veier skal det skinne lys; ²⁹ når de fører nedover, skal du si: Opover! Han skal frelse den som slår sitt øie ned; ³⁰ han skal redde endog den som ikke er uskyldig; ved dine henders renhet skal han bli reddet*. / {* når du beder for ham. 1TI 2, 8. JAK 5 16.}

⁶⁹ De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.

¹⁴ og de læger mitt folks skade på lettferdig vis, idet de sier: Fred! Fred! Og det er dog ingen fred.

²² Er det da ingen balsam i Gilead? Eller er det ingen læge der? Hvorfor er det ikke lagt forbinding på mitt folks datter?

³² Se, jeg kommer over dem som bærer frem løgnaktige drømmer, sier Herren, og som forteller dem og fører mitt folk vill ved sine løgner og ved sitt skryt; jeg har ikke sendt dem og ikke gitt dem befaling, og noget gagn gjør de ikke dette folk, sier Herren.

¹³ Ingen tar sig av din sak, så han klemmer ditt sår ut; lægedom, plaster finnes ikke for dig.

¹¹ Dra op til Gilead og hent balsam, du jomfru, Egyptens datter! Forgjeves bruker du mange slags lægedom; det finnes ikke plaster for dig.

⁴ Det svake har I ikke styrket, og det syke har I ikke lægt, og det sønderbrutte har I ikke forbundet, og det bortdrevne har I ikke ført tilbake, og det fortapte har I ikke opsøkt, men med vold og med hårdhet har I hersket over dem.

¹³ Da Efra'im så sin sykdom og Juda sitt sår, da gikk Efra'im til Assur og sendte bud til kong Jareb*; men han skal ikke kunne helbrede eder, og eders sår skal ikke bli lægt. / {* den stridbare, Assyrias konge; HSE 10, 6.}

¹⁷ Og da Jesus hørte det, sa han til dem: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt; jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere.

²⁶ og hun hadde lidt meget av mange læger og satt til alt det hun eide, og hadde ikke hatt nogen hjelp av det, men var heller blitt verre;

³ Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut?

¹³ Ti, la mig være, så jeg kan tale, så får det komme over mig hvad det vil!

³ Blir det aldri ende på de vindige ord? Eller hvad egger dig til å svare?

² Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.

² Hvor lenge vil I bedrøve min sjel og knuse mig med ord?

² Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig! ³ Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.

¹ De tre menn svarte ikke Job mere, fordi han var rettferdig i sine egne øine.

³ Når du gjør Gud et løfte, så dryg ikke med å holde det, for han har ikke behag i dårer! Hold det du lover!

¹³ Derfor, den som er klok, han tier i denne tid; for det er en ond tid.

¹⁹ I vet det jo, mine elskede brødre! Men hvert menneske være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

⁷ Da Jotam fikk vite dette, gikk han op på toppen av Gerisim-fjellet; der stod han og ropte høit og sa til dem: Hør på mig, I Sikems menn! Så skal Gud høre på eder.

¹ Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord! ² Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn. ³ Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.

² Hør mine ord, I vise, og lån mig øre, I forstandige!

⁷ Tenk efter: Hvem omkom uskyldig, og hvor gikk rettskafne til grunne?

² Skulde en ordflom bli uten svar, eller en ordgyter få rett? ³ Skulde dine store ord drive menn til taushet, skulde du spotte uten at nogen skammer dig ut? ⁴ Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?

⁵ Den som forråder venner, så de blir til bytte*, hans barns øine skal tæres bort. / {* for sine forfølgere.}

⁴ Mine leber taler ikke urett, og min tunge taler ikke svik.

²¹ Jeg vil ikke ta parti for nogen, og jeg vil ikke smigre for noget menneske; ²² for jeg forstår ikke å smigre; ellers kunde min skaper lett rykke mig bort.

⁴ For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.

² De skal utstøte eder av synagogene; ja, det kommer en tid da hver den som slår eder ihjel, skal tro at han viser Gud en dyrkelse.

