Vulgate(i)
1 in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros
2 pro victoria David canticum Deus laudabilis mihi ne taceas quia os impii et os dolosi contra me apertum est
3 locuti sunt de me lingua mendacii verbis odii circumdederunt me et expugnaverunt me frustra
4 pro eo quod eos diligebam adversabantur mihi ego autem orabam
5 et posuerunt contra me malum pro bono et odium pro dilectione mea
6 constitue super eum impium et Satan astet a dextris eius
7 cum fuerit iudicatus exeat condemnatus et oratio eius sit in peccatum
8 fiant dies eius parvi episcopatum eius accipiat alter
9 sint filii eius pupilli et uxor eius vidua
10 instabiles vagentur liberi eius et mendicent et quaerantur in parietinis suis
11 scrutetur exactor universa quae habet et diripiant alieni laborem eius
12 non sit qui eius misereatur nec qui clemens sit in pupillos eius
13 fiat novissimum eius interitus in generatione altera deleatur nomen eius
14 redeat in memoria iniquitas patrum eius apud Deum et iniquitas matris eius ne deleatur
15 sit contra Dominum semper et intereat de terra memoria eorum
16 eo quod non est recordatus facere misericordiam
17 et persecutus est virum inopem et pauperem et conpunctum corde ut interficeret
18 et dilexit maledictionem quae veniet ei et noluit benedictionem quae elongabitur ab eo et indutus est maledictione quasi vestimento suo et ingredietur quasi aqua in viscera eius et quasi oleum in ossa eius
19 sit ei quasi pallium quo circumdatur et quasi cingulum quo semper accingitur
20 haec est retributio his qui adversantur mihi a Domino et qui loquuntur malum contra animam meam
21 tu autem Deus Domine fac mecum propter nomen tuum quoniam bona est misericordia tua libera me
22 quoniam egenus et pauper sum et cor meum vulneratum est intrinsecus
23 quasi umbra cum inclinatur abductus sum et excussus quasi lucusta
24 genua mea vacillaverunt a ieiunio et caro mea mutata est absque oleo
25 et ego factus sum obprobrium eis videntes me moverunt caput suum
26 adiuva me Domine Deus meus salva me secundum misericordiam tuam
27 et sciant quoniam manus tua haec tu Domine fecisti eam
28 maledicent illi et tu benedices restiterunt et confundentur servus autem tuus laetabitur
29 induantur adversarii mei confusione et operiantur quasi indumento confusione sua
30 confitebor Domino vehementer in ore meo et in medio populorum laudabo eum
31 quoniam stabit a dextris pauperis ut salvet a iudicibus animam eius
Psalms 109
RST(i)
1 (108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
2 (108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
3 (108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
4 (108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
5 (108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.
6 (108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
7 (108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
8 (108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
9 (108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;
10 (108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;
11 (108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
12 (108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
13 (108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
14 (108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
15 (108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
16 (108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
17 (108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;
18 (108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
19 (108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
20 (108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!
21 (108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
22 (108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
23 (108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
24 (108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
25 (108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
26 (108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
27 (108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
28 (108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
29 (108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
30 (108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
31 (108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.