ECB(i)
1
THE DAY OF PENTECOST
And the day of Pentecost being fulfilled/shalamed, they are all in unanimity in one place. 2 And so be it, suddenly - an echo from the heavens, as of a bearing forceful puff: and it fills full the whole house where they sit: 3 and divided tongues as of fire appear to them, and sit on each of them: 4 and they all fill full with the Holy Spirit and begin to speak with other tongues - exactly as the Spirit gives them utterance. 5 And settling at Yeru Shalem, are Yah Hudiym - well-received men from every goyim under the heavens: 6 and so be it, this voice; and the multitude comes together and is confused because each hears them speak in his own dialect. 7 And they all astound and marvel, wording one to another, Behold, are not all these who speak Galiliym? 8 And how hear we each in our own dialect wherein we are birthed? 9 - Parthians and Maday and Elamiym and they who settle in Mesopotamia and in Yah Hudah and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, in Misrayim and in the parts of Libya around Cyrene and the Romans residing there, Yah Hudiym and proselytes, 11 Cretes and Arabs - we hear them speak the magnificence of Elohim in our tongues. 12 And they are all astounded and thoroughly perplexed, wording one to another, Whatever will this be? 13 Others jeering, word, These men are full of new sweet wine. 14
THE FIRST MESSAGE OF PETROS
But Petros, standing with the eleven, lifts his voice, and utters to them, Men - Yah Hudiym and all you settling at Yeru Shalem, Know this, and hearken to my rhema. 15
THE PROPHECY OF YAH EL FULFILLED/SHALAMED
For these are not intoxicated, as you perceive; indeed it is but the third hour of the day: 16 but this is that said through the prophet Yah El: 17 And it becomes, in the final days, words Elohim, I pour of my Spirit on all flesh: and your sons and your daughters prophesy, and your youths see visions, and your elders dream dreams: 18 and yet indeed, in those days, I pour of my Spirit; on my servants and on my maids, and they prophesy: 19 and I give omens in the heavens above and signs in the earth below - blood and fire and vapour of smoke: 20 the sun turns to darkness and the moon to blood ere the mega and epiphanous day of Yah Veh comes: 21 and so be it, everyone - whoever calls on the name of Yah Veh is saved. Joel 2:31, 32 22
YAH SHUA IS ADONAY AND MESSIAH
Men - Yisra Eliym, hear these words, Yah Shua the Nazarene, a man of Elohim, shown to you by dynamis and omens and signs, which Elohim did through him in your midst - exactly as you yourselves also know: 23 this one, being given over by the decreed counsel and prognosis of Elohim, you took, and through untorahed hands, staked and took out: 24 whom Elohim raised - having loosed the travail of death: as it is not possible for him to be overpowered thereby. 25
THE PROPHECY OF DAVID FULFILLED/SHALAMED
For David words to him, I foresaw Yah Veh through all time in sight of my face; for he is at my right that I not be shaken: 26 because of this my heart rejoices and my tongue jumps for joy; yet also my flesh nests in hope: 27 because you neither leave my soul in sheol/hades nor give your Merciful to see corruption: 28 You make known to me the ways of life; you fill full/shalam me with rejoicing with your face. Psalm 16:8-11 29 Men and brothers, allow me to boldly say to you concerning the patriarch David - that he is both dead and entombed and his tomb is with us to this day. 30 So being a prophet and knowing that Elohim oathed an oath to him that, of the fruit of his loins, according to the flesh, he raises the Messiah to sit on his throne: 31 foreseeing this, he speaks of the resurrection of the Messiah, that neither his soul is left in sheol/hades, nor his flesh sees corruption: 32 this Yah Shua Elohim raised whereof we all are witnesses. 33 So, being exalted at the right of Elohim, and having taken the pre-evangelism of the Holy Spirit from the Father, he poured this, which you now see and hear. 34 For David ascended not into the heavens: but he himself words, An oracle of Yah Veh to my Adonay, You, sit at my right 35 until I place your enemies the stool of your feet. Psalm 110:1 36 So all the house of Yisra El certainly knows that Elohim made the same Yah Shua - whom you staked both Adonay and Messiah. 37
TAKING THE GRATUITY OF THE HOLY SPIRIT
And hearing this, they are pierced in their heart and say to Petros and to the rest of the apostles, Men and brothers, What do we? 38 And Petros says to them, Repent and be baptized - each of you in the name of Yah Shua Messiah to the forgiveness of sins, and take the gratuity of the Holy Spirit: 39 for the pre-evangelism is to you and to your children and to all who are afar - even as many as Yah Veh our Elohim calls. Joel 2:32 40 And he witnesses and beseeches with many other words, wording, You, be saved from this crooked generation. 41
THE FIRST ECCLESIA
So indeed they who receive his word with pleasure are baptized; and about three thousand souls are added that day: 42 and they continue stedfastly in the doctrine and communion of the apostles and in breaking of bread and in prayers: 43 and awe becomes upon every soul: and many omens and signs become through the apostles. 44 And all who trust are in one, and have all in common; 45 and sell their possessions and goods and divide them to all as everyone has need. 46 And continuing daily in unanimity in the priestal precinct, and breaking bread from house to house, they partake their nourishment in jumping for joy and simplicity of heart, 47 halaling Elohim and having charism with all the people: and Adonay adds those being saved to the ecclesia daily.
