Vulgate(i)
1 victori pro torcularibus canticum David Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra qui posuisti gloriam tuam super caelos
2 ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter adversarios meos ut quiescat inimicus et ultor
3 videbo enim caelos tuos opera digitorum tuorum lunam et stellas quae fundasti
4 quid est homo quoniam recordaris eius vel filius hominis quoniam visitas eum
5 minues eum paulo minus a Deo gloria et decore coronabis eum
6 dabis ei potestatem super opera manuum tuarum
7 cuncta posuisti sub pedibus eius oves et armenta omnia insuper et animalia agri
8 aves caeli et pisces maris qui pertranseunt semitas ponti
9 Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra
Psalms 8
RST(i)
1 Начальнику хора. На Гефском орудии . Псалом Давида. (8:2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
2 (8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
3 (8:4) Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
4 (8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
5 (8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
6 (8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:
7 (8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,
8 (8:9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
9 (8:10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!