2 Timothy Cross References - Tyndale

¹ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God to preache the promes of lyfe which lyfe is in Christ Iesu. ² To Timothe his beloved sonne.Grace mercy and peace from God the father and from Christ Iesu oure Lorde. ³ I thanke god whom I serve from myne elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres nyght and daye ⁴ desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye ⁵ whe I call to remembraunce the vnfayned fayth that is in the which dwelt fyrst in thy graumoder Lois and in thy mother Eunica: and am assured that it dwelleth in the also. ⁶ Wherfore I warne the that thou stere vp the gyfte of god which is in the by the puttynge on of my hondes. ⁷ For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde. ⁸ Be not a shamed to testyfye oure lorde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with ye gospell also thorow ye power of god ⁹ which saved vs and called vs wt an holy callinge not acordinge to oure dedes but accordynge to his awne purpose and grace which grace was geve vs thorowe Christ Iesu before the worlde was ¹⁰ but is nowe declared openly by ye appearynge of oure savioure Iesu Christ which hath put away derth and hath brought lyfe and immortalite vnto light thorow the gospell ¹¹ whervnto I am apoynted a preacher and an Apostle and a teacher of the gentyls: ¹² for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have comitted to his kepynge agaynst that daye. ¹³ Se thou have the ensample of the holsome wordes which thou heardest of me in fayth and love which is in Iesu Christ. ¹⁴ That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in ye holy goost which dwelleth in vs. ¹⁵ This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes. ¹⁶ The lorde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne: ¹⁷ but when he was at Rome he sought me out very diligently and founde me. ¹⁸ The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.

²⁴ Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe.

³⁹ Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me. ⁴⁰ And yet will ye not come to me that ye might have lyfe.

⁴⁰ And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.

⁵⁴ 54. Whosoever eateth my flesshe and drinketh my bloude hath eternall lyfe: and I will rayse him vp at the last daye.

²⁸ and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.

³ This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.

¹ Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God

²¹ That as synne had raigned vnto deeth even so might grace raygne thorow rightewesnes vnto eternall lyfe by the helpe of Iesu Christ.

²³ For the rewarde of synne is deeth: but eternall lyfe is the gyfte of God thorow Iesus Christ oure Lorde.

¹ Paul by vocacion an Apostle of Iesus Christ thorow the will of God and brother Sostenes.

¹ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.

²⁰ For all the promyses of God in him are ye: and are in him Amen vnto the lawde of God thorow vs.

⁶ that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell

¹⁹ layinge vp in store for them selves a good foundacio agaynst the tyme to come yt they maye obteyne eternall lyfe

² vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde begane:

¹⁵ And for this cause is he the mediator of ye newe testament that thorow deeth which chaunsed for the redempcion of those transgressions that were in ye fyrst testamet) they which were called myght receave the promes of eternall inheritaunce.

³ Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory ⁴ by the meanes whereof are geven vnto vs excellent and moste greate promises that by the helpe of them ye shuld be partakers of the godly nature in that ye flye the corrupcion of worldy lust.

²⁵ And this is the promes yt he hath promysed vs even eternall lyfe.

¹¹ And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. ¹² He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe. ¹³ These thynges have I written vnto you that beleve on the name of the sonne of God that ye maye knowe howe that ye have eternall lyfe and that ye maye beleve on the name of the sonne of god.

¹ Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.

⁷ To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

¹⁹ Derly beloued avenge not youre selves but geve roume vnto the wrath of God. For it is written: vengeaunce is myne and I will rewarde saith the lorde.

¹ Herfore my brethren dearly beloved and longed for my ioye and croune so continue in the lorde ye beloved.

² Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth.Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.

¹ Thou therfore my sonne be stronge in the grace that is in Christ Iesu.

³⁷ And she had bene a wedowe aboute .iiii. scoore and .iiii. yere which went never oute of the temple but served God with fastinge and prayer nyght and daye.

³ I am verely aman which am a Iewe borne in Tharsus a cite in Cicill: neverthelesse yet brought vp in this cite at ye fete of Gamaliel and informed diligently in the lawe of the fathers and was fervent mynded to Godwarde as ye all are this same daye

¹ Paul behelde the counsell and sayde: men and brethre I have lived in all good coscience before God vntill this daye.

¹⁴ But this I confesse vnto ye that after that waye (which they call heresy) so worshippe I the God of my fathers belevinge all thinges which are writte in the lawe and ye Prophetes

¹⁶ And therfore stody I to have a cleare consciece towarde God and toward man also.

⁴ My lyvynge of a chylde which was at the fyrst amoge myne awne nacion at Ierusalem knowe all the Iewes

²³ For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve

⁸ Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde. ⁹ For God is my witnes whom I serve with my sprete in the Gospell of his sonne that with out ceasinge I make mencion of you alwayes in my prayers

¹ I saye the trueth in Christ and lye not in that wherof my conscience beareth me witnes in the holy gost

¹² Oure reioysynge is this the testimony of oure coscience yt in synglenes and godly purenes and not in flesshly wysdome but by the grace of God we have had oure conuersacion in the worlde and most of all to you wardes.

¹⁴ and prevayled in the Iewes laye above many of my companions which were of myne awne nacio and was a moche more fervet mayntener of the tradicions of the elders.

¹⁶ cease not to geve thankes for you makynge mencion of you in my prayers

² We geve God thakes all waye for you all makinge mension of you in oure prayers ³ with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father:

¹⁰ whyle we nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth.

⁵ for ye ende of the comaundemet is love that cometh of a pure herte and of a good conscience and of fayth vnfayned:

¹⁹ havinge fayth and good consciece which some have put awaye fro them and as cocerninge fayth have made shipwracke.

