Acts 2:1 And in the filling up the days of Pentecost, they were all together with one accord in the same place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1722 in G3588 the G4845 filling up G3588 the G2250 days G3588 G4005 of Pentecost, G1510.7.6 they were G537 all together G3661 with one accord G1909 in the same place. G3588 G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1722 εν G3588 τω G4845 συμπληρούσθαι G3588 την G2250 ημέραν G3588 της G4005 πεντηκοστής G1510.7.6 ήσαν G537 άπαντες G3661 ομοθυμαδόν G1909 επί το αυτό G3588 G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4845 [G5745] V-PPN συμπληρουσθαι G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSF της G4005 N-GSF πεντηκοστης G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G3956 A-NPM παντες G3674 ADV ομου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4845 V-PPN συνπληροῦσθαι G3588 T-ASF τὴν G2250 N-ASF ἡμέραν G3588 T-GSF τῆς G4005 N-GSF πεντηκοστῆς G1510 V-IAI-3P ἦσαν G3956 A-NPM πάντες G3674 ADV ὁμοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G846 P-ASN αὐτό.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4845 (G5745) V-PPN συμπληρουσθαι G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSF της G4005 N-GSF πεντηκοστης G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G537 A-NPM απαντες G3661 ADV ομοθυμαδον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό·

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG1722PREPενG3588T-DSNτωG4845 [G5745]V-PPNσυμπληρουσθαιG3588T-ASFτηνG2250N-ASFημερανG3588T-GSFτηvG4005N-GSFπεντηκοστηvG1510 [G5707]V-IAI-3PησανG537A-NPMαπαντεvG3661ADVομοθυμαδονG1909PREPεπιG3588T-ASNτοG846P-ASNαυτο

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και The G1722 εν During G3588 τω The G4845 (G5745) συμπληρουσθαι Accomplishing Of G3588 την The G2250 ημεραν G3588 της Day G4005 πεντηκοστης Of Pentecost G2258 (G5713) ησαν They Were G537 απαντες All G3661 ομοθυμαδον With One Accord G1909 επι In The G3588 το Same G846 αυτο Place.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1722 PREP εν While G3588 T-DSN τω The G4845 V-PPN συμπληρουσθαι To Fulfill G3588 T-ASF την Tha G2250 N-ASF ημεραν Day G3588 T-GSF της Of Tha G4005 N-GSF πεντηκοστης Pentecost G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G537 A-NPM απαντες All G3661 ADV ομοθυμαδον Together G1909 PREP επι At G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1722 in G3588 the G4845 [G5745] complete fulfilling G3588 of the G2250 days G4005 of Pentecost, G2258 [G5713] they were G537 all G3661 with one accord G1909 in G3588 G846 one place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne the daies of Pentecost weren fillid, alle the disciplis weren togidre in the same place.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Whe the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And whan the Whit sondaye was fulfylled, they were all with one acorde together in one place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When the fiftieth day was come, they were all with one accord gathered together in one place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When the fyfty daye was come, they were all with one accorde together in one place.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When the fyftye dayes were come to an ende, they were all with one accorde together in one place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was, they were all with one accorde in one place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1722 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 was fully come [G5745] G2258 , they were [G5713] G537 all G3661 with one accord G1909 in G846 one place.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ When the day of pentecost was come, they all met together with one accord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in those days, that the day of Pentecost was fully come, [and] they were all in one place.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was come, they were all with one accord in one place.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all met together with one accord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ SO when the day of Pentecost was fully come, they were all with unanimity assembled together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the day of pentecost was fully come, they were all with one accord in the same place.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1722 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 [G5745] was fully come G2258 [G5713] , they were G537 all G3661 with one accord G1909 in G846 one place.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all unanimously assembled in the same place:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND when the days of pentecost were fulfilled, while they were assembled all together,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And when the days of pentecost were fully come, while they were all assembled together,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:1) AND when the day of Pentecost had come, they were all with one mind together.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And in the to be fully come the day of the Pentecost, were all with one mind in the same.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one consent in one place.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And on the day of Pentecost they were all together in one place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And in the day of Pentecost being completed, they were all unanimously in one and the same place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was now accomplishing, they were all together in one place.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4845 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 was now come, G846 they G2258 were G537 all G3661 together G1722 in G1909 one place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was now come, they were all with one accord in one place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, when the day of pentecost was filling up [the number of days] they were all together with one intent; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ In the course of the Festival at the close of the Harvest the disciples had all met together,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all of one accord in the same place.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ At length, on the day of the Harvest Festival, they had all met in one place;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, when the day of Pentecost was being fulfilled they were all together in one place;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ During the course of the day of Pentecost they were all together,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ On the day of the Harvest Festival, they were all meeting together,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ DURING the course of the day of Pentecost they were all together in the same place,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ When the day of Pentecost was fully come, and they were all together in the same place,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND when the day of PenÆte-cost was fulfilled, while they were assembled together,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And at the fulfillment of the day of Pentecost they were all alike in the same place.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ When the day of Pentecost had now come, they were all meeting in one mind,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the fulfilling of the day of Pentecost, they were all with one accord in one place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And in the fulfilling of the day of Pentecost, they were all with one mind in the same place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE DAY OF PENTECOST