⁵ Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hvad skal vi da si? Er vel Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? Jeg taler på menneskelig vis. ⁶ Langt derifra! hvorledes kunde Gud da dømme verden? ⁷ Ja, men dersom Guds sanndruhet ved min løgn åpenbarte sig rikelig til hans ære, hvorfor blir da jeg enda dømt som en synder? ⁸ Og skal vi da ikke - som vi spottes for, og som nogen sier at vi lærer - gjøre det onde forat det gode kan komme derav? Rettferdig er den dom som treffer slike.

² men vi har sagt oss løs fra alle skammelige snikveier og farer ikke frem med list, heller ikke forfalsker vi Guds ord, men ved å kunngjøre sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.

² du skal ikke følge mengden i det som ondt er, og du skal ikke vidne således i en rettssak at du bøier dig efter mengden og forvender retten; ³ heller ikke om det gjelder en ringe mann, skal du pynte på hans sak.

¹⁵ I skal ikke gjøre urett i dommen; du skal ikke holde med nogen fordi han er ringe, og ikke gi nogen rett fordi han er mektig; du skal dømme din næste med rettferdighet.

²¹ Jeg vil ikke ta parti for nogen, og jeg vil ikke smigre for noget menneske;

¹⁹ Gud tar jo ikke parti for fyrster og akter ikke en rik høiere enn en fattig? De er jo alle hans henders verk.

⁹ Derfor har også jeg gjort eder foraktet og ringe i alt folkets øine, fordi I ikke akter på mine veier, men gjør forskjell på folk for loven*. / {* d.e. når I skal dømme efter loven.}

¹⁶ Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

² Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.

³⁶ Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!

²¹ Dersom vi hadde glemt vår Guds navn og utbredt våre hender til en fremmed gud,

²³ Ransak mig, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv mig og kjenn mine mangehånde tanker,

²² Og nu, spott ikke, forat ikke eders bånd skal bli strammet! For tilintetgjørelse og fast besluttet straffedom over hele jorden har jeg hørt fra Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

¹⁰ Jeg, Herren, ransaker hjerter og prøver nyrer og gir enhver efter hans ferd, efter frukten av hans gjerninger.

⁷ Far ikke vill! Gud lar sig ikke spotte; for det som et menneske sår, det skal han og høste. ⁸ For den som sår i sitt kjød, skal høste fordervelse av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

⁷ Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er optendt mot dig og dine to venner; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job. ⁸ Ta derfor syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre dem som brennoffer for eder! Og min tjener Job skal bede for eder; bare ham vil jeg bønnhøre, så jeg ikke gjør med eder efter eders uforstand; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job.

²¹ Dette har du gjort, og jeg har tidd; du tenkte jeg var som du; men jeg vil straffe dig og stille det frem for dine øine. ²² Legg merke til dette, I som glemmer Gud, forat jeg ikke skal sønderrive, og det er ingen som redder!

² Hvor lenge vil I dømme urettferdig og holde med de ugudelige? Sela.

⁹ men gjør I forskjell på folk, da gjør I synd, og loven refser eder som lovbrytere.

¹⁶ Forferdelse og redsel faller over dem, ved din arms velde blir de målløse som sten, mens ditt folk drar frem, Herre, mens det folk drar frem som du har vunnet dig.

²¹ Ta din hånd bort fra mig, og la ikke dine redsler forferde mig!

²³ For Guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.

¹²⁰ Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.

¹³ Herren, hærskarenes Gud, ham skal I holde hellig, og han skal være eders frykt, han skal være eders redsel.

²² Vil I ikke frykte mig, sier Herren, vil I ikke beve for mitt åsyn? Jeg som har satt sanden til grense for havet, til en evig demning som det ikke kan komme over, så om bølgene raser, makter de intet, og om de bruser, kan de ikke komme over den.

¹⁰ Men Herren er Gud i sannhet, han er en levende Gud og en evig konge; for hans vrede bever jorden, og hedningefolkene kan ikke utholde hans harme.

²⁸ Og frykt ikke for dem som slår legemet ihjel, men ikke kan slå sjelen ihjel; men frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og legeme i helvede!

³ og de sang Moses', Guds tjeners sang og Lammets sang og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du allmektige! rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge! ⁴ Hvem skulde ikke frykte, Herre, og ære ditt navn? Du alene er hellig, og alle folkene skal komme og tilbede for ditt åsyn, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbaret.