⁵ whe I call to remembraunce the vnfayned fayth that is in the which dwelt fyrst in thy graumoder Lois and in thy mother Eunica: and am assured that it dwelleth in the also.

¹⁵ and for as moche also as thou hast knowe holy scripture of a chylde which is able to make the wyse vnto saluacion thorowe the fayth which ys in Christ Iesu.

⁸ Iesus Christ yesterdaye and to daye and the same continueth for ever.

²² 22. And ye now are in sorowe: but I will se you agayne and youre hertes shall reioyce and youre ioye shall no ma take fro you.

²⁴ 24. Hitherto have ye axed nothinge in my name. Axe and ye shall receave it: that youre ioye maye be full.

¹⁹ servynge the lorde with all humblenes of mynde and with many teares and temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Ieues

³¹ Therfore awake and remember that by the space of .iii. yeares I ceased not to warne every one of you both nyght and daye with teares.

³⁷ And they wept all aboundantly and fell on Pauls necke and kissed him ³⁸ sorowinge most of all for the wordes which he spake that they shuld se his face no moore. And they acompanyed him vnto the shyppe.

¹¹ For I longe to see you that I myght bestowe amoge you some spirituall gyfte to strength you with all:

³⁰ I beseche you brethre for oure Lorde Iesus Christes sake and for the love of the sprete that ye helpe me in my busynes with youre prayers to God for me ³¹ that I maye be delyvered from them which beleve not in Iewry and that this my service which I have to Ierusalem maye be accepted of ye saynctes ³² that I maye come vnto you with ioye by the will of God and maye with you be refresshed.

⁸ For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.

²⁶ For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.

¹⁷ For as moch brethren as we are kept from you for a season as concernynge the bodyly presence but not in the herte we enforsed the more to se you personally with great desire.

⁹ Make spede to come vnto me at once.

²¹ Make spede to come before winter. Eubolus gretith the and Pudes and Linus and Claudia and all the brethren.

⁴ And this write we vnto you that oure ioye maye be full.

¹⁷ For the lambe which ys in the myddes of the seate shall fede them and shall ledde them vnto fountaynes of lyuynge water and god shall wype awaye all teares from their eyes.

⁴ And God shall wype awaye all teares fro their eyes. And there shalbe nomore deeth nether sorowe nether cryinge nether shall there be eny more payne for the olde thynges are gone.

⁴⁷ Iesus sawe Nathanael commynge to him and sayde of him. Beholde a ryght Israelite in who is no gyle.

²⁶ The kynge knoweth of these thinges before whom I speke frely: nether thynke I that eny of these thinges are hydden fro him. For this thinge was not done in a corner.

²¹ full certifyed that what he had promised that he was able to make good.

³⁸ Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come

⁵ This man putteth difference bitwene daye and daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge.

¹⁴ For I knowe and am full certified in the Lorde Iesus that ther is nothinge comen of it selfe: but vnto him that iudgeth it to be comen: to him is it comen.

¹⁴ I my selfe am full certified of you my brethren that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge and are able to exhorte one another.

⁶ in purenes in knowledge in longe sufferynge in kyndnes in the holy goost in love vnfayned

⁶ Yf thou shalt put the brethren in remembraunce of these thynges thou shalt be a good minister of Iesu Christ which hast bene norisshed vp in the wordes of the fayth and good doctryne which doctryne thou hast continually followed.

¹² for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have comitted to his kepynge agaynst that daye.

⁹ Neverthelesse deare frendes we trust to se better of you and thynges which accompany saluacion though we thus speake.

¹³ And they all dyed in fayth and receaved not the promyses: but sawe them a farre of and beleved them and saluted them: and confessed that they were straungers and pilgrems on the erthe.

²² And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:

²⁶ And all the wemen that excelled in wysdome of herte, spane the gotes hayre.

² And Moses called for Bezaleel Ahaliab and all the wise harted men in whose hertes the Lorde had put wysdome, eue as many ab their hartes coraged to come vnto the worke to worke it.

¹⁵ And vnto one he gave .v. talentes to another .ii. and to another one: to every man after his abilite and streyght waye departed. ¹⁶ Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes. ¹⁷ Lykwyse he that receaved .ii. gayned other .ii. ¹⁸ But he yt receaved ye one went and digged a pit in the erth and hyd his masters money. ¹⁹ After a longe season ye lorde of those servauntes came and rekened with the. ²⁰ Then came he yt had receaved fyve talentes and brought other fyve talentes sayinge: master thou deliveredst vnto one fyve talentes: beholde I have gayned wt the fyve talentes moo. ²¹ The his master sayde vnto him: well good servaut and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I will make the ruler over moche: entre in into thy masters ioye. ²² Also he that receaved .ii. talentes came and sayde: master thou deliveredest vnto me .ii. talentes: beholde I have wone .ii. other talentes with them. ²³ And his master sayde vnto him well good servaunt and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I wyll make the ruler over moche: go in into thy masters ioye. ²⁴ Then he which had receaved ye one talent came and sayd: master I considered yt thou wast an harde man which repest where thou sowedst not and gadderest where thou strawedst not ²⁵ and was therfore afrayde and went and hyd thy talent in ye erth: Beholde thou hast thyn awne. ²⁶ His master answered and sayde vnto him: thou evyll servaut and slewthfull thou knewest yt I repe where I sowed not and gaddre where I strawed not: ²⁷ thou oughtest therfore to have had my money to ye chaugers and then at my comynge shulde I have receaved myne awne with vauntage. ²⁸ Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath .x. talentes. ²⁹ For vnto every man that hath shalbe geven and he shall have aboundance: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath. ³⁰ And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth.