THE DAY OF PENTECOST
And the day of Pentecost being fulfilled/shalamed, they are all in unanimity in one place. 2 And so be it, suddenly - an echo from the heavens, as of a bearing forceful puff: and it fills full the whole house where they sit: 3 and divided tongues as of fire appear to them, and sit on each of them: 4 and they all fill full with the Holy Spirit and begin to speak with other tongues - exactly as the Spirit gives them utterance. 5 And settling at Yeru Shalem, are Yah Hudiym - well-received men from every goyim under the heavens: 6 and so be it, this voice; and the multitude comes together and is confused because each hears them speak in his own dialect. 7 And they all astound and marvel, wording one to another, Behold, are not all these who speak Galiliym? 8 And how hear we each in our own dialect wherein we are birthed? 9 - Parthians and Maday and Elamiym and they who settle in Mesopotamia and in Yah Hudah and Cappadocia, in Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, in Misrayim and in the parts of Libya around Cyrene and the Romans residing there, Yah Hudiym and proselytes, 11 Cretes and Arabs - we hear them speak the magnificence of Elohim in our tongues. 12 And they are all astounded and thoroughly perplexed, wording one to another, Whatever will this be? 13 Others jeering, word, These men are full of new sweet wine. 14
THE FIRST MESSAGE OF PETROS
But Petros, standing with the eleven, lifts his voice, and utters to them, Men - Yah Hudiym and all you settling at Yeru Shalem, Know this, and hearken to my rhema. 15
THE PROPHECY OF YAH EL FULFILLED/SHALAMED
For these are not intoxicated, as you perceive; indeed it is but the third hour of the day: 16 but this is that said through the prophet Yah El: 17 And it becomes, in the final days, words Elohim, I pour of my Spirit on all flesh: and your sons and your daughters prophesy, and your youths see visions, and your elders dream dreams: 18 and yet indeed, in those days, I pour of my Spirit; on my servants and on my maids, and they prophesy: 19 and I give omens in the heavens above and signs in the earth below - blood and fire and vapour of smoke: 20 the sun turns to darkness and the moon to blood ere the mega and epiphanous day of Yah Veh comes: 21 and so be it, everyone - whoever calls on the name of Yah Veh is saved. Joel 2:31, 32 22
YAH SHUA IS ADONAY AND MESSIAH
Men - Yisra Eliym, hear these words, Yah Shua the Nazarene, a man of Elohim, shown to you by dynamis and omens and signs, which Elohim did through him in your midst - exactly as you yourselves also know: 23 this one, being given over by the decreed counsel and prognosis of Elohim, you took, and through untorahed hands, staked and took out: 24 whom Elohim raised - having loosed the travail of death: as it is not possible for him to be overpowered thereby. 25
THE PROPHECY OF DAVID FULFILLED/SHALAMED
For David words to him, I foresaw Yah Veh through all time in sight of my face; for he is at my right that I not be shaken: 26 because of this my heart rejoices and my tongue jumps for joy; yet also my flesh nests in hope: 27 because you neither leave my soul in sheol/hades nor give your Merciful to see corruption: 28 You make known to me the ways of life; you fill full/shalam me with rejoicing with your face. Psalm 16:8-11 29 Men and brothers, allow me to boldly say to you concerning the patriarch David - that he is both dead and entombed and his tomb is with us to this day. 30 So being a prophet and knowing that Elohim oathed an oath to him that, of the fruit of his loins, according to the flesh, he raises the Messiah to sit on his throne: 31 foreseeing this, he speaks of the resurrection of the Messiah, that neither his soul is left in sheol/hades, nor his flesh sees corruption: 32 this Yah Shua Elohim raised whereof we all are witnesses. 33 So, being exalted at the right of Elohim, and having taken the pre-evangelism of the Holy Spirit from the Father, he poured this, which you now see and hear. 34 For David ascended not into the heavens: but he himself words, An oracle of Yah Veh to my Adonay, You, sit at my right 35 until I place your enemies the stool of your feet. Psalm 110:1 36 So all the house of Yisra El certainly knows that Elohim made the same Yah Shua - whom you staked both Adonay and Messiah. 37
TAKING THE GRATUITY OF THE HOLY SPIRIT
And hearing this, they are pierced in their heart and say to Petros and to the rest of the apostles, Men and brothers, What do we? 38 And Petros says to them, Repent and be baptized - each of you in the name of Yah Shua Messiah to the forgiveness of sins, and take the gratuity of the Holy Spirit: 39 for the pre-evangelism is to you and to your children and to all who are afar - even as many as Yah Veh our Elohim calls. Joel 2:32 40 And he witnesses and beseeches with many other words, wording, You, be saved from this crooked generation. 41
THE FIRST ECCLESIA
So indeed they who receive his word with pleasure are baptized; and about three thousand souls are added that day: 42 and they continue stedfastly in the doctrine and communion of the apostles and in breaking of bread and in prayers: 43 and awe becomes upon every soul: and many omens and signs become through the apostles. 44 And all who trust are in one, and have all in common; 45 and sell their possessions and goods and divide them to all as everyone has need. 46 And continuing daily in unanimity in the priestal precinct, and breaking bread from house to house, they partake their nourishment in jumping for joy and simplicity of heart, 47 halaling Elohim and having charism with all the people: and Adonay adds those being saved to the ecclesia daily.