⁷ Og Gud Herren dannet mennesket av jordens muld og blåste livets ånde i hans nese; og mennesket blev til en levende sjel.

²⁷ Men Abraham tok atter til orde og sa: Se, jeg har dristet mig til å tale til Herren, enda jeg er støv og aske;

¹⁴ Og Herren sa til Moses: Skriv dette op i en bok, så I kommer det i hu, og prent det i Josvas ører! For jeg vil aldeles utslette minnet om Amalek over hele jorden.

¹⁹ hvor meget mere da hos dem som bor i hus av ler, og som har sin grunnvoll i støvet - de som knuses lettere enn møll.

¹⁷ Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

¹⁶ Herrens øine er vendt til de rettferdige, og hans ører til deres rop.

¹² Mine dager er som en hellende skygge, og selv visner jeg som en urt.

¹⁵ De være alltid for Herrens øine, og han utrydde deres minne av jorden,

¹⁴ Døde blir ikke levende, dødninger står ikke op*; derfor hjemsøker og ødelegger du dem og gjør hvert minne om dem til intet. / {* nemlig til dette liv. 5MO 32, 26. JBS 18, 17. SLM 9, 7; 88, 11 fg. OSP 10, 7.}

¹ For vi vet at om vårt legemes jordiske hus nedbrytes, så har vi en bygning av Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.

⁹ Og måtte det behage Gud å knuse mig, å slippe løs sin hånd og avskjære min livstråd! ¹⁰ Da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den Helliges ord.

¹¹ Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.

¹⁵ Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben! ¹⁶ Jeg er kjed av dette; jeg lever ikke evindelig; la mig være, for mine dager er et pust.

¹ Min sjel er lei av mitt liv, jeg vil la min klage ha fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitre smerte.

⁵ Gid I vilde tie stille! Det skulde bli regnet eder til visdom.

³ Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.

³ og da jeg så at I ikke vilde hjelpe, satte jeg mitt liv på spill og drog avsted mot Ammons barn, og Herren gav dem i min hånd. Hvorfor kommer I da farende mot mig idag og vil stride mot mig?

⁵ han satte sitt liv på spill og slo filisteren, og Herren lot hele Israel vinne en stor seier; du så det selv og gledet dig; hvorfor vil du da gjøre synd mot uskyldig blod og drepe David uten grunn?

²¹ Kvinnen kom nu bort til Saul, og da hun så hvor forferdet han var, sa hun til ham: Din tjenerinne lød ditt ord og satte mitt liv på spill og gjorde som du sa til mig.

⁴ Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?

¹⁰⁹ Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.

⁵ Dåren legger hendene i fanget og tærer på sitt eget kjøtt.

²⁰ De biter til høire og hungrer allikevel, de eter til venstre og blir ikke mette; enhver eter kjøttet av sin egen arm.

²⁶ Og jeg vil la dine undertrykkere ete sitt eget kjøtt, og av sitt eget blod skal de bli drukne som av druesaft; og alt kjød skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser, Jakobs Veldige din gjenløser.

⁶ Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp.

⁷ enda du vet at jeg ikke er ugudelig, og at det ingen er som redder av din hånd.

¹⁸ Se, jeg har saken i orden; jeg vet jeg skal få rett.

¹⁷ Og dog er det ingen urett i mine hender, og min bønn er ren.

²¹ at han må la mannen få rett i hans strid med Gud og menneskebarnet rett mot hans næste;

²⁵ Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet. ²⁶ Og efterat denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg ut fra mitt kjød skue Gud, ²⁷ han som jeg skal skue, mig til gode, han som mine øine skal se og ikke nogen fremmed - mine nyrer tæres bort i mitt liv*. / {* av lengsel herefter, 2KO 5, 2.} ²⁸ Når I sier: Hvor vi skal forfølge ham! - I har jo funnet skylden hos mig -

¹⁰ For han kjenner den vei jeg holder mig til; prøvde han mig, så skulde jeg gå frem av prøven som gullet.

⁵ Det være langt fra mig å gi eder rett! Inntil jeg opgir ånden, lar jeg ikke min brødefrihet tas fra mig.