¹³ And he called his ten servauntes and delyvered them ten pounde sayinge vnto them: by and sell till I come.

¹⁷ Then layde they their hondes on them and they receaved the holy goost. ¹⁸ When Simo sawe that thorowe layinge on of the Apostles hondes on them the holy goost was geven: he offered the money

⁶ And Paul layde his hondes apon them and the holy gost came on them and they spake with tonges and prophesied

⁶ that we have dyvers gyftes accordynge to the grace that is geven vnto vs: yf eny man have ye gyft of prophesye let him have it that it be agreynge vnto the fayth. ⁷ Let him that hath an office wayte on his office. Let him that teacheth take hede to his doctrine. ⁸ Let him that exhorteth geve attendaunce to his exhortacion. Yf eny man geve let him do it with singlenes. Let him that ruleth do it with diligence. Yf eny man shewe mercy let him do it with cherfulnes.

¹⁹ Quenche not the sprete.

¹⁴ Despyse not the gyfte that is in ye which was geven the thorow prophesye and with layinge on of ye hondes of an elder.

¹⁴ Of these thynges put them in remembraunce and testifie before the lorde that they stryve not about wordes which is to no proffet but to pervert the hearers.

² preache the worde be fervent be it in season or out of season. Improve rebuke exhorte with all longe sufferinge and doctryne.

² of baptyme of doctryne and of layinge on of hondes and of resurreccion from deeth and of eternall iudgemet.

¹⁰ As every man hath receaved the gyfte minister the same one to another as good ministers of the manyfolde grace of God. ¹¹ Yf eny man speake let him talke as though he spake ye wordes of God. If eny man minister let him do it as of ye abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thinges maye be glorified thorow Iesus Christ to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.

¹² Wherfore I will not be necgligent to put you allwayes in remembraunce of soche thinges though that ye knowe them youre selves and be also stablisshed in the present trueth.

¹ This is the seconde pistle that I now wryte vnto you beloved wherwith I stere vp and warne youre pure myndes to call to remembrauce

⁵ My mynde is therfore to put you in remebraunce for as moche as ye once knowe this how that the Lorde (after that he had delivered the people out of Egypt) destroyed them which afterwarde beleved not.

³⁵ And they came out to se what was done: and came to Iesus and founde ye man out of who the devyls were departed sittynge at the fete of Iesus clothed and in his right mynde and they were afrayde.

¹⁹ Beholde I geve vnto you power to treade on serpetes and scorpions and over all maner power of the enimye and no thinge shall hurte you.

¹⁷ Then he came to him selfe and sayde: how many hyred servauntes at my fathers have breed ynough and I dye for honger.

⁴⁹ And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.

²⁷ Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye.

⁸ but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.

⁸ And Steven full of faythe and power dyd great wondres and myracles amoge ye people.

²² But Saul encreased in stregth and confounded the Iewes which dwelte at Damasco affirminge that this was very Christ.

³⁸ how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all yt were oppressed of the develles for God was with him.

²⁴ But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course wt ioye and the ministracio which I have receaved of ye Lorde Iesu to testify the gospell of ye grace of god.

¹³ Then Paul answered and sayde: what do ye wepynge and breakinge myne hert? I am redy not to be bound only but also to dye at Ierusalem for ye name of ye Lorde Iesu.

¹¹ And I punysshed them ofte in every synagoge and compelled them to blaspheme: and was yet more mad apon them and persecuted the even vnto straunge cities.

²⁵ And Paul sayde: I am not mad most dere Festus: but speake the wordes of trueth and sobernes.

⁵ And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.

¹⁵ For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father.

⁴ And my wordes and my preachinge were not with entysynge wordes of manes wysdome: but in shewinge of ye sprete and of power

¹³ For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure. ¹⁴ For the love of Christ costrayneth vs be cause we thus iudge yf one be deed for all yt then are all deed

²² But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes

⁸ which also declared vnto vs youre love which ye have in the sprete.

¹⁵ and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage.

¹⁸ Ther is no feare in love but parfect love casteth out all feare for feare hath paynfulnes. He yt feareth is not parfect in love.

³⁸ Whosoever therfore shall be asshamed of me and of my wordes amonge this advoutrous and sinfull generacion: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in the glory of his father wt the holy angels.

²⁶ For whosoever is ashamed of me and of my sayinges: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in his awne glorie and in the glorie of his father and of the holy angels.

³⁵ And he that sawe it bare recorde and his recorde is true. And he knoweth that he sayth true that ye myght beleve also.

⁴¹ And they departed from the counsell reioysynge yt they were counted worthy to soffre rebuke for his name.

¹⁶ For I am not ashamed of the Gospell of Christ because it is ye power of God vnto salvacio to all yt beleve namely to the Iewe and also to ye getyle.

¹⁷ Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder. ¹⁸ For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.

³⁶ As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne.

³³ As it is written: Beholde I put in Syon a stomblynge stone and a rocke which shall make men faule. And none yt beleve on him shalbe a shamed.

²⁵ To him that is of power to stablisshe you accordinge to my gospell and preachinge of Iesus Christ in vtteringe of the mistery which was kept secret sence the worlde begane

⁶ even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you)

⁹ Me thinketh that God hath set forth vs which are Apostles for the lowest of all as it were me appoynted to deeth. For we are a gasyngestocke vnto the worlde and to ye angels and to men. ¹⁰ We are foles for Christes sake and ye are wyse thorow Christ. We are weake and ye are stroge. Ye are honorable and we are despised. ¹¹ Eve vnto this daye we honger and thyrst and are naked and are boffetted wt fistes and have no certayne dwellinge place ¹² and laboure workinge with oure awne hondes. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it. ¹³ We are evyll spoken of and we praye. We are made as it were the filthynes of the worlde the ofscowringe of all thinges even vnto this tyme.

