Rotherham(i)
21 Then said Jacob unto Laban: Come give me my wife, for fulfilled are my days,––that I may go in unto her.
22 So Laban gathered together all the men of the place, and made a banquet.
23 And it came to pass, in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her in unto him,––and he went in unto her.
24 And Laban gave her Zilpah, his handmaid, unto Leah his daughter, as handmaid.
25 And it came to pass, in the morning, that lo! it was Leah,––and he said unto Laban, What is this thou hast done to me? Was it not, for Rachel, I served with thee? Wherefore, then, hast thou deceived me?
26 And Laban said, It must not be done so, in our place,––to give the later–born before the firstborn.
27 Fulfill the week of this one,––then must we give thee, the other one also, for the service wherewith thou shalt serve with me, yet seven years more.
28 And Jacob did so, and fulfilled the week of this one,––and he gave him Rachel his daughter––to him to wife.
29 And Laban gave, to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid,––to be hers, as a handmaid.
30 So he went in, unto Rachel also, and loved, Rachel also, more than Leah,––and he served with him, yet seven years more.
31 And, when Yahweh saw that Leah was hated, he granted her to bear children,––whereas, Rachel, was barren. 32 So Leah conceived, and bare a son, and called his name, Reuben,––for she said, Because Yahweh hath looked upon my humiliation, For, now, will my husband love me. 33 And she conceived again, and bare a son, and said, Because Yahweh heard that, I, was, hated, he gave me, this one also. So she called his name, Simeon. 34 And she conceived again, and bare a son, and said, Now––this time, will my husband be bound unto me, For I have borne him three sons,––For this cause, called she his name, Levi. 35 And she conceived again, and bare a son, and said, This time, will I praise Yahweh, For which cause, she called his name, Judah. And she left off bearing.
31 And, when Yahweh saw that Leah was hated, he granted her to bear children,––whereas, Rachel, was barren. 32 So Leah conceived, and bare a son, and called his name, Reuben,––for she said, Because Yahweh hath looked upon my humiliation, For, now, will my husband love me. 33 And she conceived again, and bare a son, and said, Because Yahweh heard that, I, was, hated, he gave me, this one also. So she called his name, Simeon. 34 And she conceived again, and bare a son, and said, Now––this time, will my husband be bound unto me, For I have borne him three sons,––For this cause, called she his name, Levi. 35 And she conceived again, and bare a son, and said, This time, will I praise Yahweh, For which cause, she called his name, Judah. And she left off bearing.