³¹ Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord? ³² Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende. ³³ Har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm, ³⁴ fordi jeg fryktet den store mengde og var redd for de fornemme slekters forakt, så jeg tidde stille og ikke gikk ut av min dør? ³⁵ Å, om jeg hadde nogen som vilde høre på mig! Se, her er min underskrift*, la den Allmektige svare mig! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt op! / {* mitt underskrevne innlegg i saken.} ³⁶ Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone; ³⁷ jeg skulde gjøre ham regnskap for alle mine skritt, som en fyrste skulde jeg møte ham.

² Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.

⁸ Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!

⁴ Om jeg enn skulde vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt; for du er med mig, din kjepp og din stav de trøster mig.

³⁸ For jeg er viss på at hverken død eller liv, hverken engler eller krefter, hverken det som nu er eller det som komme skal, eller nogen makt, ³⁹ hverken høide eller dybde eller nogen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.

²⁰ for om enn vårt hjerte fordømmer oss, så er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alle ting.

² Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse; han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil ophøie ham.

¹³ Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

⁸ For hvad håp har den gudløse, når Gud avskjærer hans liv, når han tar hans sjel fra ham? ⁹ Hører vel Gud hans skrik når trengsel kommer over ham? ¹⁰ Eller kan han glede sig i den Allmektige, kan han påkalle Gud til enhver tid?

¹³ Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd*. / {* JBS 36, 8.}

¹ Av David. Herren er mitt lys og min frelse, for hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, for hvem skal jeg reddes?

⁶ Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp. ⁷ Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

¹⁴ Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.

²¹ Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.

¹ På den tid skal du si: Jeg takker dig, Herre; for du var vred på mig, men din vrede hørte op, og du trøstet mig. ² Se, Gud er min frelse, jeg er trygg og frykter ikke; for Herren, Israels Gud, er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.

¹⁴ Syndere bever på Sion, skjelving har grepet de gudløse: Hvem kan bo ved en fortærende ild? Hvem kan bo ved evige bål?

²³ Sannelig, fåfengt er det at I larmer på haugene*; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse! / {* d.e. holde larmende avgudstjeneste på dem.}

⁴⁷ For så er Herrens bud til oss: Jeg har satt dig til et lys for hedninger, forat du skal være til frelse inntil jordens ende.

⁶ Hør nu på min tilrettevisning og merk på refselsene fra mine leber!

² Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig!

¹ Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!

² Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud? ³ Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.

²⁰ Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.

⁴ Jeg skulde legge min sak frem for hans åsyn og fylle min munn med beviser.

⁷ Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står! ⁸ Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!

²⁶ Minn mig*, la oss gå i rette med hverandre! Fortell du, så du kan få rett! / {* om det du har gjort for mig.}

³³ Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør; ³⁴ hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død, ja, hvad mere er, som også er opstanden, som også er ved Guds høire hånd, som også går i forbønn for oss;

¹² For dette er vår ros: vår samvittighets vidnesbyrd om at vi har vandret i verden, og særlig hos eder, i Guds hellighet og renhet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde.

⁸ Dine hender har dannet mig og gjort mig, helt og i alle deler, og nu vil du ødelegge mig!

⁵ Vil I virkelig ophøie eder over mig og vise mig at min vanære har rammet mig med rette?

⁵ Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem! ⁶ Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler. ⁷ Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.

³² Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.

⁷ Men Herren, Israels Gud, vil hjelpe mig; derfor blir jeg ikke til skamme, derfor har jeg gjort mitt ansikt hårdt som sten, og jeg vet at jeg ikke skal bli skuffet. ⁸ Han er nær, han som hjelper mig til min rett; hvem vil stride mot mig? La oss stå frem sammen! Hvem er min motpart? La ham komme hit til mig!

⁹ Og jeg tenkte: Jeg vil ikke komme ham i hu og ikke tale mere i hans navn. Men da blev det i mitt hjerte som en brennende ild, innestengt i mine ben, og jeg trettet mig ut med å tåle det, men jeg maktet det ikke.

³³ Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør;

⁸ Og de hørte Gud Herren som vandret i haven, da dagen var blitt kjølig; og Adam og hans hustru skjulte sig for Gud Herrens åsyn mellem trærne i haven. ⁹ Da kalte Gud Herren på Adam og sa til ham: Hvor er du? ¹⁰ Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.

