Job 33:16-25 tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam ¹⁷ ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia ¹⁸ eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium ¹⁹ increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit ²⁰ abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis ²¹ tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur ²² adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis ²³ si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem ²⁴ miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier ²⁵ consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление, ¹⁷ чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость, ¹⁸ чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом. ¹⁹ Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, – ²⁰ и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи. ²¹ Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно. ²² И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти. ²³ Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, – ²⁴ Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление. ²⁵ Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.