⁷ in ye wordes of trueth in the power of God by ye armoure of rightewesnes on ye right honde and on the lyfte

²³ They are ye ministers of Christ (I speake as a fole) I am moare: In labours moare aboundat: In strypes above measure: In preson more plenteously: In deeth ofte. ²⁴ Of the Iewes five tymes receaved I every tyme .xl. strypes saue one. ²⁵ Thryse was I beten with roddes. I was once stoned. I suffered thryse shipwracke. Nyght and daye have I bene in the depe of the see. ²⁶ In iorneyinge often: In parels of waters: In parels of robbers: In ieoperdies of myne awne nacion: In ieoperdies amoge the hethen. I have bene in parels in cities in parels in wildernes in parels in the see in parels amonge falce brethren ²⁷ in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes.

⁹ And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my stregth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes that the strength of Christ maye dwell in me ¹⁰ Therfore have I delectacion in infirmities in rebukes in nede in persecucions in anguyshe for Christis sake. For when I am weake then am I stronge.

¹ For this cause I Paul a in ye bodes of Iesus christ for youre sakes which are hethen:

¹³ Wherfore I desire yt ye faynt not because of my trybulacios for youre sakes: which is youre prayse.

¹ I therfore which am in bondes for the lordes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called

¹⁷ This I saye therfore and testifie in ye lorde that ye hence forth walke not as other gentyls walke in vanitie of their mynde

⁷ as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companios of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell.

¹⁰ in knowynge him and the vertue of his resurreccion and the fellowshippe of his passions that I myght be coformable vnto his (deeth)

¹³ I can do all thynges thorow the helpe of Christ which strengtheth me.

¹¹ strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes

²⁴ Now ioye I in my soferinges which I suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion

⁴ For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe.

⁶ which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme

¹⁶ The lorde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne:

³ Thou therfore suffre affliccion as a good soudier of Iesu Christ.

⁹ wherin I suffre trouble as an evyll doar even vnto bondes. But the worde of god was not bounde.

¹¹ It is a true sayinge if we be deed wt him we also shall live with him. ¹² Yf we be pacient we shall also raigne wt him. If we denye him he also shall denye vs.

⁵ But watch thou in all thynges and suffre adversitie and do the worke of an evangelist fulfill thyne office vnto the vtmost.

¹⁷ notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon.

⁵ which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme

¹³ but reioyce in as moche as ye are partetakers of Christes passions that when his glory appereth ye maye be mery and glad. ¹⁴ If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified. ¹⁵ Se that none of you suffre as a murtherer or as a thefe or an evyll doar or as a busybody in other mens matters.

¹⁴ And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde.

¹¹ And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. ¹² He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe.

²⁴ Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye

² which bare recorde of the worde of god and of the testimony of Iesus Christe and of all thinges yt he sawe.

⁹ 9I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe.

¹¹ And I harde a lowde voyce sayinge: in heve is nowe made salvacio and strengthe and ye kyngdome of oure God and the power of his Christ For he is cast doune which accused them before god daye and nyght.

¹⁰ And I fell at his fete to worshyppe him. And he sayde vnto me se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt and one of thy brethern and of them that have the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testymony of Iesus ys the sprete of prophesy.

⁷ It was not because of the multitude of you aboue all nacions, that the Lorde had lust vnto you and chose you. For ye were fewest of all nacions: ⁸ But because the Lorde loued you and because he wolde kepe the othe which he had sworne vnto youre fathers, therfore he brought you out of Egipte with a mightie hande ad delyuered you out of the housse of bondage: eue fro the hande of Pharao kinge of Egipte.

²¹ She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.

²⁵ At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father lorde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes: ²⁶ eve so father for so it pleased ye.

²¹ That same tyme reioysed Iesus in ye sprete and sayde: I confesse vnto ye father Lorde of heaven and erth yt thou hast hyd these thynges from the wyse and prudent and hast opened them to the babes. Even so father for soo pleased it the.

³⁷ All that the father geveth me shall come to me: and him yt cometh to me I cast not awaye.

²⁸ and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde. ²⁹ My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde.

⁹ I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne.

²⁴ Father I will that they which thou hast geven me be with me where I am that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou lovedest me before the makynge of the worlde.

⁴⁷ praysinge God and had faveour with all the people. And the Lorde added to ye congregacion dayly soche as shuld be saved.

¹⁸ knowne vnto God are all his workes from the begynninge of the worlde.

²⁰ because that by ye dedes of the lawe shall no flesshe be iustified in the sight of God. For by the lawe commeth the knowledge of synne.

²⁸ For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose. ²⁹ For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren. ³⁰ Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified. ³¹ What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs? ³² which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also? ³³ Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth: ³⁴ who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs. ³⁵ Who shall seperate vs fro the love of god? shall tribulacion? or anguysshe? or persecucion? other honger? other nakednesse? other parell? other swearde? ³⁶ As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne. ³⁷ Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs. ³⁸ Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come ³⁹ nether heyth nether loweth nether eny other creature shalbe able to departe vs fro ye love of God shewed in Christ Iesu oure lorde.

¹¹ yeer the chyldren were borne when they had nether done good nether bad: that the purpose of God which is by election myght stonde

²⁴ that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.

⁵ Even so at this tyme ys ther a remnanaunt lefte thorow the eleccion of grace. ⁶ Yf it be of grace the is it not of workes. For then were grace no moare grace. Yf it be of workes then is it no moare grace. For then were deservyng no lenger deservynge.

¹⁸ For ye preachinge of the crosse is to them yt perisshe folishnes: but vnto vs which are saved it is ye power of God.

²¹ Therfore let no ma reioyce in men. For all thinges are youres ²² whether it be Paul other Apollo other Cephas: whether it be ye worlde other lyfe other deeth whether they be present thinges or thinges to come: all are youres

³ Blessed be God the father of oure lorde Iesus Christ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessinges in hevely thynges by Chryst ⁴ accordynge as he had chosen vs in him before ye foudacio of ye worlde was layde that we shuld be saintes and without blame before him thorow loue.

⁹ And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe

¹¹ that is to saye in him in whom we are made heyres and were therto predestinate accordynge to the purpose of him which worketh all thinges after the purpose of his awne will:

⁵ even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved)

⁸ For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God ⁹ and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe.

¹¹ accordinge to ye eternall purpose which he purposed in Christ Iesu oure lorde

⁷ For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes.

¹³ But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the lorde for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion thorow sanctifyinge of the sprete and thorowe belevynge the trueth: ¹⁴ whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.

¹ Paul an Apostle of Iesus Christ by the comaundement of God oure savioure and Lorde Iesus Christ which is oure hope.

⁴ But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered ⁵ not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goost

¹ Wherfore holy brethren partakers of the celestiall callinge cosyder the embasseatour and hye prest of oure profession Christ Iesus

¹⁵ but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion ¹⁶ because it is written. Be ye holy for I am holy.

²⁰ which was ordeyened before the worlde was made: but was declared in the last tymes for youre

⁹ But ye are a chosyn generacion a royall presthod an holy nacio and a peculiar people that ye shuld shewe the vertues of him that called you out of darknes into hys marvelous light

²⁰ For what prayse is it if when ye be buffeted for youre fautes ye take it paciently? But and yf when ye do well ye suffer wronge and take it paciently then is there thanke with God. ²¹ For herevnto verely were ye called: for Christ also suffered for vs levinge vs an insample yt ye shuld folowe his steppes

⁸ and all that dwell apon the erth worshipt him: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe which was kylled from the begynnynge of the worlde.

⁸ The best that thou seest was and is not and shall ascende out of the bottomlesse pytt and shall goo into perdicion and they that dwell on the erth shall wondre (whose names are not wrytten in the boke of lyfe from ye begynnynge of the worlde) when they beholde the best that was and ys nott.

¹¹ for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ ye lorde.

³¹ Wich thou hast prepared before the face of all people. ³² A light to lighten the gentyls and the glory of thy people Israel.

³⁶ For if all thy body shalbe light havynge noo parte darke: then shall all be full of light even as when a candell doeth light the with his brightnes.

⁷ Then sayde he to ye dresser of his vyneyarde: Beholde this thre yeare have I come and sought frute in this fygge tree and fynde none: cut it doune: why combreth it the grounde?

⁹ That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.

⁴² and sayd vnto the woman: Now we beleve not because of thy sayinge. For we have herde him oure selves and knowe that this is even in dede Christ the savioure of the worlde.

²⁴ Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe. ²⁵ Verely verely I saye vnto you: the tyme shall come and now is when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they yt heare shall live. ²⁶ For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe: ²⁷ and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man. ²⁸ Marvayle not at this ye houre shall come in the which all yt are in the graves shall heare his voice ²⁹ and shall come forthe: they that have done good vnto the resurreccion of lyfe: and they that have done evyll vnto the resurreccion of dampnacion.

⁴⁰ And yet will ye not come to me that ye might have lyfe.

²⁵ Iesus sayde vnto her: I am the resurreccion and the lyfe: He that beleveth on me ye though he were deed yet shall he lyve. ²⁶ And whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. Beleveth thou this?

⁶ Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.

³¹ These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.

³¹ Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repetauce to Israell and forgevenes of synnes.

²³ Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus

⁷ that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.

³¹ Do we then destroye the lawe thorow fayth? God forbid. But we rather mayntayne the lawe.

¹⁷ For yf by the synne of one deeth raigned by the meanes of one moche more shall they which receave aboundance of grace and of the gyfte of rightewesnes raygne in lyfe by the meanes of one (that is to saye) Iesus Christ. ¹⁸ Lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: eve so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men.

⁶ This we must remeber that oure olde man is crucified with him also that the body of synne myght vtterly be destroyed that hence forth we shuld not be servauntes of synne.

²⁶ but now is opened by ye scriptures of prophesie at the commaundement of the everlastinge god to stere vp obedience to the faith publisshed amonge all nacions:

⁵ Therfore iudge no thinge before the tyme vntill the Lorde come which will lighten thinges that are hyd in darcknes and ope the counsels of the hertes. And then shall every man have prayse of God.

²⁶ The last enemye that shalbe destroyed is deeth.

⁵³ For this corruptible must put on incorruptibilite: and this mortall must put on immortalite. ⁵⁴ When this corruptible hath put on incorruptibilite and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe ye sayinge yt is writte. Deeth is consumed in to victory. ⁵⁵ Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?

⁴ For as longe as we are in this tabernacle we sigh and are greved for we wold not be vnclothed but wolde be clothed apon that mortalite myght be swalowed vp of lyfe.

⁴ Ye are gone quyte fro Christ as many as are iustified by the lawe and are fallen from grace.

¹⁸ and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes

²⁶ that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes ²⁷ to whom god wolde make knowen the glorious riches of this mistery amonge the gentyls which riches is Christ in you the hope of glory

⁸ And then shall that wicked be vttered whom the lorde shall consume with the sprete of hys mouth and shall destroye with the apearaunce of his commynge

¹ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God to preache the promes of lyfe which lyfe is in Christ Iesu.

³ but hath opened his worde at ye tyme apoynted thorow preachynge which preachynge is committed vnto me by the commaundement of god oure saveoure. ⁴ To Titus his naturall sonne in the commen fayth.Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

¹¹ For the grace of god that bryngeth saluacion vnto all men hath appered

¹³ lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Christ

⁴ But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered

¹⁴ For as moche then as the children were parte takers of flesshe and bloud he also him silfe lyke wyse toke parte with them for to put doune thorow deth him that had lordshippe over deeth that is to saye the devyll ¹⁵ and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage.

³² Call to remebraunce the dayes that are passed in the which after ye had receaved light ye endured a greate fyght in adversities

²⁰ which was ordeyened before the worlde was made: but was declared in the last tymes for youre ²¹ sakes which by his meanes have beleved on god that raysed him from deth and glorified him that youre fayth and hope myght be in god.

¹ Simon Peter a seruaunt and an Apostle of Iesus Christ to them which have obtayned lyke precious fayth with vs in the rightewesnes that commeth of oure God and savioure Iesus Christ.

³ Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory

¹¹ Ye and by this meanes an entrynge in shall be ministred vnto you aboundantly in to the everlastynge kyngdome of oure lorde and saveoure Iesus Christ.

²⁰ For yf they after they have escaped from the filthynes of the worlde thorowe ye knowledge of ye Lorde and of ye saviour Iesus Christ they are yet tagled agayne therin and overcome: then is ye latter ende worsse with them then the beginninge.

² the wordes which were tolde before of the holy prophetes and also the commaundement of vs the apostles of the lorde and saveour.

¹⁸ but growe in grace and in the knowledge of oure lorde and saveoure Iesus Christ.To whom he glory bothe now and for ever. Amen.

² For the lyfe appered and we have sene and beare witnes and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father and appered vnto vs.

⁷ Lett him yt hath eares heare what ye sprete sayth vnto the congregacions. To him that overcometh will I geve to eate of the tree of lyfe which is in the myddes of ye paradice of god.

¹ And after that I sawe another angell come from heven havinge gret power and the erth was lyghtned with hys bryghtnes.

¹⁴ And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth.

¹ And he shewed me a pure ryver of water of lyfe clere as cristall: procedynge oute of the seate of God and of the lambe. ² In the myddes of the strete of it and of ether syde of ye ryver was there wode of lyfe: which bare xii maner of frutes: and gave frute every moneth: and the leves of the wodde served to heale the people with all.

¹⁴ Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.

¹⁷ And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth saye also come. And let him that is athyrst come. And let whosoever wyll take of the water of lyfe fre.

¹⁵ The lorde sayde vnto him: Goo thy wayes: for he is a chosen vessell vnto me to beare my name before the gentyls and kynges and the chyldren of Israel.

⁷ whereof I am made a minister by the gyfte of the grace of god geve vnto me thorow ye workynge of his power. ⁸ Vnto me the lest of all sayntes is this grace geven that I shuld preache amonge the gentyls the unsearchable ryches of Christ

⁷ because they wolde be doctours the scripture and yet vnderstonde not what they speake nether wherof they affirme.

⁷ wherevnto I am ordayned a preacher and an apostle: I tell the trueth in Christ and lye not beynge the teacher of the gentyls in fayth and veritie.

²² And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite.

²¹ and in hys name shall the gentyls truste.

³⁶ But of that daye and houre knowith no man no not ye angels of heve but my father only.

¹² Ye and I saye vnto you: that it shalbe easier in that daye for Sodom then for yt cytie.

⁴⁶ And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.

³⁹ And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye. ⁴⁰ And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.

⁴⁴ No man can come to me except the father which hath sent me drawe him. And I will rayse him vp at the last daye.

²⁸ and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde. ²⁹ My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde. ³⁰ And I and my father are one.

¹¹ And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are. ¹² Whyll I was with the in ye worlde I kepte the in thy name. Those yt thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled.

¹⁵ I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.

⁵⁹ And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete.

¹⁶ For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.

⁴⁶ Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls.

⁵⁰ But the Iewes moved ye worshypfull and honorable wemen and the chefe men of the cyte and reysed persecucio agaynst Paul and Barnabas and expelled them oute of their costes.

⁵ When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone ⁶ the they were ware of it and fled vnto Listra and Derba cities of Licaonia and vnto the region that lyeth round aboute

²⁷ And as the seven dayes shuld have bene ended ye Iewes which were of Asia when they sawe him in the teple they moved all the people and layde hondes on him ²⁸ cryinge: men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men every where agaynst the people and the lawe and this place. Moreover also he hath brought Grekes into the teple and hath polluted this holy place. ²⁹ For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the teple. ³⁰ And all the cyte was moved and the people swarmed to geder. And they toke Paul and drue him out of the teple and forthwith the dores were shut to. ³¹ As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved.

²¹ And he sayde vnto me: departe for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls. ²² They gave him audience vnto this worde and then lifte vp their voyces and sayde: a waye wt soche a felowe fro the erth: yt is pitie that he shuld live. ²³ And as they cryed and cast of their clothes and thrue dust into ye ayer ²⁴ ye captayne bade him to be brought into the castle and commaunded him to be scourged and to be examined that he myght knowe wherfore they cryed on him.

⁴ pacience bringeth experience experience bringeth hope. ⁵ And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.

¹² And in another place Esaias sayth: ther shalbe the rote of Iesse and he that shall ryse ro raygne over the gentyls: in him shall the gentyls trust. ¹³ The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.

¹³ every mannes worke shall appere. For the daye shall declare it and it shalbe shewed in fyre. And ye fyre shall trye euery mannes worke what it is.

¹² that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory. ¹³ In whom also ye (after that ye hearde the worde of trueth I meane the gospell of youre saluacio wherin ye beleved) were sealed with the holy sprete of promes

¹ For this cause I Paul a in ye bodes of Iesus christ for youre sakes which are hethen: ² Yf ye have hearde of the ministracion of the grace of god which is geven me to you warde. ³ For by revelacion shewed he this mistery vnto me as I wrote above in feawe wordes ⁴ wher by when ye rede ye maye knowe myne vnderstondynge in the mistery of Christ ⁵ which mistery in tymes passed was not opened vnto the sonnes of men as it is nowe declared vnto his holy apostles and prophetes by the sprete: ⁶ that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell

²⁰ as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence as all wayes in tymes past even so now Christ shalbe magnified in my body whether it be thorowe lyfe or els deeth.

⁸ Ye I thinke all thynges but losse for that excellet knowledges sake of Christ Iesu my lorde. For whom I have counted all thynge losse and do iudge them but donge that I myght wynne Christ

²¹ which shall chaunge oure vile bodies that they maye be fassioned lyke vnto his glorious body acordinge to the workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto hym silfe.

¹⁶ and forbid vs to preache vnto the gentyls that they myght be saved to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them even to the vtmost.

⁴ But ye brethre are not in darcknes that yt daye shuld come on you as it were a thefe.

²⁰ O Timothe save that which is geve ye to kepe and avoyde vngostly vanities of voyces and opposicios of sciece falsly so called

⁸ Be not a shamed to testyfye oure lorde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with ye gospell also thorow ye power of god

¹⁸ The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.

¹⁰ But thou hast sene ye experience of my doctrine fassion of lyuynge purpose fayth longe sufferynge love pacience ¹¹ persecucions and affliccions which happened vnto me at Antioche at Iconium and at lystra: which persecucions I suffered paciently. And from them all the lorde delivered me. ¹² Ye and all that will live godly in Christ Iesu must suffre persecucions.

⁸ From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the lorde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge.

¹⁶ At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges: ¹⁷ notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon.

¹⁸ For in that he him silfe suffered and was tempted he is able to sucker them that are tempted.

²⁵ Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.

² lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.

¹⁶ Yf eny man suffre as a Christe man let him not be ashamed: but let him glorifie god on his behalfe.

²⁰ an informer of them which lacke discrecio a teacher of vnlearned which hast the ensample of that which ought to be knowen and of the truth in the lawe.

¹⁷ God be thanked yt though ye were once the servauntes of synne ye have yet obeyed with herte vnto the forme of doctryne wher vnto ye were delyvered.

²⁷ Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell

⁹ those same have ye in youre mynde which ye have both learned and receaved herde and also sene in me: those thynges do and the god of peace shalbe with you.

⁴ sence we hearde of youre faith which ye have in Christ Iesu and of the love which ye beare to all sayntes

²¹ Examen all thinges and kepe that which is good.

¹⁰ and whormongers: to them that defile them selves with mankynde: to menstealers: to lyars and to periured and so forth yf ther be eny other thinge that is cotrary to holsome doctrine

¹⁴ Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu.

³ These thynges teache and exhorte. Yf eny man teache other wise and is not contet with ye wholsome wordes of oure lorde Iesu christ and with the doctryne of godlines

¹⁴ That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in ye holy goost which dwelleth in vs.

² And what thynges thou hast hearde of me many bearynge witnes the same diliver to faythfull men which are apte to teache other

¹⁴ But continue thou in the thynges which thou hast learned which also were committed vnto the seynge thou knowest of whom thou hast learned them

⁹ and suche as cleveth vnto the true worde of doctryne that he maye be able to exhorte with wholsom learnynge and to improve them that saye agaynst it.

¹ But speake thou that which becometh wholsome learninge.

⁸ worde which cannot be rebuked that he which withstondeth maye be a shamed havynge no thinge in you yt he maye disprayse.

⁶ But Christ as a sonne hath rule over the housse whose housse are we so that we hold fast the confydence and the reioysynge of that hope vnto the ende.

¹⁴ Seynge then that we have a great hye prest whych is entred into heven (I meane Iesus the sonne of God) let vs holde oure profession.

²³ and let vs kepe the profession of oure hope with oute waveringe (for he is faythfull that promysed)

³ Beloved when I gave all diligence to write vnto you of the commen saluacion: it was nedfull for me to wryte vnto you to exhorte you that ye shuld continually laboure in the fayth which was once geve vnto the sayntes

²⁵ but yt which ye have alreddy. Holde fast tyll I come

³ Remember therfore how thou hast receaved and hearde and hold faste and repet. Yf thou shalt not watche I will come on ye as a thefe and thou shalt not knowe what houre I wyll come apon the

¹¹ Beholde I come shortly. Holde that which thou haste that no man take awaye thy croune

¹¹ So then yf ye have not ben faithfull in ye wicked mamon? who will beleve you in that which is true?

¹⁷ which is the sprete of truthe whome the worlde canot receave because the worlde seyth him not nether knoweth him. But ye knowe him. For he dwelleth with you and shalbe in you.

² Surely very moche. Fyrst vnto them was committed the worde of God

⁹ But ye are not geven to the flesshe but to the sprete: yf so be that ye sprite of God dwell in you. If ther be eny man yt hath not ye sprite of Christ ye same is none of his.

¹¹ Wherfore if the sprite of him that raysed vppe Iesus fro deeth dwell in you: even he that raysed vp Christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you.

¹³ For if ye live after the flesshe ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve.

¹⁶ Are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you?

¹⁹ Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of ye holy goost which is in you who ye have of God and how that ye are not youre awne?

¹⁷ If I do it with a good will I have a rewarde. But yf I do it agaynst my will an office is committed vnto me.

¹⁶ Wherfore henceforth knowe we no man after the flesshe. In somoche though we have knowe Christ after the flesshe now hence forthe knowe we hym so no more.

¹⁹ For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet. ²⁰ Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God:

⁷ But contrary wyse when they sawe that the gospell over the vncircumcision was comitted vnto me as the gospell over ye circucision was vnto Peter:

²² in who ye also are bilt togedder and made an habitacio for god in the sprete.

¹⁸ and be not dronke with wyne wherin is excesse: but be fulfilled with the sprete

¹¹ and Iesus which is called Iustus which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God which were vnto my consolacion.

¹¹ accordinge to the gospell of the glory of the blessed God which gospell is committed vnto me.

⁶ When they had goone thorow out Phrigia and the region of Galacia and were forbydde of the holy gost to preach the worde in Asia

¹⁰ And this contynued by the space of two yeares: so yt all they which dwelt in Asia hearde the worde of the lorde Iesu bothe Iewes and Grekes.

²⁷ So that not only this oure crafte cometh into parell to be set at nought: but also that ye temple of ye greate goddas Diana shuld be despysed and her magnificence shuld be destroyed which all Asia and the worlde worshippeth.

³¹ Certayne also of ye chefe of Asia which were his frendes sent vnto him desyrynge him that he wolde not preace into the comen hall.

¹⁶ for Paul had determined to leave Ephesus as they sayled because he wolde not spende ye tyme in Asia. For he hasted to be (yf he coulde possible) at Ierusalem at the daye of pentecoste.

¹⁹ The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.

²¹ For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes

¹⁰ For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea. ¹¹ Only Lucas is with me. Take Marke and bringe him with the for he is necessary vnto me forto minister.

¹⁶ At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges:

⁷ Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy.

⁴¹ He that receavith a prophet in ye name of a prophet shall receave a prophetes rewarde. And he that receavith a righteous man in the name of a righteous man shall receave the rewarde of a righteous man. ⁴² And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

³⁵ For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me. ³⁶ I was naked and ye clothed me. I was sicke and ye visited me. I was in preson and ye came vnto me. ³⁷ Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke? ³⁸ when sawe we ye herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the? ³⁹ or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the? ⁴⁰ And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.

²⁰ For this cause have I called for you eve to se you and to speake with you: because that for the hope of Israel I am bounde with this chayne.

¹⁸ They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.

¹² For the office of this ministracion not only supplieth the nede of the sayntes: but also is aboundaunt herein that for this laudable ministrynge thankes myght be geven to god ¹³ of many whiche prayse god for the obedience of youre professynge ye gospell of Christ and for youre synglenes in distributynge to them and to all me: ¹⁴ and in their prayers to God for you longe after you for the aboundauut grace of God geven vnto you.

²⁰ whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.

¹⁹ Salute Prisca and Aquila and the housholde of Onesiphorus.

⁷ And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted.

²⁰ Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde.

¹⁰ For god is not vnrighteous that he shuld forget youre worke and laboure that procedeth of love which love shewed in his name which have ministred vnto the saynctes and yet minister

³⁴ For ye suffered also with my bondes and toke a worth the spoylynge of youre goodes and that with gladnes knowynge in youre selves how that ye had in heven a better and an endurynge substaunce

³⁰ And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him ³¹ preachyng the kyngdome of God and teachynge those thinges which concerned the lorde Iesus with all confidence vnforboden.

³⁴ Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.

⁷² To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.

⁷⁸ Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.

³ and Ioanna ye wyfe of Chusa Herodees stewarde and Susanna and many other: which ministred vnto the of their substaunce.

¹ It fortuned whyll Appollo was at Corinthum that Paul passed thorow the vpper costes and came to Ephesus and foude certayne disciples

²³ for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God: ²⁴ but are iustified frely by his grace through the redemcion that is in Christ Iesu

¹⁵ For he sayth to Moses: I will shewe mercye to who I shewe mercy: and will have compassion on whom I have copassion. ¹⁶ So lieth it not then in a mans will or cunnynge but in ye mercye of god. ¹⁷ For the scripture sayth vnto Pharao: Even for this same purpose have I stered ye vp to shewe my power on ye and that my name myght be declared thorow out all the worlde. ¹⁸ So hath he mercye on whom he will and whom he will he maketh hearde herted. ¹⁹ Thou wilt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who can resist his will? ²⁰ But o man what arte thou which disputest with God? Shall the worke saye to the workeman: why hast thou made me on this fassion? ²¹ Hath not the potter power over the claye even of the same lompe to make one vessell vnto honoure and a nother vnto dishonoure? ²² Even so God willynge to shewe his wrath and to make his power knowen suffered with longe pacience the vessels of wrath ordeyned to damnacion ²³ that he myght declare ye ryches of his glory on the vessels of mercye which he had prepayred vnto glorie:

⁸ I will tary at Ephesus untyll whit sontyde.

¹ Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:

⁴ But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs

¹⁹ For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure lorde Iesus Christ at his comynge?

³ As I besought the to abyde styll in Ephesus when I departed into Macedonia even so do that thou comaunde some that they teache no nother wise:

¹² And Tichicus have I sent to Ephesus.

¹⁰ Of which salvacion have the Prophetes enquyred and searched which prophisied of ye grace that shuld come vnto you

¹ Unto the messenger of the congregacion of Ephesus wryte: These thynges sayth he that holdeth the vii. starres in his right honde and walketh in the myddes of the vii. golden candlestyckes