¹² så gjør heller ikke mørket det for mørkt for dig, og natten lyser som dagen, mørket er som lyset.

¹⁵ Og kongene på jorden og stormennene og krigshøvdingene og de rike og de veldige og hver træl og hver fri mann gjemte sig i hulene og imellem berghamrene, ¹⁶ og de sier til fjellene og hamrene: Fall over oss og skjul oss for hans åsyn som sitter på tronen, og for Lammets vrede!

³⁴ Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig!

²⁰ Er ikke mine dager få? - Han holde op! Han la mig være, så jeg kan bli litt glad,

¹¹ Vil ikke hans høihet forferde eder, og redselen for ham falle over eder?

¹⁵ Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager, ¹⁶ de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm, ¹⁷ de menn som sa til Gud: Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem,

⁷ Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.

¹⁰ Jeg tier, jeg later ikke op min munn; for du har gjort det.

¹⁶ Om jeg ropte, og han svarte mig, kunde jeg ikke tro at han hørte min røst,

³² For han er ikke en mann som jeg, så jeg kunde svare ham, så vi kunde gå sammen for retten;

¹⁵ du skulde da rope, og jeg skulde svare dig; efter dine henders verk skulde du lenges.

³ Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.

⁵ Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?

⁸ Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer, ⁹ så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,

²⁰ så du skulde sønderknuse oss der hvor sjakaler bor, og dekke oss med dødsskygge. ²¹ Dersom vi hadde glemt vår Guds navn og utbredt våre hender til en fremmed gud,

²⁰ Og han sa: Jeg vil skjule mitt åsyn for dem, jeg vil se hvad ende det vil ta med dem; for en vrang slekt er de, barn i hvem det ingen troskap er.

¹⁶ Da sa Samuel: Hvorfor spør du da mig, når Herren er veket fra dig og er blitt din fiende?

² Jeg vil si til Gud: Fordøm mig ikke, la mig vite hvorfor du strider mot mig!

⁹ Hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.

¹¹ Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.

² Å, om jeg hadde det som i fordums måneder, som i de dager da Gud vernet om mig, ³ da hans lampe skinte over mitt hode, da jeg ved hans lys vandret gjennem mørket,

²¹ Du er blitt grusom mot mig, med din sterke hånd forfølger du mig.

¹⁰ men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;

¹ Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du ditt åsyn i trengsels tider?

¹ Til sangmesteren; en salme av David.

²⁴ Våkn op! Hvorfor sover du, Herre? Våkn op, forkast ikke for evig tid!

⁶ Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år. ⁷ Jeg vil komme i hu mitt strengespill om natten, i mitt hjerte vil jeg gruble, og min ånd ransaker. ⁸ Vil da Herren forkaste i all evighet, og vil han ikke mere bli ved å vise nåde? ⁹ Er det for all tid ute med hans miskunnhet? er hans løfte blitt til intet slekt efter slekt?

¹⁴ Men jeg roper til dig, Herre, og om morgenen kommer min bønn dig i møte.

¹⁷ Jeg vil bie efter Herren, som nu skjuler sitt åsyn for Jakobs hus; jeg vil vente på ham.

⁵ Herren er blitt som en fiende, han har tilintetgjort Israel, tilintetgjort alle dets palasser, ødelagt dets festninger og hopet sorg på sorg over Judas datter.

¹⁵ og hold ham ikke for en fiende, men forman ham som en bror!

³⁶ Og de som blir igjen av eder, dem vil jeg gi et motløst hjerte i sine fienders land, så lyden av et henværet blad vil jage dem, og de skal flykte som en flykter for sverd, og falle skjønt ingen forfølger dem.

¹⁴ det er som det gamle ordsprog sier: Fra ugudelige kommer ugudelighet. Men min hånd skal ikke ramme dig.

³ Endog over en sådan holder du dine øine åpne, og mig fører du frem for din domstol!

¹⁸ Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?

¹³ Ja, det larmer av folkeslag som mange vann larmer; men han truer dem, og de flyr langt bort; de jages avsted som agner for vinden oppe på fjellene og som støvhvirvel for stormen.

²⁰ han skal ikke knuse et knekket rør og ikke slukke en rykende tande, før han har ført retten frem til seier.

²⁰ Da sa hun til dem: Kall mig ikke No'omi*, kall mig Mara**! For den Allmektige har gjort det meget bittert for mig; / {* ynde.} / {** bitterhet.}

²⁰ Hvorfor gir han* den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte, / {* Gud.}

¹¹ Hans ben var fulle av ungdomskraft, men nu ligger den med ham i støvet.

⁷ Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre!

³ La min bønn komme for ditt åsyn, bøi ditt øre til mitt klagerop! ⁴ For min sjel er mett av ulykker, og mitt liv er kommet nær til dødsriket. ⁵ Jeg aktes like med dem som farer ned i hulen; jeg er som en mann uten kraft, ⁶ frigitt* som en av de døde, lik de ihjelslagne som ligger i graven, som du ikke mere kommer i hu, fordi de er skilt fra din hånd. / {* d.e. ikke lenger stående i din tjeneste.} ⁷ Du har lagt mig i dypenes hule, på mørke steder, i avgrunner. ⁸ Din vrede tynger på mig, og med alle dine bølger trenger du mig. Sela. ⁹ Du har drevet mine kjenninger langt bort fra mig, du har gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er stengt inne og kommer ikke ut. ¹⁰ Mitt øie er vansmektet av elendighet; jeg har påkalt dig, Herre, hver dag, jeg har utbredt mine hender til dig. ¹¹ Mon du gjør undergjerninger for de døde, eller mon dødninger står op og priser dig? Sela. ¹² Mon der fortelles i graven om din miskunnhet, i avgrunnen om din trofasthet? ¹³ Mon din undergjerning blir kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land? ¹⁴ Men jeg roper til dig, Herre, og om morgenen kommer min bønn dig i møte. ¹⁵ Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt åsyn for mig? ¹⁶ Elendig er jeg og døende fra ungdommen av; jeg bærer dine redsler, jeg må fortvile. ¹⁷ Din vredes luer har gått over mig, dine redsler har tilintetgjort mig. ¹⁸ De har omgitt mig som vann hele dagen, de har omringet mig alle sammen.

¹⁹ For efterat jeg har vendt mig bort fra dig, angrer jeg, og efterat jeg har fått forstand, slår jeg mig på lenden; jeg blues, ja, jeg skammer mig, for jeg bærer min ungdoms skam.

⁵ Nu var der en mann som hadde vært syk i åtte og tretti år;

¹⁴ Siden traff Jesus ham i templet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mere, forat ikke noget verre skal vederfares dig!

¹⁰ Men Asa harmedes på seeren og satte ham i fangehuset; så vred var han på ham for dette. På samme tid for han også hårdt frem mot andre av folket. ¹¹ Hvad som er å fortelle om Asa, både i hans første og i hans senere dager, det er opskrevet i boken om Judas og Israels konger. ¹² I sin regjerings ni og trettiende år blev Asa syk i føttene, og hans sykdom blev verre og verre; men endog i sin sykdom søkte han ikke Herren, men bare lægene.

⁷ Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn, og han slo Job med onde bylder fra fotsålen til issen.

⁶ siden du søker efter min misgjerning og leter efter min synd,

¹⁶ Men nu teller du mine skritt og akter stadig på min synd.

¹¹ han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.

²⁴ Da han hadde fått dette bud, kastet han dem i det innerste fangerum og satte deres føtter fast i stokken.

¹² La henne ikke være som et dødt foster, hvis kjøtt er halvt fortært når det kommer ut av morsliv!

¹⁷ Natten gjennemborer mine ben, så de faller av, og min verk og pine hviler ikke. ¹⁸ Ved Guds store kraft er det blitt slik med mig at min klædning ikke er til å kjenne igjen; den henger tett omkring mig som kraven på min underkjortel. ¹⁹ Han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.

²⁹ Jeg er blitt en bror av sjakaler og en stallbror av strutser. ³⁰ Min hud er sort og faller av mig, og mine ben er brent av hete.

¹¹ Ta bort fra mig din plage! For din hånds slag er jeg blitt til intet.

¹² Og jeg er som møll for Efra'im og som råttenhet for Judas hus.