And the day of Pentecost being fulfilled/shalamed, they are all in unanimity in one place.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost came [Note: This was a Jewish festival held fifty days following the Passover Festival. Lev. 23:15-21], they [i.e., the twelve apostles] were all gathered together in one place [i.e., their second story living quarters, 1:13 ?].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And while fulfilling the day of Pentecost, they were all together at the same place.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Now G4845 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 had come, G846 they G2258 were G537 all G3661 with one accord G1722 in G1909 one place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 And when G3588 G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 was fully G4845 come, G537 they were all G3674 with one G3661 accord G3588 in one G848 place.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And when the Day of Pentecost fully came, they were all with one accord in one place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4845 when G2250 the day G4005 of Pentecost G4845 had fully come, G846 they G2258 were G537 all G3661 with one accord G1722 in G1909 one place.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ When the day of Pentecost had come, they were all together with one purpose.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Later, during the progression for the day of Pentecost (= Feast of the harvest; = the Festival of Weeks) to be filled together unto its full measure, they were all in the same place, at the same time, [and focused] on the same thing.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Coming of the Holy SpiritWhen the day of Pentecost was being celebrated, all of them were together in one place.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And when the day of Pentecost had come, they were all together in the same place.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἐν (during) τῷ (the) συμπληροῦσθαι (arriving of) τὴν (the) ἡμέραν (day) τῆς (-) Πεντηκοστῆς (of Pentecost), ἦσαν (they were) πάντες (all) ὁμοῦ (together) ἐπὶ (in) τὸ (the) αὐτό (one place).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And during the arriving of the day of Pentecost, they were all together in one place.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And while the day of Pentecost was being fulfilled, they were united in the same place. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und als der Tag der Pfingsten erfüllet war, waren sie alle einmütig beieinander.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1722 als der G2250 Tag G846 der G4005 Pfingsten G4845 erfüllet war G2258 , waren G537 sie G3661 alle einmütig G1909 beieinander .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und als der Tag der Pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1722 als G2250 der Tag G4005 der Pfingsten G4845 erfüllt G2258 war, waren G537 sie alle G3661 einmütig G1909 G846 beieinander .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1722 als G2250 der Tag G4005 der Pfingsten G4845 erfüllt G2258 wurde, waren G537 sie alle G1909 an G846 einem Orte G3661 beisammen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1722 als G2250 der Tag G4005 der Pfingsten G4845 erfüllt G2258 wurde, waren G537 sie alle G1909 an G846 einem Orte G3661 beisammen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En als de dag van het Pinkster feest vervuld werd, waren zij allen eendrachtelijk bijeen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1722 als G2250 de dag G4005 van het Pinkster G4845 G5745 [feest] vervuld werd G2258 G5713 , waren zij G537 allen G3661 eendrachtelijk G846 G1909 bijeen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et comme le jour de la Pentecôte s'accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et comme le jour de la Pentecôte était venu, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G1722 G4845 G5745 G2250 Le jour G4005 de la Pentecôte G2258 , ils étaient G5713 G537 tous G3661 ensemble G1909 dans G846 le même lieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Cuando se cumplieron los días de las siete semanas, estaban todos unánimes juntos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y COMO se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cuando se cumplió plenamente el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos en el mismo sitio;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur erdhi dita e Rrëshajëve, ata ishin të gjithë bashkë, në një mendje të vetme, në të njëjtin vend.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܐ ܕܦܢܛܩܘܤܛܐ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዓለ ኀምሳ የተባለውም ቀን በደረሰ ጊዜ፥ ሁሉም በአንድ ልብ ሆነው አብረው ሳሉ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ Պենտեկոստէի տօնը հասաւ, բոլորն ալ միաբան՝ մէկ տեղ էին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta ethorri cenean Mendecoste eguna, guciac ciraden gogo batez leku batetan berean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато настана денят на Петдесетницата, те всички бяха на едно място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad je napokon došao dan Pedesetnice, svi su bili zajedno na istome mjestu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A když přišel den padesátý, byli všickni spolu na jednom místě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og der Pintsefestens Dag var kommen, vare de alle eendrægtigen tilsammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 五旬節到了，門徒都聚集在一處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4005 G2250 五旬節 G4845 到了 G537 ，門徒都 G3661 聚集 G1909 在 G846 一處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 五旬节到了，门徒都聚集在一处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4005 G2250 五旬节 G4845 到了 G537 ，门徒都 G3661 聚集 G1909 在 G846 一处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam venis la Pentekosta tago, ili cxiuj estis unuanime en unu loko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kui nelipühapäev kätte tuli, olid kõik ühes paigas koos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuin viideskymmenes päivä täytettiin, olivat he kaikki yksimielisesti koossa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kun helluntaipäivä oli tullut, olivat he kaikki yhdessä koolla.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და აღსრულებასა მას დღისა მეერგასისასა, იყვნეს ყოველნი ერთბამად ურთიერთას,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè jou Lapannkòt la rive, yo tout te reyini ansanm menm kote a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És mikor a pünkösd napja eljött, mindnyájan egyakarattal együtt valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ketika sudah sampai hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E COME il giorno della Pentecosta fu giunto, tutti erano insieme di pari consentimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E come il giorno della Pentecoste fu giunto, tutti erano insieme nel medesimo luogo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 五旬節の日となり、彼らみな一處に集ひ居りしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ass n Lɛid n wass wis xemsin, inelmaden llan nnejmaɛen akk deg yiwen n wemkan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 오순절날이 이미 이르매 저희가 다 같이 한 곳에 모였더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad Vasarsvētku diena bija pienākusi, visi viņi bija kopā tanī pat vietā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atėjus Sekminių dienai, visi mokiniai vieningai buvo vienoje vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În ziua Cincizecimii, erau toţi împreună în acelaş loc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Коли ж почався день П'ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ А як скінчив ся день пятидесятниці, були всі однодушне